Jag heter Steven Arthur Younger.
Jag är amerikansk medborgare...
Jag heter Steven Arthur Younger och jag är amerikansk medborgare.
Jag har...
Jag har specifika krav.
I Allah, den barmhärtiges namn och hans profet Muhammed...
Må frid lysa över Honom.
Jag heter Yusuf Atta Mohamed.
Mitt förra namn var Steven Arthur Younger.
Översättning: robin8 och Toya Korrektur: vic
www.SweSUB.nu
TISDAG
Vi har spanat på honom i tre veckor utan resultat. Han gör inget onormalt.
Fortsätt en vecka till och avsluta sen.
- Ursäkta, jag gick igenom register. - Vad har vi mer? DJ?
Gruppen för hotbilder skickade över en giftpenna.
Och en flygskola ringde om en arabisk man som ville ta flyglektioner.
- En till? Det är tre på en vecka. - Glidflygning räknas inte.
Vi måste kolla upp det. Jag beklagar, men sätt i gång med det.
Huvudkontoret har sin genomgång nästa vecka.
- Vi har inte mycket att komma med. - Vi har läget under kontroll.
Visst.
Jag tror att det här kan vara nått.
Jag gick igenom filerna från CIA och jag hittade detta. Henry Humphries.
Det står inte mycket om honom i filen-
-men hans fru Rina är bosniska.
- Bosniska? - Ja.
Det som framgår efter redigeringen, är att hon var inblandad i-
-förkastliga aktiviteter under kriget där.
Hon är en hängiven muslim, bor i närheten-
-så varför inte gå till våran moské? Jag ringde till CIA och frågade om...
A, vi har inga bosniska kopplingar, B, Muslimska kvinnor måste-
-inte gå till moskén, och C, om någon ska be om en tjänst-
-från en annan agentur, så är det jag.
Fan.
Jag är ledsen.
Phil?
Bra jobbat. Du kan väl undersöka saken?
Okej. Tack ska du ha.
Du var assistent en gång i tiden du också.
Jag minns inte riktigt det.
Jag går in och gör lunch, okej?
Vem är det?
Det är brevbäraren.
Nej, det är "brevbärskan" idag. Hon är söt, vill du se?
Har du alltid koll på de postanställda?
Varje dag.
...och vi vill samarbeta med det här.
En farlig rymling är tydligen efterlyst...
i samband med en skottlossning tidigare idag.
Bara för att han köper gödselmedel-
-behöver inte betyda att han tillverkar en bomb.
Han kanske planterar rosor i trädgården.
Känner du igen den här mannen?
Hans namn är Steven Arthur Younger, ursprungligen från Akron, Ohio.
Han anses vara mycket farlig...
- Har ni sett det här? - Blir du upphetsad av nyhetstjejen?
Upphetsad? Sist jag blev det var 1978.
Ja, av din mamma.
Dessutom har myndigheterna gett oss bilder på dessa platser.
Om du känner igen dessa platser, ring 800 numret på din...
Det är på varje kanal. Vem har godkänt detta?
Leo, ring Phoenix PD. Ta reda på vad som pågår.
Den misstänkta har blivit identifierad som Steven Arthur Younger-
-och han är efterlyst i samband med mordet på en polis...
Jag känner igen honom.
Phoenix PD vet ingenting om det här.
Vem har hand om, Younger?
- Fan, han är en av mina. - Hämta hans fil.
Vince, ta kontakt med Phoenix Field Office.
Varför vet TV om det här före oss?
Steven Arthur Younger, medlem i the King Fahad Mosque.
Ingen aktuell adress, inga uppgifter, ingen kännedom om extremism.
Han tjänstgjorde i amerikanska armén-
-men hans militära fil är tom. - Varför är inte det uppsatt på tavlan?
Det är Paul Vincent från FBI Los Angeles.
Jag behöver allt ni har om en Steven Arthur Younger, 38 år.
Har du sett dessa nyhetsinslag? Vet du nått om Younger?
Han är efterlyst i samband med mordet på en polis-
-och bortförandet av två barn.
- Vi måste ta in allihopa. - Va?
Kan vi prata inne på ditt kontor?
Vi måste förhöra deras familjer, vänner, affärspartners-
-varenda möjliga terroristlänk du har spårat de senaste nio månaderna.
Omgående.
Det är hundratals människor, Jack. Vi har inte personal att göra det.
Vi ordnar det.
Vi kan anlita lokala brottsbekämpare om vi behöver det.
Vi måste hitta den här killen och platserna.
Släpp allt annat. Det här har högsta prioritet.
- Får jag veta vad det handlar om? - Det är hemliga direktiv från D.C.
Du kommer informeras snart, men det är bäst du sätter igång.
"Så pappa björn, mamma björn och Baby björn somnade".
- Är det sant, tror du? - Nej.
- Tror du jag hittar på? - Ja.
- Du? - Nej.
Gå till era rum och se till så att björnarna sover.
Skynda... Spring.
- Hallå? - Agent Phillips från FBI.
- Jag skulle vilja ställa några frågor. - Vi hittade dem!
Bra, sötnos. Vi lägger dem i sängen.
- Jag skulle precis ringa dig. - Har jag ett problem?
- Med vad? Vad har hänt? - Det är killar från FBI här.
Det är omöjligt. Ingen vet var du är.
- Vet du ingenting om detta? - Nej, men jag tar hand om det.
Nej, jag tar hand om det. Men du måste flytta oss omedelbart.
- Lyssna på mig. - Det här är min familj.
Helvete.
Vi har 80 misstänka, fler är på ingång.
Jag förstår att det kan vara en militär anläggning-
-men tar hand om bevakningen. Självklart läser du deras rättigheter.
Vi fick reda på att Younger har en ex-fru och två små barn.
De lämnade huset för 5 dagar sen, har inte synts till sen dess.
Lys henne, hon måste veta nått. Hitta henne!
Mike, jag blir tvungen att ringa tillbaka.
- Brody. - Mitt namn är Charles Thompson-
-jag är ansluten till The Defense Intelligence Agency.
Jag måste diskutera en fråga av ytterst nationell säkerhet.
- Vad menar du med ansluten? - Lyssna på mig.
- Hur fick du mitt privata nummer? - Du har fått tusen nya filer idag.
Jag skulle inte ha vetat allt detta, om jag inte menade allvar.
Jag tänker inte diskutera det här med dig.
En CIA-fil skickades till er tidigare idag av misstag.
Henry Humphries, det är ett misstag. Han är en mycket farlig man.
- Vem är det? - Vet inte, ingen har det här numret.
- Jag har många filer här. - Jag vet att du har den!
Om du har skickat folk dit, få tillbaka de genast.
Gå inte fram till honom. Jag repeterar, ni får inte gå fram till honom.
Kan du vänta?
- Phillips och Huntley åkte dit. - Ring dem.
"Begränsad personlig information. Han är beväpnad och farlig-
-inga närmanden till objektet eller familj under några omständigheter.
-Avdelningschefer, kontakta Charles Thompson innan annan åtgärd görs".
- De svarar inte. - Helvete.
D.J, vi sticker!
Det är deras bil.
- Kamera. - Dörren är öppen.
- Jag är här inne. - FBI! Visa dig!
Visa mig din polisbricka.
- Här. - Visa mig!
Här!
Jag kommer ut.
- Ett steg till och jag skjuter. - Snälla.
- Släpp pistolen. - Aldrig.
Inte du, hon. Lägg den på spiselhyllan.
Händerna på huvudet!
- Händerna på huvudet! - Skräm inte mina barn.
Vem fan har skickat er idioter till mitt hus?
- Jag är agent Brody. - Var är mina barn?
Med din fru, de mår bra.
Har du en fil på mig?
Henry Harold Humphries... Är det ditt riktiga namn?
- Vad tror du? - Har du fått dina rättigheter upplästa?
- Min kille kommer. - Ingen vet att du är här.
Skickade du de där idioterna till mitt hus?
Kan du ge mig ditt riktiga förnamn?
Okej, då leker vi. Du kan kalla mig H.
- Vad är ditt förnamn, agent Brody? - Du kidnapade två FBI-agenter.
Mina barn var där. Jag kunde ha dödat dem.
Tror du att du står över lagen?
- Känner du igen den här mannen? - Han är på TV, eller hur?
Den här intervjun är avslutad. Jag litar på dig!
Ditt namn står på nån lista som CIA skickade till FBI.
Jag fattar inte att du kunde låta det här ske.
Du skickade hans fil, skyll inte på FBI.
Kollade du upp ledtrådarna mot prioriteringslistan-
-med texten "Rör Ej"? - Är han under beskydd?
- Hur kunde du sabba det är? - Han är ett måI.
Ursäkta dem.
Tack för din hjärtliga ursäkt.
- Vem är du? - Fråga inte.
- Vad pågar, Jack? - Kan vi prata en stund?
Jag kan inte ge dig alla detaljer nu-
-men vi har flyttats till en kommandoanläggning.
- Du hjälper mig väl? - Självklart.
Var ligger den här anläggningen?
Det är hemligstämplat.
ONSDAG
Vad är det här för ställe?
Agent Brody? Kom med mig.
Lämna ifrån er era vapen.
- Du tar inte min pistol. - Reglerna...
- Låt henne behålla den. - Ja, sir.
Jag är General Paulson, jag leder operationen här.
- Är du Brody? - Ja.
Ni kommer assistera oss med utredningsuppdrag under min ledning.
- Jag ska visa er kontoren och... - Militären har ingen behörighet-
-på hemmaplan. - Vi har vår försvarsbudget.
Presidenten har befogenhet att använda beväpnade styrkor-
-för att undertrycka uppror, olaglig samarbete eller konspiration.
Allt detta gick igenom 2007. - Helen!
Kul att se dig igen.
- Känner ni varann? - Ja, vi har träffats.
Vilka är ni?
- Oberoende entreprenörer? - Vilken agentur?
Ingen agentur skulle hävda oss. Eller hur, General?
Följ efter mig, är ni snälla.
Här inne.
Var är resten av mitt folk?
Vi jobbar med den personal vi har här.
Säkra linjer upprättas för samtliga lokalkontor och andra agenturer.
- Vad är det här för ställe? - Det existerar inte. Inte vi heller.
Ni måste se det här.
I Allah, den barmhärtiges namn och hans profet Muhammed-
-Må frid lysa över honom.
Mitt namn är Yusuf Atta Mohamed.
Mitt förra namn var Steven Arthur Younger.
- Det här är plats ett. - Vi tog skärmdumpar av-
-alla platser och rensade bort honom och den där saken.
Några av er känner igen den här.
- Det är en bomb. - Har du sett det här?
Jag har placerat tre bomber i tre amerikanska städer.
Alla tre är lika och finns på stadsområden-
-och alla tre-
-är atombomber.
Jag har krav som ska uppfyllas-
-annars kommer dessa bomber explodera.
Ni får veta kraven-
-vid ett senare tillfälle.
Det här är plats två.
Det här är plats tre.
Bomberna kommer att explodera-
-på fredagen den 21, stillahavstid.
Det är bara 4 dagar dit.
Det klyvbara materialet är skärmat i bly och vatten...
Du kan kontrollera de tekniska detaljerna senare om du vill.
Om det finns en procents chans att hotet är seriöst-
-då är det 100%. - Hur kan en person tillverka kärnvapen?
Han är som vi, en specialist, karriärmilitär, Delta Force.
Expert inom sprängämnen, minröjningsprogram-
-specialiserad inom kärnvapen.
Tjänstgjorde i Irak för att leta efter kärnvapen... så han vet vad han gör.
Han är 100% Amerikan. När han var tonåring flyttade hans far familjen till-
-Islamabad för att arbeta på ambassaden. Pratar flytande persiska och arabiska.
Kan han ha fått tag på klyvbart material?
För tre år sedan kontrollerade han kärnanläggningar i Ryssland.
Ryssarna kan inte stå för 15 till 18 pund.
De är inte exakta. Runt fem pund per bomb.
Det blir sex till tio miljoner offer.
Vet vi om det här är sant?
Teheran betalade 20 miljoner för att få kärnämnen från Ryssland till Iran.
Sen tappade de bort honom och pengarna.
- Hur vet du det? - De berättade det.
De vill inte att vi använder Younger som en ursäkt för att bomba skiten ur dem.
- Varför gör han det här? - Vet inte. Vi har inte hört något mer.
Vi har 72 timmar på oss att hitta honom.
Ni ska inte fokusera på var Younger befinner sig-
-utan var de tre bomberna finns. Det är det absolut viktigaste.
Men hittar vi honom, hittar vi bomberna.
Inte nödvändigtvis, Agent Helen.
Ni har honom redan, eller hur?
Arresterades han för 24 timmar sedan? Varför sa ni inget?
Du hade inte behörighet. Underrättelsetjänstens order.
"Militär underrättelsetjänst". Den stora motsägelsen.
En väktare såg honom i ett köpcentrum i Phoenix.
Hans foto finns överallt och han går till ett köpcentrum?
Det här är Överste Kerkmejian. Han ska visa er fången.
Ni får bara observera.
När kan vi förhöra honom?
Bara militären får hålla i förhör för tillfället.
Ni får reda på om det ändras.
Den här vägen.
Vi har experter från många agenturer-
-militären, specialister inom kärnvapen, psykologer-
-analyserar varje ord och rörelse han gör.
- Vem har godkänt detta? - Det är inom operativa parametrar.
Vi växlar mellan varmt, kallt, sömnbrist-
-höga Ijud, starkt Ijus, hot om våId.
Han måste vara skräckslagen. Ni borde ha hundar.
Det är amatörtimmen här. Det här kommer aldrig funka.
Det måste funka.
Vill du prata med honom?
Ja, men jag behöver inte din hjälp.
Tro mig, det gör du.
Säg att han inte är här.
Vad gör han?
Fan, nu är det dags.
Nej, du rör honom inte.
- Hejsan. - Bort från honom...
In med er!
Jag rörde aldrig fången.
Gör honom inte illa. Ni behöver honom.
- Jag går in nu. - Du har inte tillstånd.
Vill du hindra FBI?
Var är Paulson? Få ut honom här ifrån!
Jag är agent Brody från FBI.
Din belägenhet här är olaglig.
Jag ska ta dig härifrån, så vi kan prata.
Jag tror du kommer tycka att det här är lagligt och nödvändigt.
- Nödvändigt? - I kriget mot terrorismen.
Hon är där inne ensam.
Kan du torka mina armar, de är väldigt kalla.
Du kollade på min klocka. Vill veta hur mycket den är?
Kvart över tio på morgonen.
Mr Younger...
Jag vill ställa några frågor.
Angående din fru och dina två barn.
- Vad vill du veta? - Du blev arg när hon lämnade dig.
Jag är inte ledsen. Jag accepterar mitt öde.
Det borde du också göra.
Varför gör du det här?
De kommer ställa frågor om det här.
Jag skulle vilja kunna berätta nåt.
Jag är ledsen. Det är för tidigt.
Få ut henne härifrån.
Få fram nåt för i helvete, soldat.
Det är det jag undrar.
Ring tillbaka.
Du såg vad de gör där inne. Det är olagligt och ineffektivt.
Allt han säger är förmodligen opålitligt.
- För tillfället är det sanktionerat. - Jag tror inte på det.
Hur är det med chefsjusristens PM om tvångsåtgärder vid förhör?
Direktörns kansli har beordrat oss att bistå militären på alla sätt vi kan.
För tillfället iakttar vi bara och kör vår utredning samtidigt.
Håll mig informerad, okej?
Varför kan vi inte säga att vi har honom?
Officiellt existerar han inte.
- Hans ansikte finns över hela landet! - Det räcker så.
Att hitta platserna är det absolut viktigaste.
Nån måste veta var de är, mest troligt vänner eller familj.
Varför kan vi inte förhöra honom?
- Vi förhandlar för närvarande om det. - Förhandlar?
- Nått nytt om ex-frun? - Jag pratade nyss med killarna från LA.
Frun och barnen försökte gå på ett plan till Saudiarabien för två dagar sedan-
-men nekades visum i sista minuten. De är förmodligen kvar i landet.
Phillips, kolla med uthyrningsbolag-
-han måste ha haft bomberna i nån form av lastbil.
Han använder inte sitt riktiga namn. - Jag sätter poliser i gränsstäder.
Spåra hans internet, telefon, kreditkort, resebokningar.
Ge intyg till de som hindrar dig.
Helen, har du tid en stund?
Vi måste förhandla med H. Han frågar efter dig.
- Specialist på förhör. Låg du i armén? - Tack vare det jag är här.
Är det så du jobbar med dina kollegor? Slår dem?
Han är en sadist. Younger vet allt om teknikerna.
Han tränades att stå emot. Det där kommer inte funka på honom.
Tror du de kommer använda dig efter din lilla show?
Tyckte du det var en show?
Du ville få de andra att framstå som onda.
De är onda.
Har du lärt dig nått nytt om Younger?
Lite. Du?
Nej, där är hans fil. Det här är din.
Det är hemligstämplat. Jag förstår varför de valde dig.
Juridik på Harvard, högsta betyg. Kampen mot terrorism, bra val.
Inga pojkvänner, inga barn. Valde karriär istället för familj.
Du får passa dig, de kan tro att du är lesbisk.
Ni har inte fått fram nåt än... Vilken överraskning.
Generalen har ett förslag till dig.
Priset är rätt, men du får inte slå ned fler förhörsledare.
Du tas in när det behövs, turas om med de andra.
Jag jobbar ensam folk jag själv valt-
-som tar över när jag tar en paus. - Det är jag som bestämmer här.
Behandla mig med respekt om du vill att jag ska göra mitt jobb.
- Speciellt framför en kvinna. - Vi är alla pressade.
Du är vuxen. Ta i tu med det.
Landets framtid ligger i dina händer.
Strunta i kommittén. Jag leder med en annan.
- Vem då? - Hon.
Aldrig. Hon är med på sidan här-
-hon vet ingenting om militära förhör.
Ge honom det han vill ha.
Och få in honom där nu, General.
- Varför vill du ha mig? - Du har integritet.
Och de här personerna är farliga, jag behöver kanske skydd.
Har du en plan?
Jag jagar upp honom, du trycker ner honom.
Enastående!
CIAs personalmanual, från 1983.
Vi har en ny specialist. Hädanefter, inga åskådare.
Lubitchich, har du sagt att han har en liten penis?
All militär personal går på en gång. Resten rådfrågar med era agenturer.
- Vad står på? - Det gör jag, du ska ut.
- Är min utrustning här än? - Ja, där och Alvarez är här.
Hej, min vän. Rulla in det.
Kan nån av er hämta brandyxan, tack?
Charlie, kan du ringa min fru och be henne ta med min mat hit?
- Hon får inte komma in hit. - Jag vill ha min fru här.
Han är mycket noga med maten.
- Tack. - Kerkmejian, du har kommandot.
Har inte du det?
Jag gör det nu.
Få ned honom.
- Hur går det här till? - Det vet man aldrig. Inte han heller.
Agent Brody. Kolla efter intressanta tics-
-ögonrörelser, rädsla, nervositet...
Mr Younger! Mitt namn är H.
- Jag kommer hålla i förhören nu. - Vi har träffats.
Ledsen att du behövde se det.
Mitt enda intresse ligger hos dig.
Jag har en enkel fråga till dig.
Berätta var du har placerat bomberna.
- Det här kom vi inte överens om. - Du lyssnade bara på dig själv.
Börja med den längst belägna platsen.
Mr Younger?
Förstår du vad jag kommer göra med dig?
Herregud!
Det är bara ett finger. Inte ens ett helt finger...
- Få ut honom! - Okej!
Är det din teknik? Du är ett jävla skämt.
Tror du jag går med på det där?
- Okej, inga fler fingrar. - Tror du att du får gå in dit igen?
Fråga han som bestämmer.
Han har full tillgång, högsta nivåerna bakvägen, inga namn, inga register.
Har jag ditt tillstånd?
Högre myndigheter anser att vi ska göra det som krävs.
Alvarez, täck över honom.
Kan du få bort gorillorna?
- Om jag har ansvaret... - Det har du inte.
Han har det och vi måste göra nåt åt det.
- Jag tillåter honom inte att... - Gör inte det då.
Är det lugnt då?
- En av mina stannar. - Visst.
Vi måste sätta stopp för det här. Ta ut honom!
Gå, om du vill.
Lägg allt på bordet, tack.
Vi sågs sist i Afghanistan, eller hur?
Du kan vänta utanför när du klar.
Mr Younger, är du redo?
Nej.
Ingen är det.
Dina värsta farhågor...
Mardrömmar...
Finns här.
Herregud! Enligt Genèvekonventionen...
Inga olagliga fientliga kombattanter kan åberopa Genèvekonventionen.
- Tortyr är olagligt. - Olagliga kombattanter-
-har ingen rätt till det. Hur ska de bevisa det?
Den här mannen är amerikansk medborgare.
- Det blev återkallat igår. - Du kan inte göra så.
General Paulson kan inte komma nu.
Han säger att du har befälet. Fortsätt, sir.
Jag tänker inte tillåta det här!
Plutoniumdepån består av-
-tre behållare med plutonium E-
-ett halvt kilo...
En till på ett halvt kilo.
Vi måste sätta stopp för det här.
Jag ringer upp sen.
Stäng dörren är du snäll.
- Han strider mot... - Har du intervjuat den misstänkte igen?
Jack, han blir torterad. Det strider mot grundlagen.
Det finns ingen jävla grundlag om bomberna exploderar!
Myndigheterna vet vad som försiggår-
-men vi kan inte stoppa det och vi kan inte dra oss ur.
När det här är över-
-ska vi sätta dit de där jävlarna. Under tiden är du ledaren.
Du måste göra allt för att hitta bomberna.
Förstår du?
Du har tagit bort din namnskylt.
Mår du bra?
Det är lika för alla i början. Man vänjer sig.
Du ställde inte ens några frågor.
Hade det varit okej om jag hade fått fram nån information?
Du kommer inte få någon. Han säger bara vad du vill höra.
Fysisk tortyr funkar inte.
Är det därför det använts så länge? För skojs skull?!
Är det vad som gör dig så speciell? Vårat hemliga vapen mot fienden?
Det handlar inte om fienden utan om oss.
Vår svaghet.
Vi är på den förlorande sidan, Helen.
Vi är rädda och det är inte dem.
Vi tvivlar och de tror.
- Vi har principer. - Det har kostat oss många liv.
Han där ute är inte problemet. Det är du.
- Vad hände med rapporter? - Tar tid, kanske månader.
Det här är en process. Han måste tro att jag inte har någon gräns.
- Du ställer inte ens några frågor. - Det är ditt jobb.
- Låt mig göra det då. - Vill du jobba med mig?
Bredvid mig då? Turas om?
Sätt igång.
Yusuf, han kommer inte sluta.
- Varför låter du honom göra det här? - Varför gör du det?
Vi kommer ändå hitta bomberna tillslut. Om du berättar blir det lättare för dig.
Annars kommer den där jäveln fortsätta.
Det är ingen fara, jag är förberedd.
Dina vänner i moskén. Din familj.
Vill du imponera på dem?
Din fru?
Dina barn?
Herregud, dina barn. Har ingen berättat?
Din fru försökte lämna landet men nekades visum.
Ingen vet var de är.
Du vill inte att de kommer till skada.
Yusuf, du älskar dem.
Du måste älska dem väldigt mycket.
Ni har två dagar på er att gå med på mina krav
- Du har inte ställt några jävla krav. - Svär inte, gud hör och ser allt.
Han ser dig. Allah älskar de som gör gott, inte ont.
- Jag beundrar Koranen. - Allah välsignar ett rättvist krig.
Berätta åtminstone var en av bomberna finns. Ge mig bevis.
- Då vet de att du menar allvar. - Imorgon kommer de att lyssna.
- Vad händer imorgon? - Tiden är ute.
Vad händer imorgon? Snälla, berätta! Hjälp mig, hjälpa dig.
Jag behöver inte din hjälp. Jag förtjänar det här.
- Du får stanna om du vill. - Vad händer imorgon?
Vill du dö nu?
Gör vad du måste. Jag kan inte förlora.
Du är praktisk. En relativist och konsekventialist.
Förstår du vad jag menar?
Nej, såklart inte.
Du läser bara religiösa böcker.
Det jag gör här gynnar mitt folk-
-om jag får resultat, om jag räddar dem.
Det finns ingen H eller Younger. Bara seger och nederlag.
Vinnaren får ta det moraliska och får skriva historieböckerna.
Förloraren... förlorar bara.
Den enda felberäkningen i din plan var jag.
Jag kommer slita ut dina ögon, men du kommer inte att riva mitt hus.
Alla har en svag punkt, oavsett hur stark man är.
Jag kommer hitta din, och jag kommer krossa dig.
Du kommer bli en hjälte.
Bra.
- Hans fru är här. - Det var på tiden.
H, Rina är här.
Alvarez. Dämpa Ijuset och ta rast.
Du säger ingenting till din fru, okej?
Jag går in.
Vänta tio minuter. Han börjar gråta när adrenalinet går ur.
Då kan du prata med honom. Inte före.
Om han sover, ge han en stöt. Tryck på den gröna knappen så-
-får han en liten chock som väcker honom.
Men bara du får trycka på knappen. Hör ni det?
- Jag gör det inte. - Då stannar du här.
Du kan inte smita från det här.
Smita?
Vissa av oss har inte den möjligheten, Helen.
Jag har ingenstans att smita till. Jag är själv en fånge.
Fråga CIA.
Fråga dem.
Vad menade han med det?
Han har gjort en del dumma grejer och nu är folk ute efter honom.
Det här är inte första gången. Har det funkat nångång?
Nu förstår du. Det är hemskt, sen undrar man om det funkar.
Du har inte sovit nåt, din stackare.
Han har somnat. Han sover.
- Jag hämtar H. - Brody, tryck på knappen.
- Jag gör det. - Gör det inte.
- Det räcker. Stäng av! - Det går inte!
Herregud, han dör!
- Var i helvete är den? - Fan!
Vad fint, Katie May. Har du gjort den till mig?
Jag gjorde den i skolan.
Din jävel.
Pappa måste gå, men jag kommer hem snart.
- Jag älskar dig. - Jag älskar er också.
Den var igång i 15 sekunder, han klarar sig.
- Du dödade honom nästan. - Och ni försökte rädda honom.
Så han kunde känna lite hopp.
- Tänker du hitta bomberna? - Nej, det är ditt jobb.
Agent Brody, det här är min fru, Rina.
- Måste gå nu. Plikten kallar. - Okej, hej då.
- Du vet vad han håller på med. - Såklart.
Hur kan du? Din familj, dina barn.
Du bor tillsammans med honom. Han är inte normal.
Normal?
Jag ska berätta en sak för dig. Jag förlorade min första familj i Bosnien.
Tre män kom och våIdtog mig framför min familj-
-och sen dödade de alla. Min lilla son dödade de sist.
De var mina grannar och kände mig. Helt normala män.
Han var i Yemen, Pakistan, Ryssland. Han använde olika pass.
Kunde man koppla ihop honom med kärnämnena?
Det är bara indicier. Ryssarna vet inte...
Låt säga att han hade 7, 8 kilo. Hur transporterade han det internationellt?
Han hade mycket pengar. Väl tillslutet är det inte svårt att flytta.
- Nåt nytt om ex-frun? - Vi spårade henne till Oregon.
Hon använde en bankomat i Eugene. Polisen söker runt på alla motell.
Vi har henne inom 12 timmar. - Han arresterades på ett köpecentrum-
- det måste finnas ett band. - Militären har det.
De beslutar om vi ska få se det.
En Hertzanställd i Jersey har identifierat honom.
Han hyrde en lastbil, återvände aldrig. - Bra, spåra den.
Lys den hos samtliga agenturer i de större städerna.
Han arresterades här, vilket betyder att han åkte tvärs över landet.
En på östkusten. Manhattan.
En på västkusten, förmodligen LA. Herregud, vi är mitt i det.
Den tredje är någonstans i mitten. Kanske Chicago.
- Texas? - Fokusera på de städerna först.
Brody, H vill att du kommer.
Säg att jag är här. Han får komma ut.
Hon vill att du kommer ut.
Kan du komma in hit, Helen? Snälla?
Förlåt.
Det är torsdag, Yusuf. Vad kommer hända idag?
Kolla på henne, Yusuf.
Är du bra på massage? Det skulle vara till stor hjälp.
Inte till mig utan till honom. Han har kramper i nacken och behöver en paus.
Är det okej om jag spelar lite musik?
Vill du ha en sådan här? Håller dig alert.
Kanske senare.
Gå så djupt som möjligt, han blockerar smärtan.
Han får inte tappa känseln... Nej, sluta inte.
Vissa kan stå emot en man, men en kvinna? Står ingen emot.
Jag hade en sköterska som brukade assistera mig. Hon var väldigt duktig.
Det är därför jag gifte mig med henne.
Berättade Rina vad som hände med hennes familj?
Naturligtvis.
Hon brukar berätta för främlingar. Det är pinsamt.
Berättade hon slutet på historien?
Vad som hände när de tog tillbaka byn och fångade de tre männen?
Hon dödade deras fruar och barn framför dem.
Precis innan våra trupper anlände, dödade hon männen.
Hon arresterades och lämnades över till mig.
Berättade jag att våra barn var för tidigt födda?
Vi var så oroliga.
Ett barns födsel är något av det vackraste som finns.
När huvudet tittar fram så är det som om Gud faktiskt finns.
Hur kände du, Yusuf?
Var du med när din fru födde Ali?
Eller Samura?
Brody tror det för hon tycker att du är en bra far.
Jag tror inte att du var i närheten av sjukhuset.
Ja! Det är vad jag vill se.
- Nej, gör det inte H! - Snälla, få han att sluta!
- Du måste berätta nåt för mig! - Okej, jag ska, jag ska!
Jag är nu villig...
Att göra ett uttalande om mina krav.
Det här är bortkastad tid.
Att sätta honom framför en kamera är precis vad han vill.
Vad han än säger är ett framsteg. Vi förhandlar inte med terrorister.
- Snälla, vi gör det hela tiden. - Han säger att han har blivit torterad-
-och vi förnekar det. Han vill ut i sändning och vi vägrar.
Galna krav förkastas. Vad är meningen?
- Sir, vi spelar in.
Mr President...
Jag hålls för närvarande fängslad, anklagad för terrorism.
Jag är muslim och en lojal Amerikan.
Jag älskar min fru.
Jag älskar mina barn.
Jag älskar mitt land.
Jag har blivit behandlad väl av de ärofyllda männen och kvinnorna-
-inom försvarsmakten och polisen.
Han fördröjer.
Jag kräver inte att ni sänder det här uttalandet.
Det skulle skapa ett farligt prejudikat.
Jag har placerat tre bomber i tre amerikanska städer.
Jag tänker avslöja var de finns. När ni går ut med följande-
offentliga tillkännagivanden.
För det första-
-inga ytterligare ekonomiska och militära stöd kommer ges-
-till marionettregimer och diktaturer i nån islamsk nation.
För det andra-
-att amerikanska styrkor ska dras tillbaka från muslimska länder.
Jag är villig att gå med på en rimlig tidsram för dessa krav.
Jag vet att du vill få hem våra män och kvinnor.
Tack... och Allah välsignar Amerika.
- Ett jävla skämt. - Om vi övertygar honom att vi går med-
-på hans krav, då skulle vi kunna hitta bomberna.
- Låta en terrorist diktera Amerika? - Han bad inte om att få sända-
-eller att visa det för allmänheten. Han vill bara förhandla.
- Är du inte klok? - Om vi går ut med det här till-
-allmänheten vet han att vi aldrig kan göra en deal med honom.
- Han vill bara förhandla. - Gå med på det!
Hans önskemåI är rimliga och folket skulle gå med på det.
- De kommer aldrig få veta vilka de är. - Vad är du rädd för?
Han bad oss inte göra nåt, bara att presidenten gör uttalandet.
- 21 timmar kvar, vi har ont om tid. - Precis vad han vill.
Han samlar sina krafter. Om du inte går med på dealen-
-måste jag höja ett snäpp eller två. - Vad tänker du göra som är värre än-
-det du redan har gjort.
Vad får du ut av att tortera honom? Han har inte gett oss nåt.
Nån måste ringa.
Jag ringer inte till Presidenten och säger att han måste ändra sitt-
-tillvägagångssätt bara för att nån idiot har gjort en video.
Ni vet inte ens om bomberna existerar.
I avvaktan på vidare utveckling, kan vi anta att-
-förhören fortsätter med öppna protokoll tills högre myndigeter säger till.
Du vill att jag ska fortsätta på mitt sätt, fast ändå inte?
Du kan göra en deal, Yusuf. Du har en hake på dem.
De kan inte ta dig till domstol eftersom du saknar naglar.
Berätta vilka du jobbar med och var bomberna finns-
-så sätter vi dig på ett flyg till Pakistan.
- Med mina barn? - De kommer att förhandla.
Ingen utanför vet vad som har hänt. Ge oss bomberna och du kan bli fri.
- Han vill inte vara fri. - Alla vill vara fri.
Ett antagande som USA har fått alla att tro på.
Det ni kallar frihet är en falsk Gud.
Förstår du inte, Brody? Han placerade sig själv här.
- Han visste vad vi skulle göra. - Berätta var bomberna finns, Yusuf.
Bomberna... kommer detonera, om mina krav inte blir uppfyllda.
Men det blir dem.
Ni har inget val, du måste berätta det för dem.
Du vill nog inte se det här.
- Hur länge står han där? - 23 minuter.
Vakterna tog fast honom.
Kan du spola fram?
Zooma in. Han går in och ställer sig mitt framför-
-övervakningskameran och han står där i 23 minuter innan innan åker fast?
Samma dag som han skickade in bandet. Han ville åka fast.
Även fast han visste att han skulle bli torterad.
Han var förberedd på det. Precis som han sa att han skulle vara.
Han får oss att se dumma ut. Han kanske bara hyrt en lastbil.
Vi har inga direkta bevis på att han ens besitter kärnämne.
- Förutom en video som visar tre bomber. - Han vet hur de ska se ut.
Han hade allt han behövde. En iranska kopplingen.
Någon idiot viftar med en leksakspistol och tvingar polisen att skjuta honom.
Självmord av polis. Eller tortyr av regeringen.
Du menar att han ville åka fast bara för att bli torterad?
Tänk om det är en bluff?
Han skulle kunna be om vad som helst utan att vi skulle veta om det är sant.
Det är nog bäst att du går in dit igen, Brody.
Du kan lämna honom. Jag har beordrats att ta över.
Okej, Alvarez.
Han är din.
Vi vet, Yusuf.
Vi vet om bomberna.
Du är väldigt skicklig.
Du kan simulera en bomb i en video, eller hur?
- Bomberna är verkliga. - Okej.
Bevisa det.
Ge mig en i alla fall.
Du vill inte att jag ska ge er bevis.
Ingen tror på dig, Yusuf.
De vill bara få reda på vilka dina medbrottslingar är.
- Vad håller hon på med? - Men jag tror inte det existerar några.
Be mig inte om bevis.
Vi måste för att veta om bomberna är riktiga.
De ger dig det du vill.
Du kommer bli en sån hjälte.
Din fru kommer att komma tillbaka och dina barn kommer älska dig.
Du lät dig fångas.
Du visste vad de skulle göra, och det gjorde dem.
Ser du inte att du redan har vunnit?
Du har bevisat att vi är motsatsen till det vi säger att vi är.
Se vad de gjorde mot dig.
Du är den modigaste jag vet, men det är över nu.
Det finns inga bevis.
Det finns inga bomber, eller hur?
Nej, det har aldrig funnits några.
Det finns inga bomber.
Jag vill bara ha min familj. Snälla, det finns inga bomber!
Varför lät du honom fortsätta? Du kunde ha berättat för mig.
Jag klantade mig rejält.
Min fru...
Min religion, mitt land. Jag är så ledsen.
- Har du nånsin besuttit kärnämne? - Bomberna innehåller ingenting.
Var gjorde du videon?
Nej, jag vill inte att de hör.
Viska i mitt öra.
Stämmer det här?
Snälla, låt dem inte gör mig illa mer.
Det är en bluff. Jag visste det.
Han har blivit torterad.
- Han skulle säga vad som helst just nu. - Hon har rätt.
Vi visste hela tiden att chansen var väldigt liten-
-att någon skulle kunna utföra det här. - Vi har en adress.
Han sa att nåt kommer att hända. Vi måste ta det på allvar.
Jag är Agent Brody. Det här är Agent Vincent.
- Vad har ni hittat? - Inte mycket.
EOD är inne och letar efter fällor och en källa.
Vi går.
Om det här är ett skämt så klarar vi oss.
Det är nåt som inte stämmer, Vince.
Han planerade allt det här.
Få se på utskriften.
Den här.
- Jag är säker på att det är samma. - Har det här området sökts igenom än?
Helvete. Pierce?
Vi har hittat en möjlig plats på andra våningen sydvästra hörnet.
- Skicka ett team omedelbart, tack. - Vi är på väg.
Hela stället kan vara fullt av fällor.
Stanna där! Stå still!
Vi har hittat nåt på taket.
Vince.
Han ville ha oss hit.
- Vad fan är det här? - Rör den inte!
Fan
Experter tror att en bomb har detonerats inne i ett köpcentrum.
Åtskilliga kroppar har förts ut...
Jag har ingen aning om hur många offer som finns där inne-
-men det finns många svårt skadade.
- Folk ropar efter hjälp. - Hela byggnaden sprängdes!
- Din dumma jävel! - Tänk vad tre kärnvapen skulle göra!
- Hur kunde du? - Ni ville ha bevis-
-och jag behövde en paus.
Det var ett köpcentrum! 53 människor dog!
Det är erat fel. Gud älskar dem. De är alla martyrer.
53 kroppar sprängdes i luften!
- Gör det inte, Brody. - Var är bomberna?!
- Var är de förbannade bomberna? - Gör det!
Jag älskar mitt land och min religion, ni förstör det och spottar på det!
Kom ihåg att jag vill vara här. Jag lät mig fångas, jag är ingen mes!
Jag valde att möta mina förtryckare, ansikte mot ansikte!
Ni kallar mig en barbar. Vad är då ni?
Tror du jag skulle sörja 50 civila? Ni mördar lika många varje dag!
Hur känns det, Brody? Det handlar inte om mig utan om dig!
Hur känns det? Du har ingen auktoritet här! Ingen!
Det finns en auktoritet och det är inte du!
Du är ett fördärv! En cancer!
Hur känns det, Brody?
Vad är det, Helen?
Ska jag ta hand om den där?
Younger fick en parkeringsbot i Dallas.
Adressen leder till en övergiven lokal. De hittade en bomb, troligen riktig.
- Den detonerar på fredag. - Väl gömd, vi hade tur.
Det blir svårt att hitta de andra två i tid.
Du måste komma in, han är i ett tillstånd.
- Såklart, han blir ju torterad. - Inte Younger, H.
Han kanske inte kan knäckas.
Vad menar du?
- Han kanske inte kan knäckas. - Det är bara tre timmar kvar.
Tio miljoner människor kommer att dö.
Tänker du fortsätta eller inte?
Om du vill att jag ska sluta, så gör jag det.
Jag slutar.
Ja.
Brody de har tagit Jehan Younger.
– Var är mina barn? Jag vill träffa dem. – De är i skyddsförvar... Lugna ner dig.
Säg inte åt mig att ta det lugnt. Jag vill ha mina barn!
Sätt er ner så vi kan prata.
Jag tänker inte säga nått förrän jag har fått träffa mina barn.
Du har allvarliga problem Mrs. Younger. Du kommer att åtalas för terrorism-
-om du inte börjar samarbeta med oss omedelbart-
-så innebär det ett livstidsstraff.
Dina barn hamnar i fosterhem och du kommer aldrig få se dem igen.
Så sätt dig nu ner för fan och berätta vad du vet.
Kan du komma ut hit Brody.
Jag tar in henne till honom.
Frun är vårt ess i skjortärmen, du kan prata med honom och få svar nu.
Men vi har inte förhört henne ännu.
Vi har inte tid, vi måste förhöra bägge samtidigt...
men vi måste göra det rätt och nu direkt.
Vad ska ni göra med mig?
Vad är ni för slags djur?
– Du såg bandet, han gjorde det inte vi. – Han ljuger han skulle aldrig göra det.
Det är verkligt och vi tror att du är inblandad.
– Vill du se dina barn igen? – Jag visste inte.
Vi tror inte på dig Jehan. Berätta nått för oss.
Jehan.
Vad har ni gjort mot honom?
Grisar!
För din egen och för vår skull Jehan...
så vill jag att du frågar honom var bomberna är.
Säg: "Snälla Yusuf berätta var bomberna är."
– Säg det! – Var är bomberna Yusuf?
Jag tror att hon fortfarande älskar dig. Hon vill rädda dig.
Tala om för honom att du älskar han.
Jag älskar dig Yusuf.
Det var det här du ville Yusuf.
Vad du ville ha!
Så nu ska jag skära ut små bitar av Jehah och ge dem till dig.
– Nej. – Nej.
– Håll stolen Alvarez. – Du kan inte göra så här H!
Snälla stoppa honom, jag är amerikansk medborgare!
– H. – Håll käften Charlie.
Vi kommer inte att låta dig göra det. Det är inte bara jag nu.
Så nu har ni gaddat ihop er mot mig.
Vill du veta var bomberna är eller inte? Det är mitt ansvar!
– Vill du att jag eller han ska vinna? – Lägg ner kniven.
Så du har gjort ditt val, han vinner? Ni är alla så jävla själviska.
Det här handlar inte om dig!
Det här är krig och vad man offrar.
Ta henne tillbaka.
Nej!
– Det finns inte tid! – Nej! Jehan!
– Det finns inte tid! – Nej!
Det finns inte tid!
H.
Statstjänstemän i varje stad...
håller på att evakueras till skyddsrum för atomvapen.
Våra egna familjer har redan åkt.
Det är som upplagt för rykten och panik.
Vi vill att du avslutar det här.
Du kommer att dö här idag. Det vet du va?
Det vet vi båda.
De kommer inte att stoppa mig nu.
Det finns inga gränser.
Vad gör du?
– Han behöver en liten paus. – För guds skull tiden rinner ut.
Vad tycker du att jag ska göra Helen?
Din jävel. Vad vill du att jag ska säga?
Gör vad du måste göra.
Det jag måste göra agent Brody är...
otänkbart.
Ta hit barnen.
– Ge barnen till mig så får ni svaren. – Jag gör det inte.
Låt honom bara se dem, låt honom se dem med mig.
Nej, över min döda kropp.
– Barnen är utanför. – Nej!
– Du fattar inte eller hur? – Du får inte skada barnen.
– Tror du att jag ska det? – Ja
Allt har lett fram till detta. Han måste tro att H kan göra vad som helst.
Allt ni behöver göra är att ta in dem i rummet och spänna fast dem.
– Nej. – Jag ska inte skada dem.
Ni har mitt ord på det. Men han måste tro att jag vill-
-för då kommer han att berätta det vi vill okej?
Okej jag gör det.
Om du skadar barnen så kommer jag att döda dig.
Låter bra agent Brody, om inte alla dör först i en explosion.
Följ med den här vägen.
– Är du beredd Yusuf? – Ni är trygga med mig.
Det här är slutet.
Ingenting av det jag gjorde mot dig fick dig att tala.
Men nu...
Titta på dina barn.
Är du inte stolt över dem?
Nej låt honom inte göra det. Snälla jag ber er!
Yusuf, prata med oss.
Lämna mina barn ifred.
Prata med oss Yusuf.
Nej!
Fan ta er!
– Det finns en bomb i New York! – Var? Ge mig en adress.
Ta bort honom från mina barn!
– Ge mig adressen. – 701 West 83rd, andra våningen!
– Stoppa honom! – Ge mig den andra.
Los Angeles, under garaget på 18750 Centinela, stoppa honom!
Ge mig den tredje, vi tror för fan inte på dig!
Snälla jag ber er, stoppa honom!
– Ge mig den tredje Yusuf. – Dallas i källaren på 1533 Smith.
Snälla låt honom inte skada dem!
H han berättade var de är.
– Han ljuger. – Nej det gör han inte!
Vi hade redan hittat bomben i Dallas, han gav oss rätt adress.
Hur lång tid tar det innan de andra verifieras?
– Tjugo. – Tjugo minuter.
Då har jag 20 minuter på mig med dem.
"Vi förmodar att nuvarande förhörsmetod fortsätter om inte andra direktiv ges."
– Han låter seriös, han är väl inte det? – H operationen är avslutad.
Ingen av er respekterar mitt arbete eller hur?
Ingen av er förstår... vi slutar inte förrän allt är kontrollerat!
Så är regeln. Det är min plikt att fortsätta.
H? De är barn, oskyldiga barn!
Det finns inga oskyldiga barn, i alla fall inte hans.
Är han för självisk och för svag för att kunna fullfölja sin plan?
Nej jag tror inte det. Jag tror inte på honom.
Nej! Snälla stoppa honom!
Yusuf! Det finns mer eller hur?
– Nej, nej, nej! – Tror du att jag kan göra det?
Han tror det H!
Tro räcker inte, han måste få veta.
– Han vet! – Vetskap räcker inte, han måste se det.
Nej, ta ut honom därifrån!
Nu räcker det, spräng dörren Winston.
Gå undan från dörren!
– Kolla, kolla! – För fan skjut sönder den.
Kolla!
Stå still H, rör dig inte!
Okej det räcker nu!
– Hämta sjukvårdare! – Nej! Ta ut dem härifrån!
Ingen annan får se dem. Har du förstått?
Vad är det med dig?
Upp med dig!
Du visste att han kunde göra det här. Du rada upp barnen...
Jag visste inte att han skulle bli galen.
Den där mannen har dödat fler än 53 människor, en del-
-kvinnor och barn och ändå är det jag som är skurken?
– Håll käften dåre, du är för fan ond. – Och det är inte han?
Hörde du det Yusuf? Du vinner.
Alla är på din sida nu. Du är klar.
Du behöver inte ens berätta om den fjärde bomben.
– Vad menar du? – Känner du inte honom nu?
Han har planerat för varje steg.
Vad skulle hända om han inte kunde hålla ut?
Han behövde bara ge oss de tre bomber eller hur?
Jag kommer ihåg nu att det var 15-18 pund kärnämnen som fattades.
Kan ni inte räkna?
4,5 gånger 3 är 13,5 och gånger 4 är det 18.
Ni får gissa tre gånger vad han gjorde. Fråga honom.
– Tror du att det finns en till bomb? – Självklart, det finns alltid en till.
Han berättade inte om bomben i shoppingcenteret... men han gav er tre.
Ja agent Brody, det finns en fjärde bomb.
Herregud! Ta hit barnen.
Om någon försöker stoppa dig, skjut honom. Det är en direkt order!
– Nej, ingen bomb. – Vi kan inte göra det här.
– Brody om bara 1 %... – Han är galen, du sa det.
– Vi har inga bevis. – Om vi hade så är allt okej?
– Ta tillbaka barnen. – Vad ska jag göra med dem?
– Hur långt kan jag gå? – Gör bara ditt jobb, H.
Jag har ett villkor. Du måste gå ut dit-
-och dra in barnen hit igen när de sparkar, skriker och tigger.
Ta in dem dit och spänn fast dem, för du är den enda anständiga personen här.
Skit i Alvarez, Charlie, skit i alla jävlarna här.
– Du ska göra det. – Varför jag?
För om du kan göra det så kan alla.
– Vi har inte tid för lekar H. – Jag leker inte.
Jag behöver din hjälp. Säg att jag kan göra det här.
Brody det är hans två barn mot tusen av våra.
Rättfärdiga mig... säg att det är okej.
Om det finns en till bomb...
Vi är ju för fan människor.
Låt bomben explodera! Vi kan inte göra det här.
Då är det allt.
Du är en fri man nu Yusuf.
De kan inte åtala en man utan fingernaglar.
– Vad fan gör du? – Det är slut. Jag låter honom gå.
Vi är klara här.
Vi är inte klara. Var är barnen någonstans?
Vad ska du göra? Skjuta mig?
Vem ska göra smutsjobbet åt dig? Ska du göra det själv?
Tror du inte att jag har tänkt på det?
Vi har dina barn H... Förstår du?
– Så fortsätt nu direkt! – Lugna ner er.
Släpp vapnet annars skjuter jag dig.
Nej skjut inte honom! Om han dör så är det kört för oss.
Yusuf släpp vapnet!
Det är bra.
Allt kommer att ordna sig.
Snälla, ta väl hand om mina barn.
– Herregud. – Nej.
Vi har gjort allt vi kan.
Nu kan vi bara hoppas.
Vi får snart veta.
Det var trevligt att arbeta tillsammans agent Brody.
Det här hände aldrig.
De existerade aldrig, varken Younger, barnen eller någon av dem.
De har bekräftat platsen, ni har klartecken att gå in.
En anordning är belägen i det nordöstra hörnet.
Bomben är desarmerad, jag upprepar, bomben är desarmerad.
Mina gratulationer major.
Översättning: robin8 och Toya Korrektur: vic
www.SweSUB.nu