在黑暗的理性到来之前
用以丈量童年的是听觉 嗅觉以及视觉
约翰·贝哲曼
快! 快!
快!
我到家了
再见 布鲁诺! 再见 布鲁诺!
你好 亲爱的 妈妈 怎么回事?
我们要庆祝一下 庆祝?
你父亲升官了
就是说工作更好了 我知道升官什么意思
所以我们要办个小聚会庆祝一下
可他还是一名士兵 对吗?
是的 小羔羊 不过现在地位更高了
还有更让人兴奋的好消息
我想爸爸会亲自告诉你
搬家? 去哪里? 乡下
离这儿很远 卡尔 里昂和马丁他们怎么办?
亲爱的 我知道你舍不得
但我们暂时
得和这里说再见了
反正会交到新朋友 不是吗?
那当然了 你们会有很多新朋友
布鲁诺 明早走之前
你可以邀请伙伴们来玩玩
就当作是一次探险 像你有本书里讲的那样
可这是我们住过最好的房子
你怎么知道
我们要搬去的那座房子也许更好
你爸爸说那里有个花园
听着 问题是 布鲁诺 作为一名士兵
你的人生便不是关乎选择 而是关乎责任
如果你的国家派你去某个地方 你就得去
当然了 如果有家人陪伴同行的话
去另一个地方也会轻松很多的
布鲁诺! 每次见到你你都长高了
才过了一个礼拜 娜塔丽
也许是我变矮了
你们俩
觉得怎么样? 要离开柏林了?
爸妈说这是件好事
所以我觉得错不了
孩子们 去帮帮忙 好么? 递些吃的给大家
希特勒万岁!
恭喜
他看上去很棒吧? 当然
我真为你感到自豪 孩子
哦 亲爱的 我有时想这是不是我一手造成的
打小我就给你做
各式各样的戏服
你那时就很喜欢盛装登场 娜塔丽...
现在还觉得高人一等吧 亲爱的拉尔夫?
穿着这硬挺的衣服 想着它的涵义?
母亲 今天是聚会 别坏了大家的心情
我 坏大家心情?
您该小心点
在公众场合这样口无遮拦 会惹上麻烦的
您也知道
那么 你们要离开多久 孩子?
直到我们赢得战争
那不会太久了
* 道别之际 请点亮笑容 *
* 扬起嘴角 看岁月峥嵘 *
* 光阴一去不返 你却难以忘怀 *
* 我将夜夜书写 对你的依赖 *
* 道别之际 请点亮笑容 *
* 云卷云舒 也不要伤痛 *
* 在说再见之前 记住我的侧脸 *
* 在道别之前 就用笑容纪念 *
布鲁诺!
好了 布鲁诺 该说再见了
再见 再见!
"安睡时分即将来临
"感谢吾主 庇护生灵
"令此夜晚风平浪静
"祈祷吾主 教吾虔信
"汝爱惠及老弱病幼
"恳请吾主 赐福护佑
"以父之名声声祷告
"愿主降福 举家安好"
阿门
孩子们 看 看! 我们的新家
我有些事要办 待会儿再见
大家觉得怎么样?
别这样 这里多好啊
你们俩去挑自己的房间 我叫玛丽娅上来
帮你们安置行李
你觉得怎么样 玛丽娅? 新房子
我不该说什么
但是要布置得像个家
才会有那种温馨 不是吗?
那人是谁?
可能是你爸爸的士兵
他看上去真凶 这些人都这样 不是吗?
我们干嘛要小声说话? 我不知道
和谁玩? 农场里的孩子
农场? 我怎么没看见 那个也给我
只有从我房里才看得到
那里有些小孩?
是的 不少呢 很好
那么 我可以和他们一起玩了 我看没啥问题
我还是再等等 先弄清楚他们是什么人
因为他们看上有点怪 那些小孩?
还有那些农民 怪在哪里?
对不起
蔬菜
那里
布鲁诺 你的东西都放好了吗?
我看你还是先上楼去整理一下
谢谢 夫人
布鲁诺
我说过他们很奇怪 谁?
那里的农民 他们穿条纹睡衣
布鲁诺 我刚要找你
谢谢你了 很有帮助
我等下再去找你 遵命 司令官
进来
坐下 坐下
你觉得怎么样?
嗯? 亲爱的
我想回家
你就在家里 布鲁诺 家人在哪里 家就在哪里
不是吗?
布鲁诺 你至少要给这个地方一个机会
我向你保证 过不了多久你就会...
为什么那些农民都穿条纹睡衣?
从我房里可以看到他们
事实是 布鲁诺 那些人...
你瞧 他们根本不算是人
布鲁诺 谁告诉你那是个农场?
是玛丽娅么? 不是
那就是个农场 对吗?
是的
和您新工作有关吗?
关于我在这里的工作 布鲁诺 你要知道的就是
它对于我们的国家 对于你们都很重要
我们努力试图让这个世界变得更美好
让你们能够健康成长
可您不是农民 您是军人
布鲁诺 可以帮我
去厨房整理一下吗?
那我还可以和他们一起玩 是吗? 那些小孩
我想不行 布鲁诺
就像你说的那样 他们有点奇怪 有点...
他们和我们不一样
别担心 亲爱的 会给你找一些新朋友
但不是那些农场里的孩子
拉尔夫 你保证的
说那地方离这儿很远 是这样
我怎么知道他能从卧室看到?
厨房有个那样的仆人
布鲁诺少爷 今天觉得怎么样? 无聊死了
一连两个礼拜您都是这句话
是真的 您应该出去玩玩
和谁玩? 我不知道 格蕾特尔?
您可以自己找乐子
我正在找呢
可以肯定的是
愁眉苦脸地坐在这儿是不会找到乐子的
布鲁诺 你在干嘛? 探险!
不! 后院不行 我告诉过你 不准去那里
到屋前去探险 我已经去过了
那找点别的事情做 做什么?
你进来 会有事情做的
孩子们 今天你们都在干嘛?
和昨天一样 在干嘛?
和前天一样 你还去探险了
我喜欢探险 去哪儿探险了?
我想去后花园看看 妈妈不让我去
后花园?
还好没有去
我猜你该想念你的那些朋友了
我甚至想上课了
真没想到你会这么说
不管怎样 你不会想念太久了
真的? 我给你们俩安排了一个家教
里兹先生每周会来两次
那我们不用去上课了?
有人过来上课?
骑着辆旧自行车来 我猜
你瞧这只鸟...
早上好 小鬼 早上感觉如何?
能请你帮个忙么? 可以
有备用轮胎吗?
比如那些卡车上拆下来的旧轮胎?
这里我见过唯一的
一个备用胎(spare tyre亦指腰间肥肉)
属于麦柏格中尉
他在用吗? 是的 难分难舍呢
算了 他不懂 他才8岁
你才12岁 所以别装成熟
你要轮胎干嘛?
我想做个秋千 秋千?
听起来很刺激
你!
过来
快!
带这个孩子去后院的外屋
那里有些轮胎 让他挑一个
他说拿到哪里你就拿到哪里 明白么?
好了 小鬼 愣着干什么?
这个怎么样?
我妈妈呢?
她出去了
什么时候回来? 快了 我想
你别担心
流血太多我会死掉的 不 不会的
我该去医院吗? 不 只是小伤口
坚强点 没那么疼吧
好了 好些了吧
你叫什么? 帕维尔
你得安静地坐几分钟
先别到处走动了
你会告诉我妈妈发生了什么吗?
我想她自己看得出来
她可能会带我去看医生
我想不会
也许情况很糟糕 不会的
你怎么知道? 你又不是医生
不 我是 你不是
你是削土豆的
我曾经做过实习医生
在我...
在我来这儿之前
那你当时技术肯定不怎么样 还要实习
那么 你长大了想干什么?
我知道 做探险家
你怎么知道?
农场里漂亮吗?
布鲁诺 布鲁诺 你怎么了?
我做了个秋千 掉下来弄伤了膝盖
是帕维尔带我进屋 还给我包扎
到你房间去 可帕维尔说...
别顶嘴 去自己房间
谢谢
这不公平 你这里的视野真好
我不会跟你换
我想上课的来了
不 我是指再近一些的历史
你们对时事新闻感兴趣吗? 是的 很感兴趣
那么 你们一定了解
我们伟大的国家现在的形势
是的 我尽量多读报纸 我爸爸的一名手下
也会随时告诉我当下的事态
很好 那你 布鲁诺 最近读过报纸么?
最近读过什么? 书
很好 什么样的书?
探险书
你知道的 身穿闪亮盔甲的骑士
来到荒蛮之地探险
而傻傻的公主总是给他添麻烦
所以我才来这里教你们
你多大了 布鲁诺? 8岁?
是时候脱离那些小说了
要学些真实的东西
是时候把注意力转向真实的世界
我想这本书会是很好的开端
《德国年鉴 第三卷 1924-1937》
受死 受死!
受死 受死
你好
我在探险
你们在干什么? 我们... 我们在造新房子
那里有你很多朋友吧?
有几个 但我们经常打架
所以我才到这个角落来 可以一个人呆着
我叫布鲁诺 希姆尔
什么? 我叫希姆尔
这是你的名字? 从没听说有人叫这样的名字
我也没听说有人叫布鲁诺的
可是希姆尔 没人叫希姆尔的
我住在那编边的房子里
你带了吃的吗? 没有
你很饿吗?
你几岁?
8岁 我也是!
这不公平 我一个人在家里无所事事
而你却在这边整天都和朋友玩
玩? 那个号码
不是游戏里玩的吗?
只是个号码
每个人都有不一样的号码
是这样 然后呢?
我得回去了! 真的吗?
是的
很高兴见到你 希姆尔
你也是 布鲁诺
再见
妈妈 我找不到足球了
可能在你房间某个柜橱里 亲爱的
不在 我找过了
我能要一块巧克力吗?
一块 好的
布鲁诺?
去地下室找过了吗? 地下室?
你的足球
见鬼
格蕾特尔 我看到你所有的...
我所有的什么?
你所有玩偶 在地下室
玩偶是给小女孩的
现在不是玩那些蠢玩具的时候
正有人在为我们的祖国牺牲生命
"人民的明云即我的明云'" 命运
"他们的挣扎与悲伤”
"快乐与痛苦 我都感同身受"
"我必须为祖国的复兴而努力"
"人民的历史是伟大而辉煌的"
到12点了
你说什么? 我们不是该结束了吗?
课程何时结束由老师决定 布鲁诺
而不是学生 请你继续
布鲁诺 你在这儿
我要去镇上一个小时 要一起去吗?
坐在上面要小心
谢谢
能问你些事吗?
你们为什么整天都穿着条纹睡衣?
这不是条纹睡衣 呃 你自己看嘛
我们不得不穿 他们把我们的衣服收走了
谁干的? 那些士兵
士兵? 为什么?
我不喜欢士兵 你呢?
非常喜欢 我爸爸就是一名士兵
但不是无缘无故收走别人衣服的士兵
那是什么样的士兵?
嗯... 他是那种重要的士兵
他的工作是让大家的生活更美好
你爸爸是个农民? 不 是个钟表匠
以前是 现在他基本上都在补靴子
我觉得很滑稽 大人们不能下决心去做
他们想做的事 就像帕维尔
你认识他么? 他也住在那边
他以前是个医生 结果却来削土豆
能再问你个问题吗?
那些烟囱里烧的是什么?
前些天我看到有人进去了
是烧干草吗?
我不知道 我们不能到那儿去
妈妈说烧的是些旧衣服
不管是什么 气味很难闻
还以为你会带巧克力来
是啊 对不起
有了! 也许什么时候你可以来和我们吃晚饭
我不能 不是吗? 有这个
这是为了不让那些动物出来 不是吗?
动物? 不 是为了防止人逃跑
你们不能出来?
为什么? 你们做错了什么事吗? 我是犹太人
我想我得走了
明天你会来么? 我尽量
再见! 再见
小礼物 亲爱的
谢谢 妈妈
看到布鲁诺了吗? 在玩秋千吧
是的 星期四没问题
我会派车来接你们
爷爷和奶奶要来么?
嘿 前些天你闻到难闻的气味了吗?
从那些烟囱冒出来的 什么样的病?
就是我从秋千摔下来的那天
你闻到了吗 妈妈? 爸爸
妈妈
让我跟她说话
是的 我听到她讲话了
好的 期待早日见到您 再见
奶奶不能来了吗? 不能
她病得不轻 但爷爷会来
你闻到了吗 爸爸? 什么?
从烟囱里冒出来的臭气 在烧什么?
我想是在烧些垃圾吧
瞧 什么?
嘿! 格蕾特尔
嘿 这不公平!
格蕾特尔 干嘛?
只是游戏
拉尔夫 你介绍来的那个家教
他教过格蕾特尔和布鲁诺这么小的孩子吗?
我想是的 怎么了?
知道他在教些什么吗?
格蕾特尔好像变得很...
眼下所有的孩子
都学这些东西
他们可不能落后
来吧
去睡觉
"犹太人诋毁我们 煽动我们的敌人
"犹太人试图通过书籍使我们堕落
"嘲笑我们的文学和音乐
"无论何处 他们的影响都是毁灭性的
"为的就是使我们的国家崩溃
"然后..." 好的 布鲁诺
我不明白
这一个人就造成了一个国家的崩溃?
犹太人指的是整个犹太民族
如果只是一个人
我肯定他会吃不了兜着走的
但肯定有好的犹太人 不是吗?
我觉得 布鲁诺 如果你找到了一个犹太人是好人
那你就是这世界上最伟大的探险家
继续 格蕾特尔
"犹太人的目的是统治全人类
"犹太人无法创造 只会破坏
"他们是我们文化的敌人
"成千上万的德国人因他们而贫困
布鲁诺少爷
您在干什么? 您刚吃过午饭 不是吗?
我去散散步 到时候可能会饿
可别把书包弄脏了 拿过来
我来给您包好
不了 这不关你的事
布鲁诺 怎么了?
你拿着书包干嘛?
里兹先生给了我们几本书
我想到秋千上去读
让我看看 什么?
书 不
布鲁诺 我只想看看里兹先生给你们的是啥样的书
我撒谎了 什么?
我拿了些
冒险书
去吧 你可以走了
玛丽娅 晚饭多准备两个人
司令官的父亲会来这儿
我想科特勒中尉也会一起吃
给
怎么了?
别扔回来 什么? 为什么?
很危险 危险?
只是个篮球 得了吧
你不喜欢玩吗?
只是不喜欢球类游戏? 这里不行
告诉我号码游戏怎么玩的?
我说过 这不是游戏
我们都有号码罢了
希姆尔!
布鲁诺! 你在干什么?
球滚了过去 我过去拿回来
他们烧起来更难闻 不是吗?
什么?
当然您...
艾尔莎 我发誓要保密的
对自己妻子 是的
我以自己的性命发过誓 你明白吗?
艾尔莎 你也有这种信仰吧
你希望祖国变强盛...
不 拉尔夫 不! 不 不是这样!
你怎么可以...
因为我是一名士兵 你怎么可以...
士兵就要打仗 这不是战争!
这是战争的一部分! 关键的一部分!
所有人 包括你 所期望的祖国
没有这样的工作就无法实现!
艾尔莎 艾尔莎 别碰我! 别碰我!
爷爷来了
我不相信 爷爷来了
我们马上就来
谁告诉你的?
奶奶怎么样了?
她的身体恐怕不太好
真可惜 她很想来看你们
下次吧 等她感觉好些了 那肯定了
拉尔夫 你母亲真的病得不轻
几个礼拜都在说要来看你们
也许她就是为这个才生了病
对了 你父亲告诉我你们请了个家教
是的 他很棒
但他不让我们看冒险书
我们学的都是那些无聊的历史
我来告诉你 年轻人
如果不是历史
我们就不会坐在这儿了
你父亲在这儿做的工作
就是创造历史
我像你这么大的时候 最喜欢的就是历史
为此我父亲很不高兴
为什么?
他是大学里的文学教授
是吗 他还在教书吗?
我也不知道 你不知道?
我和父亲已经不联系了
他已经离开了这个国家
是吗 什么时候?
大概4年前 司令官先生
肯定还不是很老
40多岁 快50了?
他去哪儿了?
科特勒中尉
你父亲 那位文学教授 他去哪儿了?
我想应该是瑞士 司令官先生
在祖国最需要他的时候选择离开
可真是奇怪啊
就在我们为祖国复兴
尽力的时候
再来点酒?
他的理由是什么? 得了肺结核?
司令官先生?
他去那儿呼吸新鲜空气?
恐怕我真的不知道 司令官先生
您得亲自问问他
那就很麻烦了 不是吗?
如今他身在瑞士
快点!
今天晚上你是怎么了?
是的 也许是这样 他大概病了
当然咯 除非他有想法
对国家政策 经常听说这种人
很多人感到不安 要么就是胆小
不管怎样 都是些叛徒 没错
如果
你父亲就是这种情况
你就应该告诉你的上司 这是你的职责
科特勒中尉!
愚蠢的犹太人! 混蛋!
拉尔夫!
犹太人!
爸爸就眼睁睁坐那儿 你想要他干嘛?
犹太人活该
我能问你...
... 关于农场的事吗?
布鲁诺 你真以为那是个农场啊?
那是个营地 叫做劳动营
里面都是犹太人
只有犹太人?
因为他们是最好的工人?
他们不是因为优秀选进去的 傻瓜
他们一无是处
他们被抓进去 是因为他们很邪恶
他们是敌人 敌人?
我以为我们在打... 他们是邪恶的 布鲁诺
像害虫一样 邪恶而且危险
因为他们我们输了一战
里兹先生上课讲的
你都没听吗?
没有 没听
爸爸不可怕 是吗? 他是好人
当然了 可他管着一个可怕的地方
对犹太人来说才可怕 布鲁诺
我们应该为他感到自豪 尤其是现在
他努力使这个国家再度强盛
就像你说的那样 他们有点奇怪 有点...
他们和我们不一样
他们是敌人 布鲁诺
像害虫一样 邪恶而且危险
你瞧 他们根本不算是人
你在这儿干嘛?
他们让手小的人来擦杯子
我们不该是朋友 你和我
我们应该是敌人 你知道么?
想吃吗?
你爸爸是什么样的人? 他是什么样的人?
他是好人吗?
你就没想过他不是?
你为他自豪?
你不为你父亲自豪么?
营地里很可怕么?
居然敢和屋子里的人讲话
好大的胆子!
你在吃东西?
你偷吃的了?
回答我! 不 长官 他给我的
他是我朋友
什么?
小鬼
你认识这个犹太人?
不 我刚进来 他已经在吃了
以前我从没见过他
你 把杯子都擦干净
我回来的时候 和你谈谈
偷东西的老鼠会有什么下场 走吧
新来的人会很高兴地发现营地生活
并非整日的工作
也有很多闲暇时刻
在铁器店或鞋厂结束一天的工作后
工人们可以随意享受
营地提供的各种娱乐活动
团队运动很受欢迎
不踢球的人 就算观战也很开心
结束一天的工作后
营地中央的小餐馆就是
和朋友 家人共享
丰盛晚餐的最佳场所
孩子们非常喜欢
那里的糕点
晚间时间经常有音乐会举办
来访的管弦乐队 或者来自营地的
天才音乐家 都是这里的表演者
其他的娱乐活动包括在图书馆阅读
学习制陶 烹调 美术及园艺等
都是老少皆宜的
无论何种活动
营地都应有尽有
精彩
好 太棒了 谢谢
再见了 小鬼
希姆尔! 希姆尔!
我不明白
我看了一部营地的电影
里面看上去很棒
我不知道我为什么会那么做
格蕾特尔和其他人都在说犹太人怎么怎么的
那个士兵又挺吓人的
我来这儿好几天了 可你一直都没来
我还以为我们做不成朋友了
希姆尔 我对那天的事感到很抱歉
我们还是朋友 对吗?
科特这些天上哪儿去了? 我很久没看到他了
科特是谁? 科特勒中尉
他被派到前线去了
他年轻又有激情
在那里会发挥得更好
司令官先生 电话
事实上 格蕾特尔 他被派到那儿
是因为没能向当局上报
自己父亲对党的不忠
我加一句 这是他的职责
是他运气不好 运气不好?
运气不好在是他的父亲不忠
而不是她母亲
母亲当然不用上报了
什么? 帕维尔什么时候回来?
妈妈? 不可能 傻瓜
是父亲 他们遭到炸弹袭击
奶奶死了
致独裁者 (希特勒)
他不能把这东西放上去 她不会想要的
他想
你参加过葬礼吗?
我爷爷和奶奶到这儿不久就死了
不过没有什么葬礼
这边的这个走到那儿
他们同时死的?
什么原因?
我不知道
爸爸说可能是在来这里的路上得了什么病
一到这里就马上送医院了
后来就没见过他们
下棋很好玩
但愿我们能玩点更刺激的
那边的那个走到这里 这个?
这个? 不是 那个
这个走到这里? 不是 那里!
到这里? 不是
这里? 不是
我不想让你再走了 是啊 我也不想
你不能这么做
你倒来指责我的做法了? 不能再这样了!
我知道 我受不了了 拉尔夫
我不能再呆在这儿 成为其中的一部分
你觉得别人就不会有质疑吗?
质疑? 别人就会说
连家里的事都管不好
这人的工作能力又会怎样?
工作? 这也算工作?
振作一点 女人
好了 你无视好了 无视吧
要无视我丈夫是个怪物的事实!
你自己母亲也不会爱你的
在这里生活快乐吗?
是的 很快乐
你呢 格蕾特尔?
我以前挺开心的 但我想家 想我那些朋友
是啊 我就知道 还有你 布鲁诺
肯定也想念朋友了
不 不再想念了 真的
我想真正的问题是 如果有机会
你们愿意到别的地方去生活吗?
回家? 不 不是柏林 那里还不行
一个安全的地方 比如海德尔堡你们洛蒂阿姨那里
我们全都走? 您也去?
不 目前恐怕还不行
我必须留在这儿完成我的工作
听着 眼下你们母亲觉得...
现在你们应该到别的地方去生活
你们愿意吗?
布鲁诺 人生当中恐怕很多时候
都会身不由己
重要的是你母亲觉得
你们的童年不该在
这个地方度过
我越想越觉得
大概她是对的
可是 爸爸... 不!
你们该走了
一切还好吧?
找不到爸爸了
他和另外几个人去干别的活
到现在都还没回来
我也有个坏消息 我要走了
这次要走多久?
所以才说是坏消息 是要永远离开 我想
妈妈说这里不适合小孩 真够傻的
什么时候走? 明天午饭后
那...我永远也见不到你了?
不 会的 你可以来柏林度假
等事情好转一些
我真希望能帮你找到你爸爸
以前我让你很失望 我想补偿你
这样应该可以了吧? 我帮你找到你爸爸?
一定会很刺激 就像执行秘密任务
我可以挖过来 什么? 就用那个?
不 但我可以带工具来
你不会想到这边来的
瞧
我可以到你这边来
那有什么用?
你爸爸又不会到这边来 是吧?
我可以混过去 不是吗 如果我过来了?
可我长得不像你
你可以变得和我很像
如果你穿的和我一样 再把头发剃掉
我才不剃头发
你可以带顶帽子盖住
我的睡衣不是这种颜色
我会带一件来 那里有一屋子的衣服
多得数不清 你干不干?
我想干 你敢干吗?
我想帮你找爸爸 我得走了
那明天见 我会带个超大三明治来
别忘了条纹睡衣!
布鲁诺?
妈妈 我能去玩秋千吗?
布鲁诺... 这是最后一次了
好吧 你去吧
还以为你不来了!
对不起 好不容易才走开
我今天不该出来的
你忘拿条纹睡衣了!
三明治带来了吗? 我会让你失望吗?
希姆尔
给
我看上去怎么样?
好 开始吧
布鲁诺?
可以了
去找你爸爸吧
快!
布鲁诺少爷?
希姆尔
去小餐馆吃点东西吧? 小餐馆?
也许我该回家了 爸爸怎么办?
好吧
先去我们房里看看
布鲁诺?
快
爸爸?
起来! 起来! 起来!
怎么了? 我不知道
我们有时候要去走队列
快! 起来 起来!
快 快!
布鲁诺!
他肯定还在外面 夫人
布鲁诺!
布鲁诺?
快! 快点!
起来!
起来 快起来!
都到外面去!
... 这就意味着我们的周处理能力
增至现在的3倍
所以 到夏末的时候...
拉尔夫 艾尔莎 我在开会
布鲁诺不见了
快!
在这儿等着!
快!
快! 快!
排好队!
快 你!
布鲁诺!
快点!
继续
布鲁诺!
没事的
我们只是到这儿来避雨
脱衣服!
要去哪儿?
不 只是洗个澡
洗澡?
把门打开! 把门打开!
快!
布鲁诺!
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看