1
00:00:29,800 --> 00:00:41,132
کودکي به وسيله شنوائي ، بويائي و بينائي متمايز مي شود
قبل از اينکه بخش تاريک عقل رشد کند

2
00:00:44,400 --> 00:00:56,000
WwW.Persian-Box.CoM

3
00:00:56,801 --> 00:01:02,166
- پسري با پيژامه راه راه -
Edison : مترجم

4
00:02:56,860 --> 00:02:58,009
راه برو -
تکون بخور -

5
00:02:58,060 --> 00:02:59,095
تکون بخور

6
00:03:00,380 --> 00:03:01,415
حرکت کن

7
00:03:01,700 --> 00:03:02,735
زود باش

8
00:03:38,217 --> 00:03:39,296
رسيديم خونه

9
00:03:39,343 --> 00:03:41,134
خداحافظ ، برونو -
خداحافظ ، برونو -

10
00:04:06,997 --> 00:04:09,832
سلام عزيزم -
مامان ، اينجا چه خبره ؟ -

11
00:04:10,625 --> 00:04:12,950
مي خوايم جشن بگيريم -
جشن ؟ -

12
00:04:13,003 --> 00:04:14,995
پدرت ترفيع گرفته

13
00:04:15,047 --> 00:04:18,048
اين يعني يه شغل بهتر -
خودم مي دونم ترفيع يعني چه -

14
00:04:18,092 --> 00:04:20,001
به خاطر همين يه مهموني کوچيک داريم

15
00:04:20,052 --> 00:04:22,424
ولي اون هنوزم يه سربازه
مگه نه ؟

16
00:04:22,471 --> 00:04:26,338
آره ، کوچولو
بله ؛ اما حالا يه کمي مهمتره

17
00:04:27,310 --> 00:04:29,267
خبرهاي جالبي هستش که بايد بدونيد

18
00:04:29,312 --> 00:04:32,811
اما فکر مي کنم پدر خودش مي خواد بهتون بگه

19
00:04:34,317 --> 00:04:37,816
مي ريم ؟ کجا ؟ -
يه جائي بيرون شهر -

20
00:04:38,488 --> 00:04:42,817
اونجا که خيلي دوره
پس کارل و ليون و مارتين چي مي شن ؟

21
00:04:42,868 --> 00:04:44,362
عزيزم مي دونم سخته

22
00:04:44,411 --> 00:04:48,029
اما همه ما براي يه مدتي با دوستامون خداحافظي کرديم

23
00:04:48,081 --> 00:04:50,654
در هر حال ، هر جا که بريم دوستاي جديد پيدا مي کنيم
درسته ؟

24
00:04:50,709 --> 00:04:53,994
البته
شما دوستاي زيادي پيدا خواهيد کرد

25
00:04:55,255 --> 00:04:58,920
برونو ، مي توني با دوستات صبح قبل از اينکه بريم ، ملاقات کني

26
00:04:58,968 --> 00:05:02,586
فکر کن يه نوع ماجراجوئيه
مثل يکي از کتابهات

27
00:05:03,347 --> 00:05:05,754
اما هميشه اين خونه بهترين بوده

28
00:05:06,350 --> 00:05:10,050
خوب ، تو که نمي دوني
خونه اي که داريم مي ريم شايد بهتر باشه

29
00:05:10,104 --> 00:05:12,227
پدرت مي گه اونجا يه باغ داره

30
00:05:14,192 --> 00:05:18,236
ببين ، برونو ، موضوع اينه
درباره سرباز بودن

31
00:05:18,280 --> 00:05:21,483
واقعيت اينه که تو زندگي سرباز انتخاب جائي نداره
بيشتر بايد خدمت کنه

32
00:05:21,533 --> 00:05:24,699
پس اگه کشور به يه سرباز احتياج داشته باشه
بايد به هر جائي که شد بره

33
00:05:24,745 --> 00:05:28,078
... حالا رفتن به جاي ديگه آسونتر مي شه

34
00:05:28,123 --> 00:05:32,037
وقتي که مي دوني خانواده ات هم از همراهي با تو شادند

35
00:06:14,046 --> 00:06:18,293
برونو ، هر باري که مي بينمت بزرگتر مي شي

36
00:06:18,342 --> 00:06:20,500
ناتالي ، تازه فقط يه هفته از ملاقاتتون گذشته

37
00:06:20,553 --> 00:06:23,554
خوب ، شايد اين منم که دارم کوچيکتر مي شم

38
00:06:25,350 --> 00:06:26,927
خوب ، شما دوتا

39
00:06:26,976 --> 00:06:29,930
نظرتون درباره اتفاقات جديد چيه ؟
رفتن از برلين ؟

40
00:06:30,230 --> 00:06:32,139
خوب ، پدر و مادر مي گن خوبه

41
00:06:32,190 --> 00:06:34,182
به خاطر همين منم فکر مي کنم همين طور باشه

42
00:06:36,862 --> 00:06:40,444
بچه ها ، مثل فرشته ها شديد . مگه نه ؟
بريد يه چيزي بخوريد

43
00:06:46,997 --> 00:06:48,788
- هاي هيتلر -

44
00:07:24,245 --> 00:07:25,905
تبريک مي گم

45
00:07:27,123 --> 00:07:30,574
با شکوه به نظر نمي آد ؟ -
کاملا -

46
00:07:31,377 --> 00:07:33,749
بهت افتخار مي کنم ، پسرم

47
00:07:34,464 --> 00:07:38,711
اوه ، عزيزم ، بعضي وقتها تعجب مي کنم
که همه اين چيزها براي من اتفاق افتاده باشه

48
00:07:38,760 --> 00:07:43,054
دوختن اون لباسها براي بازيهاي بچه گونت
وقتي خيلي کوچيک بودي

49
00:07:43,098 --> 00:07:46,930
تو عاشق اون لباسها بودي -
... ناتالي -

50
00:07:46,977 --> 00:07:50,180
هنوزم يه احساس خاص بهت مي ده ؟
رالف ؟

51
00:07:50,773 --> 00:07:53,727
يونيفرم و نشان هاي روش ؟

52
00:07:53,776 --> 00:07:57,560
مادر ، اينجا مهمونيه
خرابش نکن

53
00:07:58,072 --> 00:08:00,111
من ، خرابش مي کنم ؟

54
00:08:01,784 --> 00:08:03,610
شما بايد مراقب باشيد

55
00:08:03,661 --> 00:08:06,864
اعلام عقيده تون توي جمع
مي تونه تو دردسرتون بندازه

56
00:08:06,914 --> 00:08:08,408
خودتون مي دونيد

57
00:08:10,501 --> 00:08:13,667
خوب ، چه مدتي ازت دور مونيم ، پسرم ؟

58
00:08:14,297 --> 00:08:19,208
فکر مي کنم تا وقتي که تو جنگ پيروز بشيم -
خوب ، پس زياد طولاني نيست -

59
00:09:27,749 --> 00:09:29,029
برونو

60
00:09:34,423 --> 00:09:37,792
خوب برونو ، وقت خداحافظيه

61
00:10:05,413 --> 00:10:07,322
باي باي -
باي باي -

62
00:10:42,327 --> 00:10:46,194
وقت خوابيدن من رسيده
خدايا ، تو را شکر مي کنم براي محافظت از من

63
00:10:46,248 --> 00:10:49,699
امشب محافظ من باش
و به من بياموز خدايا ، که به تو توکل داشته باشم

64
00:10:49,752 --> 00:10:53,251
مراقب بچه ها ، بيماران و فقيران باش . به آنها بخشش عطا کن
خدايا ، برکاتت را بر آنها نازل فرما

65
00:10:53,297 --> 00:10:56,796
و به حق عيسي مسيح
از خانواده من هم همينطور مراقبت بفرما

66
00:10:56,842 --> 00:10:57,921
آمين

67
00:11:42,557 --> 00:11:46,768
بچه ها ، نگاه کنيد ، نگاه کنيد ، خونه جديدمون

68
00:12:35,779 --> 00:12:39,479
يه سري کار دارم که بايد بهشون برسم
زود مي بينمتون

69
00:12:56,301 --> 00:12:58,340
خوب ، نظرتون چيه ؟

70
00:13:01,222 --> 00:13:03,345
زود باشين ، اينجا واقعا دوست داشتنيه

71
00:13:03,391 --> 00:13:06,890
شما دوتا اتاقتون رو انتخاب کنيد
به ماريا مي گم بياد

72
00:13:08,772 --> 00:13:10,432
کمکتون کنه چمدونها رو باز کنه

73
00:13:24,622 --> 00:13:28,156
ماريا ، نظرت دربارش چيه ؟
خونه جديد

74
00:13:31,212 --> 00:13:33,204
اينو من نبايد بگم

75
00:13:35,175 --> 00:13:39,469
اما به خونه ميلي نيستش
تا وقتي که خودمون از خونه خوشمون بياد . درسته ؟

76
00:13:45,894 --> 00:13:47,602
اون بالاست ؟

77
00:13:52,776 --> 00:13:54,318
اون کي بود ؟

78
00:13:54,361 --> 00:13:57,030
يکي از سربازهاي پدرت
فکر کنم

79
00:13:57,073 --> 00:14:01,201
قيافش خيلي جدي بود -
خوب ، اونها اين طوري اند ديگه . درسته ؟ -

80
00:14:05,331 --> 00:14:09,494
چرا داريم يواش حرف مي زنيم ؟ -
نمي دونم -

81
00:14:44,873 --> 00:14:48,705
مي خواي با کي بازي کني ؟ -
بچه هاي توي مزرعه -

82
00:14:48,752 --> 00:14:51,836
مزرعه ؟ من که مزرعه اي نديدم
اون يکي رو هم بده

83
00:14:51,880 --> 00:14:54,252
فقط مي شه از اتاق من ديدش

84
00:14:54,675 --> 00:14:56,632
و بچه ها اونجان ؟

85
00:14:56,677 --> 00:14:59,547
بله ، خيلي زيادند -
عاليه -

86
00:14:59,596 --> 00:15:03,724
پس ، من اجازه دارم باهاشون بازي کنم ؟ -
چرا که نه ؟ -

87
00:15:03,767 --> 00:15:07,716
فقط يه کم
مي خوام ببينم چه شکلي اند ؟

88
00:15:07,772 --> 00:15:11,105
چون اونها يه کمي عجيب غريبن -
بچه ها هم ؟ -

89
00:15:11,609 --> 00:15:14,812
بله ، و کشاورزها -
يعني چه طوري عجيبند ؟

90
00:15:19,617 --> 00:15:21,027
معذرت مي خوام

91
00:15:22,037 --> 00:15:23,495
سبزيجات

92
00:15:24,831 --> 00:15:26,029
اونجا

93
00:15:30,504 --> 00:15:32,128
برونو ، همه چمدونها رو باز کرديد ؟

94
00:15:32,172 --> 00:15:35,872
چونکه فکر مي کنم بايد برگردي طبقه بالا
و کارت رو تموم کني

95
00:15:38,012 --> 00:15:39,720
ممنونم ، خانوم

96
00:15:43,893 --> 00:15:45,091
برونو

97
00:15:45,686 --> 00:15:47,844
من که گفتم اونها عجيب غريبند -
کي ها ؟ -

98
00:15:47,897 --> 00:15:50,851
کشاورزها ، اونها پيژامه مي پوشند

99
00:16:08,335 --> 00:16:11,086
برونو ، داشتم مي آومدم دنبالت

100
00:16:11,505 --> 00:16:13,544
خوب ، به خاطر اون ممنونم
واقعا مفيد بود

101
00:16:13,590 --> 00:16:17,124
بعدا کاملتر با هم ملاقات مي کنيم -
البته -

102
00:16:17,344 --> 00:16:18,624
بيا تو

103
00:16:23,184 --> 00:16:24,975
بشين ، بشين

104
00:16:26,145 --> 00:16:28,137
خوب نظرت چيه ؟

105
00:16:30,191 --> 00:16:31,471
اوه ، عزيزم

106
00:16:32,110 --> 00:16:33,853
من مي خوام برم خونه

107
00:16:35,614 --> 00:16:39,563
تو تو خونت هستي ، برونو
خونه جائيه که خانوادت اونجاست

108
00:16:39,618 --> 00:16:41,278
درسته ؟

109
00:16:43,372 --> 00:16:47,535
برونو ، حداقل يه کم صبر کن

110
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
من بهت قول مي دم
... زياد طول نمي کشه که

111
00:16:49,336 --> 00:16:53,998
چرا کشاورزها پيژامه مي پوشند ؟
من مي تونم از پنجره اتاقم ببينمشون

112
00:17:02,892 --> 00:17:07,388
... برونو ، موضوع اينه که ، اين مردم

113
00:17:08,106 --> 00:17:11,225
خوب مي دوني که
اونها ابدا مردم به حساب نمي ان

114
00:17:16,698 --> 00:17:18,192
برونو ، کي بهت گفت که اونجا يه مزرعه هست ؟

115
00:17:18,241 --> 00:17:20,613
ماريا بهت گفت ؟ -
نه -

116
00:17:20,661 --> 00:17:22,618
اونجا يه مزرعه هست مگه نه ؟

117
00:17:24,248 --> 00:17:25,327
بله

118
00:17:27,585 --> 00:17:30,076
اين به شغل جديدتون مرتبطه ؟

119
00:17:30,129 --> 00:17:32,916
برونو ، همه چيزي که بايد درباره شغل جديد من
... تو اينجا بدوني

120
00:17:32,965 --> 00:17:36,797
اينه که اين کار خيلي براي کشورمون و براي تو ، مهمه

121
00:17:37,595 --> 00:17:40,002
ما سخت کار مي کنيم که اين دنيا تبديل به بهترين جا

122
00:17:40,056 --> 00:17:41,336
براي رشد تو بشه

123
00:17:41,391 --> 00:17:44,475
اما شما که کشاورز نيستيد
شما يه سربازيد

124
00:17:44,519 --> 00:17:47,804
برونو ، مي توني بياي و به من کمک کني
که آشپزخونه رو مرتب کنم ؟

125
00:17:47,856 --> 00:17:51,556
هنوز هم مي تونم باهاشون بازي کنم ؟
بچه ها

126
00:17:52,444 --> 00:17:54,851
فکر نمي کنم ، برونو . نه

127
00:17:54,905 --> 00:17:58,439
همونطور که خودت گفتي يه کم عجيبند
... يه کمي

128
00:17:58,492 --> 00:18:00,484
خوب اونها با ما فرق مي کنند

129
00:18:01,245 --> 00:18:03,736
نگران نباش عزيزم
برات دوستاي تازه پيدا مي کنيم

130
00:18:03,789 --> 00:18:06,540
اما نه يکي از اونها که تو مزرعه هستند

131
00:18:07,001 --> 00:18:08,115
رالف ، تو قول داده بودي

132
00:18:08,169 --> 00:18:10,624
گفتي که خيلي دوره -
همين طورم هست -

133
00:18:10,671 --> 00:18:13,162
از کجا بايد مي فهميدم که مي تونه از پنجره
اتاق خوابش اونجا رو ببينه

134
00:18:13,216 --> 00:18:15,837
يکي از اونها اومده بود به آشپزخونه

135
00:18:57,095 --> 00:18:59,930
ارباب برونو ، امروز حالت چطوره ؟ -
خسته و بي حوصله -

136
00:19:01,349 --> 00:19:04,303
توي تمام اين 2 هفته رو
هر روز همينو گفتي

137
00:19:04,353 --> 00:19:07,389
چون حقيقت داره -
خوب ، بايد بري بيرون بازي کني -

138
00:19:07,439 --> 00:19:10,642
با کي بازي کنم ؟ -
نمي دونم . مثلا گراتل -

139
00:19:11,986 --> 00:19:16,861
خوب ، مي توني خودت رو سرگرم کني -
اين همون کاريه که دارم سعي مي کنم انجام بدم -

140
00:19:16,907 --> 00:19:18,152
اينو مطمئن باش که

141
00:19:18,200 --> 00:19:22,032
بي حوصله اينجا نشستن هيچ کس رو شاد نمي کنه

142
00:20:14,176 --> 00:20:17,130
برونو ، داري چيکار مي کني ؟ -
گردش -

143
00:20:17,179 --> 00:20:20,429
نه ! نه ، نه اين پشت
بهت گفته بودم ، اينجا اجازه نداري

144
00:20:20,474 --> 00:20:23,475
تو حياط جلوئي گردش کن -
ولي من همه اونجا رو گشتم -

145
00:20:23,519 --> 00:20:26,473
خوب ، يه کار ديگه بکن -
مثلا چي ؟ -

146
00:20:27,314 --> 00:20:30,480
برگرد بيا تو
تا دربارش فکر کنيم

147
00:20:58,889 --> 00:21:00,965
خوب بچه ها
امروز چي کارها کرديد ؟

148
00:21:01,016 --> 00:21:03,304
مثل ديروز -
چي گفتي ؟ -

149
00:21:03,352 --> 00:21:06,721
مثل پريروز -
به جز اين که امروز رفته بودي براي اکتشاف

150
00:21:07,940 --> 00:21:10,478
من اکتشاف رو دوست دارم -
رفته بودي کجا رو کشف کني ؟ -

151
00:21:10,526 --> 00:21:14,358
مي خواستم به باغ پشتي يه نگاهي بکنم
اما مادر بهم اجازه نداد

152
00:21:14,447 --> 00:21:16,107
باغ پشتي ؟

153
00:21:16,825 --> 00:21:18,449
خدا نکنه

154
00:21:18,493 --> 00:21:20,532
من انتظار داشتم دست از اين دوستاي خياليت برداري

155
00:21:20,578 --> 00:21:22,238
دلم براي مدرسه تنگ شده

156
00:21:24,166 --> 00:21:27,167
خوب ، اصلا فکر نمي کردم اينو ازت بشنوم

157
00:21:27,210 --> 00:21:28,834
به هر حال ، زياد ازش دور نمي موني

158
00:21:28,879 --> 00:21:32,413
واقعا ؟ -
من يه معلم خصوصي براي شما دوتا گرفتم -

159
00:21:33,133 --> 00:21:36,003
آقاي ليزت
هفته اي دوبار ملاقاتش مي کنيد

160
00:21:36,762 --> 00:21:39,549
پس ما به مدرسه نمي ريم ؟

161
00:21:41,475 --> 00:21:43,384
مدرسه مي اد اينجا ؟

162
00:21:44,478 --> 00:21:46,933
با يه دوچرخه قديمي که خودم فراهمش کردم

163
00:22:05,167 --> 00:22:07,408
... اين يه پرنده بدون

164
00:22:32,445 --> 00:22:35,944
صبح به خير ، آقا کوچولو
امروز حالت چطوره ؟

165
00:22:36,700 --> 00:22:39,784
مي تونم ازتون يه چيزي بخوام -
خوب ، بله مي توني

166
00:22:41,163 --> 00:22:43,784
اين اطراف يه لاستيک زاپاس نيست ؟

167
00:22:43,832 --> 00:22:46,323
يه دونه کهنه
مال کاميون يا چيز ديگه ؟

168
00:22:46,377 --> 00:22:49,247
خوب ، تنها لاستيک زاپاسي که من اين اطراف ديدم

169
00:22:49,296 --> 00:22:51,668
مال ستوان ماينبرگ هستش

170
00:22:57,430 --> 00:23:00,929
خوب ، اون ازش استفاده مي کنه ؟ -
آره ، اون خيلي نزديکش بهش چسبيده

171
00:23:01,851 --> 00:23:04,638
بسه ، اون نمي فهمه چي مي گي
فقط 8 سالشه

172
00:23:04,687 --> 00:23:08,269
خودت هم فقط 12 سالته
پس وانمود نکن که بزرگي

173
00:23:10,402 --> 00:23:12,193
لاستيک براي چي مي خواي ؟

174
00:23:12,237 --> 00:23:15,356
مي خوام يه تاب درست کنم -
تاب ؟ -

175
00:23:15,407 --> 00:23:17,446
جالب به نظر مي آد

176
00:23:23,707 --> 00:23:24,786
تو

177
00:23:26,460 --> 00:23:27,870
بيا اينجا ، همين الان

178
00:23:30,381 --> 00:23:31,543
تکون بخور

179
00:23:34,510 --> 00:23:37,629
اين پسر رو ببر تو خونه بيروني توي باغ پشتي

180
00:23:37,680 --> 00:23:39,589
چندتا لاستيک اونجاست
اون يکيشون رو بر مي داره

181
00:23:39,641 --> 00:23:42,926
هر جا که خواست مي بريش
فهميدي ؟

182
00:23:47,232 --> 00:23:50,102
خوب ، آقا کوچولو
منتظر چي هستي ؟

183
00:24:33,822 --> 00:24:35,565
اين يکي چطوره ؟

184
00:25:23,041 --> 00:25:24,784
مادرم کجاست ؟

185
00:25:26,628 --> 00:25:28,038
بيرون هستند

186
00:25:28,755 --> 00:25:31,293
کي برمي گرده ؟ -
به زودي ، فکر مي کنم

187
00:25:32,551 --> 00:25:34,211
اما نگران نباشيد

188
00:25:36,054 --> 00:25:39,505
اما ممکنه از خونريزي بميرم -
نه ، شما نمي ميريد

189
00:25:46,523 --> 00:25:51,268
لازمه که برم بيمارستان ؟ -
نه ، فقط يه خراش سطحي هست -

190
00:25:54,532 --> 00:25:56,690
بي خيال ، زياد هم بد نيست

191
00:25:57,577 --> 00:26:00,946
خوب مي شه

192
00:26:13,176 --> 00:26:16,627
اسمت چيه ؟ -
پاول -

193
00:26:18,599 --> 00:26:21,802
حالا ، بايد چند دقيقه بشيني

194
00:26:22,186 --> 00:26:24,890
قبل از اينکه دوباره شروع کني به راه رفتن

195
00:26:24,939 --> 00:26:27,477
به مادرم مي گي چه اتفاقي افتاد ؟

196
00:26:28,568 --> 00:26:31,438
فکر مي کنم خودش مي فهمه

197
00:26:32,447 --> 00:26:34,985
اون احتمالا منو مي بره دکتر

198
00:26:36,326 --> 00:26:37,986
فکر نمي کنم

199
00:26:38,161 --> 00:26:41,364
زخمم بدتر از اونيه که به نظر مي آد -
نه -

200
00:26:42,457 --> 00:26:45,327
از کجا مي دوني ؟
تو که دکتر نيستي

201
00:26:49,756 --> 00:26:52,377
چرا ، هستم -
نه ، تو دکتر نيستي -

202
00:26:52,926 --> 00:26:54,634
تو يه سيب زميني پوست کني

203
00:26:56,013 --> 00:26:58,052
من مثل يه دکتر با تجربه بودم

204
00:26:59,266 --> 00:27:00,843
... قبل از اينکه

205
00:27:00,893 --> 00:27:02,719
قبل از اينکه بيام اينجا

206
00:27:04,188 --> 00:27:08,102
پس زياد هم کارت خوب نبوده
اگه مجبورت کرده باشند ، تمرين کني

207
00:27:16,618 --> 00:27:21,196
خوب ، وقتي بزرگ شدي مي خواي چيکاره بشي ؟

208
00:27:22,290 --> 00:27:25,374
من مي دونم
يه مکتشف

209
00:27:26,169 --> 00:27:27,995
اينو از کجا مي دوني ؟

210
00:27:31,258 --> 00:27:33,215
اون توي مزرعه قشنگه ؟

211
00:27:42,061 --> 00:27:44,730
برونو ، برونو . چه اتفاقي برات افتاده ؟

212
00:27:44,772 --> 00:27:48,556
من يه تاب درست کردم
ولي از روش افتادم و زانوم زخم شد

213
00:27:48,610 --> 00:27:52,275
ولي پاول منو آورد تو و باند زخم روي اون بست

214
00:27:59,454 --> 00:28:01,411
برو تو اتاقت -
... ولي پاول مي گه -

215
00:28:01,456 --> 00:28:03,744
بحث نکن ، برو اتاقت

216
00:28:31,863 --> 00:28:33,238
ممنونم

217
00:28:57,640 --> 00:29:00,309
منصفانه نيست که تو اون منظره رو ببيني

218
00:29:00,351 --> 00:29:02,308
من با چيز ديگه عوضش نمي کنم

219
00:29:07,359 --> 00:29:09,316
فکر کنم مدرسمون اومد

220
00:29:11,029 --> 00:29:13,317
نه ، منظورم تاريخ معاصره

221
00:29:13,365 --> 00:29:17,149
اين موضوع براتون جالبه ؟ -
بله ، خيلي -

222
00:29:17,202 --> 00:29:20,986
پس از موقعيتي که

223
00:29:21,040 --> 00:29:23,328
بالاخره کشور وسيع ما بهش مي رسه ، آگاه هستيد

224
00:29:23,501 --> 00:29:27,878
بله ، من هر وقت که بتونم روزنامه مي خونم
و يکي از سربازان پدرم

225
00:29:27,922 --> 00:29:29,961
از هر اتفاقي که رخ مي ده  ، منو با خبر مي کنه

226
00:29:30,007 --> 00:29:34,633
خوبه . و تو ، برونو
تا حالا روزنامه خوندي ؟

227
00:29:36,389 --> 00:29:39,923
تا حالا چيزي مطالعه کردي ؟ -
کتاب -

228
00:29:40,810 --> 00:29:44,179
خوبه . چه جور کتابي ؟

229
00:29:44,272 --> 00:29:46,181
بيشتر کتابهاي ماجراجوئي

230
00:29:46,233 --> 00:29:51,358
مثلا  قهرماني در زره درخشان
اکتشاف سرزمينها و چيزهاي عجيب

231
00:29:52,030 --> 00:29:54,188
و شاهزاده نادان هميشه سد راه مي شود

232
00:29:54,491 --> 00:29:58,903
خوب ، من اينجام تا کمک کنم
چند سالته برونو ؟ 8 سال ؟

233
00:29:59,789 --> 00:30:01,698
وقتشه که فکرت رو از اين کتابهاي افسانه اي بيرون بياري

234
00:30:01,749 --> 00:30:03,872
و درباره حقيقت و واقعيت يه چيزهائي ياد بگيري

235
00:30:03,918 --> 00:30:07,618
فکر مي کنم وقتشه که ذهنت رو به سمت دنياي واقعي ببري

236
00:30:07,672 --> 00:30:10,708
و من مطمئنم اين يه شروع عالي خواهد بود

237
00:31:46,692 --> 00:31:48,150
بمير ! بمير

238
00:31:59,164 --> 00:32:01,370
بمير ! بمير

239
00:32:54,972 --> 00:32:56,170
سلام

240
00:33:02,188 --> 00:33:03,765
من دارم اکتشاف مي کنم

241
00:33:09,445 --> 00:33:13,525
تو چيکار مي کني ؟ -
ما ... ما يه کلبه جديد مي سازيم -

242
00:33:19,164 --> 00:33:21,999
اونجا دوستاي زيادي داري ؟

243
00:33:22,834 --> 00:33:25,503
يه کم . ولي دشمن زياد داريم

244
00:33:26,046 --> 00:33:30,423
به خاطر همينه که دوست دارم اينجا باشم
مي تونم خودم تنها باشم

245
00:33:33,179 --> 00:33:35,930
اسم من برونو هست -
اشمول -

246
00:33:36,474 --> 00:33:38,762
چي ؟ -
اسمم اشمول هست -

247
00:33:40,144 --> 00:33:43,928
اين اسمته ؟ تا حالا نشنيدم کسي رو به اين اسم صدا کنند

248
00:33:44,065 --> 00:33:46,306
منم نشنيدم کسي رو برونو صدا کنند

249
00:33:46,359 --> 00:33:50,356
اما اشمول . هيچ کس رو اشمول صدا نمي زنند

250
00:33:56,203 --> 00:33:58,575
من تو خونه ؛ پشت اونجا زندگي مي کنم

251
00:34:01,708 --> 00:34:04,578
خوراکي همراهت نداري ؟ -
نه -

252
00:34:05,963 --> 00:34:07,540
گرسنه هستي ؟

253
00:34:16,724 --> 00:34:18,467
چند سالته ؟

254
00:34:19,102 --> 00:34:21,474
8 -
منم 8 سالمه -

255
00:34:27,736 --> 00:34:31,436
منصفانه نيست که من اين طرف
تنهائي گير کرده باشم

256
00:34:31,490 --> 00:34:34,325
در حاليکه تو اونطرف هر روز با دوستات بازي مي کني

257
00:34:34,368 --> 00:34:37,322
بازي ؟ -
خوب ، اون شماره -

258
00:34:37,621 --> 00:34:41,072
بخشي از يه بازي يا همچين چيزي نيست ؟ -
اين فقط شماره منه -

259
00:34:41,125 --> 00:34:43,283
هر کسي يه شماره مخصوص و مختلف داره

260
00:34:43,794 --> 00:34:45,917
خوب ، بعدش چي مي شه ؟

261
00:34:49,050 --> 00:34:51,671
من بايد برگردم -
واقعا ؟ -

262
00:34:51,719 --> 00:34:52,917
آره

263
00:34:53,262 --> 00:34:56,263
ديدنت خوشحالم کرد ، اشمول

264
00:34:56,474 --> 00:34:58,597
منم همين طور ، برونو

265
00:35:09,321 --> 00:35:10,483
خداحافظ

266
00:35:22,418 --> 00:35:24,494
مادر ، نمي تونم توپم رو پيدا کنم

267
00:35:24,545 --> 00:35:26,786
خوب ، بايد تو يکي از قفسه هات باشه ، عزيزم

268
00:35:26,839 --> 00:35:28,712
نيستش . نگاه کردم

269
00:35:29,384 --> 00:35:31,791
مي تونم يه تيکه شکلات بردارم ؟

270
00:35:32,428 --> 00:35:33,922
يه تکه . بله

271
00:35:40,812 --> 00:35:42,057
برونو ؟

272
00:35:42,689 --> 00:35:46,058
زيرزمين رو نگاه کردي ؟ -
زيرزمين ؟ -

273
00:35:46,860 --> 00:35:48,568
براي توپت

274
00:36:27,861 --> 00:36:29,023
لعنتي

275
00:36:55,098 --> 00:36:58,467
... گراتل من همه -
همه چي ؟ -

276
00:36:59,686 --> 00:37:02,889
همه عروسکات رو پائين تو زيرزمين ديدم

277
00:37:03,732 --> 00:37:07,017
عروسک مال دختر کوچولوهاست

278
00:37:07,069 --> 00:37:09,820
بازي با اسباب بازيهاي احمقانه درست نيست

279
00:37:09,864 --> 00:37:13,648
وقتي که مردم دارند زندگيشون رو براي
وطنشون به خطر ميندازند

280
00:37:54,494 --> 00:37:58,538
سر مردم من سر من است -
سرنوشت -

281
00:38:01,042 --> 00:38:04,790
ستيز و سوگش
شادي و محنتش مال من است

282
00:38:04,838 --> 00:38:08,503
من بايد براي احياي وطنم تلاش کنم

283
00:38:08,550 --> 00:38:11,171
تاريخ مردم من بزرگ و باشکوه است

284
00:38:11,220 --> 00:38:12,762
و ساعت 12 است

285
00:38:15,808 --> 00:38:19,011
چي شد ؟ -
اين طوري مگه نبايد تموم کرد ؟ -

286
00:38:20,021 --> 00:38:23,224
تعيين پايان درس با معلمه ، برونو

287
00:38:23,274 --> 00:38:26,228
نه شاگرد
حالا ، لطفا ادامه بده

288
00:38:41,418 --> 00:38:43,291
برونو ، اينجائي

289
00:38:43,879 --> 00:38:47,627
من براي يه ساعت مي رم شهر
دوست داري با من بياي ؟

290
00:38:49,885 --> 00:38:52,126
روي اون چيز که نشستي ، مراقب باش

291
00:38:52,429 --> 00:38:53,674
ممنون

292
00:39:11,908 --> 00:39:13,947
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم ؟

293
00:39:14,202 --> 00:39:16,953
چرا شماها هميشه پيژامه (لباس خواب) مي پوشيد ؟

294
00:39:17,581 --> 00:39:20,950
اينها پيژامه نيستند -
ولي ، اونها

295
00:39:21,794 --> 00:39:24,878
ما مجبوريم
اونها همه لباسهاي ما رو برداشتن

296
00:39:24,922 --> 00:39:26,795
کيا ؟ -
سربازها -

297
00:39:26,840 --> 00:39:28,548
سربازا ؟ چرا ؟

298
00:39:31,512 --> 00:39:34,299
من سربازا رو دوست ندارم . تو چطور ؟

299
00:39:35,183 --> 00:39:38,349
من واقعا دوستشون دارم . پدرم يه سربازه

300
00:39:38,978 --> 00:39:42,311
اما نه از اون جور سربازهائي که لباس مردم
رو بي دليل مي گيرند

301
00:39:42,357 --> 00:39:43,981
پس کدوم جور سربازه ؟

302
00:39:45,777 --> 00:39:48,528
خوب ، پدرم از اون مهمهاشون هست

303
00:39:48,572 --> 00:39:52,190
اون ماموره که همه چيز رو براي همه کس بهتر کنه

304
00:39:54,077 --> 00:39:58,026
پس پدر تو يه کشاورزه ؟ -
نه ، اون يه ساعت سازه -

305
00:39:59,583 --> 00:40:03,877
يعني بود . حالا ديگه بيشتر وقتش
چکمه ها رو تعمير مي کنه

306
00:40:06,757 --> 00:40:08,963
خنده داره که بزرگترها درباره کاري که مي خوان انجام بدن

307
00:40:09,010 --> 00:40:12,129
نمي تونند تصميم بگيرند
مثل پاول

308
00:40:12,180 --> 00:40:14,671
مي شناسيش ؟ همونطرف زندگي مي کنه

309
00:40:16,100 --> 00:40:19,884
اوت قبلا دکتر بوده
ولي همه کاري که مي کنه پوست کندن سيب زمينيه

310
00:40:30,449 --> 00:40:32,275
مي تونم يه سوال ديگه بپرسم ؟

311
00:40:32,326 --> 00:40:34,698
توي اون دودکشها چي مي سوزونيد ؟

312
00:40:34,745 --> 00:40:38,445
چند روز پيش ديدمشون
فقط علف خشک و اين جور چيزا ؟

313
00:40:38,499 --> 00:40:41,583
نمي دونم
ما اجازه نداريم بريم اونطرف

314
00:40:41,627 --> 00:40:43,868
مامانم مي گه لباسهاي قديمي رو توش مي سوزونند

315
00:40:43,921 --> 00:40:46,672
خوب ، هرچي که هست ، بوي وحشتناکي مي ده

316
00:40:49,969 --> 00:40:52,175
اي کاش شکلاتها رو يادت مي اومد

317
00:40:52,221 --> 00:40:53,881
آره ، متاسفم

318
00:40:53,932 --> 00:40:56,933
مي دونم . شايد بتوني بعضي وقتها
براي شام بياي پيش ما

319
00:40:56,976 --> 00:40:59,597
من نمي تونم . به خاطر اين

320
00:41:00,313 --> 00:41:02,851
اما اين براي اينه که حيوونها نتونند برن بيرون . درسته ؟

321
00:41:02,899 --> 00:41:06,268
حيوونها ؟
نه ، اين جلو مردم رو از بيرون رفتن مي گيره

322
00:41:06,653 --> 00:41:08,692
شما اجازه نداريد بريد بيرون ؟

323
00:41:09,615 --> 00:41:13,363
چرا ؟ مگه چيکار کرديد ؟ -
من يه يهوديم -

324
00:41:26,341 --> 00:41:28,380
فکر کنم ديگه بايد برم

325
00:41:33,306 --> 00:41:35,844
فردا هم مي آي ؟ -
سعي مي کنم -

326
00:41:35,892 --> 00:41:38,596
پس ، خداحافظ -
خداحافظ -

327
00:41:43,025 --> 00:41:45,148
يه هديه کوچيک ؛ عزيزم

328
00:41:48,697 --> 00:41:50,405
ممنون ، مادر

329
00:41:58,291 --> 00:42:01,742
تو برونو رو نديدي ؟ -
فکر کنم بيرون تاب بازي مي کنه -

330
00:42:15,308 --> 00:42:19,008
بله ، پنج شنبه عاليه
من يه ماشين براي آوردن هر دوتون مي فرستم

331
00:42:19,062 --> 00:42:21,387
پدر بزرگ و مادر بزرگ مي خوان بيان ؟

332
00:42:22,733 --> 00:42:25,983
هي ، تو اون بوي وحشتناک رو چند روز پيش حس کردي ؟

333
00:42:26,028 --> 00:42:28,982
از دودکشها مي اومد -
چه جور بيماري داره ؟ -

334
00:42:30,741 --> 00:42:32,947
اون روز که از تاب افتادم

335
00:42:33,619 --> 00:42:36,157
مادر ، شما هم بو رو احساس کرديد ؟ -
پدر -

336
00:42:36,456 --> 00:42:37,866
مادر

337
00:42:39,626 --> 00:42:41,369
اجازه بديد باهاش صحبت کنم

338
00:42:41,419 --> 00:42:43,376
بله ، خودشه . من صداشو مي شنوم

339
00:42:46,925 --> 00:42:49,546
بله ، ما مشتاق ديدنش هستيم . خداحافظ

340
00:42:55,142 --> 00:42:57,300
مادربزرگ نمي آد ؟ -
نه -

341
00:42:57,770 --> 00:43:01,352
مادربزرگتون مريضه
ولي پدربزرگ مي آد

342
00:43:03,442 --> 00:43:05,600
پدر ، شما اون بو رو حس کرديد ؟ -
چي ؟ -

343
00:43:05,653 --> 00:43:09,152
اون بوي وحشتناک که از دود کشها مي آد
از چيه ؟

344
00:43:12,910 --> 00:43:15,235
فکر کنم اونجا بعضي وقتها فقط آشغالها رو مي سوزونند

345
00:43:15,288 --> 00:43:17,031
ببين -
چيه ؟ -

346
00:43:20,001 --> 00:43:21,625
هي -
گراتل -

347
00:43:23,547 --> 00:43:25,089
هي ، اين منصافانه نيست

348
00:43:25,132 --> 00:43:26,674
گراتل -
چيه ؟ -

349
00:43:27,217 --> 00:43:28,877
اين فقط يه بازيه

350
00:43:34,224 --> 00:43:36,631
رالف ، اين معلم خصوصي که آوردي

351
00:43:36,810 --> 00:43:40,594
معمولا به بچه هائي هم سن و سال گراتل و برونو درس مي ده ؟

352
00:43:41,190 --> 00:43:42,850
بله . چطور مگه ؟

353
00:43:42,900 --> 00:43:44,857
خوب ، ما که نمي دونيم چي ها به اونها درس مي ده ؟

354
00:43:44,902 --> 00:43:46,775
... به نظرم گراتل خيلي

355
00:43:46,821 --> 00:43:49,394
به اونها چيزهائي ياد داده مي شه که
به همه بچه ها تو اين موقعيت درس داده مي شه

356
00:43:49,449 --> 00:43:52,568
نبايد عقب بيافتند

357
00:43:52,619 --> 00:43:53,864
زود باش

358
00:43:55,830 --> 00:43:57,490
بريم بخوابيم

359
00:44:08,177 --> 00:44:10,928
يهوديان ما را بدنام کردند
و دشمنان ما را بر عليه مان تحريک نمودند

360
00:44:10,971 --> 00:44:13,378
آنها با تاليف کتابهايشان ما را خراب و فاسد معرفي کردند

361
00:44:13,432 --> 00:44:15,804
و ادبيات و موسيقي ما را به تمسخر گرفتند

362
00:44:15,851 --> 00:44:18,223
نفوذ و تاثير آنها ، همه جا ، مخرب بود

363
00:44:18,270 --> 00:44:21,224
نتيجه نهائي فروپاشي ملت ما بود

364
00:44:21,274 --> 00:44:23,231
... و سپس -
بله ، برونو -

365
00:44:23,609 --> 00:44:25,897
من نمي فهمم

366
00:44:25,945 --> 00:44:28,981
فروپاشي ملت فقط براي همين يه نفر اتفاق افتاده ؟

367
00:44:29,032 --> 00:44:32,566
کلمه يهوديان تو اين انشا يعني تمام قوم يهود

368
00:44:32,619 --> 00:44:34,611
اگر فقط يه نفر بود

369
00:44:34,663 --> 00:44:37,236
من مطمئنم که مي شد درباره اون کاري کرد

370
00:44:39,376 --> 00:44:42,579
يهودي هي حوب هم وجود دارند
درسته ؟

371
00:44:42,629 --> 00:44:46,413
من فکر مي کنم ، برونو
اگه حتي يه دونه يهودي خوب پيدا کني

372
00:44:47,551 --> 00:44:50,505
تو بهترين مکتشف تو دنيا خواهي شد

373
00:44:54,809 --> 00:44:56,469
ادامه بده گراتل

374
00:44:58,396 --> 00:45:01,515
هدف يهوديان فرمانروائي بر بشريت است

375
00:45:01,566 --> 00:45:04,187
يهوديان خلاق و هنرمند نيستند
بلکه مخرب و ويرانگرند

376
00:45:04,235 --> 00:45:06,773
آنها دشمن فرهنگ و تمدن هستند

377
00:45:06,821 --> 00:45:10,190
هزاران آلماني به وسيله يهوديان فقير و بينوا شده اند

378
00:45:23,505 --> 00:45:25,047
ارباب برونو

379
00:45:25,966 --> 00:45:29,631
چيکار مي کنيد ؟
شما که تازه ناهار خورديد . درسته ؟

380
00:45:29,679 --> 00:45:33,546
مي خوام برم قدم بزنم
و فکر کردم شايد گرسنه بشم

381
00:45:33,599 --> 00:45:36,434
اما کيف مدرسه ات رو اين طوري خراب نکن
بيارش اينجا

382
00:45:36,477 --> 00:45:41,020
درست برات بسته بنديش مي کنم -
نه ، لازم نيست -

383
00:45:41,065 --> 00:45:42,808
برونو ، چي شده ؟

384
00:45:43,652 --> 00:45:46,107
با کيف مدرسه ات چيکار مي کني ؟

385
00:45:46,154 --> 00:45:50,946
آقاي ليزت چندتا کتاب به ما داده
دارم مي رم بيرون روي تابم بخونمشون

386
00:45:52,286 --> 00:45:54,409
بزار ببينم -
چيو ؟ -

387
00:45:54,454 --> 00:45:57,158
کتابها رو -
نه -

388
00:45:57,207 --> 00:46:01,121
برونو ، من فقط مي خوام ببينم معلمت
چه جور کتابهائي بهت داده

389
00:46:02,379 --> 00:46:04,502
من دروغ گفتم -
چي ؟ -

390
00:46:05,633 --> 00:46:07,341
من فقط

391
00:46:09,762 --> 00:46:11,386
کتابهاي ماجراجوئي برداشتم

392
00:46:19,689 --> 00:46:21,681
برو ، اگه اين طوره برو

393
00:46:25,612 --> 00:46:27,937
ماريا
امشب براي شام دو نفر اضافه داريم

394
00:46:27,990 --> 00:46:29,188
پدر رالف مي آد اينجا

395
00:46:29,241 --> 00:46:31,613
و من مطمئنم ستوان کاتلر هم مي آد پيشمون

396
00:46:54,434 --> 00:46:55,596
بگير

397
00:47:07,030 --> 00:47:08,738
چي شد ؟

398
00:47:11,243 --> 00:47:14,244
ديگه ندازش اين طرف -
چرا ؟ چرا نندازم ؟ -

399
00:47:15,665 --> 00:47:17,788
خطرناکه -
حطرناک -

400
00:47:17,833 --> 00:47:19,872
اين فقط يه توپه . بي خيال

401
00:47:23,506 --> 00:47:25,498
تو بازي کردن رو دوست نداري ؟

402
00:47:28,970 --> 00:47:31,757
توپ بازي رو دوست نداذي ؟ -
اينجا نه -

403
00:47:36,937 --> 00:47:40,804
پس بازي شماره هاتون رو به ياد بده -
من بهت گفته بودم . اين بازي نيست -

404
00:47:40,858 --> 00:47:42,897
ما هممون يه شماره داريم

405
00:47:49,658 --> 00:47:50,938
اشمول

406
00:48:04,716 --> 00:48:06,792
برونو ، چيکار مي کني ؟

407
00:48:08,511 --> 00:48:11,677
توپم افتاده بود اونطرف
فقط رفتم که بيارمش

408
00:48:21,483 --> 00:48:24,353
بوي اونها وقتي دارند مي سوزن بدتر مي شه . درسته ؟

409
00:48:24,403 --> 00:48:25,517
چي ؟

410
00:48:42,422 --> 00:48:44,130
... اما حتما شما مي دونستيد

411
00:48:59,940 --> 00:49:02,513
السا ، من براي راز داري قسم خوردم

412
00:49:02,568 --> 00:49:04,691
حتي از همسرت -
بله -

413
00:49:08,699 --> 00:49:13,159
من قسم خوردم
مي فهمي ؟

414
00:49:14,956 --> 00:49:17,625
السا ، تو هم به اين معتقدي

415
00:49:18,585 --> 00:49:23,543
... تو هم مي خواي که اين کشور قوي بمونه -
نه ، رالف ، نه ! نه ! نه اينطوري -

416
00:49:28,220 --> 00:49:29,714
... چطور تونستي

417
00:49:29,763 --> 00:49:31,423
به خاطر اين که من يه سربازم -
... چطور مي توني -

418
00:49:31,473 --> 00:49:34,260
سرباز توي جنگ مي جنگه -
اين جنگ نيست -

419
00:49:34,310 --> 00:49:37,227
اين بخشي از جنگه ! يه بخش حياتي

420
00:49:38,522 --> 00:49:42,566
کشوري که ما هممون آرزوشو داريم
همه ما ، تو هم شاملش مي شي

421
00:49:42,610 --> 00:49:45,564
بدون کارهائي از اين قبيل به دست نمي آد

422
00:49:48,241 --> 00:49:53,615
السا . السا -
از من دور شو ، ازم دور شو -

423
00:49:57,793 --> 00:49:59,168
پدربزرگ اومده

424
00:49:59,211 --> 00:50:01,880
باورم نمي شه -
پدربزرگ اومده -

425
00:50:05,342 --> 00:50:07,583
يه ديقه ديگه مي آيم

426
00:50:17,438 --> 00:50:19,477
کي اين موضوع رو بهت گفت

427
00:50:51,307 --> 00:50:52,884
مادربزرگ حالش چطوره ؟

428
00:50:53,392 --> 00:50:55,883
اون يه کمي ناخوش احواله
متاسفم

429
00:50:55,937 --> 00:51:00,065
باعث شرمساريه
اون دلش خيلي مي خواست شما رو ببينه

430
00:51:00,108 --> 00:51:03,607
شايد دفعه بعد ، اگه حالش به اندازه کافي خوب باشه -
حتما -

431
00:51:10,452 --> 00:51:15,078
خودت مي دوني رالف
مادرت واقعا بيماره

432
00:51:16,041 --> 00:51:18,496
يک هفته درباره اين ملاقات حرف مي زد

433
00:51:18,544 --> 00:51:20,999
شايد اون باعث مريضيشه

434
00:51:27,929 --> 00:51:31,547
خوب ، پدرتون بهم گفته که شما معلم خصوصي داريد

435
00:51:31,766 --> 00:51:33,924
بله ، معلم جالبيه

436
00:51:34,394 --> 00:51:37,348
ولي بهمون اجازه نمي ده هيچ کتابي
درباره ماجراجوئي و اکتشاف بخونيم

437
00:51:37,647 --> 00:51:40,019
همه کاري که مي کنيم ، بررسي تاريخ قديمي و خسته کننده هست

438
00:51:40,567 --> 00:51:42,725
بزار يه چيزي بهت بگم ، مرد جوان

439
00:51:42,777 --> 00:51:47,154
اگه به خاطر تاريخ نبود ، همه ما اينجا
دور اين ميز جمع نبوديم

440
00:51:47,199 --> 00:51:49,868
کاري که پدرت اينجا مي کنه همينه

441
00:51:50,869 --> 00:51:52,826
ساختن تاريخ

442
00:52:03,341 --> 00:52:07,208
وقتي من به سن تو بودم ، تاريخ محبوبترين موضوع مطالعم بود

443
00:52:07,303 --> 00:52:09,628
ولي خوشايند پدرم نبود

444
00:52:09,681 --> 00:52:11,056
چرا که نه ؟

445
00:52:11,099 --> 00:52:14,100
خوب ، اون يه پروفسور ادبيات تو دانشگاه بود

446
00:52:14,144 --> 00:52:17,560
واقعا ، هنوزم درس مي ده

447
00:52:20,484 --> 00:52:24,018
واقعا نمي دونم -
نمي دوني ؟ -

448
00:52:26,949 --> 00:52:31,658
ما با هم رابطه نداشتيم . من و پدرم
اون چند مدت پيش کشور رو ترک کرد

449
00:52:34,206 --> 00:52:35,748
واقعا ؟ کي ؟

450
00:52:38,044 --> 00:52:41,460
تقريبا چهار سال پيش
آقاي کامندانت

451
00:52:44,884 --> 00:52:49,380
اما مطمئنا اون نبايد زياد پير باشه
چند سالشه ؟ هنوز 40 ، بيشتر از 40

452
00:52:50,181 --> 00:52:51,805
کجا رفتش ؟

453
00:52:59,816 --> 00:53:01,559
ستوان کاتلر

454
00:53:02,861 --> 00:53:06,561
پدر شما ، پروفسور ادبيات
کجا رفت ؟

455
00:53:12,246 --> 00:53:15,330
به نظرم سوئيس بود
آقاي کامندانت

456
00:53:16,626 --> 00:53:19,033
چقدر عجيبه که اون ترک کشورش رو انتخاب کرده

457
00:53:19,087 --> 00:53:20,629
درست در لحظه اي که بهش خيلي احتياجه

458
00:53:20,672 --> 00:53:23,507
وقتي که همه ما بايد نقشمون رو
در استقرار ملتمون بازي کنيم

459
00:53:23,550 --> 00:53:24,925
شراب

460
00:53:27,345 --> 00:53:30,132
دليلش براي کارش چي بود ؟
مرض سل داشت ؟

461
00:53:33,060 --> 00:53:34,720
مي خواست اونجا هواي تازه تنفس کنه

462
00:53:37,272 --> 00:53:39,098
متاسفم . واقعا نمي دونم
آقاي کامندانت

463
00:53:39,149 --> 00:53:41,141
بايد از خودش بپرسيد

464
00:53:41,193 --> 00:53:43,944
خوب ، اين تا حدي سخته
درسته ؟

465
00:53:43,988 --> 00:53:46,229
با اون توي سوئيس بودن

466
00:53:46,949 --> 00:53:48,229
زود باش

467
00:53:49,410 --> 00:53:51,983
امشب چه مرگت شده ؟

468
00:54:00,130 --> 00:54:05,005
بله ، شايد اين دليلش بوده
شايد مريض بوده

469
00:54:06,845 --> 00:54:09,514
مگر اينکه ، شايد
مخالف بوده

470
00:54:11,767 --> 00:54:15,218
منظورم مخالفت با سياست دولته -
... تحمل همچين آدمهائي -

471
00:54:16,021 --> 00:54:19,721
ناراحت کننده است ...
بيشترشون ، آدمهاي ساده لوح و ترسو هستند

472
00:54:20,067 --> 00:54:23,352
با اين حال هنوز هم همشون خائنن -
کاملا درسته -

473
00:54:23,821 --> 00:54:28,115
احتمالا
اگر پدرت از اين دسته افراد بود

474
00:54:28,159 --> 00:54:31,907
تو حتما مافوقت رو به عنوان يه وظيفه ، با خبر مي کردي

475
00:54:34,165 --> 00:54:35,540
ستوان کاتلر

476
00:54:36,960 --> 00:54:39,914
يهودي عقب افتاده . کثافت

477
00:54:51,892 --> 00:54:53,267
رالف

478
00:54:58,023 --> 00:54:59,137
يهودي

479
00:55:00,276 --> 00:55:03,894
اما پدر اونجا نشسته بود -
چي ازش انتظار داشتي که بکنه ؟ -

480
00:55:04,197 --> 00:55:06,023
يهودي لياقتش همينه

481
00:55:15,041 --> 00:55:18,457
مي تونم يه چيزي درباره مزرعه ازت بپرسم ؟

482
00:55:19,045 --> 00:55:22,248
برونو ، تو که هنوز فکر نمي کني اونجا مزرعه هست ؟
درسته ؟

483
00:55:40,735 --> 00:55:43,854
اونجا يه اردوگاهه . جائي که بهش اردوگاه کار مي گن

484
00:55:44,697 --> 00:55:46,820
براي يهودي ها

485
00:55:48,743 --> 00:55:50,153
فقط يهودي ها

486
00:55:51,413 --> 00:55:53,904
به خاطر اينکه اونها بهترين کارگرها هستند ؟

487
00:55:54,332 --> 00:55:56,455
اونها اينجا نيستن به خاطر اينکه خوبند ، احمق

488
00:55:56,501 --> 00:55:58,292
اونها تو هيچ چيز خوب نيستند

489
00:55:58,337 --> 00:56:00,128
اونها اينجان به خاطر اينکه بد هستند

490
00:56:00,172 --> 00:56:02,378
اونها دشمنند -
دشمن ؟ -

491
00:56:02,424 --> 00:56:04,796
.. اما من فکر کردم ما جنگ مي کنيم -
اونها بدند ، برونو -

492
00:56:04,843 --> 00:56:06,800
بد ، جونورهاي خطرناک

493
00:56:07,429 --> 00:56:10,216
اونها علت شکست ما توي جنگ جهاني اول هستند

494
00:56:10,266 --> 00:56:14,263
تا حالا به هيچ کدوم از چيزهائي که
آقاي ليزت به ما مي گه ، گوش دادي ؟

495
00:56:14,312 --> 00:56:15,854
نه ، درست نه

496
00:56:18,691 --> 00:56:22,142
پدر که وحشتناک نيست . مگه نه
اون آدم خوبيه

497
00:56:22,195 --> 00:56:26,109
البته که هست -
اما اون مسئول جاي وحشتناکيه -

498
00:56:26,950 --> 00:56:29,238
اونجا فقط براي يهودي ها وحشتناکه ، برونو

499
00:56:29,286 --> 00:56:31,824
ما بايد حالا بيشتر از قبل باعث افتخار پدر باشيم

500
00:56:31,872 --> 00:56:34,445
اون دوباره کشورمون رو بزرگ و عالي مي کنه

501
00:57:26,679 --> 00:57:29,929
همونطور که خودت گفتي ، اونها يه کمي عجيبند
... يه کمي

502
00:57:29,974 --> 00:57:31,053
خوب ، اونا با ما فرق دارند

503
00:57:31,100 --> 00:57:33,009
اونها دشمن اند ، برونو

504
00:57:33,061 --> 00:57:35,053
بد ، جونورهاي خطرناک

505
00:57:35,105 --> 00:57:38,224
خوب ، خودت مي فهمي
اونها به هيچ وجه واقعا مردم به حساب نمي آن

506
00:58:02,425 --> 00:58:04,666
اينجا چيکار مي کني ؟

507
00:58:04,719 --> 00:58:08,930
اونها يه نفر با انگشتهاي کوچيک مي خواستند
که همه اينها رو تميز کنه

508
00:58:21,778 --> 00:58:24,779
ما نبايد دوست باشيم
تو و من

509
00:58:24,907 --> 00:58:27,908
ما مي بايست دشمن باشيم
اينو مي دونستي ؟

510
00:58:34,917 --> 00:58:36,625
يه کم مي خواي ؟

511
00:58:47,097 --> 00:58:49,801
پدرت چه شکليه ؟ -
چه شکليه ؟ -

512
00:58:50,225 --> 00:58:51,885
مرد خوبيه ؟

513
00:58:54,771 --> 00:58:57,143
هيچ وقت به فکرت نرسيده که بد باشه ؟

514
00:58:59,735 --> 00:59:01,811
و تو بهش افتخار مي کني ؟

515
00:59:03,113 --> 00:59:05,189
مگه تو به پدرت افتخار نمي کني ؟

516
00:59:09,537 --> 00:59:11,613
اردوگاه واقعا وحشتناکه ؟

517
00:59:12,623 --> 00:59:14,911
چطور جراءت مي کني با اهل خونه حرف بزني

518
00:59:14,959 --> 00:59:16,667
چطور جراءت مي کني

519
00:59:19,464 --> 00:59:21,041
داري غذا مي خوري ؟

520
00:59:23,593 --> 00:59:25,799
خوراکي ها رو دزديدي ؟

521
00:59:29,599 --> 00:59:33,431
جوابمو بده -
نه ، آقا . اون بهم داد

522
00:59:34,897 --> 00:59:36,521
اون دوستمه

523
00:59:38,442 --> 00:59:39,604
چي ؟

524
00:59:42,446 --> 00:59:43,856
آقا کوچولو

525
00:59:45,658 --> 00:59:47,864
مي دوني که اين يهوديه ؟

526
00:59:47,910 --> 00:59:49,368
مي دوني که اين يهوديه ؟

527
00:59:49,412 --> 00:59:52,531
نه ، من فقط اومدم تو
و اون داشت خودش اين کارها رو مي کرد

528
00:59:52,957 --> 00:59:55,661
من اونو قبل از اين تا حالا تو زندگيم نديدم

529
01:00:04,636 --> 01:00:07,174
تو ، تميز کردن ليوانها رو تموم کن

530
01:00:08,515 --> 01:00:10,175
وقتي که برگردم
يه صحبت کوچولو با هم خواهيم داشت

531
01:00:10,225 --> 01:00:14,092
درباره اينکه چه اتفاقي براي موشي که دزدي کرده بود ، افتاد
راه بيافت

532
01:01:55,419 --> 01:01:58,254
تازه واردان اينجا از اينکه زندگي در اردوگاه

533
01:01:58,297 --> 01:01:59,672
فقط کارکردن نيست ، خوشحالند

534
01:01:59,715 --> 01:02:02,502
و همچنين اينجا فرصت هاي زيادي براي تفريح وجود دارد

535
01:02:02,885 --> 01:02:05,091
در پايان روز شان در آهنگري

536
01:02:05,137 --> 01:02:07,924
يا بنائي يا کارگري در کارخانه چکمه سازي
گارگران مي توانند

537
01:02:07,973 --> 01:02:11,342
از ورزش و سرگرمي هاي زيادي که اردوگاه ارائه مي کند
لذت ببرند

538
01:02:12,228 --> 01:02:14,979
ورزشهاي گروهي خيلي محبوب است

539
01:02:15,023 --> 01:02:18,142
آنهائي که بازي نمي کنند
مطمئنا از تماشا کردن لذت مي برند

540
01:02:20,195 --> 01:02:21,653
در پايان روز کار

541
01:02:21,696 --> 01:02:24,103
کافه مرکزي جاي ايده اليست

542
01:02:24,157 --> 01:02:28,783
براي دوستان و خانواده ها جهت با هم بودن
تا غذائي دلچسب و مغذي تناول کنند

543
01:02:29,454 --> 01:02:33,665
مخصوصا بچه ها
از شيرينيجات و کيک هاي آماده ، لذت مي برند

544
01:02:39,131 --> 01:02:41,669
بعدازظهرها ، گروهاي موزيک

545
01:02:41,717 --> 01:02:44,801
تشکيل شده از نوازنده هاي با استعداد

546
01:02:44,845 --> 01:02:47,715
از داخل خود اردوگاه
هميشه حضور دارند

547
01:02:49,976 --> 01:02:52,383
از ديگر تفريحات ، مطالعه در کتابخانه

548
01:02:52,437 --> 01:02:58,440
سفالگري ، آشپزي ، هنر و باغبانيست
چه براي بزرگسالان چه براي بچه ها

549
01:02:58,485 --> 01:03:02,696
تقريبا هر نوع فعاليتي که يک نفر مي تواند آرزو کند
داخل اردوگاه در دسترس است

550
01:03:08,662 --> 01:03:09,741
عالي بود

551
01:03:20,091 --> 01:03:22,332
براوو ، عالي بود -
ممنونم -

552
01:04:08,767 --> 01:04:10,593
خداحافظ ، آقا کوچولو

553
01:04:57,317 --> 01:04:59,274
اشمول ! اشمول

554
01:05:16,296 --> 01:05:18,454
من نمي فهمم

555
01:05:18,506 --> 01:05:20,997
من يه فيلم درباره اردوگاه ديدم

556
01:05:22,344 --> 01:05:24,301
و به نظر خيلي خوب و قشنگ مي اومد

557
01:05:31,645 --> 01:05:33,684
نمي دونم چرا اون کار رو کردم

558
01:05:34,106 --> 01:05:36,893
گراتل و همه
اين چيزها رو مي گن

559
01:05:36,942 --> 01:05:39,148
و سربازها خيلي ترسناک هستند

560
01:05:44,408 --> 01:05:48,073
چند روزه برگشتي اردوگاه
ولي هيچوقت نيومدي اينجا

561
01:05:48,121 --> 01:05:52,996
من فکر کردم شايد
ديگه با هم دوست نيستيم

562
01:06:01,343 --> 01:06:05,839
اشمول ، من واقعا به خاطر کاري که کردم ، متاسفم
ما هنوز هم دوستيم . مگه نه ؟

563
01:06:37,339 --> 01:06:40,755
اين روزها کارت کجاست ؟
چند روزه نديدمش

564
01:06:42,302 --> 01:06:45,671
کارت ديگه کيه ؟ -
ستوان کاتلر -

565
01:06:47,766 --> 01:06:50,007
اون به جلو منتقل شد

566
01:06:50,186 --> 01:06:52,178
اون احساس مي کرد از جووني و اشتياقش

567
01:06:52,229 --> 01:06:53,937
اونجا بهتر استفاده مي شه

568
01:06:53,981 --> 01:06:56,104
اقاي کامندانت ، تلفن

569
01:06:57,026 --> 01:06:59,517
در حقيقت ، گراتل ، اون به اونجا فرستاده شد

570
01:06:59,570 --> 01:07:01,396
چون به مافوقانش درباره

571
01:07:01,447 --> 01:07:03,854
عدم وفاداري پدرش به دولت
اطلاع نداده بود

572
01:07:03,908 --> 01:07:05,781
بايد بگم که ، اطلاع اين موضوع وظيفه اش بود

573
01:07:05,827 --> 01:07:07,950
اين از بدشانسيش بود -
بد شانسي ؟

574
01:07:07,996 --> 01:07:12,124
خوب ، بد شانسيش اين بود که پدرش مخالف دولت بود نه مادرش

575
01:07:12,167 --> 01:07:14,918
احتمالا ، گزارش مخالفت مادر زياد مهم نيست

576
01:07:20,426 --> 01:07:23,592
چي ؟ -
پاول کي برمي گرده ؟ -

577
01:07:25,556 --> 01:07:28,260
مادر ؟ -
هيچ وقت ، احمق -

578
01:07:32,980 --> 01:07:35,471
پدره . اونجا بمب باران شده

579
01:07:40,822 --> 01:07:42,613
مادربزرگ مرده

580
01:08:28,080 --> 01:08:30,535
پيروزي ...
که براي ما به ارمغان آوردي

581
01:08:30,582 --> 01:08:32,907
و براي همه کساني که روزي مي ميرند

582
01:08:32,960 --> 01:08:36,578
ما را که هنوز در اين دنياي فاني هستيم

583
01:08:36,630 --> 01:08:38,955
همراه با هرآن چيز که در زمين منتظر توست
در دوستي ابدي قرار بده

584
01:08:39,008 --> 01:08:41,463
و با هر آنچه پيرامون تو در بهشت است

585
01:08:41,510 --> 01:08:43,882
در اتحاد با  توايم
کسي که رستاخيز و زندگي

586
01:08:43,930 --> 01:08:47,678
جان دادن و جان ستادن ، در دست تو و روح القدس است

587
01:08:47,725 --> 01:08:50,809
فقط خداي يگانه
آمين

588
01:08:50,854 --> 01:08:54,436
نبايد اونو بزاره روش
مادرت اينو نمي خواست

589
01:08:55,650 --> 01:08:56,930
چرا مي خواست

590
01:09:25,139 --> 01:09:26,467
... خداي توانا ، کسي که مرگ

591
01:09:26,516 --> 01:09:27,974
تا حالا مراسم تشييع جنازه رفتي ؟

592
01:09:29,811 --> 01:09:33,262
پدربزرگ و مادربزگم ، هردوشون مردند
درست بعد از اينکه اومديم اينجا

593
01:09:33,315 --> 01:09:35,640
ولي اونها هيچ مراسم تشييع و تدفيني نداشتند

594
01:09:38,028 --> 01:09:40,234
اون يکي رو بزار اونجا

595
01:09:43,409 --> 01:09:45,781
هر دوتاشون با هم مردند ؟

596
01:09:46,245 --> 01:09:47,525
چطوري ؟

597
01:09:48,998 --> 01:09:50,112
نمي دونم

598
01:09:50,166 --> 01:09:54,033
پدر مي گفت اونها توي راه اينجا يه مريضي گرفتند

599
01:09:54,086 --> 01:09:57,289
تا ما رسيديم ، اونها بايد مي رفتند بيمارستان

600
01:09:57,340 --> 01:09:59,416
بعد از اون ديگه نديديمشون

601
01:10:03,513 --> 01:10:04,971
جالبه

602
01:10:06,224 --> 01:10:09,723
کاش مي شد کاري بکنيم که يکم مهيج باشه

603
01:10:13,774 --> 01:10:17,190
اون يکي رو بزار اونجا -
اينو ؟ -

604
01:10:19,071 --> 01:10:21,063
اين يکي رو ؟ -
نه ، اون يکي -

605
01:10:21,532 --> 01:10:24,698
اينو بزارم اينجا -
نه ، اونجا -

606
01:10:24,743 --> 01:10:26,819
اينجا -
نه -

607
01:10:26,871 --> 01:10:28,662
اينجا ؟ -
نه -

608
01:10:36,339 --> 01:10:41,677
دوباره نمي خوام از اينجا بري -
نه ، منم همين طور -

609
01:11:09,957 --> 01:11:12,080
اين طوري نمي توني رفتار کني

610
01:11:12,669 --> 01:11:16,038
تو از رفتار من بازجوئي مي کني ؟ -
ديگه نبايد ادامه بدي -

611
01:11:16,256 --> 01:11:18,747
مي دونم
بيشتر از اين ديگه نمي تونم تحمل کنم ، رالف

612
01:11:18,800 --> 01:11:21,207
ديگه نمي تونم اينجا بمونم و جزئي از کار تو باشم

613
01:11:22,637 --> 01:11:24,380
فکر نمي کني چند تا سوال وجود داره ؟

614
01:11:24,431 --> 01:11:25,889
سوال ؟ -
... خوب ، درباره توانائي من تو اجراي کارم

615
01:11:25,932 --> 01:11:30,641
چي مي گن ، وقتي حتي من نمي تونم خانواده خودم رو کنترل کنم ..

616
01:11:30,687 --> 01:11:33,641
کار ؟ اين چيزيه که بهش مي گي ؟ -
به خودت بيا ، زن -

617
01:11:33,691 --> 01:11:35,482
باشه ، فقط فراموشش کن . ناديده بگيرش

618
01:11:35,526 --> 01:11:39,310
ناديده گرفتن حقيقت اين که مردي که باهاش ازدواج کردم
يه هيولاست

619
01:11:39,613 --> 01:11:42,282
حتي مادرت هم تو رو دوست نداشت

620
01:11:52,001 --> 01:11:53,792
شماها اينجا خوشحاليد ؟

621
01:11:55,171 --> 01:11:56,914
بله ، خيلي

622
01:12:00,135 --> 01:12:01,795
و تو گراتل ؟

623
01:12:03,555 --> 01:12:08,929
خوب ، من خوشحال بودم . اما دلم برا خونه تنگ شده
دلم برا دوستام هم تنگ شده

624
01:12:09,770 --> 01:12:14,597
بله ، من مطمئنم . و تو برونو
تو هم بايد دلت برا دوستات تنگ شده باشه

625
01:12:15,735 --> 01:12:18,308
نه . نه زياد ، واقعا

626
01:12:30,208 --> 01:12:35,748
فکر مي کنم سوال واقعي اينه
اگر فرصتي پيش بياد

627
01:12:37,090 --> 01:12:39,462
ترجيح مي ديد جائي غير اينجا زندگي کنيد ؟

628
01:12:39,510 --> 01:12:43,424
بر مي گرديم خونه ؟ -
نه . برلين نه . هنوز نه -

629
01:12:43,931 --> 01:12:49,056
يه جاي امن . مثلا پيش عمه لاتي توي هيدلبرگ

630
01:12:50,271 --> 01:12:52,477
همه مون با هم ؟ شما هم ؟

631
01:12:53,608 --> 01:12:56,893
نه . اين هنوز امکان نداره
متاسفم

632
01:12:56,944 --> 01:12:59,613
من بايد بمونم
و کارم رو اينجا تموم کنم

633
01:13:01,991 --> 01:13:05,656
ببينيد ، تو اين مدت
... مادرتون

634
01:13:07,873 --> 01:13:12,120
اون فعلا احساس مي کنه که شما بايد
يه مدتي رو يه جاي ديگه زندگي کنيد

635
01:13:12,169 --> 01:13:13,995
اين طوري دوست دارين ؟

636
01:13:23,973 --> 01:13:29,513
متاسفم برونو . ما تو زندگي اغلب کارهائي مي کنيم
که دوست نداريم انجامشون بديم

637
01:13:29,562 --> 01:13:32,266
مسئله مهم اينه که
... مادرتون احساس نمي کنه که

638
01:13:32,315 --> 01:13:35,232
اينجا مکان مناسبي براي گذروندن دوران بچگي شما باشه

639
01:13:35,276 --> 01:13:38,941
و من بيشتر که دربارش فکر مي کنم
بيشتر مي فهمم که اون احتمالا حق داره

640
01:13:38,988 --> 01:13:40,482
... اما ، پدر -
نه -

641
01:13:47,581 --> 01:13:49,906
وقتشه که از اينجا بريد

642
01:14:15,026 --> 01:14:17,065
همه چيز مرتبه ؟

643
01:14:19,990 --> 01:14:21,899
نمي تونم پدرم رو پيدا کنم

644
01:14:21,950 --> 01:14:24,619
اون رو با چند نفر ديگه بردند سر يه کار ديگه

645
01:14:24,661 --> 01:14:26,819
و تاحالا برنگشتند

646
01:14:35,881 --> 01:14:39,629
من هم خبرهاي بدي دارم
من دارم مي رم

647
01:14:41,345 --> 01:14:43,302
چند مدت ؟

648
01:14:43,765 --> 01:14:47,264
به خاطر اين گفتم بده . براي هميشه . فکر کنم

649
01:14:48,353 --> 01:14:52,730
مادرم مي گه اينجا جاي مناسبي براي بچه ها نيست
حالش اصلا خوب نيست

650
01:14:53,191 --> 01:14:56,394
کي مي ري ؟ -
فردا ، بعداز ناهار -

651
01:14:57,487 --> 01:15:02,314
پس ديگه هيچ وقت نمي بينمت ؟

652
01:15:04,161 --> 01:15:08,289
آره ، ولي تو تعطيلات اگه دوست داشته باشي
مي توني بياي برلين

653
01:15:08,332 --> 01:15:11,582
وقتي که همه کنار همديگه دوباره جمع شدند

654
01:15:16,382 --> 01:15:19,336
کاش مي تونستم کمکت کنم ، پدرت رو پيدا کني

655
01:15:19,886 --> 01:15:23,385
من واقعا مي خوام کاري رو که اون روز کردم ، جبران کنم

656
01:15:23,431 --> 01:15:26,467
اين طوري جبران مي شه . مگه نه ؟
کمک کردن به تو براي پيدا کردن پدرت ؟

657
01:15:26,518 --> 01:15:29,388
عالي مي شه
مثل يه ماموريت سري

658
01:15:34,234 --> 01:15:37,603
من مي تونم اين زير رو بکنم -
چي ؟ با اون ؟ -

659
01:15:37,654 --> 01:15:41,901
نه . ولي مي تونم يه چيزي بيارم -
تو نبايد بياي اين طرف -

660
01:15:45,412 --> 01:15:46,526
ببين

661
01:15:53,087 --> 01:15:56,420
من مي تونم بيام اونطرف پيشت -
اين طرف مي خواي چيکار کني ؟ -

662
01:15:56,466 --> 01:15:59,383
پدرت که اين طرف نمي تونه باشه . درسته ؟

663
01:15:59,928 --> 01:16:03,925
اما من مي تونم . مگه نه ؟
البته اگه زنده بمونم

664
01:16:03,974 --> 01:16:05,847
من شبيه تو نيستم

665
01:16:09,604 --> 01:16:11,727
تو مي توني شبيه من بشي

666
01:16:11,773 --> 01:16:14,145
اگه مثل من لباس بپوشي
و موهاي سرت رو بزني

667
01:16:14,193 --> 01:16:16,316
من موهام رو نمي زنم

668
01:16:16,612 --> 01:16:20,823
مي توني با يه کلاه بپوشونيشون -
پيژامه هاي خودم که رنگشون با مال شما فرق داره -

669
01:16:20,866 --> 01:16:24,650
مي تونم چندتا بيارم
يه کلبه پر از اونها هست

670
01:16:24,704 --> 01:16:27,373
هزارتا از اونها
واقعا مي خواي اين کارو بکني ؟

671
01:16:27,415 --> 01:16:29,656
آره ، مي خوام -
جرائتشو داري ؟ -

672
01:16:29,709 --> 01:16:32,330
مي خوام کمکت کنم پدرتو پيدا کني -
ديگه بايد برم -

673
01:16:32,378 --> 01:16:35,794
فردا ، باشه ؟
يه ساندويچ بزرگ مي آرم

674
01:16:35,840 --> 01:16:38,046
و پيژامه ها رو يادت نره

675
01:17:41,033 --> 01:17:42,231
برونو ؟

676
01:17:42,952 --> 01:17:46,617
مادر ، مي تونم برم و با تابم بازي کنم ؟

677
01:17:48,166 --> 01:17:50,917
... برونو -
اين آخرين فرصتمه -

678
01:17:53,338 --> 01:17:55,247
باشه ، برو

679
01:18:26,247 --> 01:18:30,541
فکر کردم نمي آي -
ببخشيد . فرار کردن آسون نبود -

680
01:18:30,585 --> 01:18:34,285
امروز نمي خوام اين بيرون بمونم
يادت رفته پيژامه بياري ؟

681
01:18:36,091 --> 01:18:39,294
ساندويچ آوردي ؟ -
فکر کردي نااميدت مي کنم ؟ -

682
01:19:04,204 --> 01:19:05,449
اشمول

683
01:19:14,173 --> 01:19:15,335
بيا

684
01:19:31,107 --> 01:19:32,649
چه شکلي شدم

685
01:19:39,991 --> 01:19:41,948
خوب ، بيا شروع کنيم

686
01:19:58,177 --> 01:19:59,375
برونو ؟

687
01:20:00,721 --> 01:20:02,263
کافيه

688
01:20:32,505 --> 01:20:34,663
بزن بريم پدرتو پيدا کنيم

689
01:20:40,012 --> 01:20:41,257
زود باش

690
01:20:41,889 --> 01:20:43,383
ارباب برونو ؟

691
01:21:28,104 --> 01:21:29,349
اشمول

692
01:21:30,607 --> 01:21:33,477
مي شه بريم کافه يا همچين جائي ؟ -
کافه ؟ -

693
01:21:36,613 --> 01:21:39,816
من بايد برم خونه -
پس پدرم چي ؟ -

694
01:21:49,377 --> 01:21:50,491
باشه

695
01:21:53,965 --> 01:21:56,004
اول کلبه ما رو بگرديم

696
01:22:00,221 --> 01:22:01,466
برونو ؟

697
01:22:08,814 --> 01:22:10,094
بيا

698
01:22:23,371 --> 01:22:24,533
پدر ؟

699
01:22:26,791 --> 01:22:29,079
برپا ، برپا ، پاشو

700
01:22:29,127 --> 01:22:31,166
چي شده ؟ -
نمي دونم -

701
01:22:31,212 --> 01:22:33,038
ما بعضي وقتها مي ريم پياده روي

702
01:22:33,089 --> 01:22:35,081
تکون بخور ! پاشو ، پاشو

703
01:22:37,260 --> 01:22:39,051
راه برو ، تکون بخور

704
01:22:49,732 --> 01:22:51,107
برونو

705
01:22:52,359 --> 01:22:55,478
بايد يه جائي بيرون باشه ، مادر

706
01:23:09,502 --> 01:23:10,960
برونو

707
01:23:13,757 --> 01:23:15,002
برونو ؟

708
01:23:26,770 --> 01:23:28,430
تکون بخور -
سربعتر -

709
01:23:31,650 --> 01:23:32,930
پا شو

710
01:23:35,446 --> 01:23:37,272
پا شو . بايد پاشي

711
01:23:38,574 --> 01:23:39,949
ببريدشون بيرون

712
01:23:51,588 --> 01:23:53,876
يعني اين که امکانات هفتگيمون ...

713
01:23:53,924 --> 01:23:55,501
تقريبا 3 برابر مي شه

714
01:23:55,550 --> 01:23:57,838
پس ، بنابراين
.... آخر تابستون

715
01:23:57,886 --> 01:24:01,005
رالف -
السا ، من تو جلسه ام -

716
01:24:01,598 --> 01:24:03,258
برونو گم شده

717
01:24:08,939 --> 01:24:10,314
بجنب

718
01:24:16,948 --> 01:24:18,656
همين جا بمون

719
01:24:29,461 --> 01:24:30,836
بجنبيد

720
01:24:33,674 --> 01:24:35,084
راه برو ، راه برو

721
01:24:43,017 --> 01:24:44,677
به صف شيد

722
01:24:52,819 --> 01:24:54,361
زود باش ، تو

723
01:25:03,413 --> 01:25:04,990
برونو

724
01:25:05,957 --> 01:25:07,237
تکون بخور

725
01:25:10,170 --> 01:25:11,415
برو

726
01:25:13,132 --> 01:25:14,412
برونو

727
01:25:24,143 --> 01:25:29,054
درسته ، فکر کنم بايد اينجا بمونيم
تا بارون بند بياد

728
01:25:29,107 --> 01:25:30,517
لباسها رو در بياريد

729
01:25:38,658 --> 01:25:40,697
کجا مي خوان ببرنمون

730
01:25:45,207 --> 01:25:47,199
نه ، اين فقط يه دوش گرفتنه

731
01:25:48,836 --> 01:25:50,211
دوش گرفتن ؟

732
01:26:39,138 --> 01:26:41,889
دروازه رو باز کن ! دروازه رو باز کن

733
01:26:45,478 --> 01:26:46,640
راه بيافتيد

734
01:28:04,644 --> 01:28:06,683
برونو