Legenda por Leonardopx [www.MakingOff.org]
"A Infância é medida pelos sons e cheiros e paisagens, antes da hora escura que a razão cresce."
-Mova! -Mova isso!
Mova!
Agora!
It's me h0me.
-Tchau, Bruno! -Tchau, Bruno!
-Oi, querido. -Mãe, o que está acontecendo?
-Nós estamos celebrando. -Celebrando?
Seu pai foi promovido.
-Isso significa um emprego melhor. -Eu sei o que é uma promoção.
Então, nós estamos tendo uma pequena festa para celebrar.
Ele vai continuar sendo um soldado, não vai?
Sim, meu cordeiro. Só que um mais importante agora.
Tem notíciasa ainda mais excitantes,
mas o Papai quer lhes falar pessoalmente.
-Mudar? Para onde? -Para o interior.
Mas é muito longe. E o Karl e Leon e Martin?
Querido, eu sei que é difícil,
mas todos nós teremos que dizer adeus aos nossos amigos por um tempo.
Afinal, nós faremos novos amigos. Nós faremos. Não é?
É claro que sim. Você fará muitos amigos novos.
Bruno, você pode ver seus amigos pela manhã, antes de nós irmos.
Pense nisso como uma aventura, como em seus livros.
Mas essa é a melhor casa que existe.
Bem, você não sabe. A casa que nós estamos indo pode ser melhor.
O Papai disse que tem um jardim.
Olhe, é o seguinte, Bruno, a questão de ser um soldado,
é que a minha vida não é muito sobre escolhas, é mais sobre deveres,
então, se o seu país precisa que você vá a algum lugar, você vai.
Agora, é claro, ir para outro lugar é mais fácil
quando você sabe que a sua família está encantada para ir com você.
Bruno! Você está maior cada vez que te vejo.
Faz apenas uma semana, Nathalie.
Bem, talvez seja eu que estou diminuindo.
Então, vocês dois,
Bem, o que vocês pensam de tudo isso? De mudar de Berlin?
Bem, Mamãe e Papai dizem que é algo bom,
então eu suponho que seja.
Crianças, comportem-se, vocês vão? Passe a comida por favor.
Heil Hitler!
Parabéns.
-Ele não estã lindo? -Absolutamente.
Estou tão orgulhoso de você, meu garoto.
Oh, querido. As vezes me pergunto se isso é tudo culpa minha,
fazendo essas fantasias para suas brincadeiras quando você era criança.
-Você costumava gostar desses trajes. -Nathalie...
Isso ainda te faz sentir especial, Ralf querido?
O uniforme e o que defende?
Mãe, é uma festa. Não vamos estragar as coisas.
Eu, estragar as coisas?
Você deveria ser cuidadosa.
Expor seu ponto de vista publicamente pode te colocar em problemas.
Você sabe disso.
Então, por quanto tempo nós vamos te perder, meu garoto?
-Até a guerra estar vencida, eu acho. -Bem, não é tanto tempo.
Bruno!
Certo, Bruno. Hora de se despedir.
-Tchau. -Tchau!
"Chegou a hora de dormir Senhor, eu agradeço você por me manter.
Assista essa noite sobre mim e me ensina, Senhor, a confiar em você.
Cuide das crianças, doentes e pobres Concede-lhes, Senhor, sua benção maior.
E isso eu peço em nome de Jesus, cuide o mesmo da minha família
Amém."
Crianças, olhem. Olhem! Nosso novo lar.
Eu tenho que cuidar de alguns negócios. Vejo-os em breve.
Bem, o que você achou?
Vamos lá! É adorável.
Vocês dois escolhem seus quartos. Direi à Maria para vir
te ajudará a desfazer as malas.
O que você acha disso, Maria? A nova casa.
Isso não é da minha conta.
Mas não vamos nos sentir em casa até nós fizermos ficar como em casa, não é?
Ele está pronto?
Quem era?
Um dos soldados do seu pai, Eu suponho.
-Ele pareceu muito sério. -Bem, eles são, não são?
-Porquê estamos sussurrando? -Eu não sei.
-E brincar com quem? -As crianças da fazenda.
Fazenda? Eu não vejo uma fazenda. E aquela ali, também.
Você só pode ver pelo meu quarto.
E tem crianças lá?
-Sim, algumas. -Que legal.
-Então, eu poderei brincar com elas. -Eu não vejo porque não.
Vou esperar um pouco, só para ver como elas são,
-porque elas parecem um pouco estranhas. -Elas parecem?
-Sim, e os fazendeiros. -Que tipo de estranheza?
Me desculpe.
Vegetais.
Lá.
Bruno, você desempacotou tudo?
POrque eu acho que você deve voltar lá em cima e terminar.
Obrigado, mãe.
Bruno.
-Eu te falei que eles eram estranhos. -Quem?
Os fazendeiros. Eles usam pijamas.
Bruno, eu estava apenas vindo te ver.
bem, obrigado por isso. Isso foi extremamente útil.
-Terminarei para te ver depois. -É claro, Herr Commandant.
Entre.
Sente-se, sente-se.
Bem, o que você acha?
Oh, querido.
Eu quero ir pra casa.
Você está em casa, Bruno. Lar é onde a família está.
Não está certo?
Bruno, você tem que pelo menos dar uma chance ao lugar.
Eu te prometo, não demorará até você...
Porquê os fazendeiros usam pijamas? Eu consigo vê-los da janela.
Éo seguinte, Bruno, aquele pessoal...
Veja bem, eles não são pessoas afinal.
Bruno, quem te disse que isso é uma fazenda?
-Foi a Maria? -Não.
Isso é uma fazenda, não é?
Sim.
O que isso tem a ver com seu novo emprego?
Tudo que você precisa saber do meu novo emprego, Bruno,
é que ele é muito importante para seu país e você.
Nós estamos trabalhando duro para fazer do mundo um lugar melhor
para você crescer nele.
Mas você não é um fazendeiro. Você é um soldado.
Bruno, você pode vir me ajudar a terminar de arrumar a cozinha?
Ainda posso brincar com eles, então? As crianças.
Acho que não, Bruno. Não.
Como você disse, eles são estranhos. Um pouco...
Bem, eles são diferentes.
Não se preocupe, querido. Nós vamos achar novos amigos pra você,
mas não serão os da fazenda.
Ralf, você prometeu.
-Você disse que era bem distante. -É sim.
Quem sou eu pra saber que ele poderia ver da janela do quarto?
Tinha um deles em nossa cozinha.
-Senhor Bruno, como está hoje? -Farto.
Você disse a mesma coisa todos os dias por duas semanas.
-É verdade. -Bem, você deveria estar lá fora brincando.
-Brincando com quem? -Não sei. Gretel?
-Bem, você pode criar a sua própria diversão. -É o que eu estou tentando fazer.
Uma coisa com certeza,
sentar em torno se miseráveis não fará as coisas melhores.
-Bruno, O que você está fazendo? -Explorando!
Não! Não, não nos fundos. Eu te disse, está fora dos limites.
-Explore na frente. -Mas eu já explorei tudo.
-Bem, encontre algo mais para fazer. -Como o quê?
Volte pra dentro, e nós vamos pensar em algo.
Entao, crianças, o que estão fazendo hoje?
-O mesmo que ontem. -E o que foi?
-O mesmo que antes de ontem. -Exceto que você foi explorar.
-Eu gosto de explorar. -Onde você foi?
Eu queria olhar no jardim dos fundos, mas a mamãe não deixou.
O jardim dos fundos?
Bem, Deus nos livre.
Você deve estar sentindo falta dos seus amigos.
Sinto falta até da escola.
Bem, Eu nunca pensei que ouviria isso de você.
De qualquer maneira, você não sentirá falta por muito tempo.
-Sério? -Eu arranjei um professor pra vocês dois.
Herr Liszt virá duas vezes por semana.
Então nós não iremos pra escola?
A escola virá pracá?
Sobre uma velha bicicleta, percebi.
É um passarinho sem...
Bom dia, homenzinho. E como você está essa manhã?
-Posso te pedir um favor? -Bem, pode pedir.
Tem algum peneu sobressalente por aqui?
Um bem velho de algum dos caminhões ou algo assim?
Bem, o único pneu sobressalente que eu ví por aqui
pertence ao Tenente Meinberg.
-Bem, ele está usando? -Sim, ele está bem apegado a ele.
Pare. Ele não compreende. Ele só tem oito anos.
Você tem apenas doze, então pare de fingir que é mais velha.
Pra que você quer o pneu, de qualquer maneira?
-Eu quero fazer um balanço. -Um balanço?
Parece-me excitante.
Você!
Vem aqui, agora.
Mova-se!
Leve esse garoto ao depósito no jardim dos fundos.
Tem alguns pneus lá. Ele vai escolher um.
Você vai levá-lo para onde ele quiser. Entendeu?
Bem, homenzinho, O que você está esperando?
Que tal esse?
Onde está minha mãe?
Ela saiu.
-Quando ela volta? -Logo, eu espero.
Não se preocupe.
-Mas eu vou sangrar até a morte. -Não, não vai.
-Vou precisar ir para o hospital? -Não. É apenas um pequeno corte.
Vamos lá! Não está tão mal.
Aí, agora sim.
-Qual seu nome? -Pavel.
Agora você deve continuar sentado por alguns minutos
antes de você começar a andar por aí novamente.
Você vai contar o que aconteceu pra minha mãe?
Acho que ela vai perceber sozinha.
Provavelmente ela me levará pro médico.
Acho que não.
-Pode estar pior do que parece. -Não está.
Vomo você sabe? Você não é médico.
-Sim, eu sou. -Não, não é.
Você descasca batatas.
Eu exercia a medicina.
Antes de...
Antes de vir pra cá.
Você não podia ser muito bom então, se você teve que praticar.
Agora, o que você vai ser quando crescer?
Eu sei. Um explorador.
Como você sabe?
É legal lá na fazenda?
Bruno. Bruno, o que aconteceu com você?
Eu fiz um balanço, mas eu caí e cortei meu joelho.
Mas Pavel me carregou e colocou um curativo.
-Vá para seu quarto. -Mas Pavel disse que eu...
Não discuta. Vá para seu quarto.
Obrigada.
Não é justo, você ter essa visão.
Bem, não estou trocando.
Acho que a escola chegou.
Não, eu digo história mais recente.
-Está interessada em assuntos atuais? -Sim, muito.
Então, você ficará ciente da situação
que a nossa grande nação se encontra.
Sim. Eu leio jornais quando posso e um dos homens do meu pai
me mantém atualizada em tudo que está acontecendo.
Bom. E você, Bruno. Tem lido os jornais?
-Tem lido alguma coisa? -Livros.
Bom, que tipo de livros?
Livros de aventura, principalmente.
Você sabe, cavaleiros em armaduras brilhantes, explorando terras e coisas estranhas,
e princesas bobas sempre entrando no caminho.
Bem, é por isso que eu estou aqui para ajudar. Quantos anos você tem Bruno? Oito?
Está na hora de tirar a sua cabeça desses livros de ficção
e começar a aprender sobre os fatos.
Está na hora, eu penso, de virar sua mente para o mundo real,
e eu acredito que isso seria o inicio perfeito.
Morra, Morra!
Morra, morra.
Oi.
Eu estou explorando.
-O que você está fazendo? -Nós... Nós estamos construindo uma nova cabana.
-Você tem muitos amigos por aqui?
-Alguns. Mas nós brigamos muito.
-É por isso que eu gosto de ficar aqui fora. -Eu posso ficar sozinho.
-Eu sou o Bruno. -Shmuel.
-Como? -Eu sou o Shmuel.
É o seu nome? Nunca vi alguém chamado assim antes.
Nunca vi ninguém chamado Bruno.
Mas Shmuel. Ninguém chama-se Shmuel.
Eu moro em uma casa, lá atrás.
-Você tem algo de comer? -Não.
Está com fome?
Quantos anos você tem?
-Oito. -Eu também!
Não é justo, eu ficar preso aqui sozinho,
enquanto você está aí, brincando com seus amigos o dia todo.
-Brincando? -É, esse número.
-Não faz parte de um jogo ou algo assim? -É só um número.
Cada um recebe um número diferente.
Certo. E depois, o que acontece?
-Eu tenho que voltar agora! -Sério?
Sim.
Foi legal te conhecer, Shmuel.
Você também, Bruno.
Tchau.
Mãe, não consigo achar minha bola de futebol.
Bem, vai estar em um dos seus armários, querido.
Não está. Eu já olhei.
Posso pegar um pedaço de chocolate?
Um pedaço. Sim.
Brun0?
-Você olhou na adega? -Na adega?
Por sua bola de futebol.
Maldição.
-Gretel, acabei de ver todas suas... -Todas minhas o quê?
Todas suas bonecas, na adega.
Bonecas são para garotinhas.
Não está certo brincar com brinquedos bobos
Enquanto tem pessoas longe arriscando suas vidas pela pátria.
-"O destino de meu povo é meu destino." -Destino.
"Suas lutas e seus sofrimentos, suas alegrias e suas misérias são minhas.
Eu preciso trabalhar e criar para a ressurreição de minha pátria.
A história de meu povo é grande e gloriosa."
E já é meio-dia.
-Desculpe? -Não é quando acabamos?
O termino da aula é para o professor decidir, Bruno,
não o aluno. Agora, continue por favor.
Bruno, aí está você.
Estou indo à cidade por uma hora. Você quer vir?
Seja cuidadoso nessa coisa.
Obrigada.
Posso perguntar uma coisa?
Porque vocês vestem pijama o dia inteiro?
-Não são pijamas. -Bem, esses.
Nós temos que usar. Eles levaram todas nossas roupas.
-Quem? -Os soldados.
Os soldados? Porquê?
Eu não gosto de soldados. Você gosta?
Eu gosto, completamente. Meu pai é um soldado.
Mas não do tipo que toma as roupas das pessoas sem motivo.
Que tipo então?
Bem, ele é do tipo importante.
Ele é encarregado de tornar tudo melhor para todos.
-O seu pai é um fazendeiro? -Não, ele é relojoeiro.
Ou era. A maior parte do tempo agora, ele só remenda botas.
É engraçado como os adultos não conseguem definir sobre
o que querem fazer. É como Pavel.
Você conhece-o? Ele mora aí.
Ele costumava ser um médico, mas desistiu de tudo para descascar batatas.
Posso te perguntar outra coisa?
O que vocês queimam naquelas chaminés?
Vi-os passar no outro dia. Trata-se apenas de lotes de feno e outras coisas?
Eu não sei. Não estamos autorizados a ir lá.
Mamãe disse que são roupas velhas.
Bem, o que for, cheira muito mal.
Quero lembrar-lhe do chocolate.
Sim, me desculpe.
Ja sei! Talvez você possa vir jantar conosco alguma hora.
Não posso, posso? Por causa disso.
Mas isso é para barrar os animais de sair, não é?
Animais? Não, isso é para impedir as pessoas de sair.
Você não está autorizado a sair?
-Porquê? O que você fez? -Eu sou um Judeu.
Acho que tenho que ir agora.
-Você estará aqui amanha? -Vou tentar.
-Então tchau! -Tchau.
Pequeno presente, querido.
Obrigado, mamãe.
-Você viu o Bruno? -Lá fora no seu balanço, eu acho.
Sim, quinta-feira é perfeito. Um carro virá buscar vocês.
O vovô e a vovó estão vindo?
Ei, você sentiu aquele cheiro horrivel outro dia?
-Vindo das chaminés. -Que tipo de doença?
No dia que eu caí do balanço.
-Você sentiu, mãe? -Pai.
Mãe.
Deixe-me falar com ela.
Sim, ela está. Posso ouvi-la.
Sim. Estamos anciosos por isso. Tchau.
-A vovó não vém? -Não.
Ela está debilitada, aparentemente, mas o vovô está vindo.
-Você sentiu o cheiro, pai? -Qual?
O cheiro horroroso das chaminés. O que é isso?
Eu acho que eles queimam lixo as vezes.
-Veja. -O que?
-Ei! -Gretel.
Ei, não é justo!
-Gretel. -O que?
-É apenas um jogo.
Ralf, esse professor que você trouxe,
ele costuma ensinar crianças jovens como Gretel e Bruno?
Acho que sim, porquê?
Bem, nós sabemos o que ele está ensinando à eles?
Parece que Gretel tornou-se tão...
Lhes está sendo ensinado o que todas crianças estão sendo no momento.
Eles não devem ficar para trás.
Vamos lá.
Vamos para a cama.
"O judeu nos injuriou e incitou nossos inimigos.
O judeu nos corrompeu através de livros ruins.
Ele escarneceu nossa literatura e música.
Por todo lugar, sua influência foi destrutiva,
da qual o eventual resultado, foi o colapso de nossa nação
-e então" -Sim, Bruno.
Eu não entendo.
O colapso de uma nação é culpa de um homem?
O judeu aqui significa a raça inteira dos judeus.
Se fosse um só homem,
tenho certeza que algo teria sido feito contra ele.
Deve existir um judeu bom, porém, não está aí?
Eu acho, Bruno, que se você encontrasse um judeu bom,
você seria o melhor explorador do mundo.
Continue, Gretel.
"O objetivo do judeu é se tornar o soberano da humanidade.
o judeu não é criativo, mas destrutivo.
Ele é o inimigo da cultura.
milhares de alemães ficaram pobres por causa do judeu."
Senhor Bruno.
-O que está fazendo? Você acabou de ter o seu almoço, não teve?
-Eu estava indo caminhar, e eu pensei que eu poderia ficar com fome.
-Mas não faça uma bagunça da sua sacola. Traga-a aqui.
-Eu vou enrolar apropriadamente pra você. -Não. Não trata-se de um de seus negócios.
-Bruno, o que é isso?
-O que você está fazendo com a sua sacola?
-Herr Liszt nos deu alguns livros. Estou indo para o balanço ler.
-Deixe-me ver. -O que?
-Os livros. -Não.
-Bruno, eu quero apenas ver que livros Herr Liszt lhe deu.
-Eu menti. -O que?
-Eu tenho apenas
-livros de aventura.
-Vá. Temos que ir, então.
-Agora, Maria, temos dois convidados para o jantar a noite.
O pai do Comandante estará aqui,
eu eu acredito que Tenente Kotler estará conosco.
Aqui.
Qual o problema?
-Não jogue de volta. -O que? Porque não?
-É perigoso. -Perigoso?
É apenas uma bola. Vamos la...
Você não gosta de jogar?
-Só não jogos com bola? -Não aqui.
-Diga-me como o jogo dos numeros funciona. -Eu te disse, não é um jogo.
Todos nós apenas temos números.
Shmuel!
Bruno! O que está fazendo?
Minha bola se afastou. Eu estava apenas buscando-a.
Eles cheiram ainda pior quando eles queimão, não cheiram?
O que?
Mas, seguramente você...
Elsa, eu fui empossado ao sigilo.
-De sua própria esposa. -Sim.
Eu fiz um juramento sobre a minha vida. Você entende?
Elsa, você acredita nisso, também.
-Você quer que esse país seja forte... -Não, Ralf, não! Não, não assim!
Como você pode...
-Porque eu sou um soldado. -Como você pode...
-Soldados lutam guerras. -Isso não é guerra!
É parte dela! É parte vital dela!
A pátria que todos desejamos, todos nós, você também,
não pode ser alcançada sem trabalhos como esse!
-Elsa. Elsa. -Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!
O Vovô está aqui.
-Não acredito nisso. -O Vovô está aqui.
Estaremos lá em um minuto.
Quem te disse sobre isso?
Como está a vovó?
Elaestá um pouco baqueada, estou com medo.
É uma pena, ela estava tão anciosa para vê-los.
-Talvez na próxima vez, se ela se sentir melhor. -Absolutamente.
Você sabe, Ralf, sua mãe está realmente doente.
Ela tem falado dessa visita por semanas.
Talvez seja isso que a deixou doente.
Então, o seu pai me falou que vocês tem um professor.
Sim, ele é legal.
Mas ele não nos permite ler qualquer livro de aventura.
Tudo que fazemos é entediante, História velha.
Deixe eu lhe falar algo, homenzinho.
Se não fosse pela história, nós não estaríamos sentado ao redor dessa mesa.
O trabalho que o seu pai está fazendo aqui,
está construindo a História.
Quando eu tinha sua idade, história era, de longe, minha matéria preferida,
Que obviamente, não agradava meu pai.
Porque não?
Bem, ele era o professor de literatura em uma universidade.
Sério, ele ainda leciona?
-Não sei ao certo. -Você não sabe:
Não temos contato, meu pai e eu. Ele deixou o país há um tempo.
Sério, quando?
Há uns quatro anos, Herr Comandante.
Mas certamente ele não pode ser muito velho. Ele está, em seus quarenta anos?
Pra onde ele foi?
Tenente Kotler,
seu pai, o professor de literatura, Pra onde ele foi?
Eu acredito que para a Suíça, Herr Comandante.
Que estranho ele ter escolhido deixar a pátria
no momento que ela mais precisa dele.
Justo no momento que todos nós necessitamos fazer a nossa parte para o renascimento nacional.
Mais vinho!
Que razão ele alegou? Ele tinha tuberculose?
Ele foi pra lá para pegar o ar?
Temo realmente não saber, Herr Comandante.
Você tem que perguntar-lhe.
Bem, isso seria dificil, não seria?
Com ele estando na Suíça.
Vamos lá!
Qual o problema com você essa noite?
Sim, talvez seja isso. Talvez ele estivesse doente.
A não ser, é claro, se ele tivesse discordâncias.
-Eu digo, com a política do governo. -Houve um desses homens.
Perturbados, a maioria deles, ou apenas covardes.
-Mesmo assim, todos traidores. -Absolutamente correto.
Presumidamente, se fosse esse o caso de seu pai,
você teria informado os seus superiores, como é seu dever.
Tenente Kotler!
Seu judeu cretino! Imundo!
Ralf!
Judeu!
-Mas papai ficou apenas sentado. -O que você esperava que ele fizesse?
O judeu mereceu aquilo.
Posso te perguntar algo sobre a fazenda?
Bruno, você não pensa ainda que é uma fazenda, pensa?
É um campo. Que é chamado campo de trabalho.
Para judeus, obviamente.
Só judeus?
Porque eles são os melhores trabalhadores?
Eles não estão lá porque são bons, seu bobo.
Eles não são bons em nada.
Eles estão lá porque são malvados.
-Eles são o inimigo. -O inimigo?
-Mas eu pensei que nós estivessemos lutando... -Eles são maus, Bruno.
Maus, perigosos vermes.
Eles são a razão de termos perdido a Grande Guerra.
Você não tem escutado nada que o Senhor Liszt tem nos falado?
Não. Na verdade não.
Papai não é horrível, é? Ele é um bom homem.
-Claro que ele é. -Mas ele está no comando de um lugar horrível.
Só é horrível para eles, Bruno.
Nós deveríamos ter orgulho do papai, mais agora do que antes.
Ele está fazendo o país grande novamente.
Como você disse, eles são estranhos. Um pouco...
Bem, eles são diferentes.
Eles são o inimigo, Bruno.
Maus, perigosos vermes.
Bem, veja, eles nem são pessoas de verdade.
O que você está fazendo aqui?
Eles queriam alguem com dedos finos para limpar tudo isso.
Nós não fomos supostos para sermos amigos, você e eu.
Fomos destinados a sermos inimigos. Você sabia disso?
Você quer um pouco?
-Como é o seu pai? -Como é ele?
Ele é um homem bom?
Você nunca pensou que ele não fosse?
E você tem orgulho dele?
Você não tem orgulho do seu?
É realmente ruim no campo?
Como ousa falar com pessoas na casa.
Como você ousa!
Você está comendo?
Você tem roubado comida?
-Responda-me! -Não, senhor. Ele me deu isso.
Ele é meu amigo.
Como?
Homenzinho,
você conhece esse judeu?
Você conhece esse judeu?
Não, eu apenas entrei, e ele estava se servindo.
Nunca o vi antes em minha vida.
Você, termine de limpar as taças.
Quando eu voltar, teremos uma pequena conversa
sobre o que acontece com ratos que roubam. Chegou longe.
Recém chegados aqui estão felizes em saber que a vida no campo
não é apenas trabalho.
E que há ampla oportunidade de lazer também.
No final do seu dia nas ferragens
ou a construir ou iniciar fábrica, os trabalhadores podem desfrutar
as muitas formas de passatempo que o campo tem a oferecer.
Esporte organizado é muito popular.
Aqueles que não jogam certamente desfrutam assistindo.
No fim do dia de trabalho,
o café central é o lugar ideal
para amigos e familiares se unirem para uma calorosa e nutritiva refeição.
As crianças, em particular, desfrutam da pastelaria e bolos em oferta.
À noite, os ocasionais concertos musicais,
por orquestras visitantes ou, de fato, por talentosos músicos
de dentro do campo em si, são sempre bem atendidos.
Outras recreações incluem leitura na biblioteca,
cerâmica, culinária, arte e da horticultura para adultos e crianças também.
Praticamente qualquer atividade desejada está disponível dentro do acampamento.
Esplêndido.
-Bravo. Excelente. -Obrigado.
Tchau, homenzinho.
Shmuel! Shmuel!
Eu não entendo.
Eu ví um filme sobre o campo,
e ele pareceu legal.
Não sei porque eu fiz isso.
Gretel e todos estavam falando essas coisas,
e aquele soldado era tão assustador.
Tenho vindo aqui há dias, mas você nunca estava aqui.
Pensei que talvez não fôssemos mais amigos.
Shmuel, eu realmente sinto muito pelo que eu fiz. Nõs ainda somos amigos, não somos?
Onde está Kurt esses dias? Não o vejo há séculos.
-Quem é Kurt? -Tenente Kotler.
Ele foi movido para a frente de batalha.
Considerou-se que sua juventude e entusiasmo
seriam submetidos a uma melhor utilização lá.
Herr Comandante, telefone.
Na realidade, Gretel, ele foi enviado lá
porque ele falhou para informar as autoridades
da falta de lealdade de seu pai para com o Partido.
Qual era seu dever, eu poderia acrescentar.
-Qual foi a sua má sorte. -Má sorte?
Bem, a má sorte foi seu pai que foi desleal, e não a sua mãe.
Presumivelmente não precisa de um relatório da mãe.
-O que? -Quando Pavel voltará?
-Mãe? -Nunca, estúpido.
É o pai. Eles têm sido bombardeados.
Sua avó está morta.
"...a vitória que você obteve para nós
"...e para todos que Nele dormem,
"mantenha-nos que ainda estamos no corpo em eterno companheirismo.
"Com tudo isso espero por ti na Terra
"e com tudo que está em volta de Ti no céu,
"Em união com o Senhor que é a ressurreição
"e a vida, que vive e reina em Ti, e com o Espírito Santo,
"um só Deus, mundo sem fim. Amém."
Ele não pode ter aquele. Ela nao iria querer aquele.
Ele pode.
"Poderoso Deus, que com a morte de..."
Você já foi a um funeral?
Minha avó e avô morreram depois que cheguei aqui,
mas não houveram funerais.
Esse um lá para lá.
Eles morreram ao mesmo tempo?
De que?
Não sei.
Papa idisse que eles devem ter apanhado algo sobre o caminho até aqui.
Eles tiveram que ir ao hospital logo que chegamos.
Não os vímos novamente.
Isso é engraçado.
Gostaria que pudessemos fazer algo mais excitante, embora.
-Aquele lá, para lá. -Esse?
-Esse aqui? -Não, aquele lá.
-Esse para cá? -Não, lá!
-Aqui? -Não.
-Não quero que você se afaste novamente. -Não. Nem eu.
Você não pode se comportar assim.
-Você está questionando meu comportamento? -Isso não pode continuar!
Eu sei. Não posso suportar mais isso, Ralf.
Não posso ficar aqui e fazer parte disso.
Não pensa que haverão perguntas?
-Perguntas? -Bem, agora, o que diz
sobre minha habilidade de realizar meu trabalho se eu não posso controlar minha própria família?
-Trabalho? É assim que você chama isso? -Controle-se. Mulher.
Certo. Apenas ignore isso. Ignore isso.
Ignore o fato de o homem com quem eu casei ser um monstro.
Até sua própria mãe não conseguiu te amar.
Você está feliz aqui?
Sim. Muito.
E você, Gretel?
Bem, eu era, mas eu sinto falta de casa. Sinto falta dos meus amigos.
Sim, tenho certeza. V você, tabém, Bruno. Você deve sentir falta dos seus amigos.
Não. Não mais, realmente.
Eu suponho, a real questão é, se a oportunidade surgisse
vocês prefeririam morar em outro lugar?
-De volta pra casa? -Não. Não Berlin. Por enquanto.
Algum lugar seguro, como tia Lottie's em Heidelberg, por exemplo.
Todos nós? Você também?
Não. Isso não seria possível ainda, receio eu.
Eu devo ficar e terminar meu trabalho.
Veja, no momento sua mãe está procurando isso...
Ela sente que agora vocês precisam passar um tempo noutros locais.
Vocês gostariam disso?
Eu temo que, Bruno, na vida, nós sempre temos que fazer coisas que não queremos.
O importante é que sua mae não se sente bem,
que esse é um lugar apropriado para vocês passarem a infância,
e quanto mais eu penso nisso, mais eu percebo que ela está realmente certa.
-Mas, pai... -Não!
É hora de vocês mudarem pra longe.
Está tudo bem?
Não consigo achar meu pai.
Ele foi em um dever de trabalho diferente com outros homens
e eles não voltaram.
Eu tenho más notícias também. Estou indo embora.
Por quanto tempo dessa vez?
Por isso que é ruim. É para sempre, eu acho.
Mamãe diz que esse não é um lugar para crianças, que é uma estupidez.
-Quando você vai? -Amanhã. Depois do almoço.
Então, não vou te ver mais?
Sim, você vai. Você pode ir em um feriado para Berlin se você quiser,
Quando todo mundo voltar a se dar bem novamente.
Eu queria ter lhe ajudado a achar seu pai.
Eu realmente quero ajudar, por ter te deixado para baixo, como eu fiz.
Isso acabaria com isso, não acabaria? Ajudando você a ajudar seu pai.
Seria muito bom. Como uma missão secreta.
-Eu posso cavar por baixo. -Como? Com isso?
-Não, mas eu posso trazer alguma coisa. -Você não quer vir pra cá.
Veja.
-Eu posso ir para o seu lado. -Qual o sentido disso?
Seu pai não estará por aqui, estará?
Mas eu poderia ir embora com a vara, não poderia? Se eu passasse de lado.
Eu não pareço com você.
Você pode parecer comigo, entretanto.
Se você se vestisse como eu e raspasse seu cabelo.
Não vou rapar meu cabelo.
-Você pode esconder isso com um boné. -Meu pijama tem cores diferentes.
Eu poderia trazer um. Tem uma cabana cheia deles,
milhares deles. Você faria isso, entretanto?
-Eu quero fazer isso. -Você ousaria fazer isso, entretanto?
-Eu quero ajudar-lhe a achar seu pai. Eu tenho que ir.
Amanhã, então? Eu vou trazer um sanduíche bem grande.
E não esqueça o pijama.
Bruno?
Mãe, eu posso ir brincar no balanço?
-Bruno... -É a minha última oportunidade...
Certo. Então vá.
-Pensei que você não viria! -Desculpa. Não estava fácil de me afastar.
Eu não deveria estar aqui fora hoje. Você esqueceu o pijama.
-Você não trouxe o sanduíche? -Eu te deixaria na mão?
Shmuel.
Aqui.
Como estou?
Certo. Vamos.
Bruno?
É o suficiente.
Vamos procurar seu pai.
Vamos lá!
Senhor Bruno?
Shmuel.
-Podemos ir no café ou algo assim? -Café?
-Talvez eu deva ir pra casa. -E o meu pai?
Sim.
Vamos checar nossa cabana primeiro.
Bruno?
Vamos lá.
Papa?
De pé! De pé! Levantem-se!
-O que está acontecendo? -Eu não sei.
Nõs marchamos as vezes.
Movam-se! Rápido, rápido!
Movam-se, movam-se!
Bruno!
Ele deve estar em algum lugar lá fora, mamãe.
Bruno!
Bruno?
-Movam-se! -Depressa!
Levante-se!
Levante-se. Você deve...
Mova-os para fora!
...O que significa que as nossas capacidades Semanais
seriam pelo menos triplicadas,
e então, no final do verão...
-Ralf. -Elsa, estou em uma reunião.
Bruno está desaparecido...
Vamos lá!
Esperem aqui!
Vamos lá!
Movam-se. Movam-se!
Entre na fila!
Vamos lá, você!
Bruno!
Mova-se!
Vá em frente.
Bruno!
Está tudo bem. Eu acho que nós estamos aqui apenas esperando a chuva parar.
Tirem as roupas!
Onde estamos indo?
Não, é apenas um banho.
Um banho?
Abram os portões! Abram os portões!
Movam-se!
Bruno!
www. Making Off .org O Verdadeiro cinema está aqui!