Download de Legendas em Português LEGENDAS.TK
Tradução e Legendagem lhalves
Chamo-me Steven Arthur Younger.
Sou um cidadão americano.
Chamo-me Steven Arthur Younger e sou um cidadão americano.
Eu tenho...
Eu tenho que... Eu tenho...
Tenho certas demandas.
Em nome do Alá, o misericordioso, e o seu profeta Muhammad,
a paz esteja com ele.
Chamo-me Yusuf Atta Mohamed.
O meu nome verdadeiro é Steven Arthur Younger.
Está a ser seguido a três semanas, e não se descobriu nada.
Vai para a mesquita, passar tempo com a sua família, encontra-se com amigos para o chá.
Ok, vou manter o pessoal de vigilância em cima dele mais uma semana, depois retiro.
Desculpa estou atrasado. Estava a ver a lista telefonica.
O que mais temos? DJ?
Sim.
Uma Ameaça da Esquadra enviou-nos uma caneta com veneno.
Outra escola de voo telefonou acerca de um homem árabe...
que querer dar lições de voar.
Escola de voo? O meu recorde são três em uma semana.
Escolas Asa-delta não contam.
Ok, pessoal, mas temos que verificá-lo. Desculpa, mas, verifica isso, por favor.
A sede vai fazer a sua revisão na próxima semana.
Nós não temos muito para mostrar-e-contar.
Estamos em cima das coisas.
Sim.
Helen, acho que tenho uma coisa aqui.
Dei mais uma olhada naqueles arquivos da CIA e encontrei isto. Henry Humphries.
Agora realmente não existe nada acerca dele no arquivo,
tudo foi redigido, mas a esposa dele Rina é uma bósnia.
- Bósnia - Sim.
E pelo que vejo,
ela estava envolvida em certas actividades desagradável durante a guerra.
Ela não diz o quê, mas ela é muçulmana, ela vive deste lado da cidade.
Então, por que ela não vai a nossa mesquita? Então, liguei para CIA e pedi para abrir...
Phil.
A, não temos nenhuma ligação com a Bósnia,
B, as mulheres muçulmanas não precisam de ir à mesquita,
e C, e se alguém vai pedir um favor de outra agencia, serei eu.
Oh, dispara.
Certo. Ok, desculpa.
Phil?
É um bom trabalho. Por que não dás uma olhada?
Ok.
Sim. Obrigado.
Também foste um primeiro Agente, sabes.
Sim, realmente não lembro.
Vou lá dentro, fazer uma comida para o pessoal, ok?
Ok.
Quem é aquele?
Oh, é o carteiro.
Não. É a carteira hoje.
É bonita. Queres ver?
Sempre olhas para os trabalhadores dos correios?
Todos os dias.
E nós queremos cooperar aqui sobre este assunto.
Agora um fugitivo perigoso aparentemente é o mais procurado...
em ligação com um tiroteio que ocorreu hoje mais cedo.
Sim, entendo,
mas só porque ele está a comprar fertilizantes,
não significa nada que ele está a fazer uma bomba.
Não sei, talvez esteja a plantar um jardim cheio de rosas pelo que eu saiba.
Reconheces este homem?
Chama-se Steven Arthur Younger, ele é originalmente de Akron, Ohio.
Ele é considerado extremamente perigoso e não deve ser abordado...
Vocês já viram isto?
Excitado pela rapariga das notícias, Vince? Voz sexy, loira sexy.
Excitado? A última vez que ele excitou-se foi em 1978.
Sim, com a tua mãe.
Por toda a nação...
Além disso, as autoridades deram-nos fotos desses locais.
Se podes identificar esses locais, ligue para o número 800 na sua...
Autoridades federais estão precisam da sua ajuda...
Está a dar em todos os canais. Quem foi que autorizou isto?
Leo, chama o Polícia de Phoenix, podes? Descobre o que se passa.
Aquele suspeito foi identificado como Steven Arthur Younger,
e ele é procurado em ligação com o assassinato de um polícia...
Eu reconheço este tipo.
A polícia de Phoenix não sabe nada acerca disto.
Todo o pessoal deles são culpados.
Quem está a proteger este tipo, Younger?
- Oh, merda, ele é um dos meus. - Obtem o arquivo dele.
Vince, põe o Phoenix Field Office na linha.
Por que a televisão consegue isto primeiro do que nós?
Ok. Steven Arthur Younger, é membro da Mesquita do Rei Fahad.
Nenhum endereço actual, sem registro, sem história de extremismo.
Diz aqui que ele serviu no Exército dos E.U., maso seu arquivo militar deve ser classificado...
- ...porque não existe nada. - Porque não está no quadro?
Olá, este é o Agente Especial Paul Vincent do FBI de Field Office de Los Angeles.
Preciso de tudo que conseguiu...
- ...sobre o Arthur Steven Younger, de 38 anos. - Helen?
Já viste estas notícias novas?
Este tipo, Younger, tens alguma coisa sobre ele?
O suspeito foi identificado como Steven Younger,
e ele é procurado em ligação com o assassinato de um polícia...
e no rapto de duas crianças.
- Precisamos de trazê-los para dentro. - O quê?
Posso falar contigo no teu escritório?
Precisamos de fazer perguntas as famílias delas, dos seus amigos, dos seus colegas de trabalho,
e de toda a ligação terrorista...
que tenhas monitorado nos últimos nove meses,
e temos de fazê-lo já.
São centenas de pessoas, Jack.
Nós não temos o poder para fazê-lo.
Nós vamos consegui-los. Quantos mais agentes queremos.
E nós podemos recorrer a aplicação da lei local, se for necessário.
Temos de encontrar este tipo e esses lugares.
Esquece o resto. Isto é a prioridade.
Ok. Posso saber o que isto significa?
É um directivo classificado de D.C.
Serás informado brevemente, mas é melhor ficares sobre isso.
"Então, o Papã Urso, a mamã Ursa e o Ursinho adormeceram rápido."
- Acreditas que é verdade? - Não.
Sim.
- Achas que estou a inventar? - Acho.
- Não! Tu? - Não.
Por que vocês não vão para o vosso quarto,
encontrar os ursos, certifiquem-se de que estão a dormir, ok? Vão! Continuem. Depressa. Corram.
Estou?
Olá, sou Agente Phillips, Investigação do Federal Bureau.
Gostaria de entrar e fazer umas perguntas, por favor.
- Encontramo-los! - Apanhá-los!
Muito bem! querida. Anda, vamos levá-los para a cama. Vamos!
Ei, estava prestes a telefonar-te.
- Estou com problemas? - Com o quê? O que aconteceu?
Bem, estão uns uns tipos de fora da minha porta que são do FBI.
Isso não é impossível. Ninguém sabe onde estás.
Não sabes nada acerca disto?
Não. Mas estou nisso. Eu vou direitinho a ti.
Não, eu resolvo isso. Mas tu tens que nos localizar imediatamente.
H, ouve.
Esta é a minha família.
Maldita seja.
Temos 80 suspeitos lá, e estão mais a caminho.
São estes, não são estes.
Faz a maldita certeza de que é uma instalação militar, mas temos custódia.
É claro, tu leste-lhes os direitos. Que tipo de pergunta é essa?
Podes esperar, por favor?
Já descobri que aquele Younger tem uma ex-mulher e dois filhos.
Eles sairam de casa há 5 dias, não foram vistos desde então.
Ela pode servir de testemunha. Ela deve saber alguma coisa. Encontra-a.
Ei, Mike, vou ter que te voltar a telefonar.
- Brody. - Agente Especial Brody,
chamo-me Charles Thompson.
Estou ligado com a Agência da Defesa de Inteligência.
Preciso de falar contigo sobre um assunto de segurança nacional.
O que quer dizer, ligado?
Ouve. Como conseguiu o meu número pessoal?
Conseguiu milhares de arquivos novos hoje.
Não saberia isso, ou o teu número se eu não fosse verdadeiro, pois não?
Não vou falar acerca disto contigo.
Ouve, por favor. Um arquivo da CIA foi te enviado erradamente mais cedo.
O nome do Henry Humphries. Foi um erro. Ele é um homem muito perigoso.
- Por favor, espera. - Não!
Quem é esse? Eu não sei. Ninguém tem este número.
Tenho muitos arquivos aqui.
Sei que tens o maldito arquivo!
Se enviares pessoas lá, retira-as imediatamente.
Não te aproximes dele. Repito, não te aproximes dele.
Podes esperar?
- O Phillips Huntley foram lá. - Chama-os.
"As informações pessoais restritas. Este homem está armado e é perigoso.
"Não existe uma abordagem a ser feita ao subjecto ou a família em qualquer circunstância.
"Chefes de Departamento, contacta Charles Thompson, antes de outra acção."
- Eles não respondem. - Oh, merda.
Ok, não sou isso. D.J., vamos!
É o carro deles.
- Camera. - A porta está aberta. Vai.
Estou aqui.
FBI! Vai para a porta para que eu te possa ver!
Mostra-me o teu crachá.
- Está aqui. - Deixa-me ver!
Está aqui!
Vou sair.
Das mais um passo e eu disparo.
Oh, por favor.
- Abaixa a arma. - De maneira nenhuma.
Não és tu. Ela.
Coloca-a sobre a lareira. Recua, lentamente.
Mãos na cabeça!
- Mãos na cabeça! - Baixa a tua voz!
Não assustem os meus filhos.
Quem raios vos enviou a minha casa?
- Sou o Agente especial Brody. - Onde estão os meus filhos?
Com a tua esposa. Eles estão bem.
Tens um arquivo sobre eu?
Henry Harold Humphries. É esse o teu verdadeiro nome?
O que achas? Já leste os teus direitos?
- Os meus homens estão a chegar. - Ninguém sabe que estás aqui.
Eenviaste estes idiotas a minha casa? És tu responsável por isso?
Podes me dar o teu primeiro nome?
O verdadeiro?
Ok, ok, vamos jogar o jogo.
Podes me chamar H.
Qual é o seu primeiro nome, Agente Brody?
Tu raptaste e detiveste a dois agentes federais.
- Tu admites isso, não é? - Eles vieram a minha casa.
Os meus filhos estavam lá. Podia tê-los matado.
Então achas que estás acima da lei, é isso?
Reconheces este homem?
Sim. Ele está na televisão, não é?
Helen, desculpa, esta entrevista está encerrada.
Dependo de ti. Vamos!
Está tudo lixado. O teu nome está na lista da CIA enviada ao FBI.
Ninguém me disse nada. Não acredito que deixaste isto acontecer.
Enviaste-nos o arquivo dele. Não culpes ao FBI.
A sério? Verificaste as ligações contra a prioridade da lista DIA...
com as vermelhas pequenas etiquetas a dizer "Não tocar"?
Espera, está sobre protecção?
Esta é a minha vida. Como conseguiste lixar tudo?
Ele é um alvo. Ele pensou que vocês eram assassinos. Desculpe por isso.
Obrigado pelo teu maldito pedido de desculpas.
Quem és tu?
Provavelmente é melhor que não perguntes.
Jack, o que se passa?
Posso falar contigo por um momento?
Não te posso dar todos os detalhes agora,
mas estamos a ser movidos para uma instalação de comando centralizado.
Vais me ajudar com isto, ok?
Ok, é claro.
Mas onde está esta facilidade?
É classificado.
Que raios é este lugar?
- Agente Brody? Tudo bem, siga-me, por favor. - Sim?
Neste ponto, preciso ter todas as suas armas.
- Tu não me vais tirar a minha arma. - Minha Sra., desculpe. São regras...
- Ok, filho, deixa-a ficar com ela. - Sim, senhor.
Eu sou General Paulson, estou em comando desta operação.
- Tu és o Brody? - Sim.
Sei que não tens sido informado sobre isto, mas vocês vão nos assistir...
com funções de investigação sobre o meu comando.
Então vou lhes mostrar os vossos escritórios e...
Sem desrespeito, Sr., mas fora da lei marcial,
a tropa não tem competência aqui.
Bem, existe o Acto da Defesa de Authorização.
O Presidente tem a autoridade para usar as forças armadas...
para reprimir qualquer revolta, combinação ilegal ou conspiração.
Isto tudo passou pelo Congresso em '07.
Agente Helen! Bom vê-la novamente.
- General, que bom vê-lo. - Charlie. Já se conhecem?
Sim, já nos tínhamos encontramos. Um bocado confuso.
O que está a fazer aqui? Quem são vocês?
- Empreiteiros independentes? - De qual a agência?
Oh, nenhuma agência nos exigiria. Certo, General?
Ok, pessoal. Podem vir comigo, por favor.
Por aqui, por favor.
Onde está o resto do meu pessoal?
Estamos a trabalhar com a equipa que nós temos aqui neste quarto.
As linhas estão a ser criadas com todos os escritórios, e outras agências.
Que lugar é este?
Isto aqui. Não existe. Nem nós.
Ei, pessoal, preciso de vocês para ver isto.
Em nome de Alá, o misericordioso, e seu profeta Maomé,
a paz esteja com ele.
Chamo-me Yusuf Atta Mohamed.
O meu nome verdadeiro é Steven Arthur Younger.
Este é o primeiro local.
Pegamos uma captura de ecrã de todos os locais, limpamo-los,
tiramo-lo para fora e depois tiramos essa coisa.
Alguns de vocês irão reconhecer isto.
É uma bomba.
Tu já tinhas visto isto?
Coloquei três bombas em três cidades americanas.
Todas as três são idênticas, e estão em áreas urbanas,
e todas as três...
são bombas nucleares.
Jesus.
Tenho demandas que serão preenchidas por vocês,
ou essas bombas vão explodir.
Vou dar-lhe essas demandas
mais tarde.
Este é o segundo local.
Este é o terceiro local.
Todas as três bombas estão prontas para explodir...
sexta-feira dia 21, ao meio-dia, horário Pacífico.
Jesus. Faltam apenas quatro dias.
O material físsil é protegido eficazmente em chumbo e água...
Podes verificar os detalhes da tecnologia mais tarde, se quiseres.
Pessoal, se há uma hipótese de um por cento a ameaça é grave,
Isto é um 100%.
Como uma pessoa pode fabricar armas nucleares?
Ele é um de nós. Um especialista. Com carreira Militar, Força Delta.
Especialista em explosivos antibomba,
especializado no campo de armas nucleares.
Esteve no Iraque para verificar núcleos. Ele sabe o que está a fazer.
Ele é 100% americano.
Quando ele era adolescente, o pai dele levou a família para Islamabad...
para trabalhar lá na embaixada.
Ele é fluente em árabe e persa.
Não sabemos se havia uma maneira de obter as suas mãos em material físsil?
Há três anos, ele estava numa equipa a verificar instalações nucleares na Rússia.
Os russos não podem representar 15 a 18 libras.
Eles não podem ser exactos. Cerca de 5 libras em cada bomba.
São seis a dez milhões de vítimas, pessoal.
Mas temos directas evidências de que isso é verdadeiro?
Teerã pagou 20 milhões para conseguir materiais nucleares fora da Rússia para dentro do Irão.
Então eles perderam o controle dele e do dinheiro.
Como sabes disso?
Foram eles que nos disseram.
Não queriam que usasse-mos o Younger como pretexto para bombardeá-los.
O que é que ele quer? Por que ele está a fazer isto?
Não sabemos até agora, ele não fez nenhuma exigência, e nenhum outro contacto.
Portanto, temos 72 horas para descobrir onde ele está a esconder-se.
O foco da sua investigação não está a ser sobre o paradeiro de Younger.
É sobre a localização das 3 bombas. Esta é a sua prioridade imediata.
Mas certamente, se nós o encontrarmos, vamos encontrar as bombas também.
Não necessariamente, agente Helen.
Já o tem, não é, general?
Ele foi preso há 24 horas? Por que não nos disse?
Não tens libertação. É secreto pela inteligência militar.
"Inteligência militar". O grande paradoxo.
Como ele foi apanhado?
Um oficial de segurança o viu em um Centro Comercial em Phoenix.
A sua foto foi estampada por todo o país e vai a um Centro Comercial?
Pessoal, este é o coronel Kerkmejian. Vai escoltá-los para ver o prisioneiro.
Você está autorizado a observar e é tudo.
General, quando podemos interrogar este homem?
De momento, o exército está encarregdo de qualquer interrogatório.
Se houver mudanças, nós informaremos.
Coronel, pode ir.
- Dessa forma, por favor. - Por favor.
Temos peritos de várias agências, o exército tem, especialistas em armas nucleares, psicólogos,
analisar cada a palavra e cada movimento que ele faz.
Quem foi que autorizou isso?
Tudo aqui está dentro dos parâmetros operacionais.
Nunca o agredimos.
Quente, frio, privação do sono, ruído intenso, luzes brilhantes, ameaças de violência.
Ele deve estar apavorado.
Onde estão os cães? Deve haver cães.
É a hora amadora aqui, Charlie. Isso nunca vai funcionar.
Sim, bem, vai ter que o fazer funcionar.
Quer chegar lá e falar com ele?
Sim. Mas não preciso da sua ajuda para fazer isso.
Acredite, que vai.
Diga-me que ele não está aqui.
O que ele está a fazer?
Oh, merda, aqui vamos nós.
Mas que raios?
Não. De maneira nenhuma, maldito animal. Afasta-se dele.
- Olá. - Afaste-se caralho...
Entre lá agora!
Eu nunca coloquei a mão sobre o prisioneiro.
Não o magoes! Vais precisar dele mais tarde.
Vou agora, coronel.
O quê? Não, não tem autorização.
Pretende obstruir o FBI?
Onde raios está o Paulson? E tira-o daqui!
Merda.
Sr. Younger, chamo-me Brody Agente especial do FBI.
A sua situação é ilegal.
E vou tirá-lo daqui, então você e eu podemos nos sentar e falar.
Acho que vai pensar que isso é totalmente legal. E necessário.
Necessário?
Na guerra contra o terror.
A mulher do FBI, está na cela sozinha.
Obrigado. Podia, por favor secar os meus braços? Estão gelados.
Tu olhaste para o relógio. Gostaria de saber a hora?
São 10:15 da manhã.
Sr. Younger,
gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Sobre a sua esposa Jehan e os seus dois filhos.
O que quer saber?
Deve ter ficado muito zangado quando ela o deixou.
Eu não estou zangado. Aceito o meu destino.
Deve aceitar o seu.
- Por que está a fazer isso, Sr.Younger? - Yusuf. Chamo-me Yusuf.
Tudo bem, Yusuf.
Eles vão me perguntar sobre isso...
e realmente gostaria de ser capaz de lhes dizer alguma coisa.
Desculpe, senhora amável. É muito cedo.
Tirem-na daqui.
Minha senhora. Minha senhora.
E tu, soldado, obtem alguns malditos resultados!
Isso é o que te estou pedir.
Telefona-me.
Viste o que se passa lá dentro? É indiscutivelmente ilegal e ineficaz.
Qualquer informação que ele der é provavelmente incerta.
Se trabalharmos com essas pessoas, a nossa integridade...
De momento, eles têm a sanção oficial.
Jack, não posso acreditar nisso.
Que tal a nota do Conselheiro Geral sobre interrogatórios coercitivos? Não há nenhuma maneira...
Olha, o Gabinete do Director nos convocou...
para ajudar os militares sempre que possível.
Por agora, nós observamos e executamos o nosso inquérito simultâneo.
Apenas me mantém informado, ok?
Nós temos o tipo, mas não podemos dizer isso. Por que raios não?
Porque oficialmente, ele não existe.
O rosto dele está por todo o país!
E nós mantemos isto lá.
Levar o rosto aos lugares. A nossa prioridade absoluta é encontrar os locais.
Alguém deve saber onde estão, e é provável serem amigos ou familiares.
Por que não podemos interrogar esse tipo?
De momento, estamos a negociar isso.
- Negociação? - Pessoal.
Por favor.
D.J., ainda nada sobre a ex-esposa? Sim, acabei de falar com o pessoal no LAX.
Há 2 dias, a esposa e os filhos tentaram apanhar um avião para a Arábia Saudita,
mas foi negado um visto no último minuto.
Eles estão provavelmente ainda no país.
Phillips, preciso de si para coordenar uma verificação com agências de aluguer.
Ele deve ter transportado as bombas pelos campos em algum tipo de camião.
Ele não teria usado o seu verdadeiro.
Ok, vou começar PD local nas cidades portuárias e cidades da fronteira.
Vince, entre na conta do Frank e da sua equipa.
Organize um traço da sua Internet, telefone, cartões de crédito, reservas de viagens.
Obtem Cartas de Seguridade Nacional a quem lhe dar dificuldades.
Entendido.
Helen. Posso falar consigo?
Precisamos de si para negociar. Com o H.
Ele está a perguntar por si.
Ouvi dizer que é um especialista em interrogatórios. Ex-exército?
Fez-me o homem que sou hoje.
É assim que trabalha com os colegas? Procura vencê-los?
Ele é um sádico barato. O Younger sabe tudo sobre essas técnicas.
Ele foi treinado pelo Exército para suportá-los.
Aquelas coisas não vão funcionar nele.
Quais são as hipóteses de que te vão usar depois do espectáculo?
Pensou que era um espectáculo?
Queria que os interrogadores parecessem como tipos maus.
Eles são os tipos maus.
Então, falou com o Younger. Soube mais sobre ele?
Um bocado. Você?
Oh, não, esse é o seu arquivo de lá.
Isto é seu.
É secreto.
Vejo por que o escolheram, no entanto.
- Direito de Harvard, formou com honras. - Quem foi que lhe deu isso?
O combate ao terrorismo. Boa escolha. Deixe-me ver o que mais.
Nenhum namorado.
E nenhum filho, escolhe uma carreira pela a família.
Cuidado com isso, por que eles vão pensar que és lésbica.
Então, não coneguiu nada dele, pois não? Que surpresa.
Sim, bem, o General aqui tem um grande negócio para si.
O preço é bom, mas você não pode bater mais em qualquer interrogador.
Eu estou ao comando.
Entrará como nós julgarmos necessário, fazemos turnos a interrogar com os outros.
Trabalho só com um assistente e um interrogador da minha escolha...
quem assume quando eu precisar de um descanso.
Você não vai chamar os polícias aqui, faço eu.
Quer que faça o meu trabalho, e vai me tratar com respeito.
Especialmente na frente de uma senhora.
Olhe, todos nós estamos sob muita pressão aqui.
- Por que não apenas saímos... - Você já é crescido. Lide com isso.
O futuro deste país está nas suas mãos.
Perder o comité, eu lido com o outro.
Quem?
Ela.
De jeito nenhum. Ela faz parte da investigação aqui,
ela não sabe nada sobre interrogatórios militares.
- Não há absolutamente na... - Dê-lhe o que ele quer.
E leve-o lá agora, General.
Por que você me quer?
Você tem integridade, gosto disso.
E essas pessoas são perigosas. Posso precisar de protecção.
Você tem um plano?
Vou sacudo-o para cima, e você sacode-o para baixo, ok?
Excelente!
CIA Manual de Formação de Recursos Humanos, aproximadamente 1983.
"A Edição de Honduras", certo?
Pessoal, temos um novo especialista a juntar-se a nós.
A partir de agora, não haverá observador. Todos para fora, por favor.
Lubitchich, disse-lhe o quanto é pequeno seu pênis? Eles realmente odeiam isso.
Todos os militares vão sair de uma vez.
O resto de vocês, consultem as suas agências.
Que raios se passa?
Eu sou. Você está fora.
E o meu equipamento ainda está aqui?
Sim, está mesmo ali, e o Alvarez está aqui.
Olá, meu amigo. Empurre-o para aqui.
Podem me apanhar um machado ali em cima, por favor?
Dispara o machado para ali.
Charlie, pode ligar para a minha esposa? Peça-lhe para trazer comida, por favor.
- Ela não pode vir aqui, é secreto. - Preciso da minha mulher aqui.
E ele é muito particular sobre o seu alimento.
- Obrigado. - Coronel Kerkmejian, está ao comando.
Eu, senhor? Não está?
Estou a fazê-lo agora.
Vamos descê-lo agora.
Então, como isso funciona?
Eu nunca sei como.
É grande coisa realmente é...
ele não faz qualquer uma.
Agente Brody?
Nós vamos precisar dos seus olhos.
Pode olhar para qualquer tique interessante,
movimentos de olhos, medo, nervosismo,
coisas desse tipo, por favor?
Sr. Younger! Chamo-me H.
Eu vou estar a dirigir o seu interrogatório daqui em diante.
Já nos conhecemos.
Com certeza. Desculpe, mas tinha que ver isso.
E quero que saiba, que o meu interesse é só consigo.
Agora, tenho uma pergunta para si. E é muito simples.
Por favor diga-me onde colocou as 3 bombas.
Isto não é o que nós falamos.
Isso porque estava apenas a ouvir a si mesmo.
Comece com o local mais distante, por favor.
Sr. Younger?
Você entende o que eu vou fazer consigo?
Oh, meu Deus!
O quê? O quê? Foi apenas um dedo.
Que, na verdade não um dedo inteiro, é...
Tape-o, então deixe-o.
- Levem-no daqui! - Tudo bem!
Então essa é a sua técnica? Você é uma piada do caralho.
Você espera que eu faça parte disso?
Tudo bem, tudo certo, não mais dedos.
Achas que vais voltar lá para dentro?
Bem, por que não perguntamos ao homem?
Ele tem acesso directo, a níveis mais altos, porta de trás, sem nomes, não há registros.
Então, diga-me. Tenho autorização ou não?
A autoridade superior, acredita que todos nós devemos fazer...
o que pensamos que é melhor para o nosso país e o seu povo.
Alvarez, ensaca-o.
Coronel, você perderia os gorilas?
- LF estou ao comando aqui, eu... - Você não está nada.
Ele é o que precisamos fazer algo sobre isso.
Eu não vou autorizá-lo a continuar...
Então deixe que isso aconteça sem a sua autorização. Então, você está coberto, certo?
- Um dos meus homens fica. - Está bem.
Precisamos acabar com isto de uma vez. Aquele homem deve ser tirado de lá, agora!
Você quer sair, tudo bem.
Coloque tudo para fora desta tabela, por favor.
Eu não vi-o desde o Afeganistão, certo?
Quando estiver pronto, pode esperar lá fora.
Sr. Younger, está pronto para isto?
Não.
Nunca ninguém está.
Todos os seus piores temores,
todos os seus pesadelos
estão aqui.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Chame o General Paulson aqui, agora!
Coronel, a Convenção de Genebra estabelece que...
A Lei de Comissões Militares, não combatentes inimigos ilegais...
podem invocar a Convenção de Genebra.
Esse acto declara a tortura ilegal.
Combatentes ilegais não têm direito ao habeas corpus.
Eles não reclamaram isto no tribunal, assim como eles provaram isso?
Estranho "combatentes inimigos ilegais. Este homem é um cidadão americano.
Isso foi revocado ontem. Ele agora esta perdido.
Você não pode fazer isso.
Senhor, General Paulson não pode voltar agora.
Ele diz que você está ao comando, continue.
- Ele disse o quê? - Continue, senhor.
Isso é ilegal. Não vou permitir que isso aconteça!
A cova de plutônio consiste de
três caixas de plutónio,
um e meio de libras.
Outro um e meio de libras,
e outro um e meio de libras.
Temos que parar com isso.
Permita-me telefonar-lhe de volta.
Pode fechar a porta, por favor?
O que ele está a fazer lá é uma violação de todos...
Entrevistou o suspeito outra vez?
- Não. - Então por que saiu do quarto?
Jack, o suspeito está a ser torturado. Isto é inconstitucional.
Helen, se as bombas explodirem, não haverá nenhuma Constituição!
A Justiça e o Director do Gabinete estão cientes do que está acontecer aqui,
somos impotentes para detê-lo e a situação é grave para sairmos.
Enquanto você está lá pode agir como uma testemunha, quando isso acabar,
vamos abrir um processo de direitos civis contra esses idiotas.
Entretanto, você está ao comando do Problema.
Precisamos de si para fazer tudo o puder para encontrar as bombas.
Entendeu bem?
Removeu o seu crachá.
Não se importa se eu...
Você está bem?
Sabe, atinge toda gente a princípio. você se acostuma com isso.
Nem sequer lhe perguntou.
Então, o sangue no meu casaco seria como se eu tivesse alguma informação?
Bem, você não vai conseguir nada.
Você pode fazer isso e ele vai dizer o que quiser, e nenhuma será verdadeira.
Tortura física não funciona.
Então, eu acho que é porque tenho de usá-lo...
desde ao início da história humana, certo?
Para se divertir?
Isso é o que o faz tão especial, não é? A nossa arma secreta contra o inimigo?
Não é sobre o inimigo. Trata-se de nós.
A nossa fraqueza.
Nós estamos do lado negativo, Helen.
Estamos com medo, eles não.
Nós dúvidamos, eles acreditam.
Temos valores.
E os nossos valores têm como o custo de muitas vidas?
Não é sobre aquele tipo lá fora. Ele não é o problema. Tu és.
O que aconteceu com a construcao de concordância?
Demora, possivelmente meses.
Olha, este é um processo. Ele tem que acreditar que não têm limites.
- Nem sequer está a fazer perguntas. - Esse é o seu trabalho.
Bem, então, deixe-me fazê-lo.
- Quer trabalhar comigo? - Não!
Que tal trabalhar ao meu lado? Fazemos turnos?
Continue.
Yusuf, ele não vai parar.
Por que o deixa fazer isso?
Nós vamos encontrar as bombas de qualquer maneira.
Você fala comigo, e talvez nós podemos torná-lo fácil.
Caso contrário, esse desgraçado vai mantê-lo em si.
Tudo bem.
Eu estou preparado.
Os seus amigos na mesquita. A sua família.
Queria impressioná-los com isto?
A sua esposa?
Os seus filhos?
Oh, meu Deus.
Os seus filhos.
Ninguém lhe disse, pois não?
A sua mulher tentou sair do país,
para ir para a Arábia Saudita,
mas foi negado o visto dela.
Eles poderiam estar escondidos em qualquer lugar.
Você não quer que eles sejam feitos em pedaços.
Yusuf. Yusuf, você os ama.
Você deve amá-los tanto.
Você tem dois dias para concordar com as minhas demandas.
Raios, você não fez nenhuma demanda.
Não jure. Deus pode ouvi-lo. Ele vê tudo.
Ele o vê a si.
Alá aadora aqueles que fazem o bem, não o mal.
Eu li o Alcorão. Fiquei admirado.
Alá abençoa uma guerra justa.
Dá-me uma das bombas. Apenas uma das bombas. Apenas dá-me uma prova.
Então, eles te vão ouvir, e saberão do que estás a falar sério.
Amanhã.
Eles vão ouvir amanhã.
O que acontece amanhã? O prazo é sexta-feira.
- Acabou-se o tempo. - Espere!
O que acontece amanhã? Diga-me, por favor!
Ajude-me a ajudá-lo, ok?
Eu não preciso de sua ajuda.
Eu posso levá-la. Eu mereço isso.
- Você pode ficar se quiser. - O que acontece amanhã?
Dá-lhe.
Quer que o mate agora?
Faça o que tem a fazer.
Eu não posso perder.
Você é prático.
Você é um relativista, um consequente.
Sabe o que quer dizer?
Não, claro que não.
Você só lê livros religiosos.
O que estou a fazer aqui é bom para o meu povo.
se eu conseguir resultados, se eu salvá-los.
Vê,
não há "H" e "Younger".
Há somente vitória e derrota.
O vencedor chega a tomar o terreno de elevada moral,
porque começam a escrever livros de história.
O perdedor só perde.
O único erro de cálculo no seu plano,
era eu.
Você vê, eu arrancarei seus olhos, mas você não vai rasgar meu prédio.
Todo homem, não importa o quão forte ele é, mente para si mesmo sobre alguma coisa.
Vou encontrar a sua mentira...
e eu vou quebrá-lo.
Você vai ser um herói.
Sim?
Porreiro.
A esposa dele está aqui.
Já era sem tempo.
H, Rina está aqui.
Alvarez.
Apague as luzes, tenha uma hora de descanso.
Ok, coronel?
Não diga nada a sua mulher. Entendeu?
- Vou entrar. - Whoa, whoa, whoa. Ei.
Espere dez minutos.
Quando a adrenalina acabar, ele vai começar a chorar.
Então você pode falar com ele. Não antes.
Se ele estiver a dormir, "Zap" nele.
Basta pressionar o botão verde, vai enviar um pequeno choque nele...
e isto vai acordá-lo, ok?
Mas só pode apertar o botão.
Entendeu bem? Apenas ela.
Eu não vou fazer isso.
Bem, então fique aqui.
Não pode fugir disto.
Fugir?
Alguns de nós não tem essa opção, Helen.
Não tenho para onde correr, sou um prisioneiro aqui mesmo.
Pergunte a CIA.
Pergunte-lhes.
Que raios é aquilo?
Ele fez algumas coisas más. Eles estão à procura dele.
Eles querem vingança.
Então ele fez isso muitas vezes. Será que isto nunca funciona?
Você torna-se um de nós.
"Isso é terrível", dizemos, "Mas isso funciona?"
Não esteve a dormir, coitadinho.
- Ele está adormecido. - O quê?
- Ele está a dormir. - Precisamos do H aqui.
Brody, aperte o maldito botão. O idiota não deve dormir!
- Você ouviu H. - Vou fazê-lo.
Não, não faça isso.
Chega. Desligue.
- Desligue isso! Pelo amor de Deus! - Eu não posso!
Meu Deus, está a matá-lo!
- Onde ele está? Onde diabos é isso? - Foda-se!
Isso é bonito, Katie May. Você fez isso para mim?
Eu fiz isso na escola.
Idiota.
Não se importa?
Crianças, o pai tem de ir. Mas eu vou estar em casa logo, ok?
Adeus, pai.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
O choque funcionou por 15 segundos, ele vai ficar bem.
Quase o matou.
E todos vocês tentaram salvá-lo, certo?
Eu queria que ele visse isso. Ele precisa sentir esperança.
- Você vai achar estas drogas de bombas? - Não, esse é o seu trabalho.
Agente Especial Brody, esta é minha mulher, Rina.
- Tenho que ir, boneca. O dever chama. - Está bem, amor. Adeus.
Sabe. Sabe o que ele faz.
Claro que sim.
Como pode? A sua família, os seus filhos.
Você vive na mesma casa com ele. Ele não é normal.
Normal?
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Perdi a minha primeira família na Bósnia.
Três homens vieram à minha casa.
Eles me estupraram na frente da minha família, em seguida, mataram todos.
Meu menino, eles matam por último.
Eles eram os meus vizinhos,
eles me conheciam.
Homens muito normais.
Nós o apanhamos no Yemen, Paquistão, Rússia, por toda parte. Ele usou vários passaportes.
Ok, mas será que colocaram ele e o material nuclear junto a qualquer hora?
É apenas circunstancial. Os russos não sabem exactamente o quanto...
Se ele tivesse 15, 18 libras, como ele transportou internacionalmente?
Ele tinha muito dinheiro.
Uma vez que estava devidamente lacrado, não é tão difícil de se mover.
Nada de novo sobre a ex-esposa?
Sim, nós seguimo-la em Oregon. Ela usou um ATM. em Eugene.
Comunicamos a todos os motéis e B e BS.
Nós a conseguiuremos dentro das próximas 12 horas.
Vince, o Younger foi preso em um Centro Comercial. Deve haver um vídeo.
A Intel Militar tem isso. Estão a trabalhar para ver se estamos autorizados a vê-la.
- Oh, Jesus. - Chefe, verifique isto.
Estou com um empregado da Hertz em Jersey com ID dele. É uma identificação definitiva.
Ele alugou um camião para duas toneladas, e nunca mais voltou.
Porreiro. Localize os seus movimentos.
Coloque um boletim a todas as agências de aplicação da lei nas grandes cidades.
Encontrem alguém que viu o camião.
Ok, ele foi preso aqui. Isso significa que ele foi através dos campos.
Três bombas. Uma na costa leste. Deve ser Manhattan.
Uma Costa Oeste. Provavelmente LA. Jesus, estamos na zona da explosão.
Ok, a terceira, em algum lugar no meio. Talvez Chicago.
Texas?
- Ok, enfoque nestes primeiros locais - Vou fazer isso agora mesmo.
Ei, Brody, o H quer te ver.
Diga-lhe que estou aqui.
Ele pode sair.
H, ela gostaria que você saísse.
Helen, você poderia vir aqui?
Por favor?
Apenas aqui.
Desculpe.
Yusuf, é quinta-feira.
O que vai acontecer hoje?
Olhe para ela, Yusuf.
Você sabe algo sobre massagem? Isto seria muito útil.
O quê? Não, para mim, para ele.
Seu pescoço está em espasmo e ele precisa de uma pausa.
Por favor.
Não se importa se eu tocar uma música?
Como um desses? Vai fazer-lhe bem.
Em caso, para mais tarde.
Ir tão fundo quanto puder, ele está bloqueando a dor,
Eu não quero que ele perca o direito a sensação...
Não, não pare.
Alguns indivíduos podem suportar isso de um macho.
Feminina?
Pausas para a direita para baixo.
Eu tinha uma enfermeira que me costumava assistir.
Ela era muito boa.
É por isso que eu me casei com ela.
Rina contoa a você o que aconteceu à sua família?
Sim, claro que ela o fez.
Ela diz a completos estranhos às vezes. É uma vergonha.
Ela lhe contou o final da história?
O que aconteceu quando eles tomaram a aldeia de volta...
e capturaram os três homens?
Ela matou suas esposas e filhos na frente deles.
Então nossas tropas chegaram, ela matou os três homens.
Eles prenderam-na, e a entregaram a mim.
Eu disse a você que nossas crianças nasceram prematuramente, Helen?
Estávamos tão preocupados.
O parto foi a coisa mais linda.
Quando os topos de suas cabeças começam a nascer,
É quase como se Deus realmente existisse.
E você, Yusuf?
Onde você estava quando sua esposa deu à luz a Ali?
Que tal Samura?
Agente Brody aqui diria que sim, porque ela pensa que você é um bom pai.
Eu? Acho que não estava nem próximo daquele hospital.
Sim.
Sim! Isso é o que quero ver.
Não, não! H, não! Pare!
Pare ele, por favor!
Posso pará-lo, mas tem que falar comigo. Diga-me alguma coisa!
Ok! Eu vou falar, vou falar! Eu vou falar! Eu...
Eu agora estou disposto...
para fazer uma declaração de minhas condições.
Isto é um desperdício de tempo.
Coloque ele na frente de uma câmara, recebe uma pausa, é o que ele precisa.
Agora faça-nos uma oferta, nós vamos considerar. Mais tempo.
Se ele fala a todos, que é o progresso.
E não fazemos negócios com terroristas.
Oh, por favor, nós fazemos isso o tempo todo.
Ele vai dizer que foi torturado, nós vamos negar tudo.
Ele vai dizer que quer uma transmissão, vamos recusá-la.
Ele fará exigências loucas, e nós rejeitamos. Qual é o ponto maldito?
Senhor, nós estamos a gravar.
Sr. Presidente,
Estou actualmente detido sob a acusação de terrorismo.
Eu sou um muçulmano e um americano leal.
Eu amo a minha esposa.
Eu amo os meus filhos.
Eu amo o meu país.
Desde a minha captura, eu tenho sido bem tratado
pelos homens e mulheres honrados de nossas forças armadas e da polícia.
Ele está a parar.
Não exijo que vocês transmitam essa declaração.
Isso abriria um precedente perigoso.
Coloquei três bombas em três cidades americanas.
Vou revelar a sua localização,
quando vocês fizerem a seguinte comunicação ao público.
Primeiro,
nenhum adicional financeiro ou O suporte militar será dado...
a regimes fantoches e ditaduras em quaisquer nações islâmicas.
Segundo,
que todas as dos forças dos E.U. serão retiradas de todos os países islâmicos.
Estou disposto a aceitar um prazo razoável para essas exigências.
Sr. Presidente, eu sei que você quer trazer nossos homens e mulheres para casa...
para a nação que adoramos.
Obrigado...
e Alá abençoe a América.
Deve ser uma piada do caralho.
E se o persuadimos que estamos dispostos a trabalhar na direcção desses objectivos?
Nós poderíamos chegar aos locais das bombas.
E permitir que um terrorista solitário dite política externa aos E.U.A?
Ele não pediu uma transmissão. Ele não pediu para mostrar ao público.
Ele só quer negociar.
Oh, negociar. Você está louco?
Se isto fosse a público, ele sabe que nunca poderíamos fazer negócio com ele.
- Ele só quer negociar. - Aceita o negócio!
Os seus pedidos são razoáveis, exequíveis,
e eu acredito que o povo americano iria junto com eles.
Porque você pode ter a maldita certeza de que eles nunca vão ouvi-las.
Bem, talvez eles deveriam. O que você tem medo?
Ele não pede para fazer alguma coisa. Apenas pediu ao Presidente anunciar.
Poderia poupar alguns milhões de pessoas.
Temos 21 horas faltando. Nós estamos correndo contra o tempo.
É o que ele quer.
E ele está reunindo suas forças. Negociando o tempo.
Se você não cortar este negócio,
Talvez eu tenha que pôr em marcha este acima de um entalhe ou dois.
Para que? O que é um entalhe ou dois além do que já está a fazer?
O que você está conseguindo em torturá-lo?
Ele não nos deu nada. Jogamos bem em suas mãos.
Alguém vai ter que fazer um apelo aqui.
O apelo é este,
Eu não estou telefonando para dizer ao Presidente que ele tem que mudar um...
século no valor de política do Oriente Médio, porque um idiota fez um vídeo.
Você ainda não descobriu se as bombas são reais!
Ok, então.
Na expectativa de ulteriores desenvolvimentos, podemos assumir...
que a abertura dos protocolos actuais de interrogatório continua...
até decisão em contrário pela autoridade superior.
Então, em outras palavras, você quer que eu continue no meu caminho...
sem me dizer para ir no meu caminho?
Yusuf, você poderia fazer um acordo. Você tem esses tipos frios.
Eles não podem levá-lo ao tribunal, eles não podem reprimir um homem sem unhas.
Nos dê seus cúmplices, diga para nós onde estão as bombas,
e o colocaremos em um voo para o Paquistão.
- Com os meus filhos? - Eles vão negociar.
Ninguém de fora sabe que isso aconteceu.
Nos dê as bombas e você pode ser livre.
Ele não quer ser livre.
Todos querem ser livres.
Uma suposição dos E.U lixou por todo o mundo.
O que vocês chamam de liberdade é um falso Deus.
Vê? Como mentes.
Você não tem isso, Brody?
Ele se colocou aqui.
Ele sabia o que faríamos com ele.
Yusuf, diga-me onde estão as bombas.
Faça o negócio.
As bombas.
Vai explodir se minhas condições não forem cumpridas.
Mas elas vão ser.
Nenhuma outra escolha. Você tem que dizer-lhes isto, Brody.
Você realmente não quer estar aqui para isso.
Quanto tempo ele fica lá?
Vinte três minutos.
A segurança disse a polícia, que eles entraram e apanharam-no.
Acelere isso, pode ser?
Amplie.
Ele entra, fica na frente de uma câmara de segurança,
e permanece lá por 23 minutos até ele ser apanhado?
No mesmo dia ele enviou o vídeo. Ele queria ser apanhado.
Ele se deixou ser capturado, mesmo sabendo que poderiam torturá-lo.
Ele estava preparado para isso.
"Eu estou preparado", é o que ele disse.
Maldita seja!
Ele está gozar com o nosso, pessoal.
Ele alugou um camião. É o melhor indício das hipóteses.
Não temos nenhuma evidência directa de que ele possui mesmo o material nuclear.
Salvo um vídeo com três bombas sobre ela.
E ele sabe como fazer aquelas bombas parecerem certas, não é?
Tinha o tempo, os meios, a capacidade, as finanças, os contactos.
Existe a ligação iraniana.
Algumas conversas acenam uma arma de brinquedo no ar e obriga a polícia a disparar.
Suicídio pela polícia. Como sobre uma tortura pelo governo?
Está a dizer que queria ser capturado para que pudéssemos torturá-lo?
Só para fazer um ponto.
Bem, o que ele é uma brincadeira?
Ele poderia pedir qualquer coisa e não teríamos como saber.
Brody, é melhor você voltar lá. Agora.
Você pode deixá-lo.
Eu fui obrigado a assumir.
Ok, Alvarez.
Ele é todo seu.
Sabemos, Yusuf.
Sabemos sobre as bombas.
Você é muito habilidoso.
Você pode fingir uma arma nuclear em um vídeo, certo?
- As bombas são reais. - Tudo bem.
Então dá-me uma.
Vamos lá, prove isso.
Apenas dá-me uma.
Você não quer que eu dê uma prova.
Ninguém acredita em você, Yusuf.
Eles só estão a fazer essa porcaria porque eles querem o seu cúmplice.
- O que ela está a fazer? - Mas acho mesmo que eles não existem.
Você vai ver.
Não me pergunte por prova.
Precisamos dele para acreditar que as bombas são reais.
Eles vão dar o que você quiser.
Você será um herói.
A sua esposa vai voltar,
os seus filhos vão adorá-lo.
Você deixa-se ser capturado.
Você sabia que eles poderiam fazer com você, e eles fizeram isso.
Você não consegue ver que você já ganhou?
Você já provou que é exactamente o tipo de pessoas que dizem que não somos.
Olha o que fizeram com você.
Você é o homem mais corajoso que conheço.
Mas isso já acabou.
Não há nenhuma prova.
Não há bombas, existem?
Não. Não, nunca houve.
Não existem bombas.
Eu só quero a minha esposa...
e os meus filhos.
Por favor, não existem bombas!
Por que você o deixa continuar? Poderia ter me dito a qualquer momento.
Estraguei tudo.
A minha esposa,
a minha religião, o meu país.
Lamento.
Você tem material nuclear a qualquer hora?
Nada. As bombas são conchas vazias, não há nada nelas.
Se você fez o vídeo?
Não, eu não os quero que eles ouçam.
Basta sussurrar no meu ouvido.
É mesmo?
Por favor, não deixe que ele me ferir mais, por favor. Por favor, por favor.
É uma brincadeira.
Eu sabia que era uma brincadeira.
O homem foi torturado.
Estava a ter o meu interrogatório. Ele diria qualquer coisa agora.
Ela está certa, você sabe.
Nós sempre soubemos que era apenas um por cento a possibilidade de hipótese...
alguém poderia dar algo como isto.
Nós temos um endereço.
Ele disse que algo estava para acontecer hoje.
Precisamos levar a sério.
- Ok, vá, agora. - Vamos nos mexer.
Eu sou a Agente especial Brody. Este é o Agente especial Vincent.
- Major Pierce. - O que encontrou?
Não muito. EOD está dentro agora, verificando as armadilhas,
a fazer o monitoramento ambiental. À procura de uma fonte.
Vamos.
Helen, se isto é uma brincadeira, então todos nós estamos livres.
Algo não está certo, Vince.
Ele planeou tudo isso.
Dá-me a impressão digital.
Esta aqui.
É a mesma coisa, eu tenho certeza.
Tem essa área ainda que não foram verificadas?
Oh, merda.
Pierce?
Temos uma localização possível, segundo andar, esquina sudoeste.
Envia uma equipa imediatamente, por favor.
A caminho, câmbio.
Deus, toda esta área poderia estar com armadilhas.
Fique aí! Não se mexa!
Senhor, nós encontramos algo no telhado.
Vince.
Ele nos quer aqui em cima.
Por quê?
Que raios é isso?
Não toque nisso!
Merda.
Peritos na cena acham que uma bomba, talvez feita de explosivos plásticos C4
tenha sido deliberadamente detonada em um Centro Comercial no centro.
Eles não excluem o terrorismo.
Até agora, vimos vários corpos sair. Eles não nos dariam uma contagem.
Eu não tenho ideia de quantas vítimas nós temos lá,
Mas existem muitas pessoas feridas.
As pessoas estão a gritar por socorro.
O prédio inteiro, acabou de explodir.
Seu estúpido filho da puta.
Ok, ok! Imagine o que três bombas nucleares malditas fariam!
Como você pôde fazer isso?
Como você pôde?
Você quis uma prova,
Eu precisava de uma pausa. Eu posso aguentar agora.
Foi um Centro Comercial! Morreram 53 pessoas!
Isso foi sua culpa. Deus os ama, eles são mártires, todos mártires.
Cinquenta e três deles. Cinquenta e três corpos estraçalhados!
- Não faça isso Brody. - Cale-se!
- Não. - Onde estão as bombas?
Onde estão as bombas de merda?
Faça isso! Faça isso!
Eu amo meu país, vocês cagam para isto!
Eu amo minha religião e seu povo cospe nela!
Só lembrem de uma coisa, estou aqui porque quero estar aqui!
Deixei-me ser capturado, porque eu não sou um cobarde.
Eu escolhi encontrar os meus opressores cara a cara!
Você me chama de bárbaro.
Então o que você é?
O que, você espera, que eu lamente mais de 50 civis?
Vocês matam esse número todos os dias!
Como se sente, Brody? Isto não é acerca de mim. Isto é acerca de si!
Como se sente? Você não tem autoridade aqui! Nenhuma!
Existe apenas uma única autoridade, e não é você!
Você é uma praga!
Você é um cancro!
Como se sente, Brody?
O que se passa, Helen?
Você quer eu leve isso?
Boss, Younger tem um bilhete de estacionamento em Dallas.
Eles rastrearam o endereço de um armazém abandonado. Eles encontraram uma bomba.
Eles acham que é real. É nuclear.
Pode conter quatro, quatro e meia libras, programada para detonar sexta-feira ao meio-dia.
Ele foi bem escondida, perfeitamente protegida.
Tivemos muita sorte, mas temos menos de três horas.
A descoberta aerotransportada apareceu vazia.
Não há quase nenhuma hipótese de encontrar as outras duas a tempo.
Brody? Eu preciso que ti, entre ele está em estado crítico.
É claro que ele está em estado crítico. Ele está a ser torturado até a morte.
Não Younger, H. Ele quer você.
Ele não podia rachar.
O que estás a dizer?
Ele pode não rachar.
Temos apenas três horas.
Olha, dez milhões de pessoas estão prestes a morrer.
Você ainda está, ou não?
Se você me disser para parar, eu paro.
Eu vou parar.
Sim.
Brody, eles pegaram Jehan Younger.
Onde estão meus filhos? Eu quero vê-los agora.
Eles estão sob protecção preventiva. Por favor, tem calma.
Não me digas para me acalmar. Eu quero os meus filhos!
Sra. Younger, por favor, pegue uma cadeira e vamos conversar sobre isso.
Não vou dizer uma palavra até que tu me deixes ver os meus filhos!
Sra. Younger, você está com problemas muito sérios.
Vais ser acusada de apoiar o terrorismo, se tu não cooperares connosco agora.
Essa é uma sentença de prisão perpétua.
Seus filhos valentão ser colocados em lares adotivos e nunca vai vê-los novamente.
Agora, senta-te e começa a dizer-nos o que tu sabes.
Brody, venha aqui, por favor.
- Vou levá-la lá dentro com ele. - O quê?
A esposa é nossa carta na manga. Você pode falar com ele agora, ter respostas.
Mas nós não a interrogamos.
Ela poderia nos dizer onde estão as bombas.
Nós não temos tempo. Temos que levá-la para dentro e perguntar para ela e ele.
Mas temos que fazer o certo e temos que fazer isso agora.
O que vão fazer comigo?
Que tipo de animais são vocês?
Você viu o vídeo. Nós não fimos, ele a fez.
Ele é um mentiroso, ele nunca faria isso.
É real e nós pensamos que você está nisto.
Você quer ver seus filhos novamente?
Eu nunca soube nada sobre isso.
Não acredito em você, Jehan. Conte-nos alguma coisa.
Jehan.
O que você fez com ele?
Seus porcos.
Agora, Jehan, por sua causa e nossa,
Eu quero que você pergunte a ele onde estão as bombas.
Diga: "Yusuf, por favor, diz-me onde estão as bombas, querido?"
- Diga! - Yusuf,
onde estão as bombas?
Eu acho que ela ainda o ama, Yusuf.
Ela quer o salvar.
Diga-lhe. Diga-lhe que você o ama.
Eu amo-te, Yusuf.
Isto é o que você queria, Yusuf.
O que você queria!
Então, agora eu vou cortar alguns pedaços da Jehan e dá-los a você.
- Oh, não. - Não.
- Que raios estás a fazer? - Alvarez, segura-a na cadeira.
- Não, por favor. - H, você não pode fazer isso!
Por favor, impeça-o! Por favor! Eu sou um cidadão americano!
- H. - Cale-se, Charlie.
Nós não vamos deixar você fazer isso. Não é só comigo agora.
Ah, então agora tu estás a trabalhar contra mim?
Você quer saber onde estão as bombas, ou não? É minha responsabilidade!
Você quer me vencer, ou você quer que ele ganhe?
H, colocar a faca para baixo.
Então, você fez uma escolha, você quer que ele ganhe?
Vocês são todos uns egoístas do caralho.
Isto não é acerca de si!
Isto é guerra. Isto é sacrifício.
Leve-a de volta.
Não!
- Não há tempo! - Não! Jehan!
Não temos tempo!
Não!
Não temos tempo!
H.
Os funcionários do governo em cada cidade...
estão a ser levados para abrigos nucleares.
Nossas próprias famílias já foram.
Vinculados a alguns rumores, há pânico.
Precisamos de você para acabar com isto.
Você vai morrer aqui hoje.
Você sabe disto, certo?
Nós dois sabemos.
Eles não vão me parar agora.
Não há limites.
O que estás a fazer?
Ele precisa de um descanso.
Pelo amor de Deus, não temos tempo.
Bem, o que você acha que eu deveria fazer, Helen?
Filho da puta. O que me queres dizer?
Basta fazer o que você tem que fazer!
O que eu tenho que fazer, o agente Brody, é...
inconcebível.
Traga-me as crianças.
Jesus.
Dá-me as crianças, vou te dar as respostas que desejas. Trá-los para dentro.
Eu não vou fazer isso.
Deixa-o vê-los. Deixa-o vê-los comigo.
Não.
Sobre o meu cadáver.
- As crianças estão lá fora. - Não!
- Simplesmente não entendes, pois não? - Tu não vais magoar as crianças.
- Você acha que eu faria? - Sim!
Bom dia! Então, assim acabe com ele.
Foi tudo que levaram a isso. Ele tem que acreditar que H fará qualquer coisa.
Olha, tudo que você precisa fazer é trazê-los,
levá-los na sala e tira-los. É isso. - Não.
Eu não vou prejudicá-los. Eu te dou minha palavra.
Mas ele tem que acreditar que eu vou.
Então, ele nos dirá o que quisermos, certo?
Tudo bem, eu vou fazê-lo.
Se tu magoares as crianças, eu vou te matar.
Muito bem, Agente Brody.
Isto é, se nós todos não morrermos numa primeira explosão.
Jesus, que se foda.
Vamos, por aqui.
Está pronto, Yusuf?
Vou mantê-lo seguro.
Este é o fim.
Nada que eu faço faz você falar.
Não até agora.
Olhe para seus filhos.
Você não está orgulhoso deles?
Não faça isso.
Não deixe que ele faça isso, não deixe que ele, eu lhe peço.
Yusuf. Yusuf, fala connosco.
Deixa os meus bebés em paz, merda.
Fala connosco, Yusuf.
Não!
Foda-se! Maldito! Maldito!
Nova Iorque! Há uma bomba em Nova Iorque!
Aonde, em Nova Iorque? Dá-me um endereço.
Foda-se! Detenhá-o!
- Leva-o para longe dos bebés, merda! - Dá-me um endereço!
701 West 83, segundo andar!
- Detem-o! - Um segundo?
- Merda pare-o agora! - Dá-me segunda!
Los Angeles, 18.750 Centinela, em baixo da garagem! Foda-se detem-o!
Dá-me a terceira! Não acredito em ti, Yusuf!
Foda-se! Por favor! Imploro, por favor, impeça-o!
Dá-me a terceira, Yusuf.
Dallas. Cave, 1533 Smith. Não deixe ele machucá-los, por favor!
Dallas, cave.
Por favor, por favor, não deixe que ele machucá-los. Por favor.
H, ele nos disse. Ele nos disse onde eles estão.
- Ele está a mentir. - Não, ele não está nada!
A bomba de Dallas já foi encontrada. Ele deu o endereço certo.
Quanto tempo vais demorar a verificar os outros?
- Vinte. - Vinte minutos.
Bem, tenho 20 minutos com eles, então.
"Vamos assumir que os métodos actuais do interrogatório continuarão...
"a menos que pelo contrário uma decisão seja feita por uma autoridade superior."
Ele parece sério. Ele não pode ser sério?
H, esta operação está terminada!
Nenhum de vocês respeita o meu trabalho, pois não?
Nenhum de vocês entende! Não vamos parar até que tudo esteja controlado!
- Merda. - São regras!
É o meu dever de continuar!
H?
São apenas crianças, crianças inocentes!
Não existem crianças inocentes! Pelo menos os filhos dele não são.
Muito egoísta e fraco para fazer o seu próprio plano? Não.
Não, eu não acho isso. Não acredito nisso! Não dele.
Não! Detenham-no! Por favor!
Yusuf! Ainda há mais, não está ai?
Não, não, não!
Acreditas que sou capaz de fazer isto?
H, ele acredita nisso! Ele acredita nisso!
A fé não chega, ele tem que saber isso.
Ele sabe disso!
Saber disso não chega, ele tem que ver isso.
Não! Tirem-no daqui!
Tudo bem, chega! Winston, anda cá e arrebenta aquela maldita porta!
Quero a porta livre!
Verifica, Verifica!
Maldita seja! Tira isso!
Verifica!
Mexe-te!
H! Senta-te! Senta-te!
Tudo bem, chega. Chega!
- Vai buscar o médico! - Não! Tirem-nos daqui!
Ninguém os vê mais, entendes? Ninguém os vê mais!
O que se passa contigo?
Levanta-te! Levanta-te!
Eu sabia.
Sabia que ele poderia fazer isso.
- Tiveste aqueles miúdos alinhados para ele! - Não sabia que ele ia ficar louco!
Aquele homem ali matou 53 pessoas.
Alguns deles mulheres e crianças, e ainda de alguma forma sou o vilão?
Mantém a boca fechada, maníaco. Maldito demónio!
Oh, e ele não é?
Ouviste aquilo, Yusuf?
Tu venceste.
Agora estão todos do teu lado.
Você está em claro.
Nem precisas de lhes dizer acerca da quarta bomba.
O que quer dizer?
Ainda não o conheces?
Ele planeou tudo isto.
Quer dizer, e se ele não poder aguentar?
Tudo o que ele tem a fazer é dar-nos as três bombas, certo?
Lembro-me agora que desapareceram 15 ou 18 libras de material nuclear.
Não sabes contar, caralho?
4.5 vezes 3 igual a 13.5, vezes 4 igual a 18.
Dei-te três palpites acerca do que ele fez.
- Pergunta-lhe. - Achas que existe outra bomba?
Claro que existe outra bomba. Sempre existe outra bomba.
Ele não te disse da bomba no Centro Comercial. Mas ele deu-te as outras três.
Sim, Agente Brody, há uma quarta bomba.
Oh, Cristo! Trás esses miúdos.
Se alguém tentar parar, mata-o. Isto é uma ordem directa!
Não. Nada de bombas.
Nós não podemos fazer isto.
- Brody, e se houver 1% de hipótese... - Ele é um maníaco,
tu acabaste de o dizer! Não temos nenhuma evidência.
Mas se o fizéssemos estaria tudo bem. Certo?
Trás as crianças.
A sério? E o que vou fazer com eles desta vez?
- Até onde posso ir? - Faz o teu trabalho, H.
Eu tenho uma condição.
Tu. Tu vais lá fora...
e arrasta esses miúdos cá para dentro a pontapé, a gritar e a implorar.
Levá-os lá para dentro, e amarra-os,
Porque tu és a única pessoa aqui com alguma decência.
Que se foda Alvarez, Que se foda Charlie. Que se fodam todos esses filhos da puta.
- Fá-lo tu. - Por que tenho de ser eu?
Porque se podes fazê-lo, então qualquer um pode.
H, não há tempo para jogos.
Eu não estou a brincar.
Preciso da tua ajuda.
Diz-me que posso fazer isto.
Brody, são dois miúdos contra milhares dos nossos.
Justifica-me,
diz-me que está tudo bem.
- Lf, há mais uma bomba... - Não podes fazer isso!
Somos seres humanos, caralho.
Deixa a bomba explodir! Não podemos fazer isto!
Acabou-se.
Tu és um homem livre, Yusuf.
Eles não podem julgar um homem sem unhas.
Mas que raios estás a fazer?
Acabou-se. Vou deixá-lo ir.
Estamos a fazer aqui.
Ainda não terminamos.
Onde estão aqueles maldito os miúdos?
O que vais fazer? Dispara?
Quem te vai fazer o teu trabalho sujo? Tu vais fazê-lo sozinho?
Não achas que tenho tudo em ordem?
Nós temos os teus filhos, H.
Entendes?
- Volta ao assunto. Agora mesmo! - Temos de ter calma, ok?
Merda.
Abaixa a maldita arma ou disparo, caralho.
Não, não dispares. Não dispares! Se ele morrer, estamos tramados.
Yusuf, abaixa arma.
Yusuf!
Tudo bem.
Tudo vai correr bem.
Por favor, toma conta dos meus filhos.
- Jesus. - Não.
Fizemos tudo o que pudemos.
Vamos apenas esperar.
Vamos saber brevemente.
Foi bom trabalhar consigo, Agente Brody.
Isto nunca aconteceu.
Eles nunca existiram.
Younger, as crianças, nenhuma delas.
Tradução e Legendagem lhalves