Mi nombre es Steven Arthur Younger.
soy un ciudadano estadounidense.
Mi nombre es Steven Arthur Younger y soy un ciudadano estadounidense.
Tengo...
Tengo... tengo...
tengo algunas demandas.
En el nombre de Alá, el misericordioso y su profeta Mahoma,
la paz sea con él.
Mi nombre es Yusuf Atta Mohamed.
Mi antiguo nombre es Steven Arthur Younger.
Trace ha estado tras él por tres semanas, no resultó en nada.
va a la mezquita, pasa tiempo con su familia, se encuentra con amigos para el té.
Bueno, mantendré a los chicos vigilándolo otra semana, entonces presionaré.
Siento llegar tarde. estaba revisando los registros telefónicos.
¿Qué más tenemos? ¿D.J.?
Sí.
El Escuadrón Rojo nos envió una lapicera envenenada.
Otra escuela de vuelo llamó acerca de un hombre qué parece árabe
que desea tomar clases de vuelo.
¿Una Escuela de vuelo? Mi record son tres en una semana.
Las escuelas de ultralivianos, no cuentan.
Muy bien chicos, pero debemos verificar, lo siento, pero enfóquense en ella, por favor.
Los Departamentos estarán haciendo su revisión la próxima semana.
No tenemos mucho para mostrar y contar.
Estamos arriba de todo.
Sí.
Helen, creo que puedo tener algo aquí.
Repasé estos nuevos archivos de la CIA y encontré esto: Henry Humphries.
Ahora en verdad no hay nada sobre él en el archivo,
todo ha sido redactado, pero su esposa, Irena, es de Bosnia.
- ¿De Bosnia? - Sí.
Y puedo decir por todo lo qué se lee,
estuvo involucrada en varias actividades objetables durante la guerra allá.
No dice en cuales, pero es una devota Musulmana, vive de este lado de la ciudad.
Así que ¿por qué no ir a nuestra mezquita? Así qué, llamé a la CIA y pedí...
Phil.
A, no tenemos conexión en Bosnia,
B, las mujeres musulmanas no tienen que ir a la mezquita,
y C, si alguien va a pedirle un favor a otra agencia, seré yo.
Oh, rayos.
De acuerdo. Bueno, lo siento.
¿Phil?
Es un buen trabajo. ¿Por qué no lo investigas?
De acuerdo.
Sí. Gracias.
Tu tambien fuiste una agente primeriza alguna vez, lo sabes...
Sí, en verdad no lo recuerdo.
Voy a entrar, ustedes procuren comer algo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Quién es?
Es el cartero.
No. Es la cartera hoy.
Es linda. ¿Quieres ver?
¿Siempre verificas a los empleados del correo?
Todos los días.
...y queremos cooperar.
Un peligroso fugitivo, aparentemente es buscado
en relación con un tiroteo que tuvo lugar el día de hoy.
Sí, entiendo,
pero sólo porque está comprando fertilizantes,
no necesariamente significa que él está haciendo una bomba.
No sé, tal vez esté sembrando un jardín de rosas, por lo que sé.
¿Reconoces a este hombre?
Su nombre es Steven Arthur Younger, es originario de Akron, Ohio.
Se le considera extremadamente peligroso y no se le debe acercar...
¿Ustedes vieron esto?
¿Enamorado de la chica del noticiero, Vince? Voz sexy, cabello rubio.
¿Enamorado? La última vez que me enamoré fue en 1978.
Sí, con tu madre.
A nivel nacional...
Además, las autoridades nos han dado fotos de estos lugares.
Si puede identificar estos lugares, por favor llame al número 1-800, en su...
autoridades federales están solicitando su cooperación...
Está en todos los canales. ¿Quién autorizó esto?
Leo, llama a la Policía de Phoenix, ¿quieres? Averigua lo que está pasando.
el sospechoso ha sido identificado como Steven Arthur Younger,
y en requerido en relación con el asesinato de un oficial de policía...
Yo reconozco a este tipo.
La policía de Phoenix no sabe nada de esto.
Todos los muchachos están en cuenta.
¿Quién está cubriendo a ese tal Younger?
- Oh, mierda, él es uno de los míos. - Consigue su expediente.
Vince, pon a la Oficina de Phoenix en la línea.
¿Por qué la televisión tiene esto antes qué nosotros?
Muy bien. Steven Arthur Younger, miembro de la Mezquita del Rey Fahd.
Sin dirección actual, no tiene
antecedentes, sin antecedentes de extremismo.
Aquí dice que sirvió en el Ejército de los EEUU,
pero su expediente militar debe ser clasificado
- Porque no hay nada en él. - ¿Por qué no está eso en la pizarra?
Hola, habla el agente especial Paul Vincent del FBI de Los Ángeles.
Necesito todo lo que tenga
sobre Steven Arthur Younger, 38 años de edad.
¿Has visto las noticias?
Este tipo, Younger, ¿Tienes algo de él?
El sospechoso ha sido identificado como Steven Arthur Younger,
y se le busca en relación con el asesinato de un agente de policía
y el secuestro de dos niños pequeños.
- Debemos traerlos a todos - ¿Qué?
¿Podemos hablar en tu oficina?
Tenemos que interrogar sus familias, sus amigos, sus socios de negocios,
cada vínculo terrorista potencial
Has estado tras la pista durante los últimos nueve meses,
y tenemos que hacerlo ahora mismo.
Eso son cientos de personas, Jack. No tenemos personal para hacerlo.
Los estamos consiguiendo. Tantos agentes como queramos.
Y podemos recurrir a la fuerza local si es necesario.
Tenemos que encontrar este tipo y esos lugares.
Deja todo lo demás. Esto tiene máxima prioridad.
De acuerdo. ¿Puedo saber de qué se trata?
Es una directriz clasificada de D.C.
Se te informará con suficiente anticipación, pero mejor ocúpate eso.
"Así que Papá Oso, Mamá Osa y Bebé Oso se quedaron profundamente dormidos. "
- ¿Crees que eso es cierto? - No.
Sí.
- ¿Crees que lo estoy inventando? - Sí.
- ¡No! ¿Tú? - No.
¿Por qué no van a su cuarto,
encuentren a los osos, asegúrese de que todos están dormidos
¿de acuerdo? ¡Vayan! adelante. Apúrense. Corran.
¿Hola?
Hola, soy el agente de Phillips, de la Oficina Federal de Investigaciones.
me gustaría pasar y hacerle algunas preguntas, por favor.
- ¡Los hemos encontrado! - ¡Los tengo!
¡Bien! Bueno, cariño. Ven, pongámoslos a todos en la cama. ¡Vamos!
Hola, estaba a punto de llamarte.
- ¿Tengo algún problema? - ¿Con qué? ¿Qué ha pasado?
Bueno, hay algunos tipos en mi puerta que dicen ser del FBI.
Es imposible. Nadie sabe dónde te encuentras.
¿No sabes nada acerca de esto?
No, pero estoy en eso. Voy a volver directamente contigo.
No, yo me encargo de ella. Pero tu debes reubicarnos inmediatamente.
H, escúchame.
Esta es mi familia.
Maldita sea.
Tenemos 80 sospechosos allí, más en camino.
Eso es un sí, eso es un no.
Debes tener claro que puede ser una
instalación militar, pero tenemos la custodia.
Claro que les lees sus derechos. ¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Lo sostienes, por favor?
Acabo de averiguar que Younger tiene una ex esposa y dos hijos pequeños.
Salieron de la casa hace cinco días, no han sido vistos desde entonces.
Emite una requisitoria como testigo material para ella. Debe saber algo. Encuéntrala.
Oye, Mike, te llamo de vuelta.
- Brody. - Agente Especial Brody,
mi nombre es Charles Thompson.
estoy conectado con la Agencia de Inteligencia de Defensa.
Necesito discutir con Ud. un asunto de seguridad nacional extrema.
¿Qué quiere decir con conectado?
- Escúcheme. - ¿Cómo consiguió mi número personal?
Tiene mil nuevos archivos hoy.
No debo saber su número, si no fuera verdad, ¿no?
No voy a discutir esto con usted.
Escuche, por favor. Un archivo de la CIA les fue enviado recientemente por error.
Bajo el nombre de Henry Humphries.
Es un error. Es un hombre extremadamente peligroso.
- Espere por favor. - ¡No!
- ¿Quién es ese? - No lo sé. Nadie tiene este número.
Tengo un montón de archivos aquí.
¡Sé que tienes el maldito archivo!
Si envió gente allí, retírela de inmediato.
No se acerquen a él. Repito, no deben acercarse a él.
¿Puedes esperar?
- Phillips y Huntley fueron allá. - Llámalos.
"Información personal restringida. Este hombre está armado y es peligroso.
"No se acerquen al sospechoso o a la familia bajo ninguna circunstancia.
"Jefes de departamento, contacten a Charles Thompson antes de cualquier otra acción. "
- No están respondiendo. - Oh, mierda.
Muy bien, estoy en eso. D.J., ¡vamos!
Ese es su carro.
- Cámara. - La puerta está abierta. Adelante.
Estoy aquí.
¡FBI! ¡Venga a la puerta para que pueda verlo!
Muéstrame tu placa.
- Aquí la tiene. - ¡Déjame verla!
¡Aquí mismo!
Ya salgo.
Da un paso más y disparo.
Por favor.
- Baja el arma. - De ningún modo.
Tú no. Ella.
Póngala en la repisa de la chimenea. Retroceda, lentamente.
¡Las manos en la cabeza!
- ¡Las manos en la cabeza! - ¡Baja la voz!
No asustes a mis hijos.
¿Quién carajo los envió a mi casa, idiotas?
- Soy la Agente Especial Brody. - ¿Dónde están mis hijos?
Con su esposa. Están bien.
¿Tiene un archivo sobre mí?
Henry Harold Humphries. ¿Es ese su verdadero nombre?
- ¿Qué piensa usted? - ¿Le han leído sus derechos?
- Mi contacto viene. - Nadie sabe que está aquí.
¿Envió a estos malditos a mi casa? ¿Es Ud. responsable de eso?
¿Tiene un primer nombre que pueda darme?
¿Uno verdadero?
Bien, de acuerdo, vamos a jugar el juego.
Puede llamarme H.
¿Cuál es su nombre de pila, Agente Brody?
Ud. secuestró y retuvo a dos agentes federales.
- ¿Admite eso, ¿verdad? - Vinieron a mi casa.
Mis hijos estaban allí. Pude haberlos matado.
Así que piensa que está por encima de la ley, ¿es eso?
¿Reconoce a este hombre?
Sí. Estaba en la TV, ¿no?
Helen, lo siento, esta entrevista ha terminado.
Estoy bajo tus órdenes. ¡Vamos!
Es una metida de pata. Su nombre está en alguna lista que la CIA envió al FBI.
Nadie me dijo. No puedo creer que permitas que esto suceda.
Ud. nos envió su archivo. No culpe al FBI.
¿En serio? ¿Cotejaste los cables contra la lista de la prioridad DIA
con las etiquetas rojas que dicen "no tocar"?
Espera, ¿Él está bajo protección?
Esta es mi vida. Cómo ¿pudiste joder esto?
Es un objetivo. Pensó que sus hombres eran asesinos. Lo siento.
Gracias por tu maldita sincera disculpa.
¿Quién es usted?
Probablemente lo mejor es no preguntar.
Jack, ¿qué está pasando?
¿Puedo hablar contigo un momento?
No puedo darte todos los detalles en este momento,
pero estamos siendo trasladados a una instalación de mando centralizado.
Me vas a ayudar con esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo, por supuesto.
¿Pero dónde está esta instalación?
Es clasificado.
¿Qué demonios es este lugar?
- ¿Agente Brody? - Sí.
Bien, síganme, por favor.
En este punto, tengo que decomisar todas sus armas.
- No le daré mi arma. - Señora, lo siento. Las reglas...
- Está bien, hijo, deje que la conserve. - Sí, señor.
Soy el General Paulson, estoy al mando de la operación.
- ¿Ud. es Brody? - Sí.
Ya sé que no han sido informados sobre esto, pero ustedes nos van a ayudar
con la misión de investigación bajo mi mando.
Así que les voy a mostrar a sus oficinas y...
Con el debido respeto, señor, pero exceptuando la ley marcial,
los militares no tienen competencia en el territorio nacional.
Bueno, está la Ley Nacional de Defensa.
El Presidente tiene la autoridad de utilizar las fuerzas armadas
para reprimir cualquier insurrección, asociación ilegal o conspiración.
Todo esto se remitió al Congreso en el 2007.
¡Agente Helen! Me alegra de verla de nuevo.
- General, me alegro de verlo. - Charlie. ¿Todos ustedes conocen?
Sí, nos conocimos antes. Es un poco complicado.
¿Qué está haciendo aquí? ¿Quiénes son ustedes?
- Contratistas independientes. - ¿De cuál agencia?
¡Oh! ninguna agencia nos solicitó. ¿Correcto, general?
De acuerdo. Si pueden seguirme, por favor.
Por aquí, por favor.
¿Dónde está el resto de mi gente?
Estamos trabajando con el personal que tenemos en esta habitación.
Líneas de seguridad se están creando con todas
las oficinas locales, así como otras agencias.
¿Qué es este lugar?
Ninguna parte. No existe. Nosotros tampoco.
Oigan, muchachos, necesito que vean esto.
En el nombre de Alá, el misericordioso, y su profeta Mahoma,
la paz sea con él.
Mi nombre es Yusuf Atta Mohamed.
Mi nombre formal es Steven Arthur Younger.
Esta es la locación uno.
Hicimos una captura de pantalla de todos los lugares, los barrimos,
lo sacó y, a continuación tomó esa cosa.
Algunos de Uds. reconocerán esto.
Es una bomba.
¿Lo han visto?
He colocado tres bombas en tres ciudades estadounidenses.
Las tres son idénticas, las tres están en las zonas urbanas,
y las tres...
...son bombas nucleares.
Dios mío.
Tengo demandas, las cuáles deben ser cumplidas,
o estas bombas explotarán.
les comunicaré dichas demandas
en fecha posterior.
Esta es la Ubicación Dos.
Esta es la Ubicación Tres.
Las tres bombas están cronometradas para explotar
el día viernes 21, al mediodía, hora del Pacífico.
Dios. Eso es sólo cuatro días a partir de ahora.
El material fisionable está blindado eficazmente en plomo y agua...
Pueden comprobar los detalles técnicos más adelante si lo desean.
Señores, si hay un uno por ciento de posibilidades que la amenaza es seria,
se trata de un 100%.
¿Cómo podría una sola persona fabricar armas nucleares?
Es uno de nosotros. Un especialista. Militar de carrera, Fuerza Delta.
Experto en explosivos, desactivación de bombas,
especializado en armas nucleares.
Sirvió en Irak revisando armas nucleares. Sabe lo que está haciendo.
Es 100% estadounidense.
Cuando era adolescente, su padre trasladó a la familia a Islamabad
para trabajar en la embajada allá.
Habla persa y árabe con fluidez.
¿Sabemos si hay una manera de cómo pudo obtener material fisionable?
Hace tres años, estaba en un equipo
de revisión de instalaciones nucleares en Rusia.
Los rusos no pueden llevar cuenta de 15 a 18 libras.
No pueden ser exactos. Alrededor de cinco libras en cada bomba.
Eso es seis hasta diez millones de víctimas, amigos.
Pero, ¿tenemos alguna evidencia de que esto es real?
Teherán le pagó 20 millones para sacar material nuclear fuera de Rusia hacia Irán.
Luego se perdió la pista de él y del dinero.
¿Cómo sabe eso?
Nos lo dijeron ellos mismos.
No querían que usáramos a Younger, como excusa para bombardearlos.
¿Qué quiere? ¿Por qué está haciendo esto?
No lo sabemos. Hasta ahora, no ha hecho demandas, no hubo más contacto.
Así que tenemos 72 horas para averiguar dónde se esconde.
El foco de su investigación no va a ser sobre el paradero de Younger.
Es sobre la ubicación de las tres bombas. Esa es su prioridad inmediata.
Pero seguramente, si lo encontramos a él, encontraremos las bombas.
No necesariamente, Agente Helen.
Ustedes ya lo tienen, ¿no es así, general?
Fue arrestado hace 24 horas? ¿Por qué no sale y nos dice?
Usted no tiene autorización. Está clasificado por inteligencia militar.
"Inteligencia militar. "El Gran oxímoron.
¿Cómo fue capturado?
Un agente de seguridad lo vio en un centro comercial de Phoenix.
¿Su foto está por todas partes del país y se va a un centro comercial?
Señores, este es el coronel Kerkmejian. Él los acompañará a ver al prisionero.
Se les permite observar y eso es todo.
General, ¿cuándo podemos interrogar a este hombre?
Por el momento, los militares están a cargo de cualquier interrogatorio.
Si eso cambia, se lo haremos saber.
Coronel, cuando quiera.
- Por aquí, por favor. - Por favor.
Tenemos expertos de diversas agencias,
militares y especialistas gestuales, psicólogos,
analizando de cada palabra y movimiento que hace.
¿Quién autorizó esto?
Aquí todo está dentro de los parámetros de operación.
Nunca lo quebramos.
Calor, frío, falta de sueño, ruido intenso, luces brillantes, amenazas de violencia.
Debe de estar aterrorizado.
¿Dónde están los perros? Debe haber perros.
Solo son aficionados, Charlie. Esto nunca va a funcionar.
Sí, bueno, tú vas a hacer que funcione.
¿Quiere entrar y hablar con él?
Sí. Pero no necesito su ayuda para hacer eso.
Créame, la necesitará.
Dime que no está aquí.
¿Qué está haciendo?
Oh, mierda, aquí vamos.
¿Qué demonios?
No. De ninguna manera, maldito animal. Aléjese de él.
- Hola. - De vuelta a la mierda...
¡Entra ahí ahora mismo!
Esperen, yo nunca toqué al prisionero.
¡No le hagan daño! Lo van a necesitar más adelante.
Voy a entrar ahora, coronel.
¿Qué? No, usted no tiene autorización.
¿Tiene la intención de obstruir al FBI?
¿Dónde diablos está Paulson? Y sáquenlo de aquí!
Mierda.
Sr. Younger, soy la Agente Especial Brody del FBI.
Su situación aquí es ilegal.
Y voy a sacarlo de aquí, para que ambos podamos sentarnos y hablar.
Creo que usted encontrará que esto es completamente legal. Y necesario.
¿Necesario?
En la Guerra contra el Terror.
La mujer del FBI, está en la celda sola.
Gracias. ¿Podría por favor secarme los brazos? Están muy fríos.
Usted miró mi reloj. ¿Le gustaría saber la hora?
Son las 10:15 de la mañana.
Sr. Younger,
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Acerca de Jehan su esposa y sus dos hijos.
¿Qué quiere saber?
Debe haber estado muy molesto cuando ella lo abandonó.
No estoy molesto. Acepto mi destino.
Usted debe aceptar el suyo.
- ¿Por qué hace esto, Sr. Younger? - Yusuf. Mi nombre es Yusuf.
De acuerdo, Yusuf.
Me van a preguntar sobre esto
y realmente me gustaría poder decirles algo.
Lo siento, hermosa dama. Es demasiado pronto.
Sácala de aquí.
Señora. Señora.
¡Y Ud. soldado, consiga algunos malditos resultados!
Eso es lo que estoy pidiendo.
Llámame luego.
¿Ya viste lo que está pasando ahí dentro? Podría decirse que es ilegal e ineficaz.
Cualquier información que da es probablemente poco fiable.
Si trabajamos con estas personas, nuestra integridad...
Por el momento, tienen la aprobación oficial.
Jack, no puedo creer eso.
¿Qué pasa con la nota del Consejo General sobre
interrogatorios coercitivos? No hay modo...
Mira, la Oficina del Director nos ha ordenado
ayudar a los militares siempre que sea posible.
Por ahora, observar y ejecutar nuestra investigación al mismo tiempo.
Sólo mantenme informado, ¿de acuerdo?
Tenemos el tipo, pero no podemos decirlo. ¿Por qué diablos no?
Porque oficialmente él no existe.
¡Su cara está en todo el país!
Y lo mantendremos así.
Las caras llevan a lugares. Nuestra prioridad es encontrar esos lugares.
Alguien tiene que saber dónde están,
y lo más probable es que sean amigos o familiares.
¿Por qué no podemos interrogar a este tipo?
Actualmente estamos negociando eso.
- ¿Negociando? - Amigos.
Por favor.
- D.J., ¿nada nuevo en la ex-mujer? - Sí, acabo de hablar con los de LAX.
Hace dos días, la mujer y sus hijos
intentaron abordar un avión a Arabia Saudita,
pero se les negó la visa en el último minuto.
Es muy probable qué aún estén en el país.
Phillips, te necesito para coordinar un chequeo con agencias de alquiler.
Debe de haber transportado las bombas a través del país en algún tipo de camión.
No habría usado su verdadero nombre.
De acuerdo, revisaré las PD locales en las ciudades portuarias y pueblos fronterizos.
Vince, trae a Frank y a su equipo.
Organicen un rastreo en su Internet, teléfono,
tarjetas de crédito, reservaciones de viajes.
Consigue cartas de seguridad nacional para cualquiera que les dé un mal rato.
Hecho.
Helen. ¿Puedo hablar contigo?
Necesitamos negociar. Con H.
Él pregunta por ti.
He oído que es un interrogador especializado. ¿Ex-militar?
Me hizo el hombre que soy hoy.
¿Es así como se trabaja con colegas? ¿Los golpea?
Es un sádico de pacotilla. Younger sabe todo acerca de esas técnicas.
Él fue entrenado por el Ejército para resistirlas.
Esas cosas no funcionarán con él.
¿Cuáles son las probabilidades de que lo usen a Ud. después de ese mini espectáculo?
¿Pensó que era un espectáculo?
Usted quería que los otros interrogadores parecieran los chicos malos.
Ellos son los malos.
Así que habló con Younger. ¿Aprendió algo más sobre él?
Un poco. ¿Y Ud.?
Oh, no, ese es su archivo.
Este es el suyo.
Es clasificado.
Veo por qué la han elegido, sin embargo.
Escuela de Derecho de Harvard, graduada con honores.
¿Quién le dio eso?
Anti terrorismo. Buena elección. Veamos qué más.
Sin novios.
Y sin hijos. Eligió una carrera en vez de una familia.
Será mejor que se cuide con eso, pensarán que es lesbiana.
Así pues, no has obtenido nada de él aún, ¿eh? Qué sorpresa.
Sí, bueno, el General tiene un estupendo trato para ti.
El premio está bien pero no puedes golpear a más interrogadores.
Yo estoy a cargo.
Se le traerá cuando lo consideremos necesario,
túrnense para interrogar con los demás.
Trabajo solo con un asistente y cualquier otro interrogador de mi elección
que se hace cargo cuando necesito un descanso.
Ud. no es quien manda aquí, soy yo.
Si quiere que haga mi trabajo, me tratará con respeto.
Especialmente frente a una dama.
Mire, todos estamos bajo mucha presión aquí.
- ¿Por qué no solo retrocedemos... - Eres un hombre adulto. Negocia con él.
El futuro de este país está en tus manos.
Se acabó el comité, Trabajo con otro.
¿Con quién?
Con ella.
Ni hablar. Ella es parte de un lado de la investigación aquí,
ella no sabe lo básico sobre el interrogatorio militar.
- No hay ninguna... - Dele lo que quiere.
Y él comenzará ahora, mi general.
¿Por qué me quiere?
Tiene integridad, eso me gusta.
Y esta gente es peligrosa. Puedo necesitar protección.
¿Tiene un plan?
Yo lo sacudo duro, Ud. lo sacude bajo, ¿de acuerdo?
¡Sobresaliente!
CIA, Manual de Capacitación de Recursos Humanos, 1983.
"La edición de Honduras", ¿correcto?
Señores, tenemos un nuevo especialista uniéndosenos.
A partir de ahora, no habrá observadores. Todo el mundo salga, por favor.
Lubitchich, ¿le has dicho lo pequeño de su pene? Realmente odian eso.
Todo el personal militar saldrá de inmediato.
El resto de ustedes, consulte con sus agencias.
¿Qué diablos está pasando?
Yo. Estás fuera.
¿Está mi equipo aquí todavía?
Sí, está allí mismo, y Álvarez está aquí.
Hola, mi amigo. Llévala, directo adentro.
¿Puede uno de ustedes darme esa hacha de incendios, por favor?
Esa hacha de incendio, la de allá.
Charlie, ¿podrías llamar a mi esposa? Pídele que traiga mi comida aquí, por favor.
- No puede entrar, es máximo secreto. - Necesito a mi mujer aquí.
Y él es muy particular acerca de su comida.
- Gracias. - Coronel Kerkmejian, queda al mando.
¿Yo, señor? ¿Quedo al mando?
Lo estoy haciendo ahora.
Vamos a bajarlo.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Nunca lo sabes.
Y lo realmente grande es
qué él no lo sabe tampoco.
¿Agente Brody?
Vamos a necesitar sus ojos.
¿Podría buscar algunos tics interesantes,
movimientos oculares, miedo, nerviosismo,
cosas así, por favor?
¡Sr. Younger! Mi nombre es H.
Me encargaré de su interrogatorio de aquí en adelante.
Nos hemos reunido.
Eso es. Sentimos que tuviera que ver eso.
Y quiero que lo sepa, mi interés radica sólo con usted.
Ahora, tengo una pregunta para usted. Es una simple.
Por favor, dígame donde colocó las tres bombas.
Esto no es acerca de lo que hablamos.
Eso es porque Ud. estaba sólo escuchándose a sí mismo.
Comience con la ubicación más lejana, por favor.
¿Sr. Younger?
¿Entiende lo que estoy a punto de hacerle?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué? ¿Qué? Es sólo un dedo.
¿Qué? no es realmente un dedo entero, es...
Véndelo, y luego déjelo.
- ¡Sácalo! - ¡Está bien!
¿Así que esa es su técnica? Ud. es un mal chiste.
¿Espera que sea parte de eso?
Está bien, de acuerdo, no más dedos.
¿Cree que va a volver allí?
Bueno, ¿por qué no le preguntamos al hombre?
Tiene acceso directo a los más altos, niveles,
la puerta trasera, ni nombres, ni registros.
Bueno, dígame. ¿Tengo autorización o no?
La autoridad superior cree que debemos hacer
lo que pensemos que sea mejor para nuestro país y su gente.
Álvarez, ponle la capucha.
Coronel, ¿Perdería los gorilas?
- Si estoy a cargo aquí, yo... - No lo está.
Él lo está y tenemos que hacer algo al respecto.
No lo autorizaré a seguir...
Entonces deje que suceda sin su autorización. Así Ud. está cubierto, ¿no?
- Uno de mis hombres se queda. - Trato hecho.
¡Tenemos que parar esto de una vez. Hay que sacar a ese hombre ya mismo!
¿Quieres que se vaya? eso está bien.
Coloque todo en esta tabla, por favor.
No te he visto desde Afganistán, ¿correcto?
Cuando hayas terminado, puedes esperar afuera.
Sr. Younger, ¿está listo para esto?
No.
Nadie lo está.
Todos sus peores miedos,
todas tus pesadillas
están aquí mismo.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Que venga el General Paulson aquí ahora mismo!
Coronel, la Convención de Ginebra establece que...
La Ley de Comisiones Militares, no aplica en combatientes enemigos ilegales
puede invocar la Convención de Ginebra.
Esa acta declara ilegal la tortura.
Los combatientes ilegales no tienen derecho al hábeas corpus.
No pueden traer a cualquier demanda a la corte, así que ¿cómo lo demuestran?
Eso es para combatientes enemigos extranjeros.
Este hombre tiene ciudadanía estadounidense.
Le fue revocada ayer. Ahora es un apátrida.
No puede hacer eso.
Señor, el General Paulson no puede venir en este momento.
Dice que Ud. está a cargo, y que siga adelante.
- ¿Qué dice que? - Qué continúe, señor.
Esto es ilegal. ¡No voy a permitir que esto suceda!
El pozo plutonio consiste en
tres envases de plutonio E,
una libra y media.
Otro y media libra,
Otro más y media libra.
Tenemos que detener esto.
Si, señor, lo llamo de nuevo.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
Lo que él está haciendo es una violación de todos los...
¿Entrevistaste al sospechoso de nuevo?
¿Entonces por qué has dejado la habitación?
Jack, el sospechoso está siendo torturado. Esto es inconstitucional.
Helen, si esas bombas explotan, ¡no habrá más Constitución de mierda!
La alta Judicatura y la Oficina del Director están conscientes de lo que pasa aquí,
pero son impotentes para detenerlo y la situación es demasiado grave para sacarlo.
Cuando estés ahí actúa como un testigo, y cuando esto termine,
haremos una acusación por violar derechos civiles contra estos hijos de puta.
Mientras tanto, eres Comandante de Incidentes.
Necesitamos hacer todo lo que esté en tus manos para encontrar esas bombas.
¿Entiendes?
Se quitó el distintivo con su nombre.
¿Te importa si yo...?
¿Estás bien?
Sabes, esto impacta a todo el mundo al principio. Uno se acostumbra.
Usted ni siquiera lo interroga.
¿Así que esta sangre en mi chaqueta estaría bien si hubiera recibido alguna información?
Bueno, no va a obtener ninguna.
Hace eso, y él no dirá nada de lo que Ud. desea, y nada de eso será verdad.
La tortura física no funciona.
Así qué, supongo que es por eso que han estado usando eso
desde el inicio de la historia humana, ¿eh?
¿Por diversión?
Eso es lo que lo hace tan especial, ¿es así?
¿Nuestra arma secreta contra el enemigo?
No es sobre el enemigo. Se trata de nosotros.
Nuestra debilidad.
Estamos en el bando perdedor, Helen.
Nosotros tenemos miedo, ellos no.
Nosotros dudamos, ellos creen.
Nosotros tenemos valores.
¿Y nuestros valores cuántas vidas nos han costado?
No se trata de ese tipo. Él no es el problema. Ud. lo es.
¿Lo qué sea qué pasó con establecer una relación?
Toma tiempo, posiblemente meses.
Mire, este es un proceso. Él tiene que creer que no tengo límites.
- Usted ni siquiera está interrogándolo. - Ese es su trabajo.
Pues bien, déjeme hacerlo.
- ¿Quiere trabajar conmigo? - ¡No!
¿Qué tal trabajar a mi lado? ¿Por turnos?
Adelante.
Yusuf, él no va a parar.
¿Por qué dejarlo que le haga esto?
¿Por qué deja que me haga esto?
Encontraremos esas bombas de todos modos.
Hable conmigo, y tal vez podamos hacer esto más fácil.
De lo contrario ese hijo de puta va a seguir contigo.
Está bien.
Estoy preparado.
A sus amigos en la mezquita. Su familia.
¿Querías impresionarlos con esto?
¿A su esposa?
¿A sus hijos?
¡Oh, Dios mío.
Sus hijos.
Nadie le dijo, ¿verdad?
Su esposa trató de salir del país,
ir a Arabia Saudita,
pero le negaron una visa.
Podrían estar escondidos en cualquier lugar.
No quiere que vuelen en pedazos.
Yusuf. Yusuf, Ud. los ama.
Debes amarlos tanto.
Tienen dos días para aceptar mis demandas.
Maldita sea, Ud. no ha hecho ninguna demanda.
No maldiga. Dios la escucha. Él lo ve todo.
Él la ve.
Alá ama a los que hacen el bien, no el mal.
He leído el Corán. Lo admiro.
Dios bendice a una guerra justa.
Deme una de las bombas. Sólo una de las bombas. Sólo deme una prueba.
Luego ellos lo escucharán, sabrán que habla en serio.
Mañana.
Ellos escucharán mañana.
¿Qué pasará mañana? La fecha límite es el viernes.
- Se acabó el tiempo. - ¡Espera!
¿Qué pasará mañana? ¡Dígame, por favor!
Ayúdeme a ayudarlo, ¿de acuerdo?
No necesito su ayuda.
Puedo soportarlo. Me lo merezco.
- Puedes quedarte si quieres. - ¿Qué pasará mañana?
Pégale.
¿Quieres que te mate ahora?
Haga lo que tenga que hacer.
No puedo perder.
Eres práctico.
Eres un relativista, un consecuencialista.
¿Sabes lo que quiero decir?
No, por supuesto que no.
Sólo lees libros religiosos.
Lo que estoy haciendo aquí es bueno para mi pueblo
si obtengo resultados, si los salvo.
Ya ves,
no hay H y Younger.
Sólo hay victoria y derrota.
El ganador obtiene el terreno moral
porque llegan a escribir los libros de historia.
El perdedor sólo pierde.
El único error de cálculo en tu plan
fui yo.
Verás, te haré sufrir, pero no te saldrán lágrimas.
Cada hombre, no importa lo fuerte que sea, tiene su punto débil.
Voy a encontrar tu punto
y te quebraré.
Serás un héroe.
¿Sí?
Bien.
Su esposa está aquí.
Ya era hora.
H. Rina está aquí
Álvarez.
Baje las luces, toma una hora de descanso.
¿De acuerdo, coronel?
No diga a su esposa nada. ¿Entiende?
- Voy a entrar - Espera, espera, espera. Oye.
Espere diez minutos.
Cuando la adrenalina se debilite empezará a relajarse.
Entonces puede hablarle. No antes.
Si está durmiendo, zarandéelo.
Sólo tiene que pulsar este botón verde, le enviará un pequeño choque eléctrico
y se despertará, ¿de acuerdo?
Pero sólo Ud. puede pulsar el botón.
¿Lo ha entendido? Sólo ella.
No voy a hacerlo.
Bueno, entonces sales de aquí.
No puede huir de esto.
¿Huir?
Algunos de nosotros no tenemos esa opción, Helen.
No tengo a dónde huir. Soy un prisionero en este lugar.
Pregúntele a la CIA.
Pregúnteles.
¿De qué diablos se trata eso?
Ha hecho algunas cosas malas. Gente por ahí lo anda buscando.
Quieren revancha.
Así que él ha hecho esto muchas veces antes. ¿Alguna vez funcionó?
Te has convertido en uno de nosotros.
"Eso es terrible", nos decimos: "pero ¿funciona?"
No ha podido dormir, pobre de ti.
- Se ha dormido. - ¿Qué?
- Está dormido. - Necesitamos qué H regrese.
Brody, pulse el maldito botón. ¡No se supone que el hijo de puta duerma!
- Ya has oído H. - Lo haré.
No, no lo hagas.
Es suficiente. Apágalo.
- Apágalo! Por el amor de Dios! - ¡No puedo!
Dios mío, eso lo está matando!
- ¿Dónde está? ¿Dónde carajo está? - ¡Mierda!
Eso es hermoso, Katie May. ¿Hiciste eso para mí?
lo hice en la escuela.
¡Bastardo!
¿Te importa?
Niños, papá tiene que irse. Pero estaré pronto a casa, ¿de acuerdo?
Adiós, papá.
- Te quiero. - Te amo, también.
La corriente fluyó por 15 segundos, él estará bien.
Ud. casi lo mata.
Y todos Uds. trataron de salvarlo, ¿verdad?
Quería qué él viera eso. Necesita sentir esperanza.
- ¿Vas a encontrar estas bombas de mierda? - No, ese es su trabajo.
Agente Especial Brody, esta es mi esposa, Rina.
- Tengo que irme, muñeca. El deber llama. - Está bien, amor. Adiós.
Lo sabe. Ud. sabe lo que hace.
Por supuesto.
¿Cómo puede? Su familia, sus hijos.
Usted vive en la misma casa con él. Él no es normal.
¿Normal?
Déjeme contarle algo.
Perdí a mi primera familia en Bosnia.
Tres hombres llegaron a mi casa.
Me violaron frente a mi familia, y luego los mataron a todos.
A mi hijito, lo mataron de último.
Esos eran mis vecinos,
me conocían.
Hombres muy normales.
¡Lo ubicamos en Yemen, Pakistán, Rusia, por todas partes. Usó varios pasaportes.
De acuerdo, ¿pero lo ubicaron a él y al material nuclear juntos en algún momento?
Es solo circunstancial. Los rusos no saben exactamente cuánto...
Si tenía 15, 18 libras de eso, ¿Cómo hizo el transporte internacional?
Tenía un montón de dinero.
Una vez que están debidamente sellados, no es tan difícil moverlos.
¿Algo nuevo en la ex-esposa?
Sí, la siguieron hasta Oregón. Usó un cajero automático en Eugene.
La policía local busca en todos los moteles y paradas de buses.
La tendremos en las próximas 12 horas.
Vince, Younger, fue detenido en un centro comercial. Debe haber una cinta.
El procesador Intel Militar la tiene. Están trabajando a ver si podemos verla.
- ¡Oh, Jesús. - Jefe, mire esto.
Un empleado de Hertz en Jersey lo identificó Es una identificación definitiva.
Alquiló un camión de dos toneladas, nunca lo devolvió.
Estupendo. Rastreen sus movimientos.
Envíe una solicitud de búsqueda a todos los departamentos en las principales ciudades.
Encuentren a alguien que haya visto el camión.
Bueno, fue arrestado aquí. Eso significa que atravesó el país.
Tres bombas. Una en la Costa Este. Tiene que estar en Manhattan.
Una en la Costa Oeste. Probablemente L. A. Dios, estamos justo en la zona de explosión.
De acuerdo, la tercera, en algún lugar en el medio. Tal vez en Chicago.
¿Texas?
- Bien, enfócate en esos primero. - Lo haré ahora.
Oye, Brody, H te quiere.
Dile que estoy aquí.
Él puede salir.
H, prefiere que salgas tú.
Helen, ¿podría venir aquí?
¿Por favor?
Precisamente aquí.
Lo siento.
Yusuf, es jueves.
¿Qué pasará hoy?
Mírala, Yusuf.
¿Sabe algo de dar masaje? Sería muy útil.
¿Qué? No, no para mí, para él.
Su cuello tiene un espasmo y necesita un descanso.
Por favor.
¿Le importa si pongo un poco de música?
¿Quiere una de estas? Siga cómo va.
Por si acaso, para más tarde.
Vaya tan profundo como pueda, está bloqueando el dolor,
No quiero qué pierda la sensación correcta...
No, no se detenga.
Algunos tipos pueden tomarlo de un varón.
¿Una mujer?
Los parte de arriba a abajo.
Tenía una enfermera que solía ayudarme.
Era muy buena.
Es por eso que me casé con ella.
¿Le contó Rina lo que le sucedió a su familia?
Sí, por supuesto que lo hizo.
Ella se lo cuenta a completos extraños a veces. Es embarazoso.
¿Le contó el final de la historia?
¿Lo qué pasó cuando se tomó el pueblo de nuevo
y capturaron a los tres hombres?
Ella mató a sus esposas e hijos delante de ellos.
Y apenas llegaron nuestras tropas, mató a los tres hombres.
La arrestaron, me la entregaron a mí.
¿Le he dicho qué nuestros hijos nacieron prematuramente, Helen?
Estábamos tan preocupados.
El parto fue la cosa más bella.
Cuando las puntas de sus cabezas empiezan a salir,
es casi como si Dios realmente existe.
¿Y qué hay de ti, Yusuf?
Estabas allí cuando tu esposa dio a luz a Alí?
¿Qué hay de Samura?
La Agente Brody diría que sí, porque piensa que eres un buen padre.
¿Yo? No creo que estuvieras ni cerca de ese hospital.
Sí.
¡Sí! Eso es lo que quiero ver.
¡No, no! H, no! ¡Alto!
¡Deténganlo, por favor!
Puedo detenerlo, pero tiene que hablar conmigo. ¡Dígame algo!
¡Está bien! Hablaré, hablaré! Voy a hablar!...
Ahora estoy dispuesto
a hacer una declaración de mis condiciones.
Esto es una pérdida de tiempo.
Póngalo frente a una cámara, merece un descanso, es lo que necesita.
Ahora nos haznos una oferta, vamos a considerarla. Más tiempo.
Si habla de algo, es un progreso.
Y no hacemos tratos con terroristas.
Oh, por favor, lo hacemos todo el tiempo.
Él dirá que ha sido torturado, lo negaremos.
Dirá que quiere una transmisión, lo rechazaremos.
Hará demandas locas, y vamos a rechazarlas. ¿Cuál es el maldito punto?
Señor, estamos grabando.
Sr. Presidente,
Estoy actualmente encarcelado bajo cargos de terrorismo.
Soy un musulmán y un americano leal.
Amo a mi esposa.
Adoro a mis hijos.
Amo a mi país.
Desde mi captura, he sido tratado bien
por los honorables hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas y la policía.
Está en estancamiento.
No les exijo que retransmitan esta declaración.
Esto sentaría un precedente peligroso.
he colocado tres bombas en tres ciudades estadounidenses.
Voy a revelar sus ubicaciones
cuando usted haga las siguientes anuncios públicos.
En primer lugar,
no se le dará más apoyo financiero o militar
a los regímenes títeres ni a las dictaduras de ningún país islámico.
En segundo lugar,
todas las fuerzas de Estados Unidos serán retiradas de todos los países islámicos.
estoy dispuesto a aceptar un cronograma razonable para estas demandas.
Señor Presidente, sé que desea traer a nuestros hombres y mujeres a casa
a la nación que amamos.
Gracias.
Alá bendiga a Estados Unidos.
Una especie de puta broma.
¿Qué pasaría si lo persuade que estamos dispuestos a trabajar por sus objetivos?
Podríamos obtener la ubicación de las bombas.
¿Y permitir que un terrorista solitario
dicte la política exterior de Estados Unidos?
Él no pidió una transmisión. No nos pidió aparecer en público.
Sólo quiere negociar.
Oh, negociar. ¿Está loca?
Si esto llega a la opinión pública, sabe que nunca podríamos hacer un trato con él.
- Él sólo quiere negociar. - ¡Sólo acepta el trato!
Sus peticiones son razonables, realizables,
y creo que el pueblo Americano estaría de acuerdo con ellas.
Por lo cual puede estar seguro que nunca lo oirán.
Bueno, tal vez deberían hacerlo. ¿Qué teme Ud.?
Él no nos pidió hacer nada. Sólo pidió al Presidente que lo anunciara.
Podría salvar a unos cuantos millones de personas.
Tenemos sólo 21 horas. Nos estamos quedando sin tiempo.
Es lo que quiere.
Y está reuniendo sus fuerzas. Negociación por tiempo.
Si no cortan este acuerdo,
Puede que tenga que girar esto una muesca o dos.
¿En qué? ¿Qué es una muesca o dos más de lo que ya estás haciendo?
¿Qué ganas torturándolo?
No nos ha dado nada. Estamos completamente en sus manos.
Alguien va a tener qué tomar una desición aquí.
La desición es la siguiente,
No llamaré para decirle el Presidente qué tiene que cambiar
el equivalente a un siglo de política
en el Medio Oriente porque un imbécil hizo un video.
¡Uds. ni siquiera se han preguntado si las bombas son reales!
De acuerdo entonces.
Dependiendo de la evolución de los acontecimientos, podemos suponer
que los actuales protocolos abiertos de interrogatorio continúan
hasta que se indique lo contrario por una autoridad superior.
Así que, en otras palabras, ¿quieres que siga adelante
sin decirme que siga adelante?
Yusuf, podría hacer un trato. Tiene a estos tipos varados.
No pueden llevarlo a juicio, no pueden procesar a un hombre sin uñas.
Denos a sus cómplices, díganos dónde están las bombas,
lo pondremos en un vuelo a Pakistán.
- ¿Con mis hijos? - Van a negociar.
Nadie en el exterior sabe qué esto sucedió.
Denos las bombas y podría ser libre.
Él no quiere ser libre.
Todo el mundo quiere ser libre.
Asumiendo que los Estados Unidos han jodido en todo el mundo.
Lo que ustedes llaman la libertad es un dios falso.
¿Lo ve? Al igual que las mentes.
¿No lo entiende, Brody?
Él se colocó a sí mismo aquí.
Él sabía lo que haríamos con él.
Yusuf, dígame dónde están las bombas.
Haga el trato.
Las bombas
van a explotar si mis condiciones no se cumplen.
Pero van a ser.
No hay otra opción. Tiene qué decirles eso, Brody.
Usted realmente no quiere estar aquí para esto.
¿Cuánto tiempo está allí?
23 minutos.
Los de seguridad dijeron a la policía, que entró y lo atraparon.
Adelanta rápido, ¿puedes?
Acércalo.
Él entra, se para justo delante de una cámara de seguridad,
y permanece allí por 23 minutos hasta que lo capturan?
El mismo día que envió la cinta. Quería ser atrapado.
Se dejó llegar capturar aun cuando sabía que podíamos torturarlo.
Estaba preparado para eso.
"Estoy preparado", eso es lo que dijo.
¡Maldita sea!
Está jugando con nosotros, señores.
Alquiló un camión. Eso es evidencia circunstancial en el mejor de los casos.
No tenemos ninguna evidencia directa de que incluso posee material nuclear.
Salvo un vídeo con tres bombas sobre él mismo.
Y sabe cómo hacer que las bombas parezcan verdaderas, ¿no?
Tenía el tiempo, los medios, la capacidad, la financiación, los contactos.
Ahí está la conexión iraní.
Algún pendejo agita una pistola de juguete y obliga a los policías a dispararle.
Suicidio por la policía. ¿Qué hay de la tortura por el gobierno?
¿Está diciendo que quería ser capturado para qué pudiéramos torturarlo?
Sólo para hacer un punto.
Bueno, ¿y si es un engaño?
Puede pedir cualquier cosa y no tendríamos forma de saber.
Brody, es mejor que regrese ahí. Ahora.
Puede dejarlo ir.
He recibido la orden de encargarme.
De acuerdo, Álvarez.
Es todo suyo.
Lo sabemos, Yusuf.
Sabemos lo de las bombas.
Es usted muy hábil.
Usted puede fingir un arma nuclear en un video, ¿verdad?
- Las bombas son reales. - Está bien.
Entonces deme una.
Vamos, pruébelo.
Sólo deme una.
Usted no querrá que se lo pruebe.
Nadie le cree, Yusuf.
sólo está haciendo esta mierda porque quiere que sus cómplices.
- ¿Qué está haciendo? - Pero yo ni siquiera creo que existan.
Ya lo verá.
No me preguntes por prueba.
La necesitamos para creer que las bombas son reales.
Le darán lo que quiera.
Será una especie de héroe.
Su esposa regresará,
sus hijos lo amarán.
Se dejó capturar.
Sabía lo que podrían hacerle, y lo hicieron.
¿No puede ver que ya ha ganado?
Ha demostrado que somos exactamente el tipo de personas que decimos no ser.
Mire lo que le hicieron.
Es el hombre más valiente que conozco.
Pero todo ha terminado ahora.
No hay pruebas.
No hay bombas, ¿verdad?
No. No, nunca las hubo.
No hay bombas.
Sólo quiero a mi esposa
y mis hijos.
¡Por favor, no hay bombas!
¿Por qué lo dejó seguir? podría haberme dicho en cualquier momento.
La he cagado completa.
Mi esposa,
mi religión, mi país.
Lo siento mucho.
¿Tuvo material nuclear en algún momento?
Nada. Las bombas son depósitos vacíos, no hay nada en ellos.
¿Dónde hizo el video?
No, no quiero que se enteren.
Sólo tiene que susurrar en mi oído.
¿Es eso cierto?
Por favor, no deje que me haga daño más. ¿Por favor? Por favor, por favor.
Es un engaño.
Sabía que era un engaño.
El hombre ha sido torturado.
Yo estaba haciendo mi interrogatorio. Él diría casi cualquier cosa en este momento.
Ella tiene razón, lo sabes.
Siempre supimos qué había apenas un uno por ciento de oportunidad
de qué alguien alguna vez podría tirar algo parecido a esto.
Tenemos una dirección.
Él dijo algo va a pasar hoy.
Tenemos que tomar esto en serio.
- De acuerdo, andando, ahora. - Vamos a movernos.
Soy la Agente Especial Brody. Él es Agente Especial Vincent.
- Mayor Pierce. - ¿Qué tiene?
No mucho. EOD está dentro ahora, chequeando por trampas explosivas,
haciendo vigilancia del ambiente. Buscando una fuente.
Andando.
Helen, si esto es un gancho, entonces, todos estamos enganchados.
Algo no está bien, Vince.
Él planeó todo esto.
Dame la impresión.
Este.
Es el mismo, estoy seguro.
¿No ha sido limpiada esta área todavía?
Oh, mierda.
¿Pierce?
Contamos con una posible ubicación, segundo piso, esquina suroeste.
Envíen un equipo de inmediato, por favor.
En camino, copiado.
Dios, en toda esta zona podrían haber trampas explosivas.
¡Quédese ahí! ¡No se mueva!
Señor, hemos encontrado algo en el techo.
Vince.
Él nos quiere aquí.
¿Por qué?
¿Qué demonios es esto?
¡No toque eso!
Mierda.
Expertos creen que una bomba probablemente hecha de explosivos plásticos C4
ha sido deliberadamente detonada en un centro comercial del centro.
no se descarta el terrorismo.
Hasta ahora, hemos visto varios cuerpos salir. No nos han dado una cifra.
No tengo idea de cuántas las bajas tenemos allí,
pero hay personas heridas de gravedad.
La gente está gritando por ayuda.
Todo el edificio, ha sido volado.
Estúpido hijo de puta.
De acuerdo, de acuerdo! Imagínese lo que tres bombas nucleares harían!
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo pudiste?
Quería una prueba,
Necesitaba un descanso. Puedo aguantar ahora.
¡Fue un centro comercial! ¡Cincuenta y tres personas han muerto!
Esa fue su culpa. Dios los ama, son mártires, todos mártires.
¡Cincuenta y tres. Cincuenta y tres cuerpos volados en pedazos!
- No lo hagas, Brody. - ¡Cállate!
- No. - ¿Dónde están las bombas?
¿Dónde están las bombas de mierda?
¡Hágalo! ¡Hágalo!
Amo a mi país, Uds. se cagan en él!
¡Amo mi religión y Uds. la escupen!
Sólo recuerda algo, estoy aquí porque quiero estar aquí!
Me dejé atrapar porque no soy un cobarde.
¡Elegí enfrentar a mis opresores cara a cara!
Usted me llama bárbaro.
Entonces, ¿qué es Ud.?
¿Qué, espera que llore por más de 50 civiles?
¡Ustedes matan a esa cantidad todos los días!
¿Qué se siente, Brody? Esto no se trata de mí. ¡Esto es acerca de usted!
¿Qué se siente? ¡No tiene ninguna autoridad aquí! Ninguna!
¡No hay más que una autoridad y esa no es Ud.!
¡Usted es un tizón!
¡Usted es un cáncer!
¿Qué se siente, Brody?
¿Qué está pasando, Helen?
¿Quiere que tome eso?
Jefe, Younger, tiene un ticket de estacionamiento en Dallas.
Rastrearon la dirección de un almacén en ruinas. Encontraron una bomba.
Ellos creen que es real. Es nuclear.
Puede contener cuatro, cuatro y media libras,
programada para detonar el viernes al mediodía.
Estaba bien escondida y perfectamente protegida.
Hemos tenido mucha suerte, pero nos quedan menos de tres horas.
Los de Detección Aerotransportada llegaron con las manos vacías.
No hay prácticamente ninguna posibilidad de encontrar las otras dos a tiempo.
¿Brody? Necesito que vengas, él está en mal estado.
Por supuesto que está en mal estado. Está siendo torturado hasta la muerte.
No es Younger, es H. El te quiere.
Él no puede quebrarse.
¿Qué estás diciendo?
Él no puede quebrarse.
Quedan sólo tres horas.
Mira, diez millones de personas están a punto de morir.
¿Continuas, o no?
Si me dicen que pare, lo haré.
Voy a parar.
Sí.
Brody, tienen a Jehan Younger.
¿Dónde están mis hijos? Quiero verlos ahora.
Están seguros y bajo custodia. Por favor, cálmese.
¡No me diga que me calme. Quiero a mis hijos!
Sra. Younger, por favor, tome un asiento y vamos a hablar de esto.
¡No le diré una palabra hasta que no me dejen ver a mis hijos!
Señora Younger, Ud. está en problemas muy serios.
Será acusada de apoyar el terrorismo si no coopera con nosotros inmediatamente.
Le darán cadena perpetua.
Sus hijos serán dados en adopción y nunca los volverá a ver.
Ahora, siéntese y empiece a decirnos lo que sabe.
Brody, ven aquí, por favor.
- La llevo ahí con él. - ¿Qué?
La esposa es nuestro as en la manga.
Puede hablar con él ahora, obtener algunas respuestas.
Pero no la hemos interrogado.
Ella podría decirnos dónde están las bombas.
No tenemos tiempo. Tenemos que traerla aquí, interrogarlos a ambos.
Pero tenemos que hacerlo bien y debemos a hacerlo ahora.
¿Qué me está haciendo?
¿Qué clase de animales son?
Usted vio la cinta. Nosotros no lo hicimos, lo hizo.
Es un mentiroso, él nunca haría eso.
Es real y creemos que Ud. está en esto.
¿Quiere volver ver a sus hijos algún día?
Nunca supe nada de esto.
No le creo, Jehan. Cuéntenos algo.
Jehan.
¿Qué han hecho con él?
Cerdos.
Ahora, Jehan, por tu bien y el nuestro,
Quiero que le preguntes donde están las bombas.
Di, "Yusuf, por favor dime donde están las bombas, querido? "
- ¡Dilo! - Yusuf,
¿dónde están las bombas?
Creo que todavía te ama, Yusuf.
Ella quiere salvarte.
Dile. Dile que lo amas.
Te quiero, Yusuf.
Esto es lo que querías, Yusuf.
Lo que querías!
Por lo tanto, ahora voy a cortarle unos pedacitos a Jehan y te los daré.
- ¡Oh, no. - No.
- ¿Qué demonios está haciendo? - Álvarez, agarra la silla.
- No, por favor. - ¡H, no puedes hacer esto!
¡Por favor, deténganlo! ¡Por favor! ¡Soy ciudadana estadounidense!
- H. - Cállate, Charlie.
No vamos a deja que haga esto. No se trata de mí ahora.
¡Oh, ¿de modo que ahora todos están trabajando en mi contra?
¿Quiere saber dónde están las bombas o no? ¡Es mi responsabilidad!
¿Quiere ganar, o quiere él que gane?
H, baje el cuchillo.
Así que tomó una decisión, ¿quiere que él gane?
Es tan jodidamente egoísta.
¡Esto no se trata de Ud.!
Esto es la guerra. Esto es sacrificio.
Tómala por la espalda.
¡No!
- No hay tiempo! - ¡No! ¡Jehan!
¡No hay tiempo!
¡No!
¡No hay tiempo!
H.
Los funcionarios de gobierno, en cada ciudad...
...en este momento...
...están siendo evacuados a refugios nucleares.
Nuestras propias familias ya se han ido.
Debido a algunos rumores, pánico.
Necesitamos terminar con esto.
Vas a morir hoy aquí.
Lo sabes, ¿verdad?
Ambos lo sabemos.
No me detendrán ahora.
No hay límites.
¿Qué estás haciendo?
Él necesita un poco de descanso.
Por el amor de Dios, no tenemos tiempo.
Bueno, ¿qué te parece qué debo hacer, Helen?
¡Hijo de puta. ¿Qué quiere que le diga?!
¡Haga lo que tenga que hacer!
Lo que tengo que hacer, Agente Brody, es
impensable.
Tráeme a los niños.
Por Dios.
Tráeme a los niños, les daré las respuestas que desean. Sólo tráiganlos
No voy a hacer eso.
Sólo deja qué él los vea. Que los vea conmigo.
No.
Sobre mi cadáver.
- Los niños están justo al lado. - ¡No!
- Simplemente no lo consigues, ¿verdad? - No vas a lastimar a esos niños.
- ¿Crees que lo haría? - ¡Sí!
¡Bien! Pues que así lo hará.
Todo ha sido llevado a esto. Él tiene que creer H hará lo qué sea.
Mire, todo lo que debe hacer es traerlos,
los lleva en la habitación y los deja. Eso es todo.
- No. - No les haré daño. Le doy mi palabra.
Pero él tiene que creer que lo haré.
Luego nos dirá cualquier cosa que queramos, ¿sí?
De acuerdo, lo haré.
Si le hace daño los niños, lo mato.
De acuerdo, Agente Brody.
Eso, si no morimos todos primero en una explosión.
Dios, a la mierda.
Vamos, por aquí.
¿Estás listo, Yusuf?
Voy a mantenerte a salvo.
Este es el final.
Nada de lo que te hago pudo hacerte hablar.
Ahora no.
Mira a tus hijos.
¿No estás orgulloso de ellos?
No lo hagas.
No deje que lo haga, no lo deje, se lo ruego.
Yusuf. Yusuf, hable con nosotros.
Deja mis niños solos.
Hable con nosotros, Yusuf.
¡No!
¡Carajo! Vete a la mierda! Vete a la mierda!
¡Nueva York! ¡Hay una bomba en Nueva York!
¿En qué parte de Nueva York? Deme una dirección.
¡Vete a la mierda! ¡Deténganlo!
- ¡Aléjate de mis niños mierda! - ¡Deme una dirección!
70183 Oeste, segundo piso!
- ¡Deténganlo! - ¿La segunda?
- ¡Detengan al maldito ahora! - ¡Deme la segunda!
Los Ángeles, 18750 Centinela, garaje debajo de ella! ¡Carajo, deténganlo!
¡Deme la tercera! ¡No le creemos una mierda, Yusuf!
¡Carajo! ¡Por favor! ¡Se lo ruego por favor deténgalo!
Deme la tercera, Yusuf.
Dallas. Sótano de 1533 Smith. ¡No deje que les haga daño, por favor!
Dallas, sótano.
Por favor, por favor, no deje que les haga daño. Por favor.
H, nos lo dijo. Nos dijo dónde se encuentran.
- Está mintiendo. - ¡No, no lo está!
La bomba ya la encontramos en Dallas. Dio la dirección correcta.
¿Cuánto tiempo antes de comprobar las demás?
- Veinte. - Veinte minutos.
Bueno, tengo 20 minutos con ellos, entonces.
"Supondremos que los actuales métodos de interrogatorio continuarán
"A menos que se indique lo contrario por una autoridad superior. "
Suena grave. ¿No puede hablar en serio?
¡H, esta operación está terminada!
Ninguno de ustedes respeta mi trabajo, ¿verdad?
¡Ninguno de Uds. entiende! ¡No paramos hasta que estén todas comprobadas!
- Mierda. - ¡Esa es la regla!
¡Es mi deber de continuar!
¿H?
¡Son niños, niños inocentes!
¡No hay niños inocentes! No son sus hijos de todos modos.
¿Demasiado egoísta y débil para llevar a cabo su propio plan? No.
No, yo no lo creo. ¡No lo creo! No de él.
¡No! Deténganlo! ¡Por favor!
¡Yusuf! hay más, ¿no?
¡No, no, no!
¿Cree que puedo hacer esto?
¡H, lo cree! ¡Él lo cree!
La fe no es suficiente, tiene que saberlo.
¡Él lo sabe!
Saberlo no es suficiente, tiene que verlo.
¡No! ¡Sáquenlo de ahí!
¡Bueno, ya basta! ¡Winston, ven aquí y tira esa maldita puerta!
¡Desactiven la puerta!
Compruebe, ¡bien!
¡Maldita sea! ¡Tírenla!
¡Compruebe!
¡Muévanla!
¡H! ¡Retírese! ¡Retírese!
Muy bien, es suficiente. ¡Ya está bien!
- ¡Traigan un médico! - ¡No! ¡Sácalos de aquí!
Nadie los ve, ¿Me entiendes? ¡Nadie los ve!
¿Qué pasa contigo?
¡Levántate! ¡Levántate!
Ud. lo sabía.
Sabía que podía hacer esto.
- ¡Tenía a esos chicos listos para él! - ¡No sabía que se volvería loco!
Ese hombre allí mató a 53 personas.
Algunos de ellos mujeres y niños, y, sin embargo ¿yo soy el villano?
Mantén la boca cerrada, maníaco. ¡Eres un jodido malvado!
Ah, ¿y él no?
¿Has oído eso, Yusuf?
Tú ganas.
Los tienes a todos de tu lado ahora.
Está despejado.
Ni siquiera tienes que decirles acerca de la cuarta bomba.
¿Qué quieres decir?
¿No lo conocen hasta ahora?
Planeó esto cada paso.
Quiero decir, ¿y si no podía aguantar?
Todo lo que tiene que hacer es darnos las tres bombas, ¿verdad?
Ahora, recuerdo... de 15 a 18 libras...
de material nuclear desaparecido.
¿No pueden sacar una cuenta de mierda?
Cuatro y medio por tres, son 13 y medio... por cuatro, son 18.
Darles tres intentos, es lo que hizo.
- Pregúntele. - ¿Cree que hay otra bomba?
Claro que hay otra bomba. Siempre hay otra bomba.
Él no les dijo sobre la del centro comercial, pero les dio las otras tres.
Sí, Agente Brody, hay una cuarta bomba.
¡Oh, Dios! Hagan qué esos niños regresen aquí.
Si alguien trata de detenerlo, dispárale. ¡Es una orden directa!
No. No hay bomba.
No podemos hacer esto.
- Brody, si hay una posibilidad de 1%... - Es un loco,
¡Ud. lo dijo! No tenemos ninguna evidencia.
Pero si la tuviéramos, estaría bien. ¿No?
Tendrás a los niños de regreso.
¿En serio? ¿Y qué hago con ellos esta vez?
- ¿Hasta dónde puedo ir? - Sólo haz el trabajo, H.
Tengo una condición.
Usted. Vaya allá afuera
y arrastre a esos niños de vuelta aquí pateando, gritando y rogando.
Métalos y déjelos allí,
porque es la única persona aquí con un poco de decencia.
Al carajo Álvarez, al carajo Charlie. Al carajo con todos estos bastardos.
- Hágalo. - ¿Por qué yo?
Porque si Ud. puede hacerlo, entonces cualquiera puede.
H, no hay tiempo para juegos.
No estoy jugando.
Necesito su ayuda.
Dígame qué puedo hacer esto.
Brody, se trata de sus dos hijos contra de miles de los nuestros.
Justifíqueme,
dígame que está bien.
- Si hay otra bomba allá afuera... - ¡No pueden hacer esto!
Somos malditos seres humanos.
¡Deje que la bomba explote! ¡No podemos hacer esto!
Eso es todo.
Eres libre, Yusuf.
No pueden enjuiciar a un hombre sin uñas.
¿Qué demonios estás haciendo?
Esto es todo. Voy a dejar que se vaya.
Ya hemos terminado aquí.
No hemos terminado.
¿Dónde están los malditos niños?
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
¿Quién hará el trabajo sucio para usted? ¿Usted mismo?
¿No crees que tengo todo cubierto?
Tenemos a tus hijos, H.
¿Entiendes?
- Simplemente regresa. ¡Ahora mismo! - Hay que calmarse, ¿de acuerdo?
Mierda.
Baja esa maldita arma o te disparo.
No, no le disparen. ¡No le disparen! Si muere, estamos jodidos.
Yusuf, baje el arma.
¡Yusuf!
Está bien.
Todo va a estar bien.
Por favor, cuide de mis hijos.
- Jesús. - No.
Hemos hecho todo lo posible.
Esperamos. Esperamos.
Lo sabremos pronto.
Fue agradable trabajar con Ud. Agente Brody.
Esto nunca ocurrió.
Ellos nunca existieron.
Younger, los niños, ninguno de ellos.
¡55-0009 Tenemos la dirección! ¡La tenemos a la vista!
La ubicación ha sido confirmada. ¡Pueden proseguir!
Rodeen el edificio, localizamos el dispositivo.
¡Mantenganse alejados y hagan espacio!
Estamos bien.
La bomba ha sido desarmada. Repito: ¡La bomba esta desarmada!
¡Felicitaciones, Mayor!