Tên tôi là Steven Arthur Younger.
Tôi là công dân nước Mỹ.
Tên tôi là Steven Arthur Younger và tôi là công dân nước Mỹ.
Tôi có...
Tôi có... tôi có...
Tôi có những yêu cầu cụ thể sau đây.
Nhân danh thánh Allah từ bi, cùng nhà tiên tri Muhammad của Người,
hòa bình chỉ khi có được Người!
Tên ta là Yusuf Atta Mohamed.
Tên cũ là Steven Arthur Younger.
VỤ KHỦNG BỐ KHÔNG TƯỞNG
Dịch phụ đề: chiphu - vozForums.com
[VT TeamSub] - viettorrent.vn
Thứ ba
Theo dõi hắn cả 3 tuần nay rồi nhưng chưa được gì cả.
Hắn đi lễ nhà thờ Hồi giáo, ở chỗ gia đình hắn,
rồi uống trà đàm đạo với bè bạn.
Cứ cho người của ta tiếp tục theo dõi hắn thêm 1 tuần nữa rồi rút.
Xin lỗi vì đến trễ. Tôi phải xử lý mấy cuộc ghi âm điện thoại.
Chúng ta được gì khác nữa? D.J. có gì nào?
Vâng.
Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.
Thêm một trường dạy bay gọi đến báo về một người nói giọng Ả Rập
có nhu cầu học lái máy bay.
Trường dạy bay hử? Một tuần tôi có đến 3 báo cáo như vậy.
Không tính mấy trường dạy môn diều lượn nhé.
Được rồi. Chúng ta cần kiểm tra hắn. Làm ơn bắt tay vào vụ này đi.
Tuần tới Tổng hành dinh sẽ xét duyệt vụ này.
Chúng ta thì lại không có nhiều chứng cứ để báo cáo.
Chúng ta đang ráng hết sức đây.
Phải.
Chị Helen, tôi nghĩ là tôi phát hiện được gì đó trong này.
Tôi đã lục lại chỗ hồ sơ của CIA và có được hồ sơ Henry Humphries.
Hiện tại chưa có gì đặc biệt về ông ta trong hồ sơ.
Toàn bộ thông tin bị chỉnh lý hết.
Trừ một chuyện, Rina vợ ông ta, là người Bốt-xi-nha.
- Người Bốt-xi-nha? - Phải.
Từ những gì tôi có thể nói qua toàn bộ thông tin sửa chữa,
cô ta đã từng dính líu đến các hoạt động chống đối
trong thời gian chiến tranh tại đó.
Có thể không liên quan nhưng cô ta là con chiên đạo Hồi
và cô ta sống tại thành phố này.
Vậy thì sao cô ta không đến nhà thờ chỉ định của chúng ta?
- Và vì thế tôi đã gọi qua CIA để... - Phil...
Anh Phil.
Thứ nhất, chúng ta không có đầu mối người Bốt-xi-nha.
Thứ hai, phụ nữ Hồi giáo không đi dự lễ tại nhà thờ.
Và thứ ba, người có thẩm quyền nhờ vả đến cơ quan khác chính là tôi.
Vâng, rõ.
Phải. Tôi xin lỗi.
Anh Phil.
Vụ này được đó. Anh tự xử lý xem sao.
Được.
Cảm ơn chị.
Chị cũng từng là nhân viên chánh vụ rồi mà.
Tôi thực không còn nhớ nữa.
Bố vào trong nấu bữa trưa cho mấy đứa đây.
Dạ.
Ai kia nhỉ?
À, là cái ông đưa thư.
Không phải. Người đưa thư hôm nay là một phụ nữ.
Cô ta xinh đấy. Anh muốn gặp không?
Lần nào em cũng dòm ngó nhân viên bưu điện thế à?
Hằng ngày.
...và chúng tôi cần các bạn hợp tác trong vụ này.
Chúng tôi hiện đang truy nã một kẻ đào tẩu
có dính líu đến vụ bắn súng xảy ra vào sáng sớm hôm nay.
Vâng tôi hiểu,
nhưng mua phân bón
chưa hẳn là anh ta sẽ chế tạo bom.
Tôi không chắc, có thể anh ta đang định trồng
một vườn đầy hoa hồng thì sao.
Quý vị có nhận ra người đàn ông này?
Tên anh ta là Steven Arthur Younger,
quê quán tại Akron, bang Ohio.
Người này được cho là cực kỳ nguy hiểm, không nên lại gần...
Mọi người biết tay này không?
Lại nứng vì gái điểm tin hả Vince? Giọng khiêu dâm, tóc vàng gợi dục.
Nứng à? Lần cuối ông ấy nứng chym là hồi năm 1978.
Ừ, vì mẹ cậu đấy.
Trên toàn quốc...
Ngoài ra, nhà chức trách còn cung cấp cho chúng tôi
hình ảnh về các địa điểm này.
Nếu quí vị nhận diện ra các nơi này, xin hãy gọi đến số 800...
Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...
Tin này phát trên nhiều kênh. Ai đã ủy quyền vụ này nhỉ?
Leo, gọi đến Sở cảnh sát Phoenix đi. Tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Kẻ bị tình nghi được nhận diện mang tên Steven Arthur Younger.
Người này đang bị truy nã vì liên quan đến vụ sát hại một cảnh sát...
Tôi biết gã này.
Sở cảnh sát Phoenix không biết gì về vụ này.
Họ đã truy xét hết toàn bộ tội phạm của mình.
Ai đang theo dõi gã này vậy Younger?
- Khỉ thật, hắn do tôi lo. - Lấy hồ sơ của hắn đi.
Vince, anh gọi cho Chi nhánh FBI Phoenix.
Làm sao truyền hình có được chuyện này trước cả chúng ta?
Đây rồi. Steven Arthur Younger, thành viên Nhà thờ Quốc vương Fahad.
Không địa chỉ hiện tại, không tiền án, không thuộc chủ nghĩa cực đoan.
Trong này cho biết hắn từng phục vụ Quân đội Mỹ
nhưng hồ sơ quân nhân của hắn thì chắc được bảo mật rồi,
- vì chả thấy nói gì trong đây. - Vậy sao gắn hình hắn lên bảng?
Chào, tôi là Đặc vụ Paul Vincent từ Chi nhánh FBI Los Angeles.
Tôi cần tất cả những gì bạn có
- về Steven Arthur Younger, 38 tuổi. - Cô Helen?
Cô đã xem tin tức về chuyện này chưa?
Về gã Younger này, cô có được gì không?
Kẻ bị tình nghi được nhận diện mang tên Steven Arthur Younger.
Người này đang bị truy nã vì liên quan đến vụ sát hại một cảnh sát
và bắt cóc 2 thiếu niên.
- Chúng ta cần thẩm tra hết. - Sao cơ?
Tôi muốn trao đổi riêng trong phòng cô?
Chúng ta cần thẩm vấn gia đình, bè bạn, các đối tác làm ăn của họ,
từng mối quan hệ với kẻ khủng bố tiềm tàng
mà các bạn đã theo dõi suốt 9 tháng qua,
và chúng ta cần phải làm ngay việc này.
Cả hàng trăm người đó Jack ạ.
Chúng tôi không đủ nhân lực làm việc đó đâu.
Chúng ta sẽ có người. Muốn bao nhiêu có bấy nhiêu.
Thậm chí có thể áp dụng luật nghĩa vụ quân sự nếu cần.
Chúng ta buộc phải tìm được gã này cùng các địa điểm đó.
Ngưng các việc khác đi. Đây là việc ưu tiên hàng đầu.
Được. Mà tôi có thể biết đây là vụ gì không?
Đây là chỉ thị tuyệt mật từ Nhà Trắng.
Các bạn sẽ biết sơ bộ sớm thôi, nhưng cần bắt tay vào việc này ngay.
"Và gấu Bố, gấu Mẹ cùng gấu con đều chìm vào giấc ngủ nhanh chóng."
- Tin chuyện này có thật không? - Không tin.
Con tin.
- Không lẽ bố bịa chuyện à? - Phải rồi.
- Làm gì có! Còn con? - Bố không bịa.
Giờ các con về phòng mình đi, tìm cả nhà gấu đó
và chắc là chúng ngủ hết rồi. Được chứ? Nhanh lên nào.
A lô.
Chào, tôi là Phillips, nhân viên Cục điều tra Liên bang.
Tôi xin được vào nhà để hỏi một số việc.
- Bọn con tìm thấy chúng rồi! - Bọn con bắt được chúng rồi!
Giỏi, giỏi, con cưng. Chúng ta cùng đưa chúng lên giường nhé!
Này, tôi cũng định gọi cho cậu đấy.
- Tôi có vấn đề gì à? - Vấn đề gì? Có chuyện à?
Có vài tên bên ngoài cửa nhà nói là người của FBI.
Không thể nào. Không một ai biết anh ở đâu đâu.
Ông không biết gì về chuyện này?
Chưa, nhưng tôi đang tìm hiểu đây. Tôi sẽ lại thẳng chỗ anh.
Đừng đến, để tôi tự lo. Nhưng ông cần đổi chổ ở cho chúng tôi ngay.
Nghe tôi bảo này.
Đây là cả gia đình tôi đấy.
Khốn nạn thật.
Chúng ta đã có 80 trường hợp nghi vấn và đang tiếp tục có thêm.
Phần này là "đen", còn phần kia là "trắng".
Các anh cho đó có thể là một cơ sở quân đội,
nhưng chúng ta vẫn có thẩm quyền bắt giam đấy.
Hỏi cái kiểu gì thế? Tất nhiên phải nói ra các quyền khi bắt bớ chứ.
Giữ máy giùm tôi chút.
Tôi vừa phát hiện Younger từng có vợ và 2 đứa con nhỏ.
Bọn họ rời nhà 5 ngày trước và không còn thấy họ từ lúc đó nữa.
Hãy đặt lệnh theo dõi cô ta. Cô ta chắc biết gì đó. Tìm cô ta đi.
Mike, tôi sẽ gọi lại anh sau.
- Brody đây. - Đặc vụ Brody,
đây là Charles Thompson.
Tôi có liên hệ với Cơ quan Tình báo Bộ Quốc phòng.
Tôi cần trao đổi với cô về vấn đề an ninh quốc nội nghiêm trọng.
Có liên hệ, ý ông là?
- Nghe tôi nói đã. - Làm sao ông có được số máy của tôi?
Tôi biết ngày hôm nay cô đã nhận cả ngàn hồ sơ.
Nếu không đáng tin, làm sao tôi biết được chuyện đó
cũng như số máy di động của cô.
Tôi không có thời gian bàn chuyện này với ông.
Xin hãy nghe tôi nói đây.
Có một hồ sơ từ CIA đã gởi nhầm cho cô hồi sớm nay.
Hồ sơ Henry Humphries. Nó đã bị gởi nhầm.
Hắn là một người cực kỳ nguy hiểm.
- Xin giữ máy. - Không được.
Ai thế?
Tôi không biết. Không ai biết được số này cả.
Tôi có quá nhiều hồ sơ ở đây.
Tôi biết cô đang có cái hồ sơ khốn kiếp đó!
Nếu cô đã cho người đến chỗ hắn, hãy rút họ về ngay đi.
Không được tiếp cận hắn. Tôi nhắc lại...
các vị không được lại gần hắn.
Ông giữ máy cho.
- Phillips với Huntley đã đến đó. - Gọi họ đi.
"Thông tin cá nhân có hạn. Người này có vũ khí và nguy hiểm.
"Không được tiếp cận đối tượng này hay gia đình anh ta
dưới bất kỳ trường hợp nào."
"Lãnh đạo các cơ quan chú ý, hãy liên hệ ngài Charles Thompson"
trước khi thực hiện bất kỳ hành động nào khác."
- Họ không trả lời. - Khỉ thật.
Tôi đi xử vụ này cho. D.J., đi mau.
Đó là xe của họ.
- Có máy thu hình. - Cửa chính mở. Đi mau.
Tôi ở trong này.
FBI đây! Hãy ra cửa chính để chúng tôi thấy được anh!
Cho tôi thấy phù hiệu của anh đi.
- Nó đây. - Cho tôi xem đi!
Thì nó đây!
Tôi ra ngoài đây.
Anh bước thêm bước nữa là tôi bắn đó.
Thôi đi.
- Bỏ súng xuống đi. - Không đời nào.
Không phải nói anh. Tôi nói cô ấy.
Bỏ nó trên mặt lò sưởi rồi lui lại từ từ.
Bỏ tay lên đầu ngay!
- Bỏ tay lên đầu ngay! - Nhỏ giọng lại đi!
Đừng làm con tao sợ.
Tay khốn nào gởi đám ngu ngốc các người đến nhà tao vậy?
- Tôi là Đặc vụ Brody. - Các con tôi đâu?
Ở bên vợ ông. Họ ổn cả.
Cô có hồ sơ của tôi sao?
Henry Harold Humphries. Tên thật của ông phải không?
- Cô nghĩ sao hả? - Ông đã được xưng quyền rồi chứ?
- Người của tôi đang đến đây. - Chẳng ai biết ông ở đây đâu.
Phải cô gởi bọn khốn kiếp này lại chỗ tôi?
Cô chịu trách nhiệm chuyện này?
Ông có cái họ thật nào cho tôi biết không?
Một cái họ thật sự đó?
Được được, chúng ta cùng chơi trò này vậy.
Cô có thể gọi tôi là H.
Còn họ thật của cô là gì Đặc vụ Brody?
Ông đã bắt cóc và trói hai đặc vụ liên bang.
- Ông có thừa nhận không? - Ai bảo họ lại chỗ nhà tôi.
Con cái tôi cũng ở đó. Tôi đã có thể giết họ rồi.
Vậy ông cho là ông đứng trên cả luật pháp phải không?
Ông có nhận ra người này?
À, hắn trên TV đây mà.
Helen, tôi xin lỗi. Cuộc thẩm tra này buộc phải hủy thôi.
Tôi trông cậy ở ông mà. Trời ạ!
Đây là bị nhầm. Tên anh có trong danh sách CIA gởi đến FBI.
Chả ai báo tôi biết cả.
Không thể tin được anh lại để chuyện này xảy ra.
Các anh đã gởi hồ sơ ông ta cho chúng tôi. Đừng trách FBI chứ.
Vậy sao? Các vị có kiểm chứng chỉ thị ngoại lệ đối với danh sách
thẩm tra của DIA với dòng chữ màu đỏ nho nhỏ nói là "Không được truy xét"?
Khoan, có phải ông ta đang được bảo vệ?
Tôi đang sống ngon. Sao ông lại phá bĩnh nó hả?
Anh ta là mục tiêu, cho các vị là bọn giết người. Xin lỗi vì vụ này.
Ồ, cảm ơn vì lời xin lỗi chân thành khốn kiếp của ông.
Ông là ai?
Đừng hỏi là tốt nhất.
Jack, chuyện gì vậy?
Tôi cần nói riêng với cô một lát.
Tôi không thể cho cô biết chi tiết cụ thể lúc này,
nhưng chúng ta đang được dời đến một cơ sở chỉ huy tập trung.
Cô hỗ trợ tôi chuyện này được chứ?
Được, tất nhiên rồi.
Cơ sở đó ở đâu?
Đây là tuyệt mật.
Thứ tư
Chỗ quái này là đâu vậy?
- Đặc vụ Brody? - Vâng?
Xin hãy theo tôi.
Tại chỗ này, tôi cần thu giữ súng ống của mọi người.
- Anh không được giữ súng của tôi. - Thưa bà, tôi xin lỗi. Luật quy định...
- Được rồi, cứ để cô ấy giữ nó. - Vâng thưa ngài.
Tôi là Tướng Paulson, chịu trách nhiệm chỉ huy chiến dịch tại đây.
- Cô là Brody? - Vâng.
Tôi biết các bạn vẫn chưa biết gì,
nhưng các bạn sẽ phải hỗ trợ chúng tôi
trong các tác vụ điều tra và dưới quyền chỉ huy của tôi ở đây.
Tôi dẫn các bạn về phòng làm việc...
Không dám xúc phạm, thưa ngài, nhưng ngoài luật quân đội,
thì quân đội không có quyền pháp lý tại quê nhà.
À, đã có "Đạo luật Ủy nhiệm Quốc phòng" đấy.
Tổng thống có thẩm quyền sử dụng lực lượng vũ trang
để trấn áp bất kỳ cuộc nổi loạn, âm mưu hay liên minh bất hợp pháp.
Tất cả đều được Quốc hội thông qua năm 2007.
Đặc vụ Helen! Gặp lại cô mới hay ho làm sao.
- Tướng quân, vui được gặp ông. - Charlie, mọi người biết nhau à?
Vâng, chúng tôi gặp nhau trước rồi, một chút lộn xộn.
Các ông làm gì ở đây? Các ông là ai?
- Nhà thầu độc lập. - Thuộc cơ quan gì?
Không có cơ quan nào đòi hỏi bọn này hết. Phải không Tướng quân?
Được rồi, mọi người. Mời đi theo tôi.
Xin mời vào thẳng trong này.
Những người còn lại của tôi đâu?
Chúng ta sẽ chỉ làm việc với nhóm có mặt trong phòng này.
Các đường dây mật đang được kết nối với các chi nhánh FBI và cơ quan khác.
Đây là chỗ nào vậy?
Không nơi nào cả. Nó không tồn tại, kể cả chúng ta.
Tôi muốn mọi người xem cái này.
Nhân danh thánh Allah từ bi, cùng nhà tiên tri Muhammad của Người,
hòa bình chỉ khi có được Người!
Tên ta là Yusuf Atta Mohamed.
Tên cũ là Steven Arthur Younger.
Đây là Địa điểm 1.
Chúng tôi đã chụp hình lại tất cả các địa điểm này,
tinh chỉnh lại, xóa hình của hắn đi rồi săm soi kỹ cái vật đó.
Vài người trong số các người sẽ nhận ra được cái này.
Nó là một quả bom.
Ông đã thấy cái này rồi?
Ta đã đặt 3 quả bom tại 3 thành phố trên đất Mỹ.
Cả 3 quả đều như nhau. Cả 3 quả đều ở khu vực thành thị.
Và cả 3 quả đều là
bom hạt nhân.
Chúa ơi.
Ta có các đòi hỏi buộc các người đáp ứng
bằng không những trái bom sẽ phát nổ.
Ta sẽ cho các người biết các đòi hỏi đó
vào một ngày nào đó sau.
Đây là Địa điểm 2.
Đây là Địa điểm 3.
Cả 3 quả bom đều được định giờ nổ
vào buổi trưa Thứ sáu ngày 21, theo giờ Thái Bình Dương.
Lạy Chúa. Vậy chỉ còn 4 ngày nữa tính từ hôm nay.
Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...
Nếu cần, các bạn có thể tìm hiểu các chi tiết kỹ thuật sau.
Nếu xem 1% vụ đe dọa này là nghiêm trọng,
thì đó phải là 100%.
Làm sao một cá nhân có thể sản xuất được vũ khí hạt nhân?
Hắn từng là người của ta. Một chuyên gia đó.
Một quân nhân chuyên nghiệp, thuộc lực lượng Delta Force.
Thành thạo về chất nổ, tháo dỡ bom mìn,
và đặc biệt chuyên về vũ khí hạt nhân trên chiến trận.
Đã phục vụ tại I-rắc với nhiệm vụ kiểm tra đầu đạn hạt nhân.
Hắn thực sự rành rọt chuyện hắn đang làm đấy.
Hắn là người Mỹ 100% luôn.
Lúc hắn còn thiếu niên, cha hắn đưa gia đình về Islamabad
để làm cho Đại sứ quán tại đó.
Hắn nói thành thạo tiếng Ba Tư và tiếng Ả-rập.
Chúng ta có biết làm sao hắn có được vật liệu phân hạch không?
Hồi 3 năm trước, hắn có mặt trong đội kiểm tra cơ sở hạt nhân ở Nga.
Người Nga không thể xử lý khối lượng từ 15 đến 18 pound.
Họ không thể tính chính xác. Mỗi trái bom có khoảng 5 pound.
Chừng đó cũng đủ cướp đi từ 6 đến 10 triệu nhân mạng.
Nhưng chúng ta có chứng cớ trực tiếp để biết vụ này là thật?
Tehran đã trả hắn 20 triệu đô để đưa nguyên liệu hạt nhân
từ nước Nga vào Iran.
Sau đó họ mất liên lạc với hắn cùng với số tiền trên.
Sao ông biết được chuyện đó?
Chính họ nói cho chúng tôi biết.
Họ không muốn chúng ta lấy Younger làm cái cớ để truy xét họ.
Thế hắn muốn gì? Vì sao hắn làm chuyện này?
Chúng tôi chưa rõ. Đến lúc này, hắn chưa đưa ra đòi hỏi gì
cũng như chưa liên lạc lại.
Vậy là chúng ta có 72 tiếng để tìm ra nơi hắn đang lẩn trốn.
Trọng tâm điều tra của các bạn không phải là chỗ ở của hắn.
Mà là địa điểm của 3 trái bom đó. Và đây là việc ưu tiên khẩn cấp.
Nhưng rõ ràng là nếu tìm được hắn chúng ta sẽ tìm được bom thôi.
Không cần thiết làm thế đâu Đặc vụ Helen.
Ông đã có hắn rồi phải không Tướng quân?
Hắn đã bị bắt 24 giờ trước rồi sao?
Tại sao ông không ra mặt cho chúng tôi biết luôn?
Các bạn không có thẩm quyền để biết.
Nó đã được tuyệt mật trong cấp tình báo quân sự.
"Tình báo quân sự". Đúng là chính sách khôn khéo.
Hắn bị bắt như thế nào?
Một nhân viên an ninh đã nhìn thấy hắn trong một siêu thị tại Phoenix.
Hình của hắn dán khắp nơi trên toàn quốc,
sao hắn lại dám chường mặt đi siêu thị?
Mọi người, đây là Đại tá Kerkmejian.
Anh ấy tháp tùng các bạn đến gặp hắn.
Các bạn chỉ được phép quan sát và chỉ thế thôi.
Tướng quân, khi nào chúng tôi được thẩm vấn gã này?
Hiện thời, quân đội đang chỉ đạo mọi cuộc thẩm tra.
Khi nào có thay đổi, chúng tôi sẽ cho các bạn biết.
Đại tá, mời anh.
- Xin đi lối này. - Mời.
Chúng tôi có các chuyên gia đến từ nhiều cơ quan, quân đội
các chuyên gia về hạt nhân, các nhà tâm lý học,
nghiên cứu từng lời nói và cử động của hắn.
Ai cấp phép cho việc này?
Mọi thứ ở đây đều trong phạm vi chiến dịch.
Chúng tôi chưa hề đánh đập hắn.
Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ,
gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.
Hắn ắt phải khiếp kinh nhỉ.
Thế còn chó đâu? Phải đem chó vào nữa chứ.
Mấy trò này nghiệp dư quá, Charlie. Chả bao giờ có kết quả.
Ừ, vậy anh làm cho có kết quả đi.
Cô có muốn vào trong đó và nói chuyện với hắn không?
Có. Nhưng tôi không cần anh giúp làm việc này đâu.
Tin tôi đi, cô sẽ cần đến đấy.
Trời, không phải hắn chứ.
Anh ta tính làm gì?
Thôi xong, chứng kiến đi.
Chuyện quái gì đây?
Không, không được, thằng súc vật. Mày tránh xa hắn ra.
- Xin chào. - Lùi lại đi đồ...
Vào trong đó ngay!
Tao chưa đụng một ngón tay vào tên tù mà.
Đừng làm anh ta đau! Anh ta còn hữu dụng sau đấy.
Giờ tôi vào đó đây, Đại tá.
Gì hả? Không được, cô không có thẩm quyền.
Anh định cản trở FBI phải không?
Paulson ở chỗ quái nào rồi? Lôi hắn ra khỏi đây đi!
Khốn nạn.
Anh Younger, tôi là Brody, Đặc vụ FBI.
Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây, rồi ngồi đàng hoàng để nói chuyện.
Tôi lại nghĩ cô cho thế này là hoàn toàn hợp pháp và cần thiết chứ.
Cần thiết ư?
Trong cuộc chiến chống khủng bố.
Cái bà FBI, bà ta đang ở trong cái buồng đó một mình.
Cảm ơn. Nhờ cô lau khô hai cánh tay tôi.
Chúng lạnh kinh khủng.
Anh đã dòm đồng hồ của tôi. Anh muốn biết giờ rồi phải không?
10h15 sáng.
Anh Younger,
tôi muốn hỏi anh vài câu
về vợ anh Jehan cùng hai đứa con anh.
Cô muốn biết chuyện gì?
Anh hẳn đã rất tức giận khi cô ấy bỏ anh.
Tôi không buồn giận gì hết. Tôi chấp nhận số phận này.
Cô cũng nên chấp nhận số phận của mình.
- Vì sao anh làm chuyện này, Younger? - Yusuf. Tên tôi là Yusuf.
Được, Yusuf.
Họ sẽ trách cứ tôi về chuyện này
nên tôi rất muốn có gì đó để phản hồi với họ.
Rất tiếc, quý bà xinh đẹp. Nó sẽ xảy ra sớm thôi.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Mời bà.
Còn anh quân nhân, tra hỏi cho ra đi!
Đó là chuyện tôi muốn hỏi anh đây.
Gọi lại cho tôi.
Anh đã thấy chuyện gì đang xảy ra trong đó chứ?
Nó rõ ràng là bất hợp pháp và không hiệu quả.
Bất kỳ thông tin anh ta đưa ra đều có thể không đáng tin cậy.
Nếu còn hợp tác với họ, tính liêm chính của chúng ta...
Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.
Jack, không thể tin được lại có chuyện này.
Thế còn chuyện Tướng Counsel đã từng dùng biện pháp tra tấn để thẩm tra?
Nghe này, Giám đốc FBI đã ra lệnh cho chúng ta
phải hỗ trợ quân đội bất cứ lúc nào có thể được.
Còn bây giờ, chúng ta phải quan sát và tiến hành điều tra cùng lúc.
Hãy luôn thông tin cho tôi, được chứ?
Chúng ta có hắn cũng như không. Vì cái quái gì thế?
Bởi vì một cách chính thức mà nói thì hắn không tồn tại.
Nhưng gương mặt của hắn đang hiện diện trên toàn quốc!
Thì chúng ta cứ giữ như thế.
Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.
Ưu tiên cấp thiết của ta là phải tìm ra các Địa điểm đó.
Phải có ai đó biết chỗ của họ,
và đó có thể là bè bạn hoặc thân nhân của họ.
Sao chúng ta không thể tra khảo tên này?
Thì chúng ta đang đàm phán chuyện đó đấy chứ.
- Đàm phán là sao? - Các bạn.
Làm ơn đi.
- D.J., có gì mới về người vợ cũ? - Phải, tôi vừa có tin từ LAX.
Hai ngày trước, người vợ và bọn trẻ đã cố đáp chuyến bay đến Ả-rập,
nhưng đã không có được visa vào phút chót.
Vì thế rất có thể họ còn ở trong nước.
Phillips, tôi cần anh liên hệ kiểm tra chỗ mấy cơ sở cho thuê.
Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.
Hắn chắc đã không dùng tên thật đâu.
Được, tôi sẽ đến các Sở cảnh sát tại cửa khẩu các thành phố.
Vince, anh đến chỗ Frank và nhóm cộng sự của anh ta.
Tổ chức truy tìm manh mối về hắn trên Internet, điện thoại,
thẻ tín dụng, đăng ký lữ hành.
Hãy trình Giấy An Ninh Quốc Nội nếu ai đó gây cản trở công việc.
Tuân lệnh.
Helen. Tôi gặp cô chút được không?
Chúng tôi cần cô thương thuyết, với tay H. đó.
Anh ta yêu cầu gặp cô.
Tôi được biết anh là một chuyên gia thương thuyết.
Là cựu quân nhân?
Đã khiến cho tôi ra như thế này hôm nay đấy.
Phải đó là kiểu làm việc với đồng nghiệp của anh? Anh đánh họ?
Hắn là một kẻ ác dâm dở hơi. Younger biết mọi kỹ thuật đó hết.
Hắn được Quân đội huấn luyện để chịu đựng được chúng.
Mấy biện pháp đó chả nhằm nhò gì với hắn đâu.
Có khả năng nào họ sẽ nhờ đến anh sau trò diễn đó?
Cô cho đó là một trò diễn ư?
Thì anh đã muốn các thẩm vấn viên trông như những kẻ xấu xa mà.
Họ đúng là những kẻ xấu đấy.
Cô đã đề cập đến Younger. Biết được gì khác về hắn nữa?
Có biết một chút. Còn anh?
Chưa, chỉ mới đọc hồ sơ hắn.
Còn đây là hồ sơ của cô.
Này, nó được tuyệt mật mà.
Dù gì thì tôi hiểu vì sao họ đã chọn cô rồi.
Tốt nghiệp vinh quang tại Khoa Luật ĐH Harvard.
Ai đã đưa nó cho anh?
Chống khủng bố. Chọn hay lắm. Để xem có gì khác nữa.
À, không bạn trai.
Và không có con cái. Chọn sự nghiệp trên cả gia đình.
Nên coi chừng chuyện đó, người ta sẽ nghĩ cô là đồng tính đấy.
Cô đã không moi được gì phải không? Thật đáng ngạc nhiên đấy.
Tướng quân đây có nhiều điều cần nói với anh đấy.
Giá thì phải chăng nhưng anh vẫn không hơn gì mấy thẩm tra viên.
Tôi xin lãnh trách nhiệm.
Anh sẽ được đưa vào cuộc khi chúng tôi thấy cần thiết.
Hãy luân phiên chất vấn với những người khác.
Tôi làm một mình với một trợ lý và với một thẩm tra viên do tôi chọn
là người sẽ thay tôi thẩm tra mỗi khi tôi cần giải lao.
Anh không có quyền đòi hỏi ở đây. Người đó mới là tôi.
Muốn tôi làm cho việc này
thì ông phải biết đối xử trân trọng với tôi chứ.
Nhất là trước mặt một phụ nữ.
Này, tất cả chúng ta đều chịu nhiều áp lực ở đây.
- Sao không bắt tay vào... - Ông là người lớn rồi. Hãy tự xử đi.
Tương lai của đất nước này nằm trong tay ông cả.
Dẹp cái ủy ban đó đi. Tôi sẽ chấp chính với một người nữa.
Là ai?
Cô ấy.
Không thể được. Cô ấy là một phần của cuộc điều tra phụ trợ ở đây.
Cô ấy có biết gì về thương thuyết quân sự đâu.
- Hoàn toàn không thể... - Hãy chấp thuận cái anh ta muốn.
Và đưa anh ta đến đó ngay, Tướng quân.
Sao anh lại cần đến tôi?
Cô có được sự chính trực. Tôi thích cái đó.
Với lại đám người này dữ quá. Tôi cần sự bảo vệ.
Anh có kế hoạch gì chưa?
Tôi xốc hắn lên, cô dìm hắn xuống, được chứ?
Tuyệt vời!
Tài liệu huấn luyện nhân lực của CIA, ra mắt đâu hồi năm 1983.
"Phiên bản dành cho Hoduras" phải không?
Các vị, chúng ta có thêm một chuyên viên tham gia.
Từ lúc này trở đi, sẽ không cần đến quan sát viên nữa.
Xin mời tất cả ra ngoài cho.
Lubitchich, anh có nói với hắn là chim hắn nhỏ cỡ nào chưa?
Người ta cực ghét bị nói vậy lắm.
Toàn bộ nhân viên quân sự rời khỏi đây ngay lập tức.
Số còn lại, hãy liên hệ với cơ quan của các bạn.
Chuyện quái gì vậy?
Là tao đấy. Còn mày biến đi.
Thiết bị của tôi có đây chưa?
Rồi, nó đằng kia kìa. Alvarez có mặt rồi đó.
A chào anh bạn. Đẩy nó vào trong đi.
Có ai vui lòng giúp tôi mang cái rìu lại đằng đó được không?
Cái rìu, đưa lại đằng đó.
Charlie, gọi hộ cho vợ tôi nhé. Bảo cô ấy mang đồ ăn xuống đây.
- Cô ta không thể vào. Đây là tối mật. - Tôi cần có vợ tôi ở đây.
Anh ta đặc biệt quan tâm đến đồ ăn của mình lắm đấy.
- Cảm ơn nhé. - Đại ta Kerkmejian, anh chỉ huy ở đây.
Tôi hả thưa ngài? Không phải ông ư?
Tôi đang làm việc đó đây mà.
Hạ anh ta xuống đi.
Sẽ hiệu quả thế nào đây?
Tôi không biết nữa.
Và điều cực kỳ hay ho nữa là
anh ta cũng chả biết luôn.
Đặc vụ Brody?
Chúng tôi cần cô quan sát.
Nhờ cô phát hiện bất kỳ cử chỉ nhăn mặt,
cử động mắt, sợ sệt, hoảng hốt
những thứ đáng chú ý như vậy nhé.
Anh Younger! Tên tớ là H.
Tớ bắt đầu tiến hành cuộc thẩm tra từ đây.
Chúng ta đã gặp nhau.
Phải. Rất tiếc là anh buộc phải thấy cái đó.
Và tôi muốn anh biết, mối bận tâm của tôi chỉ dành cho anh thôi.
Giờ tôi có một câu hỏi cho anh. Một câu hỏi giản dị thôi.
Xin cho tôi biết nơi anh đã đặt 3 quả bom đi nào.
Đây không phải là điều chúng ta đã bàn.
Đó là do cô chỉ nghe lấy mỗi chính mình thôi.
Hãy bắt đầu với địa điểm xa nhất.
Sao hả anh Younger?
Anh rất hiểu cái trò tôi sắp làm đối với anh mà.
Ôi trời ơi!
Gì thế hả? Nó chỉ là một ngón tay thôi mà.
Thực ra có phải nguyên cả ngón tay đâu.
Trói hắn lại rồi để hắn yên đó.
- Đưa anh ta ra ngoài! - Được rồi mà!
Đó là kỹ thuật của anh sao? Anh đúng là một thằng hề khốn nạn.
Anh muốn tôi là một phần của cái trò đó sao?
Được rồi, được rồi, không thêm ngón tay nào nữa.
Anh cho là sẽ được vào lại trong đó?
Tốt thôi, sao chúng ta không hỏi ý kiến người đàn ông kia?
Ông ta tiếp xúc trực tiếp với các cấp cao nhất đó,
chuyên đi cửa hậu, không tên tuổi, không lịch sử.
Nói xem nào, tôi có được phép hay không đây?
Nhà cầm quyền tin rằng tất cả chúng ta nên làm những gì
mà chúng ta cho là tốt nhất vì đất nước và nhân dân của mình.
Alvarez, bịt hắn lại.
Đại tá, nhờ ông đuổi hết đám khỉ to xác kia giùm?
- Chừng nào tôi còn chỉ huy... - Không phải ông đâu...
mà chính là hắn nắm quyền đó và chúng ta cần giải quyết nó.
Tôi không cho phép anh ta tiếp tục...
Cứ để nó tiếp tục mà không cần sự chấp thuận của anh đi.
Chỉ cần chuyện này được giữ kín là được chứ gì?
- Một người của tôi ở lại. - Đồng ý.
Chúng ta cần chấm dứt trò này ngay. Người đó cần đưa ra ngoài tức khắc.
Cô muốn đi thì cứ việc.
Để hết đồ lên trên bàn giùm.
Tớ đã không gặp lại cậu từ hồi ở Afghanistan phải không?
Xong việc rồi thì mời anh ra đợi bên ngoài.
Anh Younger, sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Không.
Chưa từng có ai cả.
Những nỗi sợ hãi,
những cơn ác mộng ghê gớm nhất của anh
đều có ở ngay đây.
Ôi trời! Chúa ơi.
Mời Tướng quân Paulson lại đây gấp!
Đại tá, Công ước Geneva tuyên bố...
Theo Luật thiết lập Ủy ban Quân sự,
không có kẻ thù chống đối bất hợp pháp nào
có quyền viện dẫn Công ước Geneva.
Đạo luật đó ủng hộ cho việc tra tấn bất hợp pháp.
Bọn chống đối bất hợp pháp thì không thể đình chỉ việc giam giữ.
Chúng không thể đòi hỏi được gì trước tòa,
vậy thì làm sao chúng chứng minh đây?
Đó là nói về kẻ thù ngoài hành tinh. Còn người này là một công dân Mỹ.
Điều đó đã mất đi hôm qua rồi. Hắn giờ đây là "vô Bang".
Ông không thể làm thế.
Thưa ngài, Tướng Paulson không thể trở lại lúc này được.
Ông ấy bảo ngài đang chỉ huy và vẫn để ngài tiếp tục.
- Ông ấy nói sao? - Tiếp tục, thưa ngài.
Việc này là bất hợp pháp. Tôi sẽ không để nó tiếp tục xảy ra!
Cái bình Plutoni này chứa trong nó
3 bình nhỏ đựng hóa chất Plutoni E,
nặng 1/2 pound.
Một cái nữa cũng nặng 1/2 pound,
và cái nữa nặng 1/2 pound.
Chúng ta phải chấm dứt việc này.
Tôi gọi lại sau.
Cô đóng cửa lại giùm.
Cái việc anh ta đang làm trong đó là một hành vi trái với...
Cô đã thẩm vấn lại tên đó chưa?
- Chưa. - Vậy sao cô lại bỏ đi ra đây?
Jack, tên phạm nhân đó đang bị tra tấn. Điều này là trái với Hiến pháp.
Helen, nếu đống bom đó nổ thì chả còn cái Hiến pháp gì nữa hết!
Bộ Tư pháp và Văn phòng Giám đốc FBI đều lường trước được chuyện này,
nhưng chúng ta không có quyền dừng nó lại
và tình hình này quá nghiêm trọng để thối lui.
Chừng nào cô còn trong đó, cô vẫn hành sự như một chứng nhân,
và khi vụ này kết thúc,
chúng ta sẽ dùng nhân quyền khởi tố chống lại bọn bất nhân đó.
Đồng thời, cô còn là Chỉ huy chiến dịch.
Chúng tôi cần cô làm mọi việc trong quyền hạn của mình
để tìm ra những quả bom đó.
Cô hiểu chứ?
Anh đã lột bỏ bảng tên của mình.
Cảm phiền tôi cần...
Cô không sao chứ?
Ai cũng sốc như thế lúc đầu. Nhưng rồi sẽ quen thôi.
Anh thậm chí còn chưa hỏi hắn.
Vậy thì tội ác này sẽ được quên đi nếu như tôi có thông tin sao?
Ừ, anh vẫn chưa có được gì sất.
Anh làm vậy thì hắn sẽ phải nói những gì anh muốn,
nhưng chẳng có điều gì là thật.
Tra tấn thân thể đều không mang lại kết quả tốt.
Vậy thì tôi phải cho là người ta đã áp dụng biện pháp này
ngay từ đầu lịch sử của nhân loại
chỉ là cho vui thôi sao?
Đó là thứ giúp anh trở nên đặc biệt phải không?
Một loại vũ khí mật để chống lại kẻ thù?
Nó không phải vì kẻ thù. Nó là vì chúng ta.
Điểm yếu của chúng ta là
chúng ta đang ở thế thua đấy, Helen.
Chúng ta thì sợ hãi, còn chúng thì không.
Chúng ta thì ngờ vực, còn chúng thì có đức tin.
Chúng ta có giá trị của mình.
Thế thì các giá trị đó đánh đổi được nhiêu nhân mạng đây?
Không phải do gã đó đâu. Hắn không phải vấn đề, mà là cô.
Vì sao không dựa vào việc tạo dựng mối quan hệ cảm thông?
Rất mất thời gian đấy, có thể mất hàng tháng trời.
Nghe này, đây chỉ là quá trình thôi. Hắn phải tin là tôi sẽ không ngừng tay.
- Anh còn chưa tra hỏi hắn. - Đó là việc của cô mà.
Vậy thì để tôi làm đi.
- Cô muốn làm với tôi à? - Không hề!
Vậy thì làm riêng ra? Thay phiên nhau?
Tiến hành đi.
Yusuf, anh ta sẽ không dừng lại đâu.
Sao anh cứ để hắn làm vậy với mình chứ?
Sao cô để hắn làm chuyện này?
Dù gì thì chúng tôi vẫn tìm ra mấy quả bom đó.
Anh hãy nói với tôi. Nhờ vậy, chuyện này sẽ nhẹ nhàng hơn.
Còn không, tên bất nhân đó sẽ tiếp tục làm anh đau đớn.
Không hề gì.
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Bạn bè anh đang ở nhà thờ. Cả gia đình anh nữa.
Anh muốn gây ấn tượng với họ bằng chuyện này sao?
Còn vợ anh?
Con anh?
Ôi trời.
Con anh đấy.
Chưa có ai nói anh biết phải không?
Vợ anh đã tìm cách rời khỏi đất nước,
để đến Ả-rập,
nhưng không được cấp visa.
Họ có thể đang lẩn trốn đâu đó.
Anh không muốn thấy họ bị thương tổn chứ?
Yusuf. Yusuf này, anh yêu quý họ cơ mà.
Tình yêu anh dành cho họ ắt phải sâu đậm lắm.
Các người có 2 ngày để chấp thuận đòi hỏi của tôi.
Chó chết, anh vẫn chưa đưa ra yêu sách.
Đừng chửi thề. Chúa nghe thấy đấy. Người thấy hết mọi việc.
Người thấy anh đấy.
Allah yêu những ai làm điều lành, không phải điều dữ.
Tôi có đọc kinh Koran và rất ngưỡng mộ nó.
Thánh Allah ban phúc cho một cuộc chiến toàn dân tộc.
Hãy chỉ tôi một trong những quả bom đó. Một trái duy nhất thôi.
Hãy cho tôi chứng cớ.
Nhờ đó chính quyền sẽ phải nghe theo anh.
Họ sẽ biết là anh thực sự nghiêm túc vụ này.
Ngày mai họ sẽ phải nghe theo thôi.
Chuyện gì xảy ra vào ngày mai? Hạn chót là Thứ sáu mà.
- Hết giờ cô rồi. - Đợi đã!
Mai sẽ xảy ra chuyện gì? Làm ơn nói đi!
Hãy giúp tôi để tôi có thể giúp được anh.
Tôi không cần cô giúp.
Tôi có thể chịu được. Tôi đáng bị như vậy.
- Cô có thể ở lại nếu muốn. - Ngày mai sẽ có chuyện gì?
Tạt hắn đi.
Có muốn tớ lấy mạng cậu bây giờ không?
Làm việc ông phải làm đi.
Tôi không thua cuộc đâu.
Cậu là người thực tế.
Cậu là người theo thuyết tương đối, một người theo thuyết nhân quả.
Cậu biết tôi nói gì chứ?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Cậu chỉ đọc mỗi mấy thứ sách đạo.
Việc tôi đang làm ở đây là có ích cho nhân dân mình
Nếu tôi có kết quả, nếu tôi cứu được họ.
Cậu biết đấy,
sẽ không còn H và Younger nữa.
Chỉ còn lại vinh quang và thất bại thôi.
Người thắng thì nhận được sự ca ngợi, uy tín về đạo đức
bởi vì người đó được ghi tên vào sử sách.
Còn kẻ thua thì chỉ là một kẻ thua cuộc.
Tính toán sai lầm duy nhất trong kế hoạch của cậu
chính là tớ.
Tớ có thể xé banh mắt cậu ra,
nhưng cậu thì sẽ không thể xé tan được đất nước của tớ.
Bất kỳ người đàn ông nào, dù có mạnh đến mấy,
đều phải có gì đó để gởi gắm mình vào nó.
Tớ sẽ tìm ra cái đó của cậu
và tớ sẽ đánh gục được cậu.
Ông sẽ trở thành anh hùng.
Thứ năm
Vâng?
Tốt.
Vợ anh ta có ở đây.
Đúng lúc lắm.
H, Rina đến rồi.
Alvarez.
Giảm độ sáng đèn xuống, chúng ta giải lao một tiếng.
Khỏe chứ, Đại tá?
Không được nói cho vợ anh biết chuyện. Hiểu chứ?
- Tôi vào đó đây. - Từ từ đã nào. Nghe này.
Đợi 10 phút.
Khi nào chất adrenaline tiêu hết hắn sẽ bắt đầu chảy nước mắt.
Lúc đó cô có thể nói chuyện. Không thể sớm hơn được.
Nếu hắn ngủ thiếp đi, kích hắn tỉnh lại.
Chỉ cần bấm nút màu xanh lá này sẽ kích chạy một luồng điện qua người
và nó sẽ đánh thức hắn. Được chưa?
Nhưng chỉ có cô mới được bấm nút.
Các người rõ chứ? Chỉ có cô ấy bấm thôi.
Tôi sẽ không làm đâu.
Được thôi, vậy cô cứ ở đây đi.
Anh không thể chạy khỏi chuyện này được.
Chạy khỏi ư?
Một vài người trong chúng ta không có được tùy chọn đó đâu Helen.
Tôi chả có chỗ nào để trốn cả. Bản thân tôi đã là tù nhân ở đây rồi.
Hỏi chỗ CIA ấy.
Hỏi họ đi thì biết.
Chuyện quái đó là gì vậy?
Anh ta đã làm vài chuyện tồi tệ. Có người ngoài đó đang kiếm anh ta.
Họ muốn thanh toán anh ta.
Vậy là anh ta đã làm chuyện này nhiều lần trước đây rồi.
Có kết quả không?
Cô đã giống chúng tôi rồi đó.
"Làm thế kinh khủng quá!" chúng tôi cũng nói vậy,
"Nhưng có kết quả không?"
Anh đã không ngủ, anh chàng đáng thương.
- Hắn đang ngủ đi. - Cái gì?
- Hắn đang ngủ đó. - Chúng ta cần H. trở lại đây.
Brody, nhấn cái nút đó đi. Thằng khốn đó không được ngủ!
- Cô đã nghe H. nói rồi đó. - Tôi sẽ bấm cho.
Đừng, đừng bấm nó.
Thế là đủ rồi. Tắt nó đi.
- Tắt đi! Vì Chúa! - Không tắt được!
Chúa ơi, nó đang giết anh ta!
- Nó chỗ nào? Chỗ quái nào đây? - Chó thật!
Đẹp đó, Katie May. Con vẽ nó cho bố hả?
Con vẽ ở trường đó.
Anh thất đức kia.
Cô bận tâm à?
Các con, bố phải đi rồi. Bố sẽ về nhà sớm, được không?
Bái bai bố.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Dòng điện chỉ chạy được 15 giây thôi. Hắn chả sao đâu.
Anh xém giết chết anh ta đấy.
Và tất cả các vị đều cố cứu hắn phải không?
Tôi muốn hắn thấy được điều đó. Hắn cần có cảm giác hy vọng.
- Anh sẽ tìm được mấy quả bom? - Không, đó là việc của cô.
Đặc vụ Brody, đây là Rina, vợ tôi.
- Phải đi rồi, búp bê. Công vụ kêu gọi. - Được tình yêu của em. Tạm biệt.
Cô biết, cô biết việc anh ấy làm chứ.
Tất nhiên.
Sao cô có thể chịu hay thế? Còn gia đình cô, con cái cô nữa.
Cô sống cùng một nhà với anh ta. Còn anh ta thì bất bình thường.
Bất bình thường cái gì?
Tôi nói cho cô biết chuyện này.
Tôi đã mất gia đình đầu tiên của mình ở Bốt-xi-nha.
Ba gã đàn ông đến nhà tôi.
Chúng hãm hiếp tôi trước mặt họ, sau đó giết cả gia đình tôi.
Đứa con nhỏ của tôi, chúng sát hại sau cùng.
Bọn chúng là hàng xóm láng giềng của tôi,
chúng đã biết về tôi.
Và chúng là những người bình thường đó.
Chúng tôi phát hiện hắn đã ở Yemen, Pakistan, Nga. Hắn xài vài hộ chiếu.
Được, nhưng họ có để hắn ở bên nguyên liệu hạt nhân lúc nào không?
Đó chỉ là tình huống. Người Nga không biết đích xác bao nhiêu...
Nếu hắn thực có 15, 18 pound nguyên liệu hạt nhân,
làm sao hắn có thể vận chuyển nó đi qua nhiều nước được?
Hắn đã có rất nhiều tiền.
Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.
Có gì mới về người vợ cũ?
Vâng, chúng tôi đã theo dõi cô ta đến tận Oregon.
Cô ta đã xài ATM ở Eugene.
Cảnh sát địa phương đã phong tỏa mọi phòng trọ.
Chúng ta sẽ có được cô ta trong vòng 12 giờ tới.
Vince, Younger bị bắt trong một siêu thị.
Chắc phải có băng ghi hình.
Cục Tình báo Quân đội đang giữ nó.
Họ đang xem xét liệu chúng ta có được phép xem nó.
- Trời ạ. - Sếp, xem này.
Tôi có được 1 nhân viên Hertz tại Jersey, đã nhận diện được hắn.
Nhận diện này được xác định là đáng tin cậy.
Hắn đã thuê một chiếc xe tải 2 tấn, và vẫn chưa trả xe lại.
Tuyệt. Hãy xác định tuyến đi của nó.
Gởi một lệnh truy nã nó
đến toàn bộ cơ quan hành pháp tại các thành phố lớn.
Tìm cho được người đã thấy chiếc xe tải đó.
Hắn bị bắt ở đây. Tức là hắn đã đi xuyên quốc gia.
Ba quả bom. Một ở Bờ Đông. Đó phải là Manhattan.
Một ở Bờ Tây. Có thể là LA. Chúa ơi, chúng ta ở ngay tử địa.
Còn quả thứ ba, đâu đó ở miền Trung. Có lẽ là Chicago.
Còn Texas?
- Tập trung các nơi này trước. - Làm ngay đây.
Này Brody, H. cần cô.
Nói với anh ấy tôi đang ở đây.
Anh ta nên ra đây.
H. Cô ấy muốn anh ra ngoài.
Helen, cô vào đây được không?
Xin cô đó.
Chỉ ở đây.
Ồ, tôi xin lỗi.
Yusuf, hôm nay là thứ năm.
Chuyện gì sẽ xảy ra hôm nay?
Nhìn cô ấy đi Yusuf.
Cô biết mát-xa không? Sẽ rất cần đấy.
Sao? Không, không phải cho tôi, cho anh ta ấy.
Cổ anh ta bị co thắt, anh ta cũng cần nghỉ ngơi.
Làm ơn giúp cho.
Có phiền nếu tôi mở chút nhạc?
Có muốn nhai thứ này không? Nó giúp ta tiếp tục công việc.
Phòng cho lần tới.
Nhấn sâu hơn nếu có thể được, anh ta sẽ cắt được cơn đau.
Tôi không muốn anh ta mất đi cảm giác...
Không, đừng dừng lại.
Một số đối tượng thích được nam giới mát-xa.
Còn nữ giới?
Nó khiến họ phê ngay.
Có một nữ y tá đã hỗ trợ cho tôi chuyện này.
Cô ấy mát-xa rất giỏi.
Đó là lý do vì sao tôi cưới cô ấy làm vợ.
Rina có kể cho cô biết chuyện gì đã xảy ra với gia đình cô ấy chưa?
Chắc chắn là có rồi.
Đôi khi cô ấy kể cho người hoàn toàn xa lạ nghe. Xấu hổ thật.
Cô ấy có kể phần cuối của câu chuyện không?
Chuyện gì đã xảy ra khi họ chiếm lại được làng của mình
và bắt giữ ba thằng đàn ông đó?
Cô ấy đã giết chết vợ và con chúng ngay trước mặt chúng.
Và lúc đội quân chúng tôi vừa đến, cô ấy đã giết chết 3 thằng đó.
Người ta đã bắt giữ cô ấy và chuyển giao lại cho tôi.
Tôi đã kể cô biết các con tôi đều sinh non chưa Helen?
Chúng tôi thật lo lắm.
Sinh con là điều đẹp đẽ nhất.
Lúc mà đỉnh đầu của chúng bắt đầu trồi ra,
là lúc mà gần như thể Chúa thực sự tồn tại vậy.
Còn cậu thì sao hở Yusuf?
Cậu có mặt ở đó lúc vợ cậu sinh Ali không?
Còn Samura thì sao?
Đặc vụ Brody đây sẽ trả lời có
vì cô ấy nghĩ anh là một người cha tốt.
Tôi ư? Tôi thì không cho là anh ở đâu đó gần chỗ bệnh viện đó.
Được rồi.
Được rồi! Đó là cái mà tôi muốn thấy.
Không, đừng! H., đừng làm thế!
Ngăn ông ta lại, làm ơn đi!
Tôi có thể ngăn ông ta, nhưng anh phải nói gì cho tôi.
Được! Tôi nói...
Tôi lúc này sẵn sàng
để đưa ra tuyên bố về các yêu sách của mình.
Đây đúng là phí phạm thời gian.
Cho hắn ngồi trước máy quay phim, hắn được nghỉ ngơi.
Thế là toại nguyện cho hắn.
Giờ ra điều kiện cho chúng ta, và chúng ta phải xem xét.
Tức là mất thêm thời gian nữa.
Khi hắn đã nói ra, tức là có tiến triển.
Còn chúng ta thì không thương thảo với bọn khủng bố.
Thôi làm ơn đi, chúng ta lúc nào chả làm thế.
Hắn nói hắn bị tra tấn, chúng ta sẽ bác bỏ chuyện đó.
Hắn nói hắn muốn lên sóng, thì chúng ta lại từ chối.
Hắn đưa ra các yêu sách điên rồ thì chúng ta cũng sẽ bác bỏ.
Vậy vấn đề là ở chỗ quái nào đây?
Thưa ngài, chúng ta bắt đầu ghi hình.
Thưa Ngài Tổng thống,
tôi hiện đang bị bắt giữ vì tội danh khủng bố.
Tôi là người theo đạo Hồi và là một người Mỹ trung kiên.
Tôi yêu quý vợ tôi.
Tôi yêu quý các con tôi.
Tôi yêu đất nước của mình.
Trong thời gian bị giam giữ, tôi đã nhận được sự đối đãi tốt
từ những người đàn ông và phụ nữ đáng kính thuộc quân đội và cảnh sát.
Hắn đang trì hoãn đấy.
Tôi không đòi hỏi Ngài phát sóng lời tuyên bố này,
bởi sẽ tạo thành tiền lệ nguy hiểm.
Tôi đã đặt 3 quả bom tại 3 thành phố trên đất Mỹ.
Tôi sẽ tiết lộ địa điểm đặt 3 quả bom này
sau khi Ngài ra thông cáo sau đây trước toàn dân.
Một,
không còn tài trợ về mặt tài chính và quân sự
cho các chế độ bù nhìn và độc tài tại bất kỳ quốc gia Hồi giáo nào.
Hai,
toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo.
Tôi sẵn sàng chấp nhận một khung thời gian hợp lý
để thỏa mãn các yêu sách này.
Ngài Tổng thống, tôi biết Ngài muốn đưa người dân của mình trở quê hương
về đất nước mà chúng ta yêu quý.
Cảm ơn Ngài.
Thánh Allah phù hộ cho nước Mỹ.
Một kiểu đùa cợt khốn kiếp.
Liệu có được nếu ta thuyết phục hắn rằng
chúng ta sẵn sàng giải quyết theo hướng yêu sách của hắn?
Chúng ta sẽ có cơ hội có được các địa điểm đặt bom.
Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!
Anh ta không yêu cầu phát sóng. Không yêu cầu chúng ta công bố.
Anh ta chỉ muốn thương lượng.
Trời, thương lượng ư. Cô có điên không đấy?
Nếu ta đưa nó ra công chúng, anh ta sẽ hiểu rằng
chúng ta không bao giờ thương lượng với anh ta.
Còn anh ta thì chỉ muốn thương lượng.
Thì cứ việc làm theo đi!
Các đòi hỏi đó của hắn thì phải chăng, dễ thực hiện.
Tôi tin là nhân dân Mỹ cũng sẽ ủng hộ các đòi hỏi đó thôi.
Chính vì thế mà anh đảm bảo họ sẽ không được nghe thấy chúng.
Tôi thấy là họ nên được nghe. Các người sợ cái gì chứ?
Hắn chả bảo chúng ta làm gì hết mà chỉ yêu cầu Tổng thống công bố nó.
Có thể cứu sống được vài triệu người á.
Chúng ta còn 21 giờ nữa. Không còn nhiều thời gian đâu.
Hắn muốn thế mà.
Hắn đang dần có lợi thế. Được lợi về mặt thời gian.
Nếu các vị không cắt vụ này,
có thể tôi phải nâng thêm 1 hoặc 2 nấc nữa.
Cho cái gì? Thêm 1 hoặc 2 nấc hơn với mức hiện tại để được gì?
Ông sẽ có được gì bằng việc tra tấn anh ta?
Anh ta chưa cung cấp gì hết. Còn ta thì đã bị anh ta hốt gọn.
Phải có ai lên tiếng quyết định đi chứ.
Quyết định ở đây là,
tôi sẽ không thể lên đó gọi điện Tổng thống bảo Ngài phải thay đổi
chính sách Trung Đông đã tồn tại được một thế kỷ
chỉ vì một đoạn phim được làm bởi một kẻ chó chết.
Các người thậm chí vẫn chưa biết mấy quả bom đó có thật hay không.
Vậy thì thế này.
Trong lúc chờ có tiến triển xa hơn, chúng ta có thể thừa nhận rằng
các biện pháp thẩm vấn mở hiện thời vẫn tiếp tục
cho đến khi có chỉ thị khác của cấp lãnh đạo.
Vậy nói theo cách khác là ông muốn tôi tiếp tục cách của tôi
mà không cần phải bảo tôi làm theo cách của tôi?
Yusuf, anh phải quyết định. Mấy gã này cứng đầu lắm.
Họ không thể đưa anh ra tòa, không thể khởi tố một người mất hết ngón tay.
Hãy cho chúng tôi thông tin đi, cho chúng tôi biết bom đặt ở đâu,
và chúng tôi sẽ đưa anh qua Pakistan.
- Có con tôi theo chứ? - Họ sẽ thương lượng.
Không có ai ngoài kia biết được chuyện này đâu.
Hãy cho chúng tôi bom và anh sẽ được tự do.
Anh ta không muốn tự do đâu.
Ai cũng muốn được tự do cả.
Niềm tự hào mà nước Mỹ đã quậy chọt khắp nơi trên thế giới đó ư.
Thứ mà cô gọi sự tự do là một vị Chúa giả tạo.
Nghe thấy chưa? Suy nghĩ đều như nhau.
Cô hiểu vấn đề chưa, Brody?
Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.
Anh ta biết rõ chúng ta sẽ làm gì với mình.
Yusuf, nói cho tôi chỗ đặt bom đi.
Hãy quyết đi.
Các quả bom
sẽ nổ tung nếu các yêu sách không được đáp ứng.
Nhưng sẽ được đáp ứng thôi.
Không có lựa chọn nào khác. Cô phải nói thế với họ, cô Brody.
Cô không dám chứng kiến cảnh này đâu.
Anh ta đứng đó trong bao lâu?
23 phút.
Nhân viên an ninh đã báo cho cảnh sát. Họ đến đó và bắt hắn đi.
Tua nhanh cho tôi.
Phóng to lên.
Anh ta bước vào và đứng trực diện với máy quay an ninh,
rồi đứng đó trong 23 phút cho đến khi bị bắt sao?
Cùng ngày hắn gởi cuốn băng. Hắn đúng là muốn bị bắt.
Chính anh ta muốn được bắt giữ cho dù biết rằng sẽ bị tra tấn.
Anh ta đã chuẩn bị tinh thần rồi.
"Tôi đã sẵn sàng rồi," là những lời anh ta nói.
Khốn kiếp thật!
Hắn đang trêu đùa chúng ta.
Hắn đã thuê xe tải. Đó là thông tin mơ hồ tốt nhất mà ta có được.
Ta không có chứng cứ rõ ràng về việc hắn có được nguyên liệu hạt nhân.
Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.
Và hắn biết cách làm mấy quả bom đó trông giống thật phải không?
Anh ta có thời gian, phương tiện, kỹ thuật, tài chính và giao dịch.
Có mối liên hệ với người Iran.
Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.
Một kiểu tự sát nhờ cảnh sát.
Vậy chuyện được tra tấn nhờ chính quyền?
Ý ông là hắn muốn được bắt giữ để chúng ta tra tấn hắn?
Vấn đề là như thế sao?
Nếu đó là trò chơi khăm thì sao?
Hắn còn đòi hỏi những thứ mà ta chả có cách nào đáp ứng được.
Brody, cô nên trở vào đó, ngay bây giờ.
Anh để anh ta đó cho tôi.
Tôi được lệnh tiếp quản.
Được rồi, Alvarez.
Xin nhường anh ta cho cô.
Chúng tôi biết rồi, Yusuf.
Về mấy quả bom đó.
Anh rất điêu luyện đấy.
Anh có thể làm giả quả bom trên băng ghi hình phải không?
- Bom là thật. - Được thôi.
Vậy cho tôi biết một quả đi.
Nào, chứng minh nó đi.
Chỉ một quả thôi.
Các người có phải muốn chứng thực nó đâu.
Không có ai tin anh hết, Yusuf ạ.
Họ đang áp dụng thứ bệnh hoạn này chỉ vì họ muốn biết vật chủ đó.
- Cô ta đang làm gì vậy? - Ngay cả tôi cũng không tin.
Cô thấy đó.
Đừng bắt tôi chứng thực.
Chúng tôi cần nó để tin là bom có thật.
Chính quyền sẽ cho anh những gì anh muốn.
Anh sẽ là một vị anh hùng đó.
Vợ anh sẽ quay lại bên anh,
con cái anh sẽ yêu mến anh.
Anh để bản thân bị bắt giữ.
Anh biết chuyện họ sẽ làm với anh, và họ đã làm như thế rồi đó.
Anh không thấy là anh đã chiến thắng rồi đó sao?
Anh đã lộn trần được bộ mặt thật mà bấy lâu chúng tôi chối bỏ.
Hãy nhìn điều mà họ đã làm với anh.
Anh là người dũng cảm nhất mà tôi biết.
Nhưng giờ không còn nữa.
Không bằng chứng.
Không có quả bom nào hết, phải không?
Không có. Chưa bao giờ có cả.
Không có quả bom nào hết.
Tôi chỉ muốn vợ tôi
và con của tôi thôi.
Xin cô đó, chẳng có quả bom nào hết!
Vậy sao anh cứ để ông ta hành hạ?
Anh có thể nói thế với tôi bất cứ lúc nào.
Tôi quá quẫn bách rồi.
Vợ tôi,
tôn giáo của tôi, đất nước của tôi.
Tôi thật sự rất tiếc.
Có lúc nào anh có trong tay nguyên liệu hạt nhân không?
Không có gì. Mấy quả bom đều rỗng, chẳng có gì trong ruột.
Anh đã quay đoạn phim đó ở đâu?
Không, tôi không để họ nghe thấy đâu.
Hãy nói thầm vào tai tôi.
Phải đó không?
Xin đừng để ông ta làm tôi đau nữa. Làm ơn, xin cô đó.
Đó là trò chơi khăm.
Tôi đã biết là trò chơi đểu mà.
Người đó đã bị tra tấn.
Tôi đã thẩm tra thành công.
Giờ anh ta có thể nói bất kỳ điều gì.
Cô ấy đúng đấy.
Chúng tôi luôn biết rằng chỉ có 1% cơ hội
để bất cứ ai có thể xử lý thành công chuyện như thế này.
Chúng ta đã có được địa chỉ.
Anh ta còn nói sẽ có chuyện xảy ra trong ngày hôm nay.
Chúng ta cần quan tâm điều đó một cách nghiêm túc.
- Được, đi liền đi. - Đi thôi.
Tôi là Đặc vụ Brody. Còn đây là Đặc vụ Vincent.
- Thiếu tá Pierce. - Các anh có gì?
Không nhiều. EOD đang bên trong, kiểm tra có bẫy gì không,
kiểm tra môi trường, tìm kiếm nguồn nguy hiểm.
Chúng ta đi thôi.
Helen, nếu đây là trò đùa, thì chúng ta thoát khổ rồi.
Có gì đó không hay, Vince.
Anh ta lên kế hoạch cho toàn bộ chuyện này.
Cho tôi xem bản in.
Cái này.
Như nhau cả, tôi chắc thế.
Không rõ khu vực này đã khám xét kỹ chưa?
Không xong rồi.
Pierce?
Có một địa điểm đáng ngờ, ở tầng 2, góc tây nam.
Cử một đội đến ngay.
Nghe rõ, xử lý ngay đây.
Trời, cả khu này có thể là cái bẫy.
Dừng lại đó! Đừng di chuyển!
Thưa ngài, chúng tôi phát hiện có gì đó trên nóc nhà.
Vince.
Anh ta muốn chúng ta lên trên này.
Để làm gì?
Cái quái gì đây?
Đừng đụng vào nó!
Thôi xong.
Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng
một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4
đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.
Chính quyền không tính đây là một vụ khủng bố.
Đến lúc này chúng tôi nhận thấy đã có vài thi thể được đưa ra.
Chúng tôi cũng chưa có được số liệu cụ thể.
Tôi chưa rõ có bao nhiêu nạn nhân trong đó,
tuy nhiên thấy có nhiều người bị thương rất nặng.
Nhiều người đang kêu gào cứu giúp.
Toàn bộ tòa nhà bị nổ tan tàn.
Bọn ngu ngốc khốn nạn các người.
Phải, phải. Thử tưởng tượng 3 quả bom hạt nhân đó tàn khốc đến cỡ nào!
Sao anh có thể làm vậy?
Vì sao hả?
Thì cô đã cần chứng thực.
Tôi thì cần nghỉ ngơi. Giờ có thể chịu trận được rồi.
Đó là một siêu thị mua sắm! 53 người đã chết!
Đó là lỗi của cô.
Chúa yêu họ. Họ là những kẻ tử vì đạo, tất cả họ.
53 người họ, 53 thân xác nổ tan từng mảnh!
- Đừng làm thế, Brody. - Câm mồm!
- Đừng. - Mấy quả bom đó ở đâu?
Mấy quả bom khốn kiếp đó ở đâu?
Làm đi! Làm đi!
Tao yêu đất nước tao, còn các người quậy phá nó!
Tao yêu đạo của mình, còn các người phỉ nhổ nó!
Đừng quên một điều, tao ở đây vì tao muốn được ở đây!
Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.
Tao đã chọn gặp mặt đối mặt những kẻ áp bức của mình!
Các người gọi chúng ta là những kẻ man rợ.
Vậy các người là thứ gì?
Sao hả, các người mong thấy tao khóc cho hơn 50 công dân đó ư?
Chính các người giết hại chừng con số đó mỗi ngày đấy!
Cảm thấy sao hả Brody?
Đây không phải về ta, mà là về các người đó.
Cảm thấy sao hả?
Các người không có quyền lực gì ở đây đâu! Không hề!
Chỉ có một quyền lực duy nhất và nó không phải các người!
Các người là một thứ bệnh dịch!
Các người là thứ bệnh ung thư!
Cảm thấy sao hả Brody?
Chuyện gì thế Helen?
Bà muốn tôi cầm nó không?
Thứ sáu
Sếp, Younger có vé đỗ xe ở Dallas.
Họ đã truy địa chỉ đến một nhà kho vô chủ, và phát hiện một quả bom.
Họ cho nó là thật. Nó là bom hạt nhân.
Nó chứa 4 pound rưỡi, được cài nổ vào trưa thứ sáu.
Nó đã được dấu kỹ và bao bọc rất hoàn hảo.
Chúng ta đúng là quá may, nhưng chỉ còn 3 tiếng nữa thôi.
Phát hiện từ trên không là zê-rô.
Hầu như không còn cơ hội để tìm kịp thời 2 quả còn lại nữa.
Brody. Tôi cần cô vào đó, anh ta có vấn đề rồi.
Tất nhiên anh ta có chuyện rồi. Anh ta bị tra khảo đến chết mà.
Không phải Younger, là H. Anh ta cần cô.
Hắn không chơi được.
Anh muốn nói gì?
Hắn không thể hạ được.
Chỉ còn 3 giờ nữa thôi.
Này, 10 triệu người sắp phải mất mạng.
Anh còn tham gia hay là không?
Nếu các người bảo tôi ngưng, tôi ngưng liền.
Tôi sẽ ngừng đấy.
Nghe đây.
Brody, họ bắt được Jehan Younger.
Con của tôi đâu? Tôi muốn thấy chúng ngay.
Chúng đang được bảo vệ. Xin chị bình tĩnh cho.
Đừng có nói tôi bình tĩnh. Tôi muốn các con tôi!
Chị Younger, xin mời ngồi xuống và chúng ta sẽ nói về việc này.
Tôi sẽ không nói lời nào với cô chừng nào tôi được gặp các con mình!
Chị Younger, chị đang có vấn đề rất nghiêm trọng.
Chị sẽ bị buộc tội đồng lõa khủng bố
nếu chị không hợp tác với chúng tôi ngay.
Đó là án tù chung thân đấy.
Còn con chị sẽ được đưa vào trung tâm bảo trợ
và chị sẽ không bao giờ gặp lại chúng nữa.
Giờ hãy ngồi xuống và nói cho chúng tôi chị biết gì.
Brody, mời cô ra đây.
- Tôi sẽ mang cô ta vào đó. - Cái gì?
Người vợ là con át chủ bài của ta.
Cô hãy đi nói với hắn liền đi, ráng moi được thông tin.
Nhưng chúng ta vẫn chưa thẩm vấn cô ấy.
Cô ấy có thể biết bom đặt ở đâu.
Chúng ta không có thời gian đâu.
Phải đưa cô ta vào trong đó, tra hỏi cô ta cùng hắn luôn.
Nhưng chúng ta cần làm cho đúng và cần phải làm ngay.
Các người tính làm gì tôi?
Các người là loại súc vật gì vậy?
Chị đã xem băng rồi. Chúng tôi không làm nó mà là anh ta.
Anh ta là kẻ dối trá. Anh ta không bao giờ làm chuyện đó.
Nó có thật và chúng tôi cho là chị có tham gia vụ này.
Chị có muốn gặp lại con mình chứ?
Tôi không biết gì hết.
Chúng tôi không tin, Jehan. Hãy nói ra đi.
Jehan.
Các người đã làm gì anh ấy?
Các người là lũ bẩn thỉu.
Jehan, vì lợi ích của cô và của chúng tôi,
tôi muốn cô hỏi anh ta nơi đặt mấy quả bom đó.
Hãy nói, "Yusuf, xin nói cho em biết nơi đặt bom đi, anh yêu?"
- Nói đi! - Yusuf,
bom ở đâu?
Tớ nghĩ là cô ấy còn yêu cậu đấy, Yusuf.
Cô ấy muốn cứu cậu.
Hãy nói với cậu ấy, nói là cô yêu cậu ấy đi.
Em yêu anh, Yusuf.
Đây là điều cậu đã muốn, Yusuf ạ.
Thứ mà cậu đã muốn đó!
Thế thì bây giờ tôi sẽ cắt đứt một vài miếng nhỏ từ Jehan
và đưa chúng cho cậu vậy.
- Ôi không. - Đừng.
- Anh tính làm cái gì đây? - Alvarez, giữ chặt cái ghế.
- Xin đừng. - H, không thể làm thế!
Xin ngăn ông ta lại! Làm ơn đi! Tôi là một công dân Mỹ mà!
- Này H. - Im mồm, Charlie.
Chúng tôi sẽ không để anh làm vậy. Giờ không chỉ có mỗi tôi.
À, vậy giờ là tất cả các người đều chống lại tôi chăng?
Các người có muốn biết bom ở đâu hay là không?
Đây là phận sự của tôi đó!
Các người muốn tôi thắng, hay các người muốn hắn thắng đây?
H, bỏ con dao xuống.
Vậy là các người chọn thế, các người muốn hắn thắng?
Tất cả các người là lũ ích kỷ khốn kiếp.
Đây không vì các người đâu!
Đây là cuộc chiến. Đây cần sự hy sinh.
Đưa cô ấy ra ngoài.
Không!
- Không còn thời gian nữa! - Không! Jehan!
Không còn thời gian đâu!
Không!
Không.. còn.. thời gian đâu!
Này H.
Quan chức chính phủ từng thành phố
hiện đang
hiện đang sơ tán dân chúng đến các khu vực tránh bom.
Gia đình riêng của chúng tôi đã được đưa đi rồi.
Nhất định sẽ có nhiều đồn thổi gây ra hoảng loạn.
Chúng tôi cần anh chấm dứt vụ này.
Hôm nay mày sẽ chết tại đây.
Mày biết chứ?
Hai chúng ta đều biết thế.
Giờ họ không ngăn tao nữa.
Cho làm xả láng luôn.
Anh tính làm gì?
Hắn cần nghỉ ngơi chút.
Vì Chúa, chúng ta không kịp nữa.
Thế cô nghĩ tôi nên làm gì đây hở Helen?
Khốn kiếp, anh muốn tôi nói gì đây?
Hãy cứ làm những gì anh cần làm!
Điều mà tôi phải làm, Đặc vụ Brody ạ, chính là
điều không thể nghĩ ra.
Mang bọn trẻ cho tôi.
Lạy chúa.
Đem bọn trẻ cho tôi, tôi sẽ cho các người câu trả lời.
Hãy mang chúng vào.
Tôi sẽ không làm đâu.
Chỉ để hắn thấy chúng thôi. Để hắn thấy chúng ở bên tôi.
Không.
Trừ khi tôi chết đi.
- Bọn trẻ đang ở ngoài cửa. - Không được!
- Cô chả hiểu gì phải không? - Anh không được hại bọn trẻ.
- Cô nghĩ tôi sẽ làm thế? - Đúng vậy!
Tốt. Hắn cũng sẽ làm thế.
Đã đến nước này rồi, hắn phải tin H sẽ làm bất cứ chuyện gì.
Này, những gì anh bạn cần làm là đem chúng vào,
đưa chúng vào buồng rồi trói chúng lại. Chỉ thế thôi.
- Không. - Tôi sẽ không hại chúng. Tin lời tôi đi.
Nhưng hắn cần phải tin là tôi sẽ hại chúng.
Nhờ đó hắn sẽ nói bất kỳ điều gì chúng ta muốn, được chưa?
Được, tôi làm đây.
Nếu anh hại bọn trẻ, tôi sẽ giết anh đấy.
Được thôi, Đặc vụ Brody.
Được thôi nếu như chúng ta vẫn chưa chết từ trái nổ đầu tiên.
Chúa ơi, khốn nạn thật.
Đi nào, lối này này.
Mày sẵn sàng chưa, Yusuf?
Các cháu sẽ được an toàn.
Đây là hồi kết.
Không có gì tao làm với mày có thể khiến cho mày nói ra.
Giờ thì khác rồi.
Nhìn các con của mày đi.
Mày không tự hào về chúng sao?
Đừng.
Đừng để hắn làm thế, đừng cho hắn làm, tôi van xin đấy.
Yusuf. Yusuf, nói đi.
Các người hãy để con tôi yên.
Nói ra đi, Yusuf.
Không!
Chó má! Thằng chó má!
New York! Một trái ở New York!
Chỗ nào ở New York? Cho tôi địa chỉ đi.
Chó má các người! Ngăn hắn lại đi!
- Đưa hắn tránh xa con tao ra! - Cho tôi địa chỉ mau!
701 West 83rd. Tầng 2!
- Ngăn hắn đi! - Địa chỉ thứ 2?
- Ngăn hắn lại ngay! - Cho tôi địa chỉ thứ 2!
Los Angeles, 18750 Centinela, trong ga-ra ở dưới. Chặn hắn lại đi!
Nói địa chỉ thứ 3 đi! Chúng tôi chả tin anh đâu, Yusuf!
Chó má! Làm ơn đi! Tôi van xin các người, chặn hắn lại!
Cho tôi địa chỉ thứ 3, Yusuf.
Dallas. Tầng hầm, 1533 Smith. Đừng để hắn hại chúng!
Ở Dallas, tầng hầm.
Xin cô, xin đừng để hắn hại chúng.
H, anh ta nói rồi. Anh ta nói ra địa điểm rồi.
- Hắn xạo đấy. - Không đâu!
Quả bom mà chúng tôi tìm thấy ở Dallas. Anh ta đã nói đúng địa chỉ.
Mất bao lâu để nhận diện mấy trái kia?
- Hai mươi. - 20 phút.
Được, tôi có 20 phút ở với bọn trẻ.
"Chúng ta đồng ý rằng các biện pháp tra vấn hiện thời vẫn sẽ tiến hành
"cho đến khi có chỉ thị khác từ cấp trên."
Anh ta có vẻ nghiêm trọng. Hắn không thể xoắn lên như thế?
H., chiến dịch này đã chấm dứt!
Chẳng có ai trong các người trân trọng công việc của tôi phải không?
Chẳng có ai hiểu cả!
Chúng ta sẽ không dừng lại trừ phi tất cả đã được xác nhận!
- Khốn kiếp. - Đó là nguyên tắc!
Trách nhiệm của tôi là phải tiếp tục!
H?
Chúng là những đứa trẻ, những đứa trẻ vô tội!
Chả có trẻ con vô tội nào hết! Con của hắn đã không rồi.
Quá vị kỷ và quá yếu hèn để rồi theo kế hoạch của hắn ư?
Không đời nào, tôi không như thế. Tôi không tin đâu! Không phải từ hắn.
Không! Ngăn hắn lại đi! Làm ơn đi!
Yusuf! Vẫn còn nữa phải không?
Không, không, không!
Mày có tin là tao có thể làm không?
H, anh ta tin! Anh ta tin đấy!
Niềm tin vẫn chưa đủ đâu, hắn phải biết thật sự.
Anh ta biết rồi!
Biết thì vẫn chưa đủ đô, hắn phải thấy tận mắt.
Không! Kéo hắn ra khỏi đó đi!
Đủ rồi! Winston, lại phá cửa đi!
Tránh cửa đi!
Kiểm tra, kiểm tra xem!
Chó chết! Kiểm tra xem!
Kiểm tra!
Vào mau!
H! Đứng đó! Đứng lại đó!
Đủ rồi. Đủ rồi!
- Gọi y tế đến mau! - Không! Đưa chúng ra khỏi đây!
Không để ai thấy chúng, anh hiểu không? Không để ai thấy chúng!
Anh có vấn đề gì vậy?
Dậy đi! Dậy đi!
Ông đã biết rồi mà.
Ông đã biết là hắn có thể làm thế.
- Ông đã đưa chúng ra chịu trận! - Tôi đâu biết là hắn sẽ phát điên!
Thằng đó đã giết 53 người.
Trong đó có cả phụ nữ và trẻ em, và rồi tôi lại chính là tội đồ?
Câm mồm mày lại đi, thằng điên. Mày là đồ ác nhân khốn kiếp!
Ô thế thì hắn không phải ư?
Mày nghe đó, Yusuf?
Mày thắng rồi.
Mày có được tất cả bọn họ đứng về phía mày rồi đó.
Mày được trong sạch rồi đó.
Thậm chí mày không cần phải nói cho họ về quả bom thứ tư.
Ý anh là sao?
Đến giờ ông vẫn chưa biết hắn sao?
Hắn đã lên kế hoạch từng bước.
Ý tôi là, chuyện gì xảy ra nếu hắn hết chịu đựng nổi?
Tất cả những gì hắn phải làm là cho chúng ta 3 trái bom phải không?
Giờ thì tôi nhớ là
đã thiếu mất 15-18 pound nguyên liệu hạt nhân.
Ông có đếm được không đấy?
4.5 nhân cho 3 là 13.5, còn nhân cho 4 là 18.
Cho ông đoán 3 lần xem hắn đã làm gì.
- Hỏi hắn xem. - Anh cho là còn một trái khác?
Dĩ nhiên là còn một trái nữa. Lúc nào cũng phải có một trái khác.
Hắn đã không nói cho cô biết về trái đặt ở siêu thị,
chỉ cho biết 3 trái kia thôi.
Vâng, Điệp vụ Brody, có cả trái thứ tư đấy.
Ôi trời! Đưa bọn trẻ đó vào đây ngay.
Và nếu có ai cố cản, bắn hắn luôn. Đây là mệnh lệnh trực tiếp!
Không. Không có đâu.
Chúng ta không thể làm vậy.
- Brody, nếu có 1% cơ hội... - Anh ta là kẻ điên,
Ông nói đúng đó! Chúng ta không có bằng chứng.
Nhưng nếu có thì sẽ ổn thỏa chứ gì. Đúng không?
Anh đem bọn trẻ vào lại đi.
Thiệt chứ? Vậy tôi sẽ làm gì với chúng lần này đây?
- Tôi làm gì hơn được đây? - Cứ làm việc đó đi, H.
Tôi có một điều kiện.
Cô. Cô ra ngoài đó
vừa kéo bọn trẻ trở lại đây, vừa đá vào chúng, la hét và van nài.
Cô đưa chúng vào đó rồi trói chúng lại,
bởi vì cô là người duy nhất ở đây có được sự đứng đắn.
Dẹp mẹ Alvarez đi, dẹp cha Charlie đi.
Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.
- Chỉ cô làm được thôi. - Sao lại là tôi?
Bởi vì nếu cô làm được, thì ai cũng có thể làm được.
H, không còn thời gian giỡn chơi nữa.
Tôi không giỡn chơi.
Tôi cần cô giúp.
Nói với tôi: "Tôi có thể làm được!"
Brody, đây là chuyện 2 đứa con của hắn chống lại hàng ngàn người chúng ta.
Chứng minh tôi thấy đi,
nói với tôi nó ổn thôi.
- Nếu có một trái nữa ngoài đó... - Các người không thể được!
Chúng ta là con người mà.
Cứ để quả bom đó nổ! Chúng ta không thể làm thế được!
Xong chuyện.
Mày được tự do rồi đó, Yusuf.
Họ không thể khởi tố người không còn ngón tay nào.
Anh làm cái quái gì vậy?
Thì đây, tôi đang thả hắn ra.
Chúng ta đến đây là xong.
Chúng ta chưa xong đâu.
Bọn trẻ khốn kiếp đó đâu rồi?
Ông định làm gì đây? Bắn tôi ư?
Rồi ai sẽ làm chuyện dơ bẩn cho ông? Ông tự mình làm chuyện đó nhé?
Mày nghĩ là tao không lo được chuyện đó ư?
Chúng tao dùng con mày đấy, H.
Mày có hiểu không?
- Trở lại công việc đi. Ngay lập tức! - Chúng ta cần bình tĩnh lại.
Chết thật.
Bỏ vũ khí xuống không tôi bắn.
Đừng, đừng bắn hắn. Đừng bắn! Nếu hắn tiêu, chúng ta tiêu tùng luôn.
Yusuf, bỏ súng xuống đi.
Yusuf!
Được rồi.
Mọi việc sẽ ổn mà.
Xin hãy trông nom con tôi.
- Chúa ơi. - Không.
Chúng ta đã làm hết những gì có thể.
Giờ chỉ hy vọng thôi.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Rất vui được làm việc cùng cô, Đặc vụ Brody.
Chuyện này chưa hề xảy ra.
Họ chưa hề tồn tại.
Younger, bọn trẻ, không một ai cả.
Fly!Fly 0009! Chúng tôi đến nơi rồi! Chúng tôi đang bên ngoài!
Địa điểm được xác nhận. Các bạn cứ tiếp tục!
Chúng ta khỏe rồi.
Quả bom đã được vô hiệu hóa. Tôi nhắc lại, bom đã được vô hiệu hóa!
Ngài Thị trưởng, xin chúc mừng!
Biên dịch phụ đề: chiphu - vozForums.com
[VT TeamSub] - viettorrent.vn