Μετάφραση doden
Η παιδική ηλικία μετριέται από τους ήχους, τις μυρωδιές και τα αξιοθέατα..
πριν η σκοτεινή ώρα της λογικής αναπτυχθεί.
John Betjeman
- Κουνήσου! - Κουνηθείτε!
Προχώρα!
Τώρα!
Το σπίτι μου.
Γεια, Μπρούνο!
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Τι συμβαίνει μαμά;
- Γιορτάζουμε. - Γιορτάζουμε;
Ο πατέρας σου πήρε προαγωγή.
- Καλύτερη δουλειά δηλαδή. - Ξέρω τι είναι η προαγωγή.
Κάνουμε ένα παρτάκι για να το γιορτάσουμε.
Θα εξακολουθήσει να είναι στρατιώτης, σωστά;
Ναι, απλά είναι λίγο πιο σημαντικός τώρα.
Υπάρχουν κι άλλα συναρπαστικά νέα..
αλλά ο μπαμπάς μάλλον θα θέλει να σας τα πει ο ίδιος.
- Μετακομίζουμε; Πού; - Στην εξοχή.
Είναι πολύ μακριά. Τι θα γίνει με Τον Καρλ, τον Λεόν και τον Μάρτιν;
Ξέρω ότι είναι σκληρό, γλυκέ μου..
αλλά όλοι πρέπει να αποχαιρετήσουμε προς το παρόν τους φίλους μας.
Θα αποκτήσουμε καινούριους εκεί, έτσι δεν είναι;
Φυσικά, πολλούς καινούριους.
Μπρούνο, μπορείς να τους φέρεις εδώ το πρωί πριν φύγουμε.
Δες το σαν μια περιπέτεια, όπως αυτές στα βιβλία σου.
Μα αυτό είναι το καλύτερο σπίτι.
Ποτέ δεν ξέρεις. Εκεί που θα πάμε μπορεί να είναι καλύτερο.
Έχει κήπο.
Το θέμα όταν είσαι στρατιώτης, Μπρούνο..
είναι ότι η ζωή δεν είναι επιλογή αλλά περισσότερο καθήκον..
Αν η πατρίδα σε χρειάζεται κάπου, πρέπει να πας.
Φυσικά το να πας κάπου αλλού είναι ευκολότερο..
όταν ξέρεις ότι η οικογένειά σου χαίρεται που θα έρθει μαζί σου.
Μπρούνο! Κάθε φορά που σε βλέπω, είσαι μεγαλύτερος.
Έχει περάσει μόνο μια βδομάδα, Νάταλι.
Τότε ίσως μικραίνω εγώ.
Λοιπόν..
Τι λέτε για όλο αυτό; Για τη μετακόμιση από το Βερολίνο;
Η μαμά κι ο μπαμπάς λένε ότι είναι καλό..
άρα μάλλον θα είναι.
Θα γίνετε αγγελούδια; Μοιράστε φαγητό.
Συγχαρητήρια.
- Δεν είναι υπέροχος; - Απολύτως.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Μερικές φορές σκέφτομαι αν αυτό οφείλεται σε μένα..
που σου έφτιαχνα στολές για να παίζεις όταν ήσουν τόσος δα.
- Τα λάτρευες. - Νάταλι..
Σε κάνει να νιώθεις ακόμα ξεχωριστός, Ραλφ;
Η στολή και ότι αντιπροσωπεύει;
Είναι γιορτή, μητέρα. Ας μην τη χαλάσουμε.
Εγώ, να τη χαλάσω;
Να προσέχεις.
Θα μπλέξεις με το να εκθέτεις τις απόψεις σου δημόσια.
Το ξέρεις.
Για πόσο καιρό θα σε χάσουμε, αγόρι μου;
- Μέχρι να κερδίσουμε τον πόλεμο. - Όχι για πολύ λοιπόν.
Μπρούνο!
Ώρα να φεύγουμε.
Αντίο!
Ήρθε η ώρα να κοιμηθώ, σ' ευχαριστώ Κύριε, που με φυλάς..
Πρόσεχέ με καλά τη νύχτα και μάθε με να Σε εμπιστεύομαι.
Φρόντισε τα άρρωστα και φτωχά παιδιά, δώσ'τους την ευλογία Σου περισσότερο..
Και στο όνομα του Ιησού, φρόντισε το ίδιο και την οικογένειά μου.
Αμήν.
Κοιτάξτε παιδιά! Το νέο μας σπίτι.
Έχω κάτι δουλειές. Θα τα πούμε σύντομα.
Λοιπόν, τι λέτε;
Ελάτε, είναι υπέροχο.
Διαλέξτε δωμάτιο. Θα πω στη Μαρία να..
σας βοηθήσει να ξεπακετάρετε.
Πώς σου φαίνεται το νέο σπίτι, Μαρία;
Δε θα το κρίνω εγώ.
Δε θα μοιάζει όμως με το σπίτι μας μέχρι να το κάνουμε εμείς να μοιάζει.
Έχει σηκωθεί;
Ποιος ήταν αυτός;
Μάλλον ένας από τους στρατιώτες του πατέρα σου.
- Φαινόταν πολύ σοβαρός. - Είναι σοβαροί, σωστά;
- Γιατί ψιθυρίζουμε; - Δεν ξέρω.
- Με ποιον να παίξεις; - Με τα παιδιά στη φάρμα.
Δεν είδα καμία φάρμα. Κι εκείνο εκεί.
Φαίνεται μόνο από το δωμάτιό μου.
Και έχει παιδιά εκεί;
- Ναι, μερικά. - Ωραία.
- Θα μπορώ να παίξω μαζί τους. - Γιατί όχι;
Θα περιμένω λιγάκι να δω πώς είναι..
- Γιατί φαίνονται περίεργοι. - Τα παιδιά;
- Και οι αγρότες. - Από ποια άποψη;
Συγνώμη.
Λαχανικά.
Εκεί.
Έχεις ξεπακετάρει τα πάντα, Μπρούνο;
Καλύτερα να πας πάνω και να τελειώσεις.
Ευχαριστώ, κυρία.
Μπρούνο.
- Σου είπα ότι είναι περίεργοι. - Ποιοι;
Οι αγρότες. Φοράνε πιτζάμες.
Και σε έψαχνα, Μπρούνο.
Ευχαριστώ, ήταν πολύ χρήσιμο.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Φυσικά.
Πέρασε.
Κάθισε κάτω.
Λοιπόν, τι λες;
Ω, θεέ μου.
Θέλω να πάω σπίτι.
Είσαι στο σπίτι. Σπίτι είναι εκεί που βρίσκεται η οικογένεια.
Σωστά;
Πρέπει να δώσεις στο μέρος μια ευκαιρία.
Σου το υπόσχομαι, σε λίγο καιρό..
Γιατί φοράνε πιτζάμες οι αγρότες; Τους βλέπω απ' το παράθυρό μου.
Αυτοί οι άνθρωποι, Μπρούνο..
Δεν είναι πραγματικά άνθρωποι.
Ποιος σου είπε ότι είναι φάρμα;
- Η Μαρία; - Όχι.
Δεν είναι φάρμα;
Είναι.
Αφορά την καινούρια σου δουλειά;
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις για τη δουλειά μου εδώ..
είναι ότι είναι πολύ σημαντική για σένα και την πατρίδα μας.
Εργαζόμαστε σκληρά για να βελτιώσουμε τον κόσμο..
στον οποίο θα μεγαλώσεις.
Μα δεν είσαι αγρότης. Είσαι στρατιώτης.
Θα έρθεις να με βοηθήσεις στην κουζίνα;
Μπορώ ακόμα να παίξω με τα παιδιά;
Δε νομίζω, όχι.
Όπως είπες είναι λίγο περίεργα.
Διαφορετικά.
Μην ανησυχείς, θα σου βρούμε νέους φίλους..
αλλά δε θα είναι τα παιδιά από τη φάρμα.
Το υποσχέθηκες.
- Είπες ότι είναι μίλια μακριά. - Είναι.
Πού να ξέρω ότι θα μπορούσε να το δει από το παράθυρό του;
Ήρθε ένας από αυτούς στην κουζίνα μας.
- Πώς είσαι σήμερα, αφέντη Μπρούνο; - Μπουχτισμένος.
Λες το ίδιο πράγμα κάθε μέρα εδώ και δύο βδομάδες.
- Είναι αλήθεια. - Θα έπρεπε να παίζεις έξω.
- Με ποιον; - Δεν ξέρω, με την Γκρέτελ;
- Μπορείς να διασκεδάσεις μόνος σου. - Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Ένα είναι σίγουρο,
το να κάθεσαι μέσα δε θα βελτιώσει τα πράγματα.
- Τι κάνεις, Μπρούνο; - Εξερευνώ!
Όχι πίσω. Στο είπα, είναι εκτός ορίων.
- Να εξερευνήσεις μπροστά! - Μα τα είδα όλα..
- Τότε βρες κάτι άλλο να κάνεις. - Τι;
Έλα μέσα και θα σκεφτούμε κάτι.
Τι κάνατε σήμερα, παιδιά;
- Ότι κάναμε και χθες. - Δηλαδή;
- Ότι και προχθές. - Εκτός από την εξερεύνηση.
- Μου αρέσει να εξερευνώ. - Πού πήγες;
Ήθελα να δω στον πίσω κήπο, αλλά δε με άφησε η μαμά.
Τον πίσω κήπο;
Ήμαρτον..
Μάλλον θα σου λείπουν οι φίλοι σου.
Μέχρι και το σχολείο μου λείπει.
Δεν περίμενα να σ' ακούσω να λες κάτι τέτοιο.
Δε θα σου λείπει για πολύ ακόμα.
- Σοβαρά; - Κανόνισα για έναν δάσκαλο.
Θα έρχεται δύο φορές τη βδομάδα.
Δε θα πάμε στο σχολείο δηλαδή;
Το σχολείο θα έρχεται εδώ;
Με ένα παλιό ποδήλατο.
Είναι ένα πουλί χωρίς..
Καλημέρα, μικρέ. Πώς είσαι σήμερα;
- Να σου ζητήσω μια χάρη; - Ζήτα μου.
Υπάρχουν περίσσια λάστιχα;
Κάποιο παλιό από κάποιο φορτηγό, ή κάτι τέτοιο.
Η μόνη ρεζέρβα που έχω δει εδώ..
ανήκει στον ανθυπολοχαγό Μάινμπεργκ.
- Τη χρησιμοποιεί; - Είναι συνδεδεμένος μαζί της.
Σταμάτα, δεν καταλαβαίνει. Είναι οχτώ χρόνων.
Κι εσύ δώδεκα, σταμάτα να παριστάνεις την μεγαλύτερη.
Τι το θες το λάστιχο;
- Θέλω να φτιάξω μια κούνια. - Μια κούνια;
Συναρπαστικό.
Εσύ!
Εδώ, τώρα!
Κουνήσου!
Πήγαινε το αγόρι στον πίσω κήπο στο κτιριάκι.
Έχει κάποια λάστιχα. Θα διαλέξει ένα.
Θα το κουβαλήσεις όπου σου πει. Καταλαβαίνεις;
Τι περιμένεις, μικρέ;
Τι λες γι' αυτό;
Πού είναι η μαμά μου;
Έξω.
- Πότε θα γυρίσει; - Σύντομα φαντάζομαι.
Μην ανησυχείς.
- Μπορεί να πεθάνω από αιμορραγία. - Όχι.
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο; - Όχι, ένα κοψιματάκι είναι.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Ορίστε, καλύτερα τώρα.
- Πώς σε λένε; - Πάβελ.
Μείνε ακίνητος για λίγο..
πριν αρχίσεις να περπατάς πάλι με αυτό.
Θα πεις στη μαμά μου τι έγινε;
Θα το δει και μόνη της.
Θα με πάει σε κάποιο γιατρό μάλλον.
Δε νομίζω.
Μπορεί να είναι χειρότερο απ' ότι δείχνει.
Δεν είναι.
Πού το ξέρεις; Δεν είσαι γιατρός.
- Είμαι. - Όχι, δεν είσαι.
Ξεφλουδίζεις πατάτες.
Έκανα πρακτική στην ιατρική.
Πριν..
Πριν έρθω εδώ.
Δε θα ήσουν καλός τότε, αφού έπρεπε να εξασκηθείς.
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Ξέρω. Εξερευνητής.
Πώς το ξέρεις;
Είναι ωραία στη φάρμα;
Τι σου συνέβη, Μπρούνο;
Έφτιαξα μια κούνια, αλλά έπεσα και χτύπησα το γόνατό μου.
Αλλά ο Πάβελ με έφερε εδώ και μου το έδεσε.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Μα ο Πάβελ λέει..
Μη διαφωνείς, πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Είναι άδικο, έχεις θέα.
Δεν αλλάζω.
Ήρθε το σχολείο μάλλον.
Εννοώ πιο πρόσφατη ιστορία.
- Ενδιαφέρεσαι για την επικαιρότητα; - Ναι, πολύ.
Οπότε θα γνωρίζεις για την κατάσταση..
στην οποία βρίσκεται το σπουδαίο έθνος μας.
Διαβάζω εφημερίδες όταν μπορώ και ένας απ' τους άντρες του πατέρα μου..
με κρατάει ενήμερη για όσα συμβαίνουν.
Ωραία. Εσύ Μπρούνο διαβάζεις εφημερίδες;
- Διαβάζεις κάτι; - Βιβλία.
Ωραία. Τι είδους;
Κυρίως περιπέτειες.
Ιππότες με γυαλιστερές πανοπλίες που εξερευνούν περίεργες χώρες..
και χαζές πριγκίπισσες που πάντα μπαίνουν στη μέση.
Γι' αυτό είμαι εδώ, να βοηθήσω. Πόσων χρόνων είσαι; Οχτώ;
Ώρα να ξεφύγεις από τις ιστορίες φαντασίας..
και να αρχίσεις να μαθαίνεις γεγονότα.
Ώρα να στραφείς στον αληθινό κόσμο..
και αυτό πιστεύω πως θα ήταν η καλύτερη αρχή.
Γερμανική ιστορία 1924 - 1937
Πέθανε, πέθανε!
Πέθανε, πέθανε.
Γεια.
Εξερευνώ.
- Εσύ τι κάνεις; - Φτιάχνουμε μια νέα καλύβα.
Έχεις πολλούς φίλους εκεί;
Λίγους. Αλλά μαλώνουμε πολύ.
Γι' αυτό μ' αρέσει να είμαι εδώ. Είμαι μόνος μου.
- Είμαι ο Μπρούνο. - Σμουλ.
- Ορίστε; - Είμαι ο Σμουλ.
Έτσι σε λένε; Δεν το έχω ακούσει ξανά.
Ούτε κι εγώ το Μπρούνο.
Κανείς δε λέγεται Σμουλ.
Μένω στο σπίτι, εκεί πίσω.
- Έχεις καθόλου φαγητό; - Όχι.
Πεινάς;
Πόσο χρόνων είσαι;
- Οχτώ. - Κι εγώ!
Είναι άδικο, είμαι μόνος μου εδώ πέρα..
ενώ εσύ εκεί παίζεις με τους φίλους σου όλη μέρα.
- Παίζω; - Το νούμερο..
- Δεν είναι για παιχνίδι; - Είναι ο αριθμός μου απλά.
Σε όλους δίνουν έναν διαφορετικό αριθμό.
Και τι γίνεται μετά;
- Πρέπει να επιστρέψω. - Σοβαρά;
Ναι.
Χάρηκα, Σμουλ.
Επίσης, Μπρούνο.
Αντίο.
Δε βρίσκω τη μπάλα μου, μαμά.
Σε κάποιο ντουλάπι θα είναι.
Δεν είναι, κοίταξα.
Να πάρω ένα κομμάτι σοκολάτα;
Ένα κομμάτι, ναι.
Μπρούνο;
- Κοίταξες στο υπόγειο; - Στο υπόγειο;
Για τη μπάλα σου.
Να πάρει..
- Γκρέτελ, μόλις είδα όλες.. - Ποιες όλες;
Όλες τις κούκλες σου στο υπόγειο.
Οι κούκλες είναι για μικρά κορίτσια.
Δεν είναι σωστό να παίζεις με χαζά παιχνίδια..
ενώ οι άνθρωποι ρισκάρουν τις ζωές τους για τη μαμά πατρίδα.
Η πυκνότητα των ανθρώπων μου είναι και δική μου.
Μοίρα.
Ο μόχθος και η θλίψη της, η χαρά και η δυστυχία της, είναι δικές μου.
Πρέπει να εργαστώ για την αναγέννηση της πατρίδας μου.
Η ιστορία των ανθρώπων μου είναι λαμπρή και σπουδαία.
Και είναι δώδεκα.
- Συγνώμη; - Τότε δεν τελειώνουμε;
Ο δάσκαλος αποφασίζει πότε λήγει το μάθημα, Μπρούνο..
και όχι ο μαθητής. Συνέχισε σε παρακαλώ.
Εδώ είσαι Μπρούνο..
Πάω στην πόλη για καμιά ωρίτσα. Θέλεις να έρθεις;
Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα.
Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί φοράτε όλη μέρα πιτζάμες;
- Δεν είναι πιτζάμες. - Αυτά τέλος πάντων.
Πρέπει. Μας πήραν όλα τα άλλα ρούχα.
- Ποιος; - Οι στρατιώτες.
Γιατί;
Δε μου αρέσουν οι στρατιώτες. Εσένα;
Αρκετά. Ο μπαμπάς μου είναι..
αλλά όχι τέτοιος που να παίρνει τα ρούχα κάποιου χωρίς λόγο.
Τι είδους τότε;
Είναι σημαντικός.
Είναι επικεφαλής στο να βελτιωθούν τα πράγματα για όλους.
- Ο πατέρας σου είναι αγρότης; - Όχι, είναι ωρολογοποιός.
Ήταν. Τον περισσότερο καιρό τώρα επισκευάζει μπότες.
Είναι περίεργο που οι μεγάλοι δε μπορούν να αποφασίσουν..
τι θέλουν να κάνουν. Όπως ο Πάβελ.
Τον ξέρεις; Μένει εκεί.
Ήταν γιατρός αλλά τα παράτησε όλα για να καθαρίζει πατάτες.
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο;
Τι καίτε σ' αυτές τις καμινάδες;
Τις είδα να βγάζουν καπνό τις προάλλες. Είναι σανός και τέτοια;
Δεν ξέρω, δε μας επιτρέπουν να πάμε εκεί.
Η μαμά λέει ότι είναι παλιά ρούχα.
Ότι κι αν είναι, μυρίζει απαίσια.
Μακάρι να θυμόσουν τη σοκολάτα.
Συγνώμη.
Ίσως να έρθεις για δείπνο μαζί μας καμιά φορά.
Δε μπορώ, γι' αυτό.
Αυτό δεν είναι για να εμποδίζει στα ζώα να βγουν έξω;
Ζώα; Όχι, τους ανθρώπους εμποδίζει.
Δε σου επιτρέπουν να βγεις έξω;
- Γιατί, τι έχεις κάνει; - Είμαι εβραίος.
Καλύτερα να πηγαίνω.
- Θα έρθεις αύριο; - Θα προσπαθήσω.
- Γεια! - Γεια.
Ένα δωράκι, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, μαμά.
- Έχεις δει τον Μπρούνο; - Είναι στην κούνια νομίζω.
Την Πέμπτη είναι τέλεια. Θα στείλω ένα αμάξι να σας πάρει και τους δύο.
Έρχονται η γιαγιά κι ο παππούς;
Μύρισες την απαίσια μυρωδιά τις προάλλες;
- Από τις καμινάδες. - Τι είδους αρρώστια;
Τη μέρα που έπεσα απ' την κούνια.
- Εσύ το μύρισες μαμά; - Πατέρα!
Μαμά..
Άσε με να της μιλήσω.
Ναι, την ακούω.
Ναι, ανυπομονούμε. Αντίο.
- Δε θα έρθει η γιαγιά; - Όχι.
Μάλλον είναι αδιάθετη, αλλά θα έρθει ο παππούς.
- Το μύρισες μπαμπά; - Ποιο;
Την απαίσια μυρωδιά από τις καμινάδες. Τι είναι;
Νομίζω καίνε σκουπίδια εκεί μερικές φορές.
- Κοίτα. - Τι;
Γκρέτελ.
Είναι άδικο!
- Γκρέτελ. - Τι;
Ένα παιχνίδι είναι μόνο.
Αυτός ο δάσκαλος που έφερες..
διδάσκει συνήθως νέα παιδιά όπως ο Μπρούνο κι η Γκρέτελ;
Έτσι νομίζω. Γιατί;
Ξέρουμε τι τα διδάσκει;
Η Γκρέτελ έχει γίνει τόσο..
Μαθαίνουν ότι και όλα τα υπόλοιπα παιδιά.
Δεν πρέπει να μείνουν πίσω.
Έλα.
Πάμε για ύπνο.
Ο εβραίος μας συκοφάντησε και υποκίνησε τους εχθρούς μας.
Μας διέφθειρε με κακά βιβλία.
Ειρωνεύτηκε τη λογοτεχνία και τη μουσική μας.
Παντού, η επιρροή του ήταν καταστροφική..
αποτέλεσμα της οποίας τελικά ήταν η κατάρρευση του έθνους μας..
- Και τότε.. - Ναι, Μπρούνο.
Δεν καταλαβαίνω.
Η κατάρρευση ενός έθνους οφείλεται σε έναν άνθρωπο;
Εδώ ο εβραίος σημαίνει ολόκληρη η φυλή των εβραίων.
Αν ήταν μόνο ένας..
σίγουρα κάτι θα είχαμε κάνει.
Υπάρχει πάντως και καλός εβραίος, σωστά;
Αν ποτέ έβρισκες έναν καλό εβραίο..
θα ήσουν ο καλύτερος εξερευνητής στον κόσμο.
Συνέχισε, Γκρέτελ.
Σκοπός του είναι να γίνει ηγέτης της ανθρωπότητας.
Δεν είναι δημιουργικός, αλλά καταστροφικός.
Είναι ο εχθρός του πολιτισμού.
Χιλιάδες γερμανοί έγιναν φτωχοί από τον εβραίο.
Αφέντη Μπρούνο.
Τι κάνεις; Μόλις τώρα δεν έφαγες;
Πάω βόλτα και σκέφτηκα να έχω κάτι να τσιμπήσω.
Μη χαλάς την τσάντα σου όμως. Δώστη μου.
Θα τα τακτοποιήσω σωστά.
Όχι, δε σε αφορά.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις με τη τσάντα σου;
Ο δάσκαλος μας έδωσε κάποια βιβλία. Πάω στην κούνια να διαβάσω.
- Για να δω. - Τι;
- Τα βιβλία. - Όχι.
Θέλω να δω τι βιβλία σας έδωσε.
- Είπα ψέματα. - Τι;
Έχω μόνο..
Μυθιστορήματα.
Πήγαινε λοιπόν.
Θα έχουμε δύο παραπάνω σερβίτσια για το δείπνο απόψε.
Θα έρθει ο πατέρας του κυρίου..
και ο ανθυπολοχαγός Κότλερ.
Πιάσε!
Τι τρέχει;
- Μη την ξαναπετάξεις. - Γιατί;
- Είναι επικίνδυνο. - Επικίνδυνο;
Μια μπάλα είναι μόνο.
Δε σου αρέσει να παίζεις;
- Όχι παιχνίδια με μπάλες; - Όχι εδώ.
- Πώς παίζεται αυτό με τα νούμερα; - Δεν είναι παιχνίδι, στο είπα.
Απλά έχουμε αριθμούς όλοι μας.
Σμουλ!
Τι κάνεις Μπρούνο;
Έπεσε η μπάλα μου και πήγα να τη φέρω.
Μυρίζουν ακόμα χειρότερα όταν καίγονται, έτσι δεν είναι;
Τι;
Μα σίγουρα..
Έλσα, ορκίστηκα να το κρατήσω μυστικό.
- Από τη σύζυγό σου. - Ναι.
Ορκίστηκα στη ζωή μου. Το καταλαβαίνεις;
Κι εσύ το πιστεύεις, Έλσα.
- Θες να γίνει δυνατή η χώρα.. - Όχι Ραλφ! Όχι έτσι!
Πώς μπορείς..
Είμαι στρατιώτης.
- Οι στρατιώτες πολεμάνε. - Δεν είναι πόλεμος αυτό!
Είναι ζωτικό μέρος του!
Η πατρίδα που επιθυμούμε όλοι μας, όπως κι εσύ..
δε θα επιτευχθεί χωρίς να γίνει αυτή η δουλειά!
Έλσα..
Μη με πλησιάζεις! Φύγε!
Ήρθε ο παππούς.
- Δεν το πιστεύω. - Ήρθε ο παππούς.
Ερχόμαστε σε λίγο.
Ποιος στο είπε;
Τι κάνει η γιαγιά;
Είναι λίγο κακόκεφη.
Κρίμα, ανυπομονούσε πολύ να σας δει.
- Ίσως την επόμενη φορά. - Ασφαλώς.
Ραλφ, η μητέρα σου είναι πραγματικά άρρωστη.
Μιλούσε γι' αυτή την επίσκεψη εδώ και βδομάδες.
Ίσως αυτό να την αρρώστησε.
Ο πατέρα σας μου είπε ότι έχετε ένα δάσκαλο.
Ναι, καλός είναι.
Δε μας αφήνει να διαβάζουμε μυθιστορήματα όμως.
Κάνουμε μόνο βαρετή, παλιά ιστορία.
Να σου πω νεαρέ..
Αν δεν υπήρχε η ιστορία, δε θα καθόμασταν στο τραπέζι όλοι μας.
Η δουλειά που κάνει ο πατέρας σας εδώ..
Ιστορία, κατά τη δημιουργία της.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, η ιστορία ήταν με διαφορά η αγαπημένη μου..
κάτι που προφανώς δεν ευχαριστούσε τον πατέρα μου.
Γιατί;
Ήταν καθηγητής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο.
Διδάσκει ακόμα;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Δεν έχουμε επαφή. Έφυγε απ' τη χώρα εδώ και καιρό.
Πότε, αλήθεια;
Περίπου τέσσερα χρόνια πριν.
Ασφαλώς δε θα είναι πολύ γέρος. Πόσο είναι, σαράντα, πενήντα;
Πού πήγε;
Ανθυπολοχαγέ Κότλερ..
πού πήγε ο πατέρας σου, ο καθηγητής λογοτεχνίας;
Νομίζω στην Ελβετία.
Πολύ περίεργο να αφήσει την πατρίδα του..
όταν τον είχε ανάγκη.
Όταν όλοι χρειαζόμαστε για να παίξουμε ρόλο στην αναγέννηση του έθνους.
Κι άλλο κρασί!
Τι λόγο είπε; Είχε φυματίωση;
Πήγε εκεί για καθαρό αέρα;
Φοβάμαι ότι δεν γνωρίζω.
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.
Λίγο δύσκολο, σωστά;
Είναι στην Ελβετία.
Άντε!
Τι έχεις απόψε;
Ίσως να ήταν αυτό. Ίσως να ήταν άρρωστος.
Εκτός κι αν διαφωνούσε.
- Με την κυβερνητική πολιτική. - Υπάρχουν και τέτοιοι.
Οι περισσότεροι διαταραγμένοι νοητικά ή απλά δειλοί.
- Ακόμα κι έτσι, προδότες. - Σωστά.
Αν αυτό συνέβη και με τον πατέρα σου..
θα έπρεπε να ενημερώσεις τους ανώτερούς σου, είναι καθήκον σου.
Ανθυπολοχαγέ Κότλερ..
Κρετίνε εβραίε! Βρομιάρη!
Ραλφ!
Εβραίε!
- Ο μπαμπάς απλά έμεινε εκεί. - Τι περίμενες να κάνει;
Το άξιζε ο εβραίος.
Να σε ρωτήσω κάτι για τη φάρμα;
Δεν πιστεύεις ακόμα ότι είναι φάρμα, σωστά;
Είναι ένα στρατόπεδο. Στρατόπεδο εργασίας.
Για εβραίους προφανώς.
Μόνο εβραίους;
Επειδή είναι οι καλύτεροι εργάτες;
Δε βρίσκονται εκεί επειδή είναι καλοί, χαζούλη.
Δεν είναι καλοί σε τίποτα.
Βρίσκονται εκεί επειδή είναι κακοί.
- Είναι ο εχθρός. - Ο εχθρός;
- Νόμιζα ότι πολεμούσαμε.. - Είναι κακοί, Μπρούνο.
Μοχθηρά, επικίνδυνα παράσιτα.
Εξαιτίας τους χάσαμε στο Μεγάλο Πόλεμο.
Δεν άκουσες τίποτα από όσα μας είπε ο δάσκαλος Λιστ;
Όχι.
Ο μπαμπάς δεν είναι απαίσιος, ε; Είναι καλός άνθρωπος.
- Φυσικά. - Αλλά ηγείται ενός φριχτού μέρους.
Είναι φριχτό μόνο γι' αυτούς.
Πρέπει να είμαστε περήφανοι γι 'αυτόν περισσότερο από ποτέ.
Κάνει τη χώρα σπουδαία ξανά.
Όπως λες, είναι λίγο παράξενοι.
Διαφορετικοί.
Είναι ο εχθρός.
Μοχθηρά, επικίνδυνα παράσιτα.
Δεν είναι άνθρωποι.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελαν κάποιον με μικρά δάχτυλα να καθαρίσει όλα αυτά.
Δεν πρέπει να είμαστε φίλοι εμείς οι δύο.
Πρέπει να είμαστε εχθροί. Το ήξερες αυτό;
Θες λίγο;
- Πώς είναι ο πατέρας σου; - Πώς είναι;
Είναι καλός άνθρωπος;
Δε σκέφτηκες ποτέ ότι δεν είναι;
Κι είσαι περήφανος γι' αυτόν;
Εσύ δεν είσαι για τον δικό σου;
Είναι φριχτά στο στρατόπεδο;
Πώς τολμάς να μιλάς σε ανθρώπους στο σπίτι.
Πώς τολμάς!
Τρως;
Έκλεψες φαγητό;
- Απάντησέ μου! - Όχι, κύριε. Μου έδωσε αυτός.
Είναι φίλος μου.
Τι;
Νεαρέ..
Ξέρεις τον εβραίο;
Όχι, μόλις μπήκα και έτρωγε μόνος του.
Δεν τον έχω δει ποτέ ξανά.
Τελείωνε με τα ποτήρια.
Όταν επιστρέψω θα πούμε δυο λογάκια..
για το τι παθαίνουν τα ποντίκια που κλέβουν. Έλα.
Οι νεοαφιχθέντες ανακαλύπτουν με χαρά ότι η ζωή στο στρατόπεδο..
δεν είναι μόνο δουλειά.
Υπάρχει και αρκετός ελεύθερος χρόνος.
Όταν τελειώνει η μέρα στο σιδεράδικο..
ή στο εργοστάσιο υποδημάτων, οι εργάτες μπορούν να απολαύσουν..
τις πολλές μορφές αναψυχής που έχει να προσφέρει το στρατόπεδο.
Τα οργανωμένα σπορ είναι πολύ δημοφιλή.
Αυτοί που δεν παίζουν χαίρονται που παρακολουθούν.
Στο τέλος της μέρας..
το κεντρικό καφέ είναι το ιδανικό μέρος..
για φίλους και οικογένειες να μαζευτούν για ένα θρεπτικό γεύμα.
Ιδίως τα παιδιά απολαμβάνουν τις λιχουδιές και τα γλυκά.
Τα απογεύματα οι περιστασιακές συναυλίες..
είτε από ορχήστρες ή από ταλαντούχους μουσικούς..
από το ίδιο το στρατόπεδο, πάντα γεμίζουν από κόσμο.
Άλλες ψυχαγωγίες περιλαμβάνουν αναγνώσεις στη βιβλιοθήκη..
αγγειοπλαστική, μαγειρική, τέχνη και κηπουρική για μικρούς και μεγάλους.
Σχεδόν κάθε δραστηριότητα είναι διαθέσιμη στο στρατόπεδο.
Έξοχα.
- Μπράβο, καταπληκτικό. - Ευχαριστώ.
Αντίο, μικρέ.
Σμουλ!
Δεν καταλαβαίνω.
Είδα μια ταινία για το στρατόπεδο..
και φάνηκε πολύ ωραίο.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Η Γκρέτελ και όλοι έλεγαν όλα αυτά τα πράγματα..
και αυτός ο στρατιώτης ήταν πολύ τρομακτικός.
Ερχόμουν για μέρες αλλά δεν ήσουν εδώ.
Νόμισα ότι ίσως σταματήσαμε να είμαστε φίλοι.
Λυπάμαι για ότι έκανα. Είμαστε ακόμα φίλοι, ε;
Πού είναι ο Κερτ; Έχω να τον δω πολύ καιρό.
- Ποιος είναι ο Κερτ; - Ο ανθυπολοχαγός Κότλερ.
Μεταφέρθηκε στην εμπροσθοφυλακή.
Τα νιάτα και ο ενθουσιασμός του..
θα πιάσουν τόπο καλύτερα εκεί.
Τηλέφωνο.
Στην πραγματικότητα τον έστειλαν εκεί..
επειδή δεν ενημέρωσε τις Αρχές..
για την έλλειψη πίστης του πατέρα του στην παράταξη.
Που ήταν χρέος του, να προσθέσω.
- Που ήταν η κακή του τύχη. - Κακή τύχη;
Κακή τύχη που ήταν άπιστος ο πατέρας του και όχι η μητέρα του.
Τις μητέρες δεν χρειάζεται να τις αναφέρεις.
Πότε θα γυρίσει ο Πάβελ;
- Μαμά; - Ποτέ, χαζούλη.
Ο πατέρας είναι, τους βομβάρδισαν.
Η γιαγιά πέθανε.
.. η νίκη που μας εξασφάλισες..
και για όσους αναπαύονται σε Αυτόν..
κράτησε εμάς που είμαστε στο σώμα μας, σε παντοτινή φιλία..
με όλους όσους περιμένουν την Τριάδα στη γη..
και με όσους Σε περιβάλουν στον ουρανό..
σε ένωση μαζί Του, που είναι η ανάσταση..
και η ζωή, που έζησε και βασίλεψε μαζί Σου και με το Άγιο Πνεύμα..
Παντοτινέ Θεέ, κόσμος χωρίς τέλος. Αμήν.
Δεν έπρεπε να το έχεις μαζί. Δε θα το ήθελε εκείνη.
Αυτός το θέλει.
Παντοδύναμε Θεέ, που με τον θάνατο του..
Έχεις πάει ποτέ σε κηδεία;
Ο παππούς κι η γιαγιά μου πέθαναν λίγο μετά αφού ήρθαμε εδώ..
αλλά δεν έγινε κάποια κηδεία.
Αυτό εκεί, εκεί.
Πέθαναν κι οι δύο μαζί;
Από τι;
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς είπε ότι κάτι θα κόλλησαν καθώς ερχόμασταν.
Έπρεπε να πάνε στο νοσοκομείο με το που φτάσαμε.
Δεν τους ξαναείδαμε.
Πλάκα έχει.
Αν και θα ήθελα να κάνουμε κάτι πιο συναρπαστικό.
- Αυτό εκεί, εκεί. - Αυτό;
- Όχι, εκείνο.
- Αυτό, εδώ; - Όχι, εκεί!
- Εδώ; - Όχι.
Δε θέλω να φύγεις ξανά.
Ούτε κι εγώ.
Δε μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.
- Αμφισβητείς τη συμπεριφορά μου; - Δε μπορεί να συνεχιστεί!
Το ξέρω. Δεν το αντέχω άλλο, Ραλφ.
Δε μπορώ να μείνω εδώ και να είμαι μέρος όλου αυτού.
Νομίζεις ότι δε θα γίνουν ερωτήσεις;
- Ερωτήσεις; - Τι υπονοεί..
για την ικανότητά μου στη δουλειά, το να μη μπορώ να ελέγξω εσάς;
- Δουλειά; Έτσι το αποκαλείς; - Συγκεντρώσου, γυναίκα.
Ακριβώς. Αγνόησέ το.
Να αγνοήσω το γεγονός ότι ο άντρας που παντρεύτηκα είναι ένα τέρας!
Ούτε η μητέρα σου δε μπορούσε να σ' αγαπήσει!
Είσαι ευτυχισμένος εδώ;
Ναι, πολύ.
Εσύ Γκρέτελ;
Ήμουν, αλλά μου λείπει το σπίτι και οι φίλοι μου.
Σίγουρα. Κι εσύ Μπρούνο. Πρέπει να σου λείπουν οι φίλοι σου.
Όχι πια.
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
αν δινόταν η ευκαιρία..
θα προτιμούσατε να ζήσετε κάπου αλλού;
- Στο σπίτι; - Όχι στο Βερολίνο, όχι ακόμα.
Κάπου με ασφάλεια..
στη θεία στο Χάιντελμπεργκ για παράδειγμα.
Όλοι μας; Κι εσύ;
Όχι, δε γίνεται αυτό ακόμα.
Πρέπει να μείνω και να ολοκληρώσω τη δουλειά μου εδώ.
Προς το παρόν η μητέρα σας το βρίσκει..
Νιώθει ότι πρέπει να περάσετε λίγο χρόνο κάπου αλλού.
Θα το θέλατε;
Δυστυχώς στη ζωή συχνά κάνουμε πράγματα που δε θέλουμε, Μπρούνο.
Το σημαντικό είναι ότι η μητέρα σας δεν αισθάνεται..
ότι αυτό είναι κατάλληλο περιβάλλον για να μεγαλώσετε..
και όσο το σκέφτομαι, τόσο καταλα- βαίνω ότι μάλλον έχει δίκιο.
- Μα μπαμπά.. - Όχι!
Είναι ώρα να φύγετε.
Όλα καλά;
Δε μπορούμε να βρούμε τον μπαμπά.
Πήγε σε άλλη δουλειά με κάποιους άντρες..
και δεν έχουν επιστρέψει.
Έχω κι εγώ άσχημα νέα. Φεύγω.
Για πόσο καιρό αυτή τη φορά;
Γι' αυτό είναι άσχημο. Νομίζω για πάντα.
Η μαμά λέει ότι το μέρος δεν είναι για παιδιά, που είναι χαζό.
- Πότε φεύγεις; - Αύριο, μετά το γεύμα.
Δε θα τα ξαναπούμε δηλαδή;
Μπορείς να έρθεις στις γιορτές στο Βερολίνο αν θες..
όταν όλοι συναντιούνται πάλι.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω να βρεις το μπαμπά σου.
Θέλω να επανορθώσω που σε απογοήτευσα έτσι.
Θα έφτανε, έτσι; Να σε βοηθούσα με το μπαμπά σου;
Ωραία θα ήταν. Σαν μυστική αποστολή.
- Θα μπορούσα να σκάψω. - Τι; Μ' αυτό;
- Όχι, θα μπορούσα να φέρω κάτι. - Δε θες να έρθεις εδώ.
Κοίτα.
- Θα μπορούσα να έρθω στην πλευρά σου. - Τι νόημα έχει αυτό;
Ο μπαμπάς σου αποκλείεται να είναι από εδώ, σωστά;
Αλλά θα έμενα αν πέρναγα, σωστά;
Δε σου μοιάζω.
Θα μπορούσες όμως.
Αν ντυνόσουν σαν εμένα και ξύριζες τα μαλλιά σου.
Δεν τα ξυρίζω.
- Κάλυψέ τα με ένα καπέλο. - Οι πιτζάμες μου έχουν άλλο χρώμα.
Μπορώ να σου φέρω. Υπάρχει μια καλύβα γεμάτη απ' αυτές..
χιλιάδες τέτοιες. Θα το έκανες όμως;
- Θέλω να το κάνω. - Θα το τολμούσες όμως;
- Θέλω να σε βοηθήσω με το μπαμπά σου. - Πρέπει να φύγω.
Αύριο τότε; Θα φέρω ένα μεγάλο σάντουιτς.
Μην ξεχάσεις τις πιτζάμες!
Μπρούνο;
Μπορώ να πάω να παίξω στην κούνια;
- Μπρούνο.. - Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Εντάξει, πήγαινε.
- Νόμιζα ότι δε θα έρθεις. - Συγνώμη, δεν ήταν εύκολο να ξεφύγω.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ σήμερα. Ξέχασες τις πιτζάμες!
- Έφερες το σάντουιτς; - Θα σε απογοήτευα;
Σμουλ.
Πάρε.
Πώς είμαι;
Ας ξεκινήσουμε.
Μπρούνο;
Φτάνει.
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά σου.
Έλα!
Αφέντη Μπρούνο;
Σμουλ.
- Πάμε στο καφέ; - Στο καφέ;
- Καλύτερα να πάω σπίτι. - Κι ο μπαμπάς μου;
Ναι.
Ας κοιτάξουμε στην καλύβα μας πρώτα.
Μπρούνο;
Έλα.
Μπαμπά;
Πάνω! Σηκωθείτε!
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Πάμε πορείες μερικές φορές.
Κουνηθείτε! Πάνω!
Κουνηθείτε!
Μπρούνο!
Πρέπει να είναι κάπου έξω, κυρία.
Μπρούνο!
Μπρούνο;
- Κουνηθείτε! - Γρήγορα!
Σήκω!
Σήκω πάνω, πρέπει!
Πάρτε τους!
Που σημαίνει ότι οι εβδομαδιαίες δυνατότητές μας..
θα τριπλασιαστούν σχεδόν..
κι έτσι, μέχρι το τέλος του καλοκαιριού..
- Ραλφ. - Έχω συμβούλιο Έλσα.
Χάθηκε ο Μπρούνο.
Άντε!
Περίμενε εδώ.
Εμπρός!
Κουνηθείτε!
Μπες στη σειρά!
Εμπρός!
Μπρούνο!
Κουνηθείτε!
Εμπρός.
Μπρούνο!
Εντάξει. Μάλλον θα περιμένουμε εδώ μέχρι να σταματήσει η βροχή.
Βγάλτε τα ρούχα σας!
Πού πηγαίνουμε;
Ένα ντους είναι μόνο.
Ντους;
Ανοίξτε τις πόρτες!
Κουνηθείτε!
Μπρούνο!
Μετάφραση doden