Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org
"В ДЕТСТВЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ ЗВУКИ, ЗАПАХИ И ОБРАЗЫ.
ЛИШЬ ПОТОМ НАСТАНЕТ СКОРБНЫЙ ЧАС ОСМЫСЛЕНИЯ."
ДЖОН БЕДЖМЕН
Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org
МАЛЬЧИК В ПОЛОСАТОЙ ПИЖАМЕ
Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org
- Пошли! - Живо!
Живо!
Вперед!
Мой дом.
- Пока, Бруно! - Пока, Бруно!
- Здравствуй, солнышко. - В чем дело, мама?
- У нас праздник. - Праздник?
Отец получил повышение.
- Это значит лучшую работу. - Я знаю, что такое повышение.
Поэтому мы устраиваем скромный прием.
Но он все равно останется солдатом, правда?
Конечно, котенок. Просто теперь он солдат поважнее.
У нас есть и другие новости, еще интереснее,
но, наверное, папа хочет сам вам все рассказать.
- Переезжаем? Куда? - В деревню.
Но это же очень далеко. А как же Карл, Леон и Мартин?
Солнышко, я знаю, это трудно,
но всем нам придется на время проститься со своими друзьями.
Но на новом месте мы заведем новых друзей, правда?
Ну, конечно. Много новых друзей.
Бруно, твои друзья могут зайти утром, перед отъездом.
Представь, что это приключение, как в твоих книжках.
Но это же самый лучший дом на свете.
Как знать? Может, новый дом окажется еще лучше.
Папа говорит, что там есть сад.
Понимаешь, Бруно, если ты солдат,
то особо выбирать не приходится. Надо исполнять свой долг,
и если стране нужно, чтобы ты куда-то поехал - ты едешь.
И, конечно, переезжать намного проще,
если ты знаешь, что твоя семья едет за тобой с удовольствием.
Бруно! Ты опять подрос!
Вы видели его всего неделю назад, Натали.
Ну, может, это я уменьшаюсь.
Ну, детки,
вы-то что об этом думаете? О переезде из Берлина?
Мама и папа говорят, что это хорошо,
значит, наверное, так и есть.
Детки, будьте умничками, ладно? Разнесите гостям угощение.
Хайль Гитлер!
Поздравляем.
- Красота, правда? - Несомненно.
Я так тобой горжусь, мальчик мой.
Господи, иногда мне кажется, что это все из-за меня,
ведь я шила тебе эти костюмчики для твоих детских спектаклей.
- Ты просто обожал наряжаться. - Натали...
Это по-прежнему тешит твое самолюбие, Ральф?
Униформа и то, что за ней стоит?
Мама, это праздник. Не будем его портить.
Это я-то порчу?
Будь осторожна.
Не стоит высказывать свои взгляды на людях, можешь попасть в беду.
Тебе это известно.
Ну, и как надолго мы тебя теряем, мальчик мой?
- До нашей победы, наверное. - Что ж, значит, не надолго.
Бруно!
Ну все, Бруно. Пора прощаться.
- Пока. - Пока!
"Ночь пришла, и спать пора Спасибо, что хранишь меня
Присмотри за мной во сне Молиться научи Тебе
К деткам, сирым и больным Будь щедрей, чем к остальным
И храни мою семью Господи, Тебя молю"
Аминь.
Смотрите, дети, смотрите! Наш новый дом.
Мне надо немного поработать. Скоро увидимся.
Ну, что скажете?
Да ладно, тут очень красиво.
Выбирайте себе комнаты. Я попрошу Марию
помочь вам разобрать вещи.
А ты что думаешь, Мария? Про новый дом.
Не мне об этом говорить.
Но нам не будет здесь уютно, пока мы сами не создадим уют, да?
Он уже готов?
Кто это был?
Наверное, один из солдат вашего отца.
- У него такой серьезный вид. - Ну, они люди серьезные, верно?
- Почему мы шепчемся? - Не знаю.
- И с кем ты собрался играть? - С ребятами на ферме.
На ферме? Я фермы не видела. И эту тоже.
Ее видно только из моей комнаты.
И там есть дети?
- Да, их там много. - Замечательно.
- Так что я смогу играть с ними. - Я не возражаю.
Я подожду немного. Хочу понять, что они за люди,
- а то какие-то они странные. - Дети?
- Да, и фермеры тоже. - В каком смысле "странные"?
Прошу прощения.
Овощи.
Туда.
Бруно, ты все распаковал?
Думаю, тебе надо пойти наверх и разобраться с вещами.
Спасибо, госпожа.
Бруно.
- Я же сказал, что они странные. - Кто?
фермеры. Они ходят в пижамах.
Бруно, я как раз тебя искал.
Спасибо вам. Вы мне очень помогли.
- Увидимся позже. - Конечно, герр комендант.
Заходи.
Садись, садись.
Ну, что скажешь?
Господи.
Я хочу домой.
Ты и так дома, Бруно. Дом там, где семья.
Разве не так?
Бруно, надо хотя бы попробовать полюбить это место.
Обещаю, очень скоро ты...
Почему фермеры ходят в пижамах? Я вижу их из окна.
Дело в том, Бруно, что эти люди...
Видишь ли, они и не люди вовсе.
Бруно, кто тебе сказал, что это ферма?
- Мария? - Нет.
Но это же ферма, правда?
Да.
Это как-то связано с твоей новой работой?
О моей здешней работе, Бруно, тебе достаточно знать лишь то,
что она очень важна для нашей страны и для тебя.
Мы тяжко трудимся, чтобы ты мог расти
в лучшем мире.
Но ты не фермер. Ты солдат.
Бруно, пожалуйста, помоги мне закончить кое-что на кухне.
Но мне все равно можно с ними играть, правда? С детьми.
Не думаю, Бруно. Нет.
Ты сам сказал, они странные. Немножко...
Ну, не такие, как мы.
Не волнуйся, милый. Мы найдем тебе новых друзей,
только не с фермы.
Ральф, ты же обещал.
- Ты говорил, что он очень далеко. - Так и есть.
Откуда мне было знать, что его видно из окна спальни?
Один из них приходил к нам на кухню.
- Господин Бруно, как настроение? - Все достало.
Вы это повторяете каждый день уже две недели.
- Это правда. - Вам надо пойти поиграть на улице.
- С кем поиграть? - Не знаю. Может, с Гретель?
- Вы можете сами развлекаться. - Вот я и пытаюсь.
Одно я вам точно скажу:
сидя здесь с несчастным видом, вы веселее не станете.
- Бруно, что ты делаешь? - Исследую!
Нет! Тебе нельзя на задний двор. Я тебе говорила, туда нельзя.
- Исследуй перед домом. - Но там я уже все исследовал.
- Тогда найди себе другое занятие. - Что, например?
Давай, возвращайся, что-нибудь придумаем.
Ну, дети, чем вы сегодня занимаетесь?
- Тем же, что и вчера. - А именно?
- Тем же, что и позавчера. - Но сегодня ты исследовал.
- Я люблю исследовать. - Куда ты ходил?
Я хотел осмотреть сад за домом, но мама мне не разрешила.
Сад за домом?
Боже упаси.
Наверное, ты скучаешь по своим друзьям.
Я даже по школе скучаю.
Никогда бы не подумал, что услышу от тебя такие слова.
Как бы то ни было, долго тебе скучать не придется.
- Правда? - Я нашел вам учителя.
Герр Лест будет приходить к вам два раза в неделю.
Значит, мы не пойдем в школу?
Школа сама сюда придет?
Прикатит на старом велосипеде, я полагаю.
Это птица без...
Доброе утро, паренек. Как жизнь?
- Можно попросить об одолжении? - Попросить можно.
Тут есть лишние шины?
Старые шины от грузовика или еще от чего-нибудь?
Ну, лишние шины я тут видел только у одного человека -
у лейтенанта Майнберга.
- Он ими пользуется? - Да, он очень к ним привязан.
Прекрати. Он не понимает. Ему всего восемь лет.
А тебе всего 1 2, так что не корчи из себя взрослую.
А зачем тебе понадобилась шина?
- Хочу сделать качели. - Качели?
Просто замечательная мысль.
Ты!
Сюда, быстро.
Живей!
Отведи мальчика во флигель в саду за домом.
Там лежат шины. Он выберет себе одну.
Ты отнесешь ее, куда он скажет. Ты понял?
Ну, паренек, чего ты ждешь?
Может, эту?
Где моя мама?
Вышла.
- Когда она вернется? - Думаю, скоро.
Но ты не беспокойся.
- Но я могу истечь кровью и умереть. - Не умрешь.
- Мне придется поехать в больницу? - Нет. Это маленькая ранка.
Успокойся. Все не так страшно.
Ну вот, уже лучше.
- Как тебя зовут? - Павел.
Теперь посиди спокойно несколько минут,
а потом можешь снова ходить.
Ты расскажешь моей маме, что случилось?
Думаю, она и сама увидит.
Наверное, она отвезет меня к врачу.
Не думаю.
- Может, там все хуже, чем кажется. - Не хуже.
Ты-то откуда знаешь? Ты же не врач.
- Врач. - Неправда.
Ты чистишь картошку.
Я был практикующим врачом.
До того, как...
Как приехал сюда.
Вряд ли ты был хорошим врачом, раз только практиковался.
Ну, а ты кем хочешь стать, когда вырастешь?
Я знаю. Исследователем.
Откуда ты знаешь?
Там, на ферме, хорошо?
Бруно. Бруно, что случилось?
Я сделал качели, а потом упал и поранил колено.
Но Павел принес меня домой и наложил повязку.
- Иди в комнату. - Но Павел сказал, что...
Не спорь. Иди в комнату.
Спасибо.
Нечестно, что только у тебя такой вид из окна.
Я не буду меняться.
Кажется, школа приехала.
Нет, я имею в виду более современную историю.
- Вас интересует современность? - Да, очень.
Значит, вы в курсе ситуации,
в которой сегодня находится наш великий народ.
Да. Я читаю газеты, когда могу, и один из папиных людей
рассказывает мне обо всем, что происходит.
Хорошо. А ты, Бруно? Ты читаешь газеты?
- Ты что-нибудь читаешь? - Книги.
Хорошо. Какие книги?
В основном приключенческие.
Ну, рыцари в сверкающих доспехах исследуют неведанные страны,
а глупые принцессы постоянно путаются под ногами.
Вот поэтому я и пришел помочь. Сколько тебе лет, Бруно? Восемь?
Хватит забивать себе голову этими выдумками,
пора начинать интересоваться фактами.
Думаю, пришло время повернуться лицом к реальности,
и, уверен, эта книга послужит прекрасным началом.
Умри, умри!
Умри, умри.
Привет.
Я тут исследую.
- А ты что делаешь? - Мы... Мы строим новый барак.
У тебя там много друзей?
Есть несколько. Но мы часто ссоримся.
Поэтому я люблю здесь сидеть. Тут мне никто не мешает.
- Я Бруно. - Шмуль.
- Что-что? - Я Шмуль.
Это твое имя? Никогда не слышал, чтобы кого-нибудь так звали.
А я никогда не слышал, чтобы кого-нибудь звали Бруно.
Но не Шмуль же! Так никого не называют.
Я живу в доме, вон там.
- У тебя есть что-нибудь поесть? - Нет.
Ты голоден?
Сколько тебе лет?
- Восемь. - И мне!
Так нечестно. Я тут болтаюсь один,
а ты там целыми днями с друзьями играешь.
- Играю? - Но вот же номер.
- Он что, не для игры? - Просто это мой номер.
Каждому дают номер.
Ясно. А дальше что?
- Мне надо возвращаться! - Правда?
Да.
Был рад познакомиться, Шмуль.
Я тоже, Бруно.
Пока.
Мам, я не могу найти футбольный мяч.
Наверное, он в одном из твоих шкафчиков, милый.
Его там нет. Я искал.
Можно взять кусочек шоколадки?
Кусочек. Бери.
Бруно.
- А в подвале ты искал? - В подвале?
футбольный мяч.
Черт.
- Гретель, я нашел всех твоих... - Что?
Всех твоих кукол внизу, в подвале.
В куклы пусть играют малыши.
Нехорошо играть в глупые игрушки,
когда наши люди на чужбине рискуют жизнью за отчизну.
- "Субьда моей страны - моя субьда". - Судьба.
"Я делю с ней ее тяготы и заботы, ее радости и печали.
Я должен работать и творить ради возрождения отчизны.
История моего народа полна величия и славы".
Все, двенадцать часов.
- Что-что? - У нас ведь в 1 2 урок кончается?
Когда кончается урок, решает учитель, Бруно,
а не ученик. Пожалуйста, продолжай.
Бруно, вот ты где.
Я хочу съездить в город на часок. Поедешь со мной?
Поосторожнее с этой штукой.
Спасибо.
Можно тебя спросить?
Почему вы целый день ходите в пижаме?
- Это не пижама. - Ну, в этой одежде.
Приходится. У нас забрали всю нашу одежду.
- Кто? - Солдаты.
Солдаты? Почему?
Мне солдаты не нравятся. А тебе?
Мне нравятся. Мой папа - солдат,
но не такой, который станет отбирать у честных людей одежду.
А какой?
Ну, он большой начальник.
Он отвечает за то, чтобы всем лучше жилось.
- А твой папа - фермер? - Нет, часовщик.
То есть, раньше был. А теперь он в основном чинит ботинки.
Смешно, что взрослые никак не могут решить,
чем хотят заниматься. Вот и Павел тоже.
Ты его знаешь? Он здесь живет.
Раньше он был врачом, а потом решил чистить картошку.
Можно еще один вопрос?
Что вы там жжете? У вас из труб дым идет.
Недавно дымили, я видел. Это что, сено, что ли?
Не знаю. Нас туда не пускают.
Мама говорит, что это старая одежда.
Что бы это ни было, запах просто ужасный.
Жалко, что ты не принес шоколад.
Да, извини.
Придумал! Может, ты как-нибудь поужинаешь у нас?
Я ведь не могу, правда же? Из-за этой штуки.
Но это для того, чтобы животные не выходили, да?
Животные? Нет, это чтобы люди не выходили.
Тебе нельзя выходить наружу?
- Почему? Что ты натворил? - Я еврей.
Я, наверное, пойду.
- Завтра придешь? - Попробую.
- Ну, ладно, пока! - Пока.
Я принесла тебе подарок, солнышко.
Спасибо, мамочка.
- Ты Бруно не видела? - Наверное, он на качелях.
Да, прекрасно, в четверг. Я пришлю за вами машину.
Что, приедут бабушка с дедушкой?
Эй, а ты чувствовала на днях этот ужасный запах?
- Из труб. - А что с ней?
В тот день, когда я упал с качелей.
- А ты чувствовала, мам? - Отец.
Мам.
Передай ей трубку.
Нет, дома. Я ее слышу.
Да. Мы ждем. До свидания.
- Бабушка не приедет? - Нет.
Похоже, ей нездоровится. Но дедушка приедет.
- А ты его чувствовал, папа? - Что?
Этот мерзкий запах из труб. Что это?
Наверное, они там иногда сжигают мусор.
- Смотри. - Что?
- Эй! - Гретель.
Эй, так нечестно!
- Гретель. - Что?
Это всего-навсего игра.
Ральф, этот твой учитель,
он обычно работает с детьми возраста Гретель и Бруно?
Думаю, да. А что?
Мы знаем, чему он их учит?
Гретель стала такой...
Их учат тому, чему сейчас учат всех детей.
Они не могут оставаться в стороне.
Пойдем.
Давай ложиться.
"Еврей оклеветал нас и натравил на нас наших врагов.
Еврей развратил нас посредством дурных книг.
Он осмеял нашу литературу и нашу музыку.
Он разрушал все, к чему прикасался,
и в результате наш народ оказался на грани краха,
- но тут..." - Да, Бруно.
Я не понимаю.
Крах целого народа из-за одного человека?
"Еврей" означает здесь всю еврейскую расу.
Если бы речь шла всего об одном человеке,
с ним бы наверняка разобрались.
Но бывают же и хорошие евреи, правда?
Я думаю, Бруно, что если тебе удастся найти хорошего еврея,
ты станешь самым великим исследователем на свете.
Продолжай, Гретель.
"Цель еврея - править миром.
Еврей ничего не создает, он только разрушает.
Он - враг культуры.
Тысячи немцев обеднели, потому что их разорил еврей".
Господин Бруно!
Что вы делаете? Вы ведь только что пообедали.
Я собирался на прогулку и подумал, что могу захотеть перекусить.
Только не надо пачкать ранец. Давайте сюда.
- Я заверну как следует. - Нет. Это не твое дело.
Бруно, что такое?
Что ты делаешь с ранцем?
Герр Лест дал нам кое-какие книжки. Пойду на качели, почитаю.
- Покажи-ка. - Что?
- Книжки. - Нет.
Бруно, я просто хочу посмотреть, что вам задает герр Лест.
- Я сказал неправду. - Что?
У меня с собой только
книжки про приключения.
Ладно. Топай давай.
Так, Мария, к ужину у нас двое гостей.
Приедет отец коменданта,
и, скорее всего, к нам придет лейтенант Кётлер.
Держи.
В чем дело?
- Не кидай его обратно. - Что? Почему?
- Это опасно. - Опасно?
Это всего-навсего мяч. Прекрати.
Ты не любишь играть?
- Просто в мяч играть не любишь? - Здесь не люблю.
- Расскажи мне про игру с номерами. - Я же сказал, это не игра.
Просто у всех нас есть номера.
Шмуль!
Бруно! Что ты делаешь?
У меня мяч улетел. Я его принес.
Когда они горят, то пахнут еще хуже, правда?
Что?
Но вы ведь не могли не...
Эльза, я поклялся хранить тайну.
- От собственной жены. - Да.
Я поклялся жизнью. Ясно тебе?
Эльза, ты тоже в это веришь.
- Ты хочешь жить в сильной стране... - Нет, Ральф! Нет, не такой ценой!
Как ты можешь...
- Потому что я солдат. - Как ты можешь...
- Солдаты сражаются на войне. - Это не война!
Это ее часть! Важнейшая часть!
Цель, к которой мы стремимся, все мы, и ты не исключение,
не будет достигнута, если не выполнять такую работу!
- Эльза. Эльза. - Не подходи ко мне! Не подходи!
Дедушка приехал.
- Я не верю. - Дедушка приехал.
Мы выйдем через минуту.
Кто тебе рассказал?
Как бабушка?
К сожалению, она немного приболела.
Очень жаль. Она так хотела вас увидеть.
- Может, в другой раз, если сумеет. - Само собой.
Знаешь, Ральф, твоя мать действительно болеет.
Она несколько недель говорила об этой поездке.
Может, потому и заболела.
Папа мне сказал, что у вас есть учитель.
Да. Очень хороший.
Но он не разрешает нам читать книжки про приключения.
Мы учим только скучную старую историю.
Вот что я тебе скажу, юноша.
Если бы не история, мы бы не сидели за этим столом.
Работа, которой здесь занимается ваш отец, -
это живая история.
Когда я был в твоем возрасте, я больше всего обожал историю,
и это, разумеется, не нравилось моему отцу.
Почему?
Ну, он преподавал литературу, был профессором в университете.
Правда? Он до сих пор преподает?
- Я не в курсе. - Не в курсе?
Мы с отцом не общаемся. Он покинул страну.
Правда? Когда?
Года четыре назад, герр комендант.
Наверняка он еще не старый. Сколько ему? 40 с лишним?
Куда он уехал?
Лейтенант Кётлер,
ваш отец, профессор, куда он уехал?
Полагаю, в Швейцарию, герр комендант.
Как странно, что он решил покинуть отчизну именно тогда,
когда она больше всего в нем нуждается.
Когда все мы должны содействовать возрождению нации.
Еще вина!
По какой причине он уехал? Заболел туберкулезом?
Отправился дышать целебным воздухом?
Боюсь, я не знаю, герр комендант.
Это у него надо спросить.
Ну, это несколько затруднительно, не правда ли?
Поскольку он сейчас в Швейцарии.
Пошевеливайся!
Да что с тобой сегодня?
Да, вероятно, в этом все дело. Вероятно, он заболел.
Хотя, конечно, он мог уехать из-за разногласий.
- Разногласий с политикой режима. - Слыхали мы про таких.
Большинство - параноики, а иными словами - просто трусы.
- Даже если так, все они - предатели. - Совершенно верно.
Полагаю, что если ваш отец поступил таким образом,
вы сообщили об этом начальству, как требует ваш долг.
Лейтенант Кётлер!
Ты, тупица еврейский! Скотина!
Ральф!
Еврей!
- Но папа просто сидел. - А что ему было делать?
Еврей получил по заслугам.
Можно тебя спросить про ферму?
Бруно, ты что, до сих пор думаешь, что это ферма?
Это лагерь. Он называется "трудовой лагерь".
Само собой, для евреев.
Только для евреев?
Потому что они работают лучше всех?
Они там не потому, что хорошие, дурак.
Они ничего не умеют делать хорошо.
Они там, потому что они плохие.
- Они - враг. - Враг?
- Я думал, мы воюем с... - Они плохие, Бруно.
Злобные, опасные паразиты.
Это из-за них мы проиграли великую войну.
Ты вообще слушаешь то, что нам рассказывает герр Лест?
Нет. Не особенно.
Папа же не ужасный, правда? Он хороший человек.
- Ну, конечно, хороший. - Но он - начальник ужасного места.
Оно только для них ужасное, Бруно.
Мы должны гордиться папой, тем более сейчас.
Он возвращает величие нашей стране.
Ты сам сказал, они странные. Немножко...
Ну, не такие, как мы.
Они - враг, Бруно.
Злобные, опасные паразиты.
Видишь ли, они и не люди вовсе.
Что ты здесь делаешь?
Для бокалов им нужен был кто-то с маленькими пальчиками.
Нам с тобой нельзя дружить.
Мы должны быть врагами. Ты это знал?
Хочешь?
- А у тебя какой папа? - Какой?
Он хороший человек?
Тебе никогда не казалось, что он плохой?
И ты им гордишься?
А ты своим нет?
В этом лагере правда так ужасно?
Как ты смеешь разговаривать с теми, кто живет в доме?
Как ты смеешь?
Ты ешь?
Ты воруешь еду?
- Отвечай! - Нет, господин. Он мне это дал.
Он мой друг.
Что?
Паренек,
ты знаешь этого еврея?
Ты знаешь этого еврея?
Нет, я только что вошел, он сам это взял.
Я его раньше никогда не видел.
Ты, заканчивай с бокалами.
Когда я вернусь, мы немного поболтаем о том,
что делают с крысами, которые воруют. Пойдем.
Новоприбывшие с радостью узнают, что лагерная жизнь
не ограничивается работой.
Тут имеется масса возможностей для досуга и отдыха.
Закончив рабочий день в кузнечном цеху,
на стройке или обувной фабрике, рабочие могут выбрать
любое из многочисленных лагерных развлечений.
Особой популярностью пользуются командные виды спорта.
А те, кто не играют, с удовольствием следят за игрой.
В конце рабочего дня
можно со вкусом посидеть в лагерном кафе,
наслаждаясь добротным ужином в компании родных и друзей.
Детям особенно нравится ассортимент пирожных и выпечки.
По вечерам в лагере проходят музыкальные концерты
с приглашенными музыкантами или с местными талантами.
На эти концерты всегда приходит много зрителей.
Обитатели лагеря могут посетить библиотеку
или кружки садоводства, кулинарии и керамики для взрослых и детей.
Каких только развлечений нет в нашем лагере!
Великолепно.
- Браво. Замечательно. - Спасибо.
До свидания, паренек.
Шмуль! Шмуль!
Я не понимаю.
Я видел фильм про лагерь,
там все так здорово.
Не знаю, почему я так поступил.
Гретель и все остальные говорят все эти вещи,
и солдат этот такой страшный.
Я много дней подряд сюда прихожу, но тебя все не было.
Я уже подумал, что мы, наверное, больше не друзья.
Шмуль, мне правда очень стыдно. Мы ведь еще друзья, правда?
Куда делся Курт? Я давно его не видела.
- Кто такой Курт? - Лейтенант Кётлер.
Его перевели на фронт.
Было решено, что его молодость и энергия
найдут там лучшее применение.
Герр комендант, вас к телефону.
На самом деле, Гретель, его отослали на фронт,
потому что он не проинформировал власти о том,
что его отец недостаточно верен партии.
Что, замечу, являлось его долгом.
- Его невезением. - Невезением?
Ему не повезло, что партии изменил его отец, а не мать.
Вероятно, о материнских убеждениях докладывать необязательно.
- Что? - Когда вернется Павел?
- Мама? - Никогда, дурак.
Это отец. Их бомбили.
Бабушка погибла.
"...победу, которую Он принес нам
и всем, кто покоится в Нем,
и храни тех из нас, кто еще во плоти, вечное братство людей,
ожидающих Тебя на земле,
и тех, кто окружает Тебя на небесах
вместе с Тем, кто есть воскресение
и жизнь, кто живет и царствует с Тобой и с Духом Святым,
да пребудет вовеки Единый Бог. Аминь".
Нельзя это туда класть. Она бы не захотела.
А он хочет.
"Господь Всемогущий, смертью..."
Ты бывал на похоронах?
Бабушка и дедушка умерли, когда мы сюда приехали,
но никаких похорон не было.
Вон ту поставь вот сюда.
Они что, сразу оба умерли?
От чего?
Я не знаю.
Папа говорит, наверное, чем-то заразились в дороге.
Когда мы приехали, им пришлось сразу идти в больницу.
Больше мы их не видели.
Интересная игра.
Жалко, нам нельзя поиграть во что-нибудь повеселее.
- Вон ту - вон туда. - Эту?
- Нет, вон ту.
- Эту - сюда? - Нет, туда!
- Сюда? - Нет.
- Я не хочу, чтобы ты опять ушел. - Да. Я тоже не хочу.
Ты не можешь так себя вести!
- Это я-то неправильно себя веду? - Так продолжаться не может!
Я знаю. Я так больше не могу, Ральф.
Не могу оставаться здесь и во всем этом участвовать.
Ты не думаешь, что возникнут вопросы?
- Вопросы? - Если я не способен
справиться с собственной семьей, как я могу выполнять свою работу?
- Работу? Ты так это называешь? - Возьми себя в руки, женщина.
Точно. Просто отмахнуться.
Отмахнуться от того факта, что я вышла замуж за чудовище!
Тебя не смогла любить даже собственная мать.
Вам здесь хорошо?
Да. Очень.
А тебе, Гретель?
Было хорошо, но я скучаю по дому. Скучаю по своим друзьям.
Да, наверняка. И ты, Бруно, должно быть, скучаешь по друзьям.
Нет. У же нет, правда.
Полагаю, основной вопрос таков: будь у вас такая возможность,
вы бы предпочли переехать в другое место?
- Домой? - Нет, не в Берлин. Пока нет.
В безопасное место. Скажем, в Гейдельберг к тете Лотти.
Все вместе? И ты тоже?
Нет. Боюсь, в данный момент это невозможно.
Я должен остаться здесь и завершить свою работу.
Видите ли, в данный момент ваша мать считает...
Ей кажется, что будет лучше, если вы поживете в другом месте.
Вы бы хотели уехать?
Увы, Бруно, нам часто приходится делать то, чего мы не хотим.
Важно то, что ваша мать считает,
что вам вредно проводить детские годы в подобном месте,
и чем больше я об этом размышляю, тем больше с ней соглашаюсь.
- Но, папа... - Нет!
Вам пора уезжать.
Все в порядке?
Мы не можем найти папу.
Он пошел на новую работу с другими людьми,
и они не вернулись.
У меня тоже плохие новости. Я уезжаю.
На сколько на этот раз?
Потому и плохие. Думаю, навсегда.
Мама говорит, что это место не для детей. Глупости.
- Когда едешь? - Завтра. После обеда.
Значит, я тебя больше никогда не увижу?
Увидишь. Если хочешь, можешь приехать ко мне в Берлин,
когда все опять помирятся.
Я хочу помочь тебе найти папу.
Мне хочется загладить вину за то, что я тогда тебя предал.
Тогда бы мы были квиты, правда? Если бы я тебе помог?
Вот было бы здорово. Как секретное задание.
- Я могу сделать подкоп. - Что? Этой штукой?
- Нет, но я что-нибудь принесу. - Не надо тебе сюда.
Смотри.
- Я могу перебраться на ту сторону. - Какой в этом смысл?
Ведь твой папа не здесь, правильно?
Но меня сразу заметят, если я перелезу, верно?
Я на вас не похож.
Но ты можешь стать таким, как я.
Если оденешься так же и обреешь голову.
Я не буду брить голову.
- Можешь прикрыть волосы шапкой. - Но у меня пижама другого цвета.
Я принесу. Тут их целый барак,
тысячи пижам. Но ты это сделаешь?
- Я хочу это сделать. - А не испугаешься?
- Я хочу помочь тебе найти папу. - Мне надо идти.
Значит, завтра? Я принесу огромный бутерброд.
И не забудь пижаму!
Бруно.
Мам, можно мне пойти на качели?
- Бруно... - Это же в последний раз.
Ладно. Иди.
- Я думал, ты не придешь. - Прости. Я с трудом выбрался.
Сегодня мне нельзя было гулять. Ты забыл пижаму!
- Ты принес бутерброд? - Разве я мог тебя подвести?
Шмуль.
На.
Как я выгляжу?
Ладно. Поехали.
Бруно!
Хватит.
Пойдем искать твоего папу.
Пошли!
Господин Бруно!
Шмуль.
- Давай пойдем в кафе, а? - В кафе?
- Лучше я пойду домой. - А как же папа?
Ладно.
Сначала поищем в нашем бараке.
Бруно!
Пошли.
Папа!
Встать! Встать! Всем встать!
- Что происходит? - Я не знаю.
Иногда нас выводят маршировать.
Быстро! Встать! Встать!
Живо! Живо!
Бруно!
Видимо, он где-то на улице, госпожа.
Бруно!
Бруно...
- Живее! - Быстро!
Вставай!
Вставай. Ты должен встать.
Выводите их!
...в результате чего недельная производительность
увеличится почти втрое,
и, следовательно, к концу лета...
- Ральф. - Эльза, у меня совещание.
Бруно пропал.
Давайте!
Ждите здесь!
Быстрее!
Живо! Живо!
В очередь!
Давай, ты!
Бруно!
Не отставать!
Быстрее.
Бруно!
Все нормально. Наверное, мы просто пережидаем дождь.
Снять одежду!
Куда мы идем?
Нет, это просто душ.
Душ?
Открыть ворота! Открыть ворота!
Быстро!
Бруно!
Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org