"Tuổi thơ đuợc đo bằng âm thanh, khứu giác và thị giác Trước những giờ khắc đen tối của sự truởng thành." JOHN BETJEMAN
CẬU BÉ TRONG BỘ PYJAMA SỌC Dịch: A beautiful Mind
Dựa theo tiểu thuyết "The Boy in the Striped Pyjamas" của John Boyne
- Đi - Đi mau!
Đi nào!
Đi!
Đến nhà tớ rồi
- Tạm biệt, Bruno! - Tạm biệt
- Chào con yêu - Mẹ, chuyện gì vậy?
Chúng ta chuẩn bị ăn mừng Ăn mừng?
Cha con vừa được thăng chức
Vậy có nghĩa là 1 công việc tốt hơn Em biết "thăng chức" nghĩa là gì
Vì vậy chúng ta nên ăn mừng 1 chút
Nhưng cha vẫn sẽ là lính phải không mẹ
Đúng vậy, con cừu của mẹ Nhưng sẽ quan trọng hơn chức vụ cũ
Còn 1 tin vui nữa
Nhưng mẹ nghĩ cha muốn chính mình nói cho các con nghe
- Chuyển đi? Đến đâu ạ? - Về miền quê
Như vậy thì xa quá Thế còn Karl, Leon và Martin?
Con yêu, mẹ biết là rất khó khăn
Nhưng tất cả chúng ta đều sẽ phải chào tạm biệt những người bạn.
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ có những người bạn mới ở nơi chúng ta sắp đến phải không ạ?
Đúng thế. Rồi các con sẽ có rất nhiều bạn.
Bruno, con có thể chơi với các bạn vào buổi sáng chúng ta dọn đi.
Cứ nghĩ nó như 1 cuộc phiêu lưu, Giống như trong mấy cuốn sách của con vậy.
Nhưng đây là căn nhà tuyệt vời nhất.
Con không thể biết được căn nhà mới của chúng ta có thể còn tuyệt hơn.
Cha nói nó còn có cả vườn.
Bruno, vấn đề là... là 1 người lính,
Tức là cuộc sống không có nhiều sự lựa chọn, Nó phụ thuộc vào nghĩa vụ nhiều hơn
Vì vậy nếu Tổ quốc cần con sẽ đi đến bất cứ đâu con phải đến.
Và tất nhiên... Sẽ dễ dàng hơn khi đi đến bất cứ nơi đâu
Nếu có gia đình mình sẵn sàng đi cùng.
Bruno! Cứ mỗi lần ta gặp cháu là cháu lại lớn hơn
Mới 1 tuần mà, Nathalie.
Vậy chắc do ta ngày càng nhỏ lại.
Các cháu nghĩ sao về chuyện này? Rời khỏi Berlin?
Bố và mẹ nói đó là điều tốt
Cháu cũng cho là vậy
Các con, ngoan nhé? Bưng đồ ăn đi quanh đây đi
Hitler muôn năm
Xin chúc mừng
- Nhìn có tuyệt không cơ chứ? - Tất nhiên rồi
Ta rất tự hào về con, con trai ta
Ồ, con yêu, đôi khi mẹ vẫn tự hỏi nếu những chuyện này làm mẹ thất vọng,
Làm cho con những bộ quân phục khi con còn nhỏ.
- Con đã rất thích những bộ đồ đó. - Nathalie...
Nó vẫn còn làm con cảm thấy mình đặc biệt chứ, Ralf thân yêu?
Quân phục và những gì nó đại diện?
Mẹ, đây là 1 bữa tiệc. Đừng phá hỏng mọi thứ.
Mẹ, phá hỏng?
Mẹ nên cẩn thận hơn.
Thể hiện quan điểm trước công chúng sẽ làm mẹ gặp phải rắc rối đấy
Mẹ biết điều đó mà
Vậy chúng ta sẽ phải xa con bao lâu?
- Đến khi chúng ta thắng được cuộc chiến, con nghĩ vậy. - Chắc không lâu hơn thế được
Bruno!
Đuợc rồi, Bruno. Đến lúc phải nói tạm biệt rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt
Tạ ơn chúa
"vì đã trông chừng chúng con Và dạy chúng con tin vào người
"trông chừng trẻ em, bệnh tật và nghèo đói Hãy ban phước cho chúng và hơn thế nữa
"con xin cầu nguyện dưới tên người,Jesus Hãy chăm sóc cho gia đình con"
Amen.
Các con, nhìn kìa! Nhà mới của chúng ta
Anh có vài công chuyện phải lo Lát nữa gặp em
Con thấy thế nào?
Thôi nào, nó đang yêu đấy chứ.
2 con chọn phòng đi Mẹ sẽ chờ Maria đến...
...và giúp các con dỡ đồ
Chị thấy thế nào, Maria? Nhà mới ấy.
Chị không có quyền gì để nói cả.
Nhưng nó sẽ không giống như 1 ngôi nhà Đến khi chúng ta coi nó như nhà, phải thế không?
Cậu ấy sẵn sàng chưa?
Ai đấy?
Chị đoán chắc là 1 người lính của cha em
- Nhìn anh ta nghiêm túc quá. - Bọn họ đều thế mà, phải không ?
- Tại sao chúng ta lại phải thì thầm? - Chị không biết
- Chơi với ai? - Mấy bạn bên kia nông trại.
Nông trại? Mẹ không thấy cái nông trại nào cả.
Chỉ có thể thấy qua cửa sổ ở phòng con
Vậy có trẻ con ở đó không?
- Cũng có vài bạn. - Thế thì tốt
- Vậy con có thể chơi với chúng?. - Mẹ không thấy tại sao lại không cả
Nhưng con sẽ chờ 1 chút, Để xem họ thế nào đã
- Bởi vì nhìn họ lạ lắm. - Bọn trẻ ấy hả
- Và cả những người nông dân nữa. - Lạ như thế nào?
Xin lỗi.
Rau đây ạ
Để ở đó.
Bruno, con dỡ đồ xong hết chưa?
Bởi vì mẹ nghĩ con nên lên trên và làm cho xong đi.
Cảm ơn thưa bà
Bruno.
- Con đã nói là họ rất lạ mà - Ai cơ?
Những người nông dân Họ mặc pyjama
Bruno, cha đang định tìm con.
Cảm ơn cậu vì điều đó. Nó rất là có ích đấy.
- Gặp cậu sau. - Tất nhiên thưa ngài chỉ huy.
Vào đây đi con.
Ngồi xuống đi
Con nghĩ sao?
Ôi, con yêu.
Con muốn về nhà
Con đang ở nhà, Bruno. Nhà chính là nơi gia đình con ở.
Không phải vậy sao?
Bruno, ít nhất con phải cho nó cơ hội chứ.
Cha hứa với con, Sẽ không lâu trước khi con...
Tại sao những người nông dân lại mặc pyjama? Con thấy họ qua cửa sổ trong phòng
Vấn đề là, Bruno, những người này...
Con thấy đấy Họ không hẳn là "con người".
Bruno, ai nói với con đó là 1 nông trại?
- Maria phải không? - Không
Vậy nó không phải là 1 nông trại à?
Phải, nó là 1 nông trại
Công việc mới của cha đấy à?
Tất cả những gì con cần biết là công việc của cha ở đây, Bruno...
...rất quan trọng đối với đất nước và đối với con nữa.
Chúng ta đang làm việc rất vất vả để biến thế giới này thành 1 nơi tốt đẹp hơn
Để con có thể lớn lên
Nhưng cha không phải là nông dân. Cha là lính mà
Bruno, con đến giúp mẹ làm mấy việc trong bếp nhé?
Nhưng con vẫn có thể chơi với chúng chứ? Bọn trẻ ấy
Mẹ không nghĩ vậy, Bruno. Không.
Như con nói đấy, họ hơi khác người. Hơi...
Họ khác biệt
Đừng lo con yêu Chúng ta sẽ tìm cho con những người bạn mới
Nhưng không phải là mấy bạn trong nông trại
Ralf, anh đã hứa
- Anh nói là nó cách xa hàng dặm mà - Thì đúng thế mà
Làm sao anh biết thằng bé có thể thấy nó từ cửa sổ phòng ngủ được?
Lúc nãy cũng có 1 người bọn họ trong bếp.
- Cậu Bruno, hôm nay cậu thế nào? - Chán lắm
2 tuần nay ngày nào cậu cũng nói thế.
- Thật thế mà. - Vậy cậu nên ra ngoài chơi đi.
- Chơi với ai? - Tôi không biết. Gretel?
- Vậy thì hãy tự bày trò làm mình vui đi - Thì em đang cố đây
Có 1 điều chắc chắn là...
...cứ ngồi đây buồn rầu chả thể làm mọi thứ vui hơn
- Bruno, con đang làm cái gì thế? - Thám hiểm!
Không không, không phải ở sau nhà. Mẹ đã nói con rồi, ở đó là ngoài ranh giới
- Hãy thám hiểm ở đằng trước - Nhưng con thám hiểm hết chỗ đó rồi
- Vậy thì kiếm cái gì khác mà làm đi - Như cái gì?
Vào trong đây đã rồi tính
Hôm này các con đã làm những gì nào?
- Y chang hôm qua. - Vậy nó là gì?
- Giống hôm kia. - Trừ việc thám hiểm của con.
- Con thích thám hiểm. - Vậy con đã đi đâu?
Con đã đi ra sau vườn nhưng mẹ không cho.
Khu vườn phía sau?
Cấm địa đấy.
Cha mong con sẽ quên những người bạn đó đi.
Con còn nhớ trường nữa.
Cha không bao giờ nghĩ sẽ nghe con nói thế đấy.
Dù gì thì các con không phải nhớ nó lâu nữa đâu
- Thật chứ? - Cha đã chuẩn bị gia sư cho cả 2 con
Ông Liszt sẽ đến đây 2 lần 1 tuần
Vậy tụi con không phải đến trường?
"Trường" sẽ đến đây?
Trên 1 chiếc xe đạp cũ, cha đoán thế
Nó là 1 con chim...
Chào buổi sáng anh bạn nhỏ. Sáng nay cậu thế nào?
- Em nhờ anh cái này nhé? - Tất nhiên cậu có thể
Quanh đây có dư cái lốp xe nào không?
Có 1 cái lốp cũ của xe tải hay gì đấy không?
Cái lốp duy nhất anh thấy ở đây
Là của trung tá Meinberg.
- Vậy ông ta có cần nó không? - Có, ông ta rất gắn bó với nó.
Thôi đi, nó mới 8 tuổi Nó không hiểu đâu
Còn chị mới 12, vậy thì làm ơn đừng giả vờ người lớn nữa.
Em cần 1 cái lốp để làm gì?
- Em muốn làm 1 cái xích đu. - Xích đu
Nghe hay đấy.
Tên kia!
Lại đây ngay.
Nhanh!
Dẫn cậu bé này vào nhà kho ở sau vườn.
Có vài cái lốp ở đó, thằng bé sẽ chọn.
Khi nó bảo thì mày mang nó theo Hiểu chứ?
Nào anh bạn nhỏ, còn chờ gì nữa?
Cái này thế nào?
Mẹ cháu đâu?
Bà ấy ra ngoài rồi.
- Chừng nào mẹ về? - Ta mong là sớm thôi
Nhưng đừng lo.
- Nhưng cháu có thể chảy máu đến chết. - Không đâu
- Thế cháu có cần đến bệnh viện không? - Không, chỉ là xước nhỏ thôi mà
Thôi nào, không tệ thế đâu.
Đấy, khá hơn rồi.
- Tên bác là gì? - Pavel.
Bây giờ cháu cần ngồi yên đó vài phút...
...trước khi cháu bắt đầu đi trở lại
Bác sẽ nói mẹ cháu về chuyện này chứ?
Bác nghĩ mẹ cháu sẽ tự thấy thôi.
Và có thể bà ấy sẽ đưa cháu đến bác sĩ.
Bác không nghĩ thế
- Nhỡ nó tệ hơn ta tuởng - Không có đâu
Làm sao bác biết được? Bác không phải là bác sĩ
- Phải. - Không phải.
Bác trồng khoai tây mà.
Bác đã từng thực tập để trở thành bác sĩ.
Trước khi...
...trước khi đến đây.
Chắc bác không đủ giỏi nên mới phải thực tập.
Thế cháu định làm gì khi lớn lên?
Bác biết. 1 nhà thám hiểm phải không
Làm sao bác biết?
Trong nông trại có đẹp không ạ?
Bruno. Bruno, chuyện gì xảy ra với con vậy?
Con đã làm 1 cái xích đu, Nhưng con đã té và bị xước đầu gối.
Bác Pavel đây đã đưa con vào và băng bó
- Về phòng con ngay. - Nhưng bác Pavel nói...
Đừng cãi. Về phòng ngay
Cảm ơn.
Thật không công bằng, chị lại đuợc góc nhìn này
Không đổi đâu nhé.
Em nghĩ "trường học" đến rồi kìa.
Không, ý ta là lịch sử cận đại.
- Các cháu có quan tâm đến tình hình hiện tại không? - Có ạ
Vậy các cháu nên để ý đến những vấn đề mà...
...chẳng mấy chốc nữa đất nước vĩ đại của chúng ta sẽ làm được.
Vâng, cháu luôn đọc báo mỗi khi có thể Và 1 người lính của cha...
...luôn cập nhật cho cháu những gì đang diễn ra.
Tốt, còn cháu, Bruno. Cháu có đọc báo không?
- Vậy cháu có đọc cái gì không? - Sách ạ
Tốt, loại sách nào?
Chủ yếu là sách thám hiểm.
Bác biết đấy, các hiệp sĩ trong những bộ giáp sáng ngời, Khám phá những vùng đất lạ
Và luôn luôn có những nàng công chúa ngu ngốc trên đường đi.
Đó chính là lí do bác ở đâu để giúp. Cháu bao nhiêu tuổi rồi, Bruno? 8?
Đến lúc dứt ra khỏi những câu chuyện tưởng tượng...
...và học về những điều có thật rồi.
Bác nghĩ thời gian sẽ làm cho đầu óc cháu từ từ biết về thế giới thực hơn...
...và hãy tin đầy chính là sự khởi đầu hoàn hảo
Chết này
Xin chào
Tớ đang đi khám phá
- Cậu đang làm gì thế? - Chúng tớ... chúng tớ đang xây 1 nhà gỗ mới.
Ở đó cậu có nhiều bạn không?
Cũng vài đứa, nhưng chúng tớ đánh nhau nhiều lắm.
Vì thế tớ mới thích ra đây. Tớ có thể được ở 1 mình
- Tớ là Bruno. - Shmuel.
- Gì cơ? - Tớ là Shmuel.
Tên cậu đấy à? Chưa nghe ai tên thế bao giờ.
Tớ cũng chưa nghe ai tên Bruno bao giờ.
Nhưng Shmuel. Không ai gọi là Shmuel cả.
Tớ sống ở căn nhà đằng kia.
- Cậu có mang theo thức ăn không? - Không.
Cậu đói à?
Cậu bao nhiêu tuổi?
- 8. - Tớ cũng thế!
Thật không công bằng Tớ thì bị kẹt ở đây
Trong khi cậu vui chơi với các bạn trong đấy cả ngày.
- Chơi? - Các con số đấy.
- Không phải là 1 phần của trò chơi hay đại loại thế à? - Nó chỉ là con số thôi
Mọi người đều có những con số khác nhau
Phải, sau đó thế nào?
- Tớ phải trở lại đó đây! - Thật chứ?
Ừ.
Rất vui được gặp cậu, Shmuel.
Tớ cũng thế, Bruno.
Tạm biệt.
Mẹ, con không tìm thấy quả bóng
Chắc nằm trong tủ của con đấy, con yêu
Không có, con vừa tìm rồi.
Cho con 1 miếng socola nhé?
1 miếng, được.
Bruno?
- Con tìm ở tầng hầm chưa? - Tầng hầm?
Tìm quả bóng.
Chết tiệt.
- Gretel, em vừa thấy... - Thấy cái gì
...mấy con búp bê của chị, dưới tầng hầm.
Búp bê chỉ dành cho những bé gái.
Thật không đúng khi chơi với những món đồ ngu ngốc đó
Trong khi mọi người đang liều mình vì tổ quốc.
- "Vận mện của mọi người cũng chính là vận mện của tôi." - "Vận mệnh"
"đấu tranh và đau khổ, niềm vui và sự khắc nghiệt là của ta".
"ta phải lao động và hồi sinh lại tổ quốc của ta.
"lịch sử vinh quang và vĩ đại của dân tộc ta."
Và 12h rồi.
- Xin lỗi? - Không phải hết giờ rồi sao?
Việc đó là do ta quyết định, Bruno,
Không phải trò. Bây giờ thì làm ơn đọc tiếp đi.
Bruno, con đây rồi.
Mẹ chuẩn bị vào thị trấn tầm 1 tiếng. Con muốn đi cùng không?
Vậy thì cẩn thận với cái thứ đó đấy.
Cảm ơn.
Tớ hỏi cậu câu này nhé?
Tại sao mọi người lại mắc pyjama cả ngày vậy?
- Không phải pyjama đâu - Phải mà
Bị bắt buộc đấy Bọn họ lấy hết quần áo của chúng tớ.
- Ai? - Bọn lính.
Lính? Tại sao?
Tớ không thích bọn lính, còn cậu?
Có, cha tớ cũng là 1 người lính,
nhưng không phải loại vô cớ lấy đi quần áo của người khác đâu.
Vậy là loại nào?
Loại "quan trọng".
Ông ấy có trách nhiệm làm cho mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn
- Còn cha cậu là nông dân à? - Không, ông ấy là thợ làm đồng hồ
Đã từng. Bây giờ ông ấy chủ yếu vá ủng.
Thật mắc cười khi lớn lên con người lại chẳng thể quyết định được...
...họ muốn làm những gì. Giống như Pavel
Cậu biết ông ấy không, sống ở kia kìa.
Trước đây bác ấy đã từng là bác sĩ, Nhưng đã từ bỏ mọi thứ để đi trồng khoai tây.
Tớ hỏi cậu câu nữa nhé?
Các cậu đốt cái gì ở đó thế?
Tớ thấy họ đi vào đó. Chắc là đốt cỏ hay đồ gì đó chăng?
Tớ không biết. Bọn tớ không được phép đến đó.
Mẹ tớ nói đó là quần áo cũ của chúng tớ.
Dù nó là cái gì thì mùi của nó cũng ghê lắm
Tớ ước cậu nhớ mang theo socola
Ừ, xin lỗi.
Nhưng cậu có thể đến và dùng bữa với nhà tớ.
Tớ không thể, vì cái này này.
Nhưng cái đó là để ngăn bọn thú không xổng ra ngoài mà, đúng không?
Thú ư? Không, nó dùng để ngăn không cho con người thoát ra đấy.
Cậu không được phép ra ngoài à?
- Tại sao? Cậu đã làm gì? - Tớ là người Do Thái
Tớ nghĩ tớ nên đi đây.
- Mai cậu lại đến chứ? - Tớ sẽ cố
- Tạm biệt - Tạm biệt
Có quà này các con.
Cảm ơn mẹ.
- Con thấy Bruno đâu không? - Con nghĩ chắc đang chơi xích đu bên ngoài
Vâng, thứ 5 thì tuyệt. Con sẽ cho xe đến đón 2 người.
Ông bà đến chơi ạ?
Này, hôm trước chị có ngửi thấy mùi khó chịu không?
- Đến từ lò đốt ấy - Bệnh gì thế ạ?
Cái hôm em bị ngã xích đu.
- Mẹ có ngửi thấy không? - Cha.
Mẹ.
Để con nói chuyện với mẹ.
Vâng đúng thế, con nghe thấy tiếng mẹ.
Vâng, chúng con rất nóng lòng, tạm biệt.
- Bà không đến ạ? - Không
Bà bị bệnh đột xuất, nhưng ông sẽ đến.
- Bố có ngửi thấy mùi đó không? - Gì cơ?
Cái mùi hôm từ lò đốt ấy Đó là cái gì thế ạ
Bố nghĩ chắc là lâu lâu họ đốt rác ấy mà.
- Nhìn kìa - Gì ạ
- Ê! - Gretel.
Thế là không công bằng!
- Gretel. - Gì ạ?
Chỉ là trò chơi thôi mà
Ralf, cái ông thầy mà anh mướn
Ông ấy có hay dạy những đứa còn nhỏ như Gretel và Bruno không?
Anh tin là có, sao thế?
Chúng ta có biết ông ta dạy lũ trẻ những gì không?
Gretel có vẻ như ngày càng...
Chúng được dạy như những đứa trẻ khác đang được dạy
không thể để chúng tụt lại phía sau được
Thôi nào
Đi ngủ thôi
"bọn Do Thái phỉ báng chúng ta Chúng xúi giục kẻ thù chúng ta
"bọn Do Thái đầu độc chúng ta bằng những quyển sách độc hại.
"chúng chế giễu văn chuơng và âm nhạc của chúng ta
"ở mọi nơi chúng đều gây ra sự tàn phá,
"và kết quả cuối cùng chính là sự sụp đổ của đất nước chúng ta,
- "và sau đó..." - Gì thế Bruno
Em không hiểu
Sự sụp đổ của cả 1 đất nước là do người này?
Tên Do Thái ở đây ám chỉ cả giống nòi Do Thái
Nếu là 1 tên,
thì thầy nghĩ hắn đã bị thịt rồi
Nhưng chắc cũng phải có người Do Thái tốt chứ ạ?
Bruno, thầy nghĩ nếu em mà tìm được 1 người Do Thái như thế
Em sẽ trở thành nhà thám hiểm vĩ đại nhất thế giới
Tiếp đi Gretel.
"mục đích của bọn Do Thái là trở thành bá chủ của nhân loại
Tên Do Thái không phải là người sáng tạo mà là hủy diệt
"hắn ta là kẻ thù của nền văn hóa
"hàng ngàn người Đức lầm than vì bọn Do Thái."
Cậu Bruno.
Cậu làm gì thế? Cậu vừa dùng bữa trưa xong mà?
Em định đi dạo, và em nghĩ có thể mình sẽ đói bụng
Nhưng đừng bỏ vào cặp thế chứ. Mang lại đây
- Để tôi gói lại cho cậu. - Không. Không phải chuyện của chị
Bruno, cái gì đấy?
Con mang cặp làm gì thế?
Thầy Liszt đưa con vài quyển sách Con định ra xích đu đọc.
- Cho mẹ xem nào - Sao cơ
- Những cuốn sách - Không
Bruno, mẹ chỉ muốn xem những quyển sách thầy Liszt đưa cho con
- Con nói dối đấy ạ - Cái gì
Đó là...
...những quyển sách phiêu lưu
Thôi đi chơi đi
Maria, bữa tối nay có thêm 2 khách mời nữa
Cha của chỉ huy sẽ đến đây
Và tôi tin là trung úy Kotler cũng sẽ tham dự
Bắt này
Sao thế?
- Đừng ném nó lại - Sao cơ, tại sao không?
- Nguy hiểm lắm - Nguy hiểm?
Thôi nào, chỉ là quả bóng thôi mà
Cậu không thích chơi à?
- Hay không thích chơi bóng? - Không phải ở đây
- Kể tớ nghe về những con số trò chơi đi. - Tớ nói cậu rồi, không phải trò chơi đâu
Tất cả chúng tớ đều có những con số
Shmuel!
Bruno! Con đang làm gì thế?
Bóng của con bay qua Con chỉ đi lượm nó lại.
Mùi của chúng thật khó chịu khi bị đốt, phải thế không?
Sao cơ?
Tôi tuởng bà...
Elsa, anh đã thề sẽ giữ bí mật điều này.
Kể cả vợ anh sao ? Đúng thế
Anh đặt lời thề lên trên cả mạng sống của mình Em có hiểu không?
Elsa, em cũng tin vào điều này đúng không?
- Em muốn đất nước này trở nên mạnh... - Không, Ralf, không phải điều đó
Làm sao anh có thể...
Bởi vì anh là 1 người lính. Làm sao anh có thể...
Lính thì phải chiến đấu Đây không phải là chiến tranh
Nó là 1 phần của chiến tranh! Nó là chuyện sống còn của cuộc chiến này!
Đất nước mà chúng ta hằng khao khát, Tất cả chúng ta, kể cả em,
không thể thành công nếu thiếu những việc như thế này!
- Elsa. Elsa. - Tránh xa tôi ra
Ông đến rồi
- Tôi không thể tin được - Ông đến rồi
Chúng ta ra ngay đây
Ai nói với em về chuyện này?
Bà thế nào rồi ạ?
Trái gió trở trời ấy mà, Ông cho là vậy
Tiếc thật, bà rất mong được gặp mọi người.
- Có thể lần sau, nếu mẹ thấy khỏe hơn - Chắc chắn rồi
Con biết đấy, Ralf, Mẹ con bệnh rất nặng.
Bà ấy đã tính về chuyến viếng thăm này cả tuần rồi
Có thể đó mới chính là điều làm bà ấy bệnh.
Cha cháu bảo với ông là cháu có 1 gia sư.
Đúng vậy, ông ấy tốt lắm
Nhưng ông ấy không cho chúng cháu đọc sách thám hiểm nữa
Toàn học mấy thứ chán ngắt, lịch sử cũ rích.
Để ông nói cháu nghe, anh bạn trẻ
Nếu không phải vì chiến tranh, ta đã chả cần ngồi quanh cái bàn ăn này
Việc mà cha các cháu đang làm ở đây,
chính là làm nên lịch sử.
Khi tôi bằng tuổi cậu, lịch sử chính là môn ưa thích của tôi đấy
Điều mà hiển nhiên không làm cha tôi hài lòng.
Sao lại không?
Bởi vì ông ấy là giáo sư dạy văn học ở đại học.
Thật à, thế ông ấy còn đi dạy không?
- Thật sự tôi không biết. - Cậu không biết sao?
Tôi và cha tôi không còn liên lạc với nhau nữa. Ông ấy rời khỏi đất nước này 1 thời gian rồi
Thật chứ, khi nào?
Khoảng 4 năm trước, ngài chỉ huy.
Nhưng chắc là ông ấy chưa già lắm nhỉ. Chắc mới cỡ 40 hoặc hơn?
Thế ông ta đi đâu?
Trung úy Kotler,
Cha cậu, giáo sư văn học, Ông ấy đã đi đâu?
Tôi tin là Thụy Sỹ, Ngài chỉ huy.
Thật lạ là ông ấy lại chọn rời tổ quốc
Đúng vào lúc cần ông ta nhất
Lúc mà tất cả chúng ta đều được yêu cầu giữ 1 vai trò nào đó trong cuộc hồi sinh của đất nước.
Thêm ruợu!
Lí do của ông ấy là gì? Có phải ông ấy bị mắc bệnh lao không?
Ông ấy đến đó để thay đổi không khí?
Tôi sợ là tôi không biết gì cả, Ngài chỉ huy.
Ngài phải hỏi ông ta.
Có phải chuyện đó khó lắm không...
...khi mà ông ta đang ở Thụy Sỹ
Nhanh lên!
Tối nay mày bị gì thế?
Có thể đúng thế. Có thể ông ấy bị bệnh
Nếu không, chắc chắn là do ông ấy không đồng tình...
ý tôi là, với những chính sách của chính phủ
Bối rối, hầu hết là vậy, hoặc do hèn nhát.
- Dù sao đi nữa, bọn chúng cũng đều là bọn phản quốc. - Hoàn toàn chính xác
Có thể, nếu nó là trường hợp của cha cậu
Nghĩa vụ của cậu là phải báo cho thượng cấp của mình biết
Trung úy Kotler!
Thằng Do Thái đần độn! Đồ rác rưởi
Ralf!
Đồ Do Thái!
- Cha chỉ biết ngồi đó. - Thế em muốn cha phải làm gì?
Tên Do Thái bị vậy là đáng.
Em hỏi chị cái này về nông trại nhé?
Bruno, không phải em vẫn còn nghĩ nó là 1 nông trại chứ?
Nó là 1 cái trại. Gọi là trại tập trung.
Tất nhiên là cho người Do Thái
Chỉ người Do Thái thôi à?
Vì họ là những công nhân giỏi à?
Chúng ở đó không phải vì chúng giỏi, ngốc ạ.
Chúng chả giỏi cái gì cả
Chúng ở đó vì chúng là quỷ dữ.
- Chúng chính là kẻ thù. - Kẻ thù?
- Nhưng em nghĩ chúng ta đang chiến đấu... - Chúng là người xấu, Bruno.
Quỷ dữ, bọn sâu mọt nguy hiểm
Chúng chính là lí do chúng ta thất bại trong cuộc chiến vĩ đại.
Em không lắng nghe bất cứ điều gì thầy Liszt giảng à?
Không, không hẳn.
Nhưng cha không phải là người xấu đúng không? Cha là người tốt
- Tất nhiên là vậy. - Nhưng cha lại quản lí 1 nơi thật tồi tệ.
Chỉ tệ đối với bọn chúng thôi, Bruno.
Chúng ta nên tự hào về cha hơn lúc nào trước đây
Cha đang tạo dựng lại tổ quốc vĩ đại.
<>iNhư mẹ nói, chúng hơi khác biệt. 1 chút...
chúng khác biệt.
Chúng là kẻ thù Bruno.
Quỷ dữ, sâu mọt.
Con thấy đấy, chúng không hẳn là con người.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Họ cần 1 người có những ngón tay nhỏ để lau chùi mấy thứ này
Cậu và tớ, chúng ta không nên trở thành bạn của nhau
Đáng ra chúng ta phải là kẻ thù của nhau. Cậu biết điều đó chứ?
Muốn ăn 1 ít không?
- Cha cậu như thế nào? - Cha tớ như thế nào à?
Ông ấy có phải là người tốt không?
Không bao giờ cậu nghĩ nguợc lại à?
Và cậu tự hào về ông ấy?
Cậu không tự hào về cha cậu à?
Ở trong trại có tệ lắm không?
Làm sao mày dám nói chuyện với người trong nhà này
Làm sao mày dám!
Mày đang ăn à?
Mày dám ăn trộm thức ăn à?
- Trả lời tao ngay! - không thưa ngài, cậu ấy đưa nó cho cháu.
Cậu ấy là bạn của cháu.
Gì cơ?
Anh bạn nhỏ,
Cậu có biết tên Do Thái này không?
Không, em đi vào và thấy nó đang làm việc.
Trước đây em chưa thấy nó bao giờ.
Mày, lau cho xong đi.
Khi tao quay lại, chúng ta sẽ nói chuyện...
...về con chuột ăn trộm thức ăn. Đi nào
Những người mới đến đây rất hạnh phúc Khám phá cuộc sống mới trong trại
không phải chỉ có lao động.
và còn nhiều cơ hội cho thời gian rảnh rỗi.
vào cuối ngày tại xưởng làm sắt
các tòa nhà hay tại xưởng đóng giày các công nhân có thể thưởng thức
nhiều hình thức giải trí khác nhau lúc rảnh rỗi mà trại đưa ra
các câu lạc bộ thể thao rất phổ biến.
những ai không chơi thể thao có thể đứng xem.
vào cuối ngày lao động
quán cafe là 1 nơi lý tưởng
dành cho bạn bè và gia đình cùng những bữa ăn ấm áp và bổ dưỡng.
đặc biệt trẻ em, còn có thể ăn bánh ngọt và bánh táo
vào các buổi chiều sẽ có hòa nhạc
và không thể thiếu sự tham gia của các ban nhạc hoặc các nghệ sĩ tài năng
và chính những người trong trại, luôn luôn được chào mừng
ngoài ra còn có các hình thức giải trí khác đọc sách ở thư viện
học làm gốm, nấu ăn, nghệ thuật và làm vườn cho cả người lớn và trẻ em.
hầu hết các hoạt động mọi người mong muốn đều có trong trại
Tuyệt thật.
- Chức mừng, thật tuyệt vời - Cảm ơn
Tạm biệt, anh bạn nhỏ.
Shmuel! Shmuel!
Tớ không hiểu
Tớ đã xem 1 đoạn phim về cái trại,
Và nó có vẻ tử tế lắm
Tớ không hiểu sao tớ lại làm vậy
Gretel và mọi người cứ nói về những chuyện này,
và đám lính thì nhìn sợ lắm.
Mấy ngày nay tớ đến mà không thấy cậu
Tớ đã nghĩ chúng ta không còn là bạn nữa.
Shmuel, tớ rất xin lỗi vì chuyện đó. Chúng ta vẫn là bạn, phải không?
Mấy hôm nay Kurt đâu rồi? Lâu rồi con không thấy anh ấy
- Kurt là ai? - Trung úy Kotler.
Anh ta bị chuyển ra tiền tuyến rồi.
Tuổi trẻ và nhiệt huyết của cậu ta...
...sử dụng ở đó tốt hơn
Ngài chỉ huy, điện thoại
Thực ra, Gretel, cậu ta bị gửi đến đó
Bởi vì cậu ta đã không báo cáo...
...về sự thiếu trung thành của cha mình trong bữa tiệc
Phải nói thêm đó là nghĩa vụ của cậu ta.
- Và là vận xui của cậu ta. - Vận xui?
Vận xui chính là cha cậu ta Người đã phản quốc, chứ không phải là mẹ cậu ta
Người ta không phải báo cáo về người mẹ.
- Cái gì? - Chừng nào bác Pavel trở lại
- Mẹ? - Không bao giờ, ngu ạ.
Là cha, họ vừa bị ném bom
Bà chết rồi
"...chiến thắng mà bà đã dành cho chúng ta
"và cho tất cả những người đã khuất,
"và giữ chúng ta tồn tại mãi mãi trong tim nhau
"vớt tất cả sự chờ đợi của người,
"và tề tựu chung quanh người trên thiên đàng
"trong sự hòa hợp với Chúa người đã hồi sinh
"và sống lại. Nhân danh Người và các thánh thần...
"...vị Chúa duy nhất, thế giới vĩnh hằng Amen."
Không thể để cái vào được. Mẹ không muốn thế đâu.
Nhưng cha muốn.
"Hỡi chúa toàn năng, người đã..."
Cậu đã bao giờ dự 1 tang lễ chưa?
Ông bà tớ chết ngay sau khi chúng tớ đến đây
Nhưng không có lễ tang nào cả
Quân đó đến đó.
Họ chết cùng lúc à?
Lý do là gì?
Tớ không biết.
Cha nói họ bị bắt (hoặc trúng cái gì đó) trên đường đến đây.
Họ phải vào bệnh viện để tụi mình còn sớm lên đường
Rồi mình không bao giờ gặp họ nữa.
Vui thật
Ước gì chúng mình có thể làm gì đó hứng thú hơn
- Quân đó đến đó. - Quân này à?
- Quân này? - Không, quân kia kìa.
- Quân này đến đây? - Không, kia kìa
- Đến đây? - Không
- Đây? - Không
- Tớ không muốn phải đi xa nữa - Tớ cũng không
Em không thể xử sự như thế được!
- Anh đang phán xét cách hành xử của tôi? - Nó không thể tiếp diễn được
Tôi biết Tôi cũng không thể chịu được nữa, Ralf.
Tôi không thể ở đây và trở thành 1 phần của việc này được.
Cô không nghĩ là sẽ có những nghi ngờ sao?
- Nghi ngờ? - Người ta sẽ nói gì
Về khả năng lãnh đạo công việc của tôi nếu tôi không thể kiểm soát được gia đình của mình?
- Công việc? Anh gọi nó là công việc à? - Bỏ qua đi, đồ đàn bà
Phải. Chỉ cần bỏ qua nó.
Bỏ qua sự thật rằng người đàn ông mà tôi lấy là 1 con quái vật!
Ngay cả mẹ đẻ của anh cũng không thương yêu anh.
Ở đây các con có vui không?
Có, rất nhiều
Còn con, Gretel?
Dạ, đã từng thế, nhưng bây giờ con thấy nhớ nhà. Con nhớ những người bạn.
Phải, chắc là thế. Cả con nữa Bruno. Chắc con cũng thấy nhớ bạn của mình.
Không. Không còn nữa, thật đấy.
Cha muốn hỏi 1 câu nghiêm túc, nếu có cơ hội,
Các con có muốn dọn đến sống ở nơi khác không?
- Về nhà ạ? - Không, không phải Berlin, chưa đâu.
Đâu đó an toàn, như chỗ dì Lottie ở Heidelberg chẳng hạn.
Tất cả chúng ta? Cha cũng thế?
Không. Chưa thể được, cha e rằng...
Mình phải ở lại và hoàn thành công việc ở đây
Thấy đấy, mẹ các con vừa tìm ra được nó...
Mẹ nghĩ là các con nên sống ở 1 nơi nào đó khác.
Các con có thích thế không?
Cha e rằng, Bruno, trong cuộc sống Chúng ta thường phải làm những việc mà chúng ta không muốn
Vấn đề quan trọng là mẹ các con lại không thấy rằng...
...đó là 1 nơi thích hợp cho các con sống trong lúc thơ ấu,
Và càng nghĩ về nó cha càng thấy là mẹ các con đúng
- Nhưng cha à... - Không
Đến lúc các con phải dọn đi rồi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Chúng tớ không thể tìm thấy cha.
Ông ấy đi làm 1 việc khác với vài người đàn ông,
Và họ không quay lại
Tớ cũng có vài tin xấu. Tớ sắp phải đi xa
Có lâu không?
Đó là lý do nó là tin xấu. Tớ nghĩ là mãi mãi
Mẹ nghĩ nơi này không phải dành cho con nít, thật là ngu ngốc.
- Chừng nào cậu đi? - Ngày mai. Sau bữa trưa.
Vậy tớ sẽ không bao giờ được gặp cậu nữa à?
Có chứ. Cậu có thể đến thăm tớ ở Berlin vào các kì lễ nếu cậu muốn,
khi mà mọi người lại đoàn tụ cùng nhau.
Tớ ước là có thể giúp cậu tìm cha
Tớ ước có thể chuộc lỗi vì đã làm cậu thất vọng lần trước
Như vậy là hòa đúng không? Tìm cha giúp cậu ấy?
Chắc sẽ tuyệt lắm. Giống như 1 nhiệm vụ bí mật vậy.
- Tớ có thể đào xuống - Gì cơ, với cái đó à
- Không, nhưng tớ có thể mang những thứ khác đến. - Cậu không muốn qua bên này đâu
Nhìn này.
- Tớ có thể sang chỗ cậu. - Ý cậu là gì?
Cha cậu chắc chắn là không ở bên này rồi, phải không?
Nhưng nhỡ qua đó tớ bị mắc kẹt thì sao?
Nhưng nhìn tớ không giống cậu.
Cậu có thể trông giống tớ
Nếu cậu ăn mặc như tớ và cạo đầu đi
Tớ không cạo trọc đâu.
- Vậy cậu có thể che nó bằng 1 chiếc mũ. - Bộ pyjama của tớ màu khác
Tớ có thể mang đến cho cậu trong trại nhiều lắm
Có hàng ngàn bộ như thế. Cậu sẽ làm thế chứ?
- Tớ muốn làm chuyện đó. - Cậu dám không, chắc chứ?
- Tớ muốn giúp cậu tìm cha. - Tớ phải đi đây
Ngày mai phải không? Tớ sẽ mang thêm những chiếc xăng đuých thật to.
Và đừng quên bộ pyjama đấy!
Bruno?
Mẹ, con có thể ra chơi xích đu được không?
- Bruno... - Cơ hội cuối cùng của con đấy.
được rời.đi đi
- Tớ tuởng cậu sẽ không đến chứ! - Xin lỗi, không dễ để thoát ra ngoài đâu.
Đáng lẽ hôm nay tớ không nên có mặt ở đây. Cậu quên bộ pyjama rồi
- Có mang xăng đuých không? - Tớ mà làm cậu thất vọng sao?
Shmuel.
Đây.
Nhìn tớ thế nào?
Được rồi, bắt đầu thôi
Bruno?
Thế đủ rồi
Đi tìm cha cậu thôi
Nhanh lên!
Cậu Bruno?
Shmuel.
- Đến quầy café hoặc chỗ nào khác được không? - Café?
- Chắc tớ nên về nhà? - Thế còn cha?
Ừ.
Thử tìm ở trại của tớ trước.
Bruno?
Nhanh lên
Cha ơi?
Dậy! Dậy! Dậy mau!
- Có chuyện gì thế? - Tớ không biết.
Lâu lâu bọn tớ cũng đi xem mấy trận bóng
Nhanh lên! Đứng dậy!
Dậy nào!
Bruno!
Thưa bà, chắc cậu ấy vẫn còn đâu đó ngoài kia.
Bruno!
Bruno?
- Đi! - Nhanh lên!
Dậy đi!
Ông phải dậy đi
Lùa chúng ra!
...điều đó có nghĩa là khả năng của ta
Sẽ tăng lên gấp 3,
vì vậy, vào cuối mùa hè...
- Ralf. - Elsa, anh đang họp.
Bruno mất tích rồi.
Nhanh lên!
Chờ ở đây!
Nhanh lên!
Đi mau!
Trật tự theo hàng!
Mày, nhanh lên!
Bruno!
Đi đi!
Tiếp đi.
Bruno!
Không sao đâu. Tớ nghĩ chúng ta sẽ dừng ở đây đến khi trời hết mưa.
Cởi đồ ra!
Chúng ta đi đâu đây?
Không, chỉ là đi tắm thôi mà.
Tắm à?
Mở cổng ra!
Đi mau!
Bruno!