Мене звуть Стівен Артур Янгер.
Я громадянин Америки.
Мене звуть Стівен Артур Янгер, і я громадянин Америки.
У мене є...
У мене є кілька, кілька...
У мене є кілька вимог!
В ім'я милостивого Аллаха і пророка Мухаммеда,
та прибуде він у мирі.
Моє ім'я Юсуф Атта Мохаммед.
Раніше мене звали Стівен Артур Янгер.
НЕМИСЛИМЕ
ВІВТОРОК
ОФІС ФБР У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ ПІДРОЗДІЛ ПО БОРОТЬБІ З ТЕРОРИЗМОМ
Ми стежимо за ним три тижні, але безрезультатно.
Ходить у мечеть, проводить час з сім'єю, п'є чай з друзями.
Добре, нехай мине ще тиждень, потім я їх відкличу.
Вибачте за запізнення, переглядав телефонні розмови.
- Ще новини? Ді Джей? - О, так.
Нещодавно надійшов тривожний дзвінок.
Ще одна льотна школа заявила про людину з арабським акцентом,
що бажає повчитися літати.
Льотна школа?
Вже третя на цьому тижні.
Дельтапланеристи не рахуються.
Гаразд, хлопці, все одно треба перевірити.
Мені шкода, але вибору в нас немає.
Штаб влаштовує перевірку на наступному тижні...
А у нас тут не густо.
У нас все гаразд.
Ага.
Хелен, думаю, у мене тут дещо є.
Я переглянув файли з ЦРУ і знайшов це.
Генрі Хамфріс.
На нього нічого немає, все видалено, але його дружина Ріна - боснійка.
- Боснійка? - Так.
З усього цього відредагованого тексту я можу сказати,
що вона була причетна до вельми неприємних подій на Боснійській війні.
Там не йдеться, до чого саме, але вона побожна мусульманка,
- хоча нашу мечеть не відвідує. - Філ.
- Я подзвонив в ЦРУ і попросив... - Філ!
А: у нас немає зв'язків з Боснією.
Б: мусульманки не зобов'язані ходити в мечеть.
В: якщо хто і буде просити допомоги в інших агентств, то це буду я.
Лажа.
Так, їм, зрозумів, пробач.
Філ?
Гарна робота.
Копай глибше.
Добре.
Так.
Спасибі.
Ти теж колись була штабним агентом.
Так, давно це було.
Я піду в будинок, приготую вам поїсти, добре?
Гаразд.
Хто це?
А, листоноша.
Ні. Сьогодні поштарка.
А вона нічого, поглянь.
Давно ти розглядаєш листонош?
Кожен день.
''...І ми чекаємо на співпрацю від вас.
Небезпечний утікач розшукується у зв'язку з перестрілкою,
що сталася сьогодні вранці...''
Я розумію, але покупка добрив зовсім не означає, що він робить бомбу.
Не знаю, може він троянди вирощує?
Ви впізнаєте цю людину?
Його звуть Стівен Артур Янгер.
Він народився у місті Акрон, Огайо.
Будьте обережні, він озброєний і надзвичайно небезпечний.
Хлопці, бачили?
Збудився на дівчинку, Вінс?
Сексі-голосок, блондиночка.
Ага, останній раз він збуджувався у сімдесят восьмому.
Так, на твою матусю.
...і викраденні двох дітей.
До того ж, влада надала нам фотографії його сховищ.
Якщо ви упізнали ці місця, будь ласка, зателефонуйте
за телефоном, який ви бачите на екрані...''
''Федеральна влада просить вашої допомоги...''
Це на всіх каналах. Хто це санкціонував?
Лео, подзвони в поліцію Фенікса.
Дізнайся, що відбувається.
Встановлено особу підозрюваного.
Це Стівен Артур Янгер, він розшукується в зв'язку
з убивством офіцера поліції.
Знайоме обличчя.
Поліція Фенікса нічого не знає про це.
У повному невіданні.
Хто веде цього хлопця, Янгера?
- О, один з моїх. - Давай досьє.
Вінс, зв'яжися з відділенням у Феніксі.
Чому ця новина обійшла нас стороною?
Так, Стівен Артур Янгер.
Парафіянин мечеті короля Фахада.
Ні адреси, ні відміток про екстремізм.
Написано, що служив в армії США,
але військове досьє швидше за все засекречено.
Тому що даних тут немає.
Чому цього немає на дошці?
Вітаю, це спеціальний агент Пол Вінсент з відділення ФБР Лос-Анджелеса.
Мені потрібно все, що у вас є на Стіва Артура Янгера,
тридцяти восьми років.
- Привіт. - Ти новини дивилася?
На цього Янгера є що-небудь?
Встановлено особу підозрюваного.
Це Стівен Артур Янгер, він розшукується в зв'язку
з убивством офіцера поліції та викраденням двох малолітніх дітей.
Якщо у вас є будь-яка інформація про його місцезнаходження...
СПИСОК МОЖЛИВИХ ТЕРОРИСТІВ
Потрібно заарештувати всіх.
Що?
Поговоримо в кабінеті?
Ми повинні допитати їх сім'ї, друзів, ділових партнерів,
перевірити всі потенційні зв'язки з терористами,
які ти відстежувала останні дев'ять місяців.
І зробити це... негайно.
Це сотні людей, Джек.
- У нас немає стількох людей. - Вони будуть.
Стільки агентів, скільки буде потрібно.
І ми можемо залучити місцеві органи, якщо знадобиться.
Треба знайти цього хлопця і ці місця.
Кинь все інше.
- Це головне на сьогодні. - Добре.
Я можу знати, в чому справа?
Це секретна директива з Вашингтона, скоро дізнаєшся,
а поки що за справу.
Отже, тато ведмідь, мама ведмідь і ведмежатко разом заснули.
- Ви вірите в це? - Ні.
- Так. - Я це вигадав?
- Ага. - Ні.
- А ти? - Ні.
Давайте, хлопці, йдіть до своєї кімнати, знайдіть ведмедів
і перевірте, чи сплять вони.
Давайте, давайте!
Ну, вперед, вперед.
Слухаю?
Вітаю, я агент Філліпс, Федеральне Бюро Розслідувань.
Я б хотів задати вам кілька питань.
- Ми знайшли їх! Ось вони! - Добре!
Чудово, сонечко, давай покладемо їх у ліжечко.
Пішли.
Саме хотів тобі дзвонити.
- У мене проблеми? - У сенсі? Ти про що?
Тут якісь хлопці, кажуть, що з ФБР.
Неможливо. Ніхто не знає, де ти.
Ти нічого про це не знаєш?
Ні, але розберуся і передзвоню тобі.
Ні, не треба, я подбаю про них.
Але ти повинен переселити нас негайно.
- Ейч, послухай мене. - Це моя сім'я.
Хай їм грець.
У нас тут вісімдесят підозрюваних, і це не межа.
Ці так, ці ні...
І поясни, що хоч це і військовий об'єкт, у нас є повне право.
Звичайно, зачитав їм права, що за безглузде питання?
Почекай на лінії.
Я з'ясував, у Янгера є колишня дружина і двоє дітей.
Поїхали з дому п'ять днів тому і зникли.
Оголоси її в розшук, вона напевно щось знає, знайди її.
Майк, я тобі передзвоню.
Броуді.
Спецагент Броуді, мене звуть Чарлі Томпсон.
Я пов'язаний з Розвідувальним управлінням Міністерства оборони.
Мені потрібно обговорити з вами справу, що стосується національної безпеки.
- Що означає, пов'язані? - Послухайте.
Звідки у вас мій особистий номер?
У вас сьогодні тисяча нових справ, але жодне
не є потрібною зачіпкою, я правий?
Я не збираюся обговорювати це.
Вислухайте мене, будь ласка.
Вам з ЦРУ помилково надіслали досьє.
Ім'я Генрі Хамфріс.
Це помилка.
Він дуже небезпечна людина.
Почекайте.
Ні!
- Хто це? - Не знаю, але у нього є мій номер.
У мене тут багато досьє.
Я знаю, що ви отримали саме це досьє!
Якщо ви послали туди людей, відкличте їх негайно!
Не наближатися, повторюю, до нього не наближатися!
Почекайте.
Філліпс і Хантлі там.
Дзвони їм.
Особиста інформація є конфіденційною.
Ця людина озброєна і небезпечна.
Не наближатися до суб'єкта або його сім'ї за жодних обставин.
Голови відділів, зв'яжіться з Чарлі Томпсоном, перш ніж щось робити.
Не відповідають.
Отакої.
Я поїхав. Ді Джей, ходімо!
Ось їх машина.
- Камери. - Двері відчинені.
Пішли.
Я тут.
ФБР!
Вийдіть у прохід, щоб я вас бачив!
Покажіть значок.
Ось він.
Не бачу!
Ось він!
Виходжу.
Ще крок, і я вистрілю.
Перестань...
Опусти пістолет.
Ще чого.
Не ви, вона.
Поклади його і повільно відійди.
Руки за голову!
Годі кричати!
Дітей розбудиш.
Який баран послав вас до мене в будинок?
Я спеціальний агент Броуді.
Де мої діти?
З вашою дружиною.
Вони в порядку.
У вас досьє на мене?
Генрі Гарольд Хамфріз.
Це справжнє ім'я?
А ви вгадайте?
Вам зачитали права?
Моя людина їде.
Ніхто не знає, що ви тут.
Це ви послали тих бовдурів до мене додому?
- Це ви, так? - Може, скажете ім'я?
Справжнє.
Ну добре, добре, зіграємо в гру...
Можете називати мене Ейч.
А вас як звати, агент Броуді?
Ви викрали і утримували двох федеральних агентів. Ви це визнаєте?
Вони прийшли в будинок, де були мої діти.
- Я міг вбити їх. - Думаєте, закон вам не писаний?
- Ви знаєте цю людину? - Так.
По телеку крутять.
Хелен, вибач, але допит закінчено.
Я покладався на тебе, ти чого!
- Що відбувається, Джек? - Я схибив.
Твоє ім'я потрапило до списку, який ЦРУ послало ФБР, і ніхто не повідомив.
Не можу повірити в це.
Ви послали нам досьє, не треба звалювати на ФБР.
А ви перевіряли заголовки згідно з листом черговості
з розвідуправління, з позначкою ''Не чіпати''.
Стривайте, він під захистом?
- Як ти міг так схибити? - Він мішень.
Він думав, що ви, хлопці, вбивці. Пробач мене.
Засунь свої вибачення у дупу.
- Хто ви? - Краще не питати.
Джек, що відбувається?
Я можу з тобою поговорити?
Я не знаю точних деталей, але нас переводять
у централізовану командну установу.
Допоможеш мені з цим, добре?
Так, звичайно.
Де знаходиться установа?
Вона засекречена.
СЕРЕДА
Чорт, що це за місце?
- Агент Броуді? - Так.
Ідіть за мною.
Тут я попрошу вас здати свою зброю.
Я не віддам вам пістолет.
Мем, вибачте, такі правила.
Все добре, синку, нехай залишають.
Так, сер.
Я генерал Полсон, керую всією операцією.
- Ви Броуді? - Так.
Знаю, вас ще не ознайомили зі справою, але ви будете
допомагати нам вести слідчі заходи під моїм командуванням.
Я покажу ваші кабінети...
Не вважайте за неповагу, сер, але збройні сили не мають
юрисдикції в межах країни.
Є закон про повноваження у сфері оборони.
Президент має право використовувати збройні сили для
придушення повстань, незаконних зборищ або таємних змов.
Схвалено конгресом у дві тисячі сьомому.
Агент Хелен?
Радий знову вас бачити.
Генерал, як життя? Чарлі? Ви що, знайомі?
Так, ми зустрічалися раніше, була справа.
Що ви тут робите?
- Ви хто, а? - Незалежні підрядники.
Яке агентство?
Ми не маємо відношення до агентства, так, генерал?
Гаразд, йдіть за мною, будь ласка.
Сюди, будь ласка.
Де мої інші люди?
Ми працюємо тільки з тими, хто в цій кімнаті.
Захищені канали встановлені з усіма нашими відділеннями
та іншими агентствами.
Що це за місце?
Його не існує, так само, як і нас.
Народ, ви повинні це побачити.
В ім'я милостивого Аллаха і пророка Мухаммеда,
та прибуде він у світі.
Моє ім'я Юсуф Атта Мохаммед.
Раніше мене звали Стівен Артур Янгер.
Це об'єкт один.
Ми зробили кадри всіх трьох місць, почистили їх, вирізали
його і цю штуку за ним.
Деякі з вас впізнають це.
Це бомба.
Ти бачив це?
Я розмістив три бомби в трьох американських містах.
Всі три ідентичні.
Всі три в населених районах, і всі три...
Ядерні бомби.
Господи.
У мене є вимоги, які ви приймете, або ці бомби вибухнуть.
Я озвучу ці вимоги трохи пізніше.
Це об'єкт два.
Це об'єкт три.
Всі три бомби вибухнуть у п'ятницю двадцять першого,
опівдні за тихоокеанським часом.
Господи, залишилося всього чотири дні.
Розщеплюваний матеріал добре захищений свинцем і водою.
Подивіться технічні деталі пізніше, якщо захочете.
Запитайте, скільки відсотків імовірності, що це серйозно?
Сто відсотків.
Як могла одна людина виготовити ядерну зброю?
Він один з нас.
Військовий фахівець.
Спецзагін Дельта.
Експерт у галузі вибухівки і бомб.
Спеціалізується на тактичній ядерній зброї.
Служив в Іраку, перевіряв наявність ядерних зарядів.
Він знає свою справу.
Він стовідсотковий американець.
Коли був підлітком, батько перевіз сім'ю в Ісламабад
для роботи в тамтешньому посольстві.
Досконало знає фарсі і арабську.
Є відомості, де він міг дістати ядерний матеріал?
Три роки тому його команда перевіряла ядерні об'єкти в Росії.
Росіяни не дорахувалися близько восьми кілограмів плутонію.
Точно не впевнені.
Трохи більше двох кілограмів на бомбу,
від шести до десяти мільйонів жертв, хлопці.
Є які-небудь докази, що все це правда?
Тегеран заплатив двадцять мільйонів
за перевезення цих матеріалів з Росії в Іран.
Пізніше вони втратили і його, і гроші.
Звідки дані?
Вони самі розповіли.
Не хотіли, щоб через Янгера ми рознесли їх вщент.
Чого він хоче?
- Навіщо йому це? - Ми не знаємо.
Поки він не висунув ніяких вимог.
Значить, у нас є сімдесят дві години, щоб знайти його.
Суть вашого розслідування не в місці розташування
Янгера.
А в розташуванні цих трьох бомб.
Це головне завдання на сьогодні.
Але якщо знайдемо його, ми знайдемо бомби.
Не факт, агент Хелен.
Адже він вже у вас, так, генерал?
Його заарештували двадцять чотири години тому?
Чому ви одразу не сказали?
У вас не було доступу.
Все це засекречено військовою розвідкою.
''Військова розвідка''. Красиво звучить.
Як його взяли?
Охоронець побачив його в супермаркеті в Феніксі.
Його фото розвішані по всій країні, а він пішов у супермаркет?
Панове, це полковник Кермеджен.
Він проведе вас до в'язня.
Ви можете спостерігати, не більше.
Генерал, коли ми зможемо допитати його?
У даний момент допити залишаються прерогативою військових.
Якщо щось зміниться, ми повідомимо.
Полковник, прошу.
Сюди, будь ласка.
У нас тут експерти з різних агентств, військові, ядерні
фахівці, психологи, що стежать за кожним його словом і рухом.
Хто дав дозвіл?
Все в межах припустимих норм. Ми його не б'ємо.
Спека, холод, депривація сну, сильний шум, яскраве світло, загроза насильства.
Він, напевно, наляканий.
А де собаки?
Як же без собак?
Одразу видно любителів, Чарлі. Ніякого результату.
Значить справа за тобою.
Хочете з ним поговорити?
Хочу.
Але ваша допомога мені не потрібна.
Повірте мені, потрібна.
Тільки не це.
Що він робить?
О, чорт, почалося.
Ти?
Ні, клята тварюка, не підходь до нього.
- Привіт. - Ти тварюка...
Всередину, швидко!
Я навіть не торкнувся бранця.
Акуратніше, він нам потрібен.
- Полковник, я йду всередину. - Що?
Ні, у вас немає дозволу.
Хочете перешкоджати ФБР?
Де, чорт забирай, Полсон?
Приберіть його звідси!
Містер Янгер, я спеціальний агент Броуді, ФБР.
Все, що з вами тут відбувається, незаконно.
Я витягну вас звідси, і ми зможемо сісти й поговорити.
Думаю, ви розумієте, що це цілком законно, і навіть необхідно.
Необхідно?
У боротьбі з терором.
Співробітниця ФБР зараз у камері одна.
Спасибі, ви не могли б витерти мені руки?
Дуже холодно.
Ви дивитеся на годинник.
Хочете знати час?
Чверть на одинадцяту ранку.
Містер Янгер, я хочу задати вам кілька запитань про вашу
дружину Джехан і ваших двох дітей.
Що ви хочете знати?
Ви, напевно, дуже переймаєтеся через те, що вона пішла.
Не переймаюся, я прийняв свою долю.
А вам варто прийняти вашу.
Навіщо вам усе це, містер Янгер?
Юсуф, я Юсуф.
Добре, Юсуф.
Мене будуть питати про цю розмову.
І бажано, щоб мені було, що сказати.
Вибачте, мила пані.
Ще зарано.
Виведіть її звідси.
Мем, мем.
А ти, солдат, добийся довбаних результатів!
Цього я й прошу.
Передзвони мені.
- Ти бачив, що там діється? - Так.
Я сумніваюся в законності таких методів.
Будь-яка отримана інформація буде ненадійною.
Працюючи з цими людьми...
На цей момент у них є офіційний дозвіл.
Джек, я не вірю в це.
Як щодо директиви Головного юрисконсульта про насильницькі допити?
- Ти забув, що... - Послухай, з центру прийшов наказ
допомагати військовим, як тільки можливо.
Зараз ми спільно спостерігаємо і ведемо розслідування.
Просто тримай мене в курсі, йде?
У нас є хлопець, але ми не можемо про це говорити. Якого біса?
Тому що офіційно його не існує.
- Його обличчя знає вся країна! - Це добре.
Обличчя приводять до місць.
Наша головна мета - знайти ці місця.
Хтось повинен їх знати, швидше за все, родина або друзі.
Чому ми не можемо його допитати?
Це поки що на стадії обговорення.
Обговорення?
Хлопці...
Прошу.
Ді Джей, є щось про його колишню?
Так, я поговорив з хлопцями з аеропорту.
Два дні тому дружина з дітьми збиралася до Саудівської Аравії,
але в останній момент їм відмовили у візі.
Швидше за все, вони ще тут.
Філліпс, зв'яжися з прокатними конторами.
Він, напевно, перевозив бомби в якій-небудь вантажівці.
Думаю, під чужим ім'ям.
Добре, підключу місцеву поліцію та прилеглих районів.
Вінс, зв'яжися з Френком і його командою.
Організуйте стеження за його інтернетом, телефоном,
кредитками, переміщеннями.
Відсилай офіційні листи всім, хто буде опиратися.
Зрозумів.
Хелен, відволічись на хвилину.
Потрібно переговорити з Ейчем.
Він питає тебе.
Я чула, ви фахівець з допитів.
Військовий?
Що є, не відбереш.
Ви завжди б'єте своїх колег?
Він дешевий садист.
Янгер знає всі ці штучки.
В армії його навчали протистояти ним.
Це не спрацює.
І чого ви домоглися цим шоу?
Думаєте, це було шоу?
Ви хотіли виставити інших поганими хлопцями.
Вони і є погані хлопці.
Отже, ви поговорили з Янгером.
Дізналися що-небудь про нього?
Трохи, а ви?
Поки що ні.
Ось його тут.
А це - ваше.
Ні, засекречено.
Бачу, чому вони обрали вас.
Гарвардська школа права, випуск з відзнакою.
- Хто вам його дав? - Боротьба з тероризмом.
Хороший вибір. Ну, що тут ще.
Ага, хлопця немає, дітей теж немає.
Обрала кар'єру.
Обережніше, ще подумають, що ви лесбіянка.
Значить, ви нічого з нього не вибили?
Який сюрприз.
Так, загалом, генерал пропонує тобі операцію.
Вона варта того, але більше ніяких бійок з колегами.
Я головний.
Ви будете залучатися в міру необхідності,
обмінюючись змінами з іншими.
Я працюю один з помічником і ще одним дізнавачем на мій вибір,
який іноді змінює мене.
Тут командую я, а не ви.
Якщо хочете, щоб я працював, то будете ставитися до мене з повагою.
Особливо в присутності дами.
Слухайте, нам усім тут нелегко.
Давайте мислити розумно.
Не маленький, впораєшся.
Майбутнє країни у твоїх руках.
Моя умова - я буду працювати з однією людиною.
З ким?
З нею.
Ну, ні.
Вона займається тут розслідуванням і абсолютно нічого
не знає про військові допити і взагалі...
Дайте йому, що він вимагає.
Виконуйте наказ, генерал.
Навіщо я вам?
Ви чесна, мені це подобається.
До того ж ці люди небезпечні, мені потрібен захист.
У вас є план?
Я струшую, ви допитує, йде?
Просто блиск.
Завжди знав, що ЦРУ нічого не може зробити нормально.
І я таки правий, так?
До нас приєднується новий фахівець.
З цього моменту жодних спостерігачів.
Прошу всіх вийти.
Любічич, ти сказав йому, що у нього маленький член?
Вони це ненавидять.
Весь військовий персонал залишає приміщення.
Решта, зв'яжіться з вашими агентствами.
Якого біса?
Я прийшов, ти звалив.
Моє спорядження привезли?
Так, он там.
І Альварез тут.
Привіт, друже.
Вези сюди.
І ще, хлопці, принесіть мені, будь ласка, пожежну сокирку, добре?
Сокирку принесіть.
Чарлі, подзвони моїй дружині, нехай привезе мені трохи поїсти.
Ій сюди не можна, це секретний об'єкт.
Мені потрібна дружина! Тут!
У нього просто бзік щодо їжі.
- Дякую. - Полковник Кермеджен, ви командуєте.
Я, сер? А ви?
Так, так, звичайно.
Я цим і займаюся.
Спустимо його.
І як це працює?
Гадки не маю.
І, що найцікавіше, Янгер теж.
Агент Броуді!
Ви будете нашими очима.
Відстежуйте всякі цікаві судоми, рух очей, переляк, сіпання, добре?
Містер Янгер.
Мене звуть Ейч.
З цього моменту я буду керувати вашим допитом.
Я радий.
О, до речі, вибачте, за невелику виставу.
Я хочу, щоб ви знали, я цілком на вашому боці.
Отже, у мене до вас одне питання, досить просте.
Будь ласка, скажіть, де ви розмістили три бомби?
Ми не про це говорили.
Тому що ви слухали тільки себе.
Почніть з дальньої позиції, будь ласка.
Містер Янгер. Ви розумієте, що я з вами зроблю?
Містер Янгер.
Ви розумієте, що я з вами зроблю.
Боже мій!
Що?
Це просто палець.
У нього їх ще дев'ять.
Ви чого, а?
Перев'яжіть і продовжимо.
Виведіть його!
Добре!
І це ваш метод?
Ти блазень!
І ви хочете, щоб я на це дивилася?
Добре, добре, більше ніяких пальців.
Думаєте, я пущу вас назад?
Може, цього хлопця запитаємо?
У нього прямий доступ на саму гору, імені немає, даних теж.
Ну, скажіть, у мене є дозвіл?
Нагорі вважають, що ми повинні зробити все необхідне
задля блага нашої країни і нашого народу.
Альварез, кульок.
Полковник, приберіть горил?
- Я тут головний, я... - Ну, ні!
Він головний, і нам треба щось робити.
Я не дам... Я не дозволю йому продовжувати.
Тоді нехай продовжує без вашого дозволу.
Це не проблема.
- Один з моїх людей залишиться. - Йде.
Треба зупинити це.
Його потрібно витягнути зараз же!
Хочете піти, вперед.
Витягни інструменти на стіл, будь ласка.
Адже ми не бачилися ще з Афгану, так?
Коли закінчиш, почекай зовні.
Містер Янгер...
Ви готові до цього?
Ні.
Ніхто не готовий.
Всі твої найгірші страхи, всі твої жахи, вони тут.
Боже мій! Господи!
Покличте генерала Полсона, швидко!
Полковник, згідно з Женевською конвенцією...
За законом про військовий трибунал, ворожі особи,
що не входять у збройні сили, не можуть апелювати до конвенції.
Тортури протизаконні!
Вищезазначені особи не мають права на суд, як же вони доведуть тортури?
Це незаконно і жахливо!
Ця людина - громадянин Америки!
З вчорашнього дня у нього немає громадянства.
Ви не можете так вчинити.
Сер, генерал Полсон зараз не може підійти.
Він сказав, що ви керуєте і повинні продовжувати.
- Що він сказав? - Продовжувати, сер.
Це незаконно. Я не дозволю цьому тривати!
Плутоній міститься в трьох ємностях,
одна на сімсот грамів,
інша на сімсот грамів і третя на сімсот грамів.
Це потрібно припинити.
Я передзвоню.
Закрий двері, будь ласка.
Вони з'єднані з детонатором, який вмикається автоматично.
Те, що він там витворяє, це порушення всіх...
- Ти допитала підозрюваного? - Ні.
Тоді чому ти пішла?
Джек, підозрюваного катують.
Це неконституційно.
Хелен, якщо бомби вибухнуть, вже не буде ніякої конституції.
Міністерство юстиції поінформоване про те, що відбувається тут,
і ми не в силах що-небудь зробити,
ситуація дуже серйозна, щоб відступити...
Поки ти тут у якості свідка, а коли все закінчиться,
ми висунемо звинувачення в порушенні громадянських прав проти цієї гидоти.
А поки ти командир операції...
Ти повинна зробити все, що в твоїх силах і знайти ці бомби...
Розумієш?
Зняли нашивку з ім'ям?
Ви не заперечуєте.
Ви як?
Знаєте, в перший раз завжди така реакція.
Ви звикнете.
Ви навіть не запитували.
Тобто, в крові на моєму халаті не було б нічого страшного,
якщо б я домігся інформації?
Ви її не отримаєте.
Під тортурами він скаже вам усе, що захочете, але правди ні слова.
Фізичне насильство марне.
Значить, мабуть тому їх використовують протягом всієї історії людства, так?
- Зрозуміло. - Ось, чому ви такий особливий, так?
Наше секретна зброя проти ворога.
Справа не у ворогах, справа в нас.
У наших слабкостях.
Ми програємо, Хелен.
Ми боїмося, вони ні.
Сумніваємося - вони вірять.
У нас є цінності.
І скількох життів коштували нам ці цінності?
Справа не в тому хлопці, не в ньому проблема, а у вас.
А побудова довірчих відносин?
Потрібен час, місяці.
Це всього лише процес, він повинен повірити, що я можу все.
- Ви навіть не задаєте питання. - Це ваша робота.
- Дайте мені зайнятися нею. - Хочете працювати зі мною?
- Ні. - Як щодо працювати по черзі?
Змінюватися.
Вперед.
Юсуф, він не припинить.
Чому ти дозволяєш йому?
А чому ви дозволяєте?
Ми знайдемо ці бомби все одно.
Поговори зі мною, ми зможемо все полегшити.
Інакше ця сволота знову візьметься за тебе.
Нічого.
Я готовий до цього.
А як же друзі з мечеті?
Твоя сім'я?
Ти хочеш здивувати їх?
Свою дружину?
Дітей?
Боже мій.
Твої діти.
Ніхто тобі не сказав, так?
Твоя дружина хотіла покинути країну і полетіти до Саудівської Аравії.
Але їй відмовили у візі.
Вони можуть бути де завгодно.
Ти ж не хочеш, щоб вони постраждали.
Юсуф, Юсуф, ти любиш їх.
І, напевно, дуже скучаєш.
У вас два дні для прийняття моїх вимог.
Диявол, ти не висунув ніяких вимог!
Не богохульствуй, Бог все чує і бачить.
І тебе бачить.
Аллах любить тих, хто творить добро, а не зло...
Я читала Коран і захоплююся ним.
Аллах благословляє священну війну.
Дай мені одну з бомб, тільки одну, як доказ.
Тоді вони зрозуміють, що це серйозно.
Завтра.
Вони зрозуміють завтра.
Що станеться завтра?
- Термін закінчується в п'ятницю. - Час вийшов.
Що буде завтра? Будь ласка, скажи!
Допоможи мені допомогти тобі!
Мені не потрібна ваша допомога.
Я готовий до цього.
Я заслужив це.
Залишайтеся, якщо хочете.
Що буде завтра?
Облий його.
Хочеш, вб'ю тебе прямо зараз?
Роби, те, що повинен.
Я не можу програти.
Ти практичний.
Ти послідовний, релятивіст.
Розумієш, про що я?
Звичайно, ні.
Ти читаєш тільки релігійні книги.
Те, що я роблю - добре для мого народу.
Якщо я отримаю результат, і якщо я врятую їх.
Бачиш, немає ніякого Ейча і Янгера.
Є лише перемога і поразка.
Переможець отримує моральну перевагу, тому що він пише історію.
А переможений просто програє.
Єдиний прорахунок у твоєму плані - це я.
Я вирву твої очі, але ти не знищиш мій рідний дім.
Будь-яка людина, навіть сильна, обманює себе в чомусь.
Я знайду твій обман і повір, зламаю.
І станеш героєм.
ЧЕТВЕР
Так?
Зрозумів.
Його дружина тут.
Вчасно.
Ейч, Ріна тут.
Альварез...
Пригаси світло, відпочинь годинку.
Полковник?
- Ні слова дружині, вам ясно? - Я йду.
Агов, агов!
Почекайте десять хвилин.
Коли адреналін спаде, він почне ридати.
Тоді можете поговорити, не раніше.
Якщо засне, вдар його.
Натисніть цю кнопочку, його шарахне, і він прокинеться, ясно?
Але тільки ви можете натиснути її.
Всі зрозуміли?
- Тільки вона. - Я не натисну.
Справа ваша.
Ви не зможете втекти.
Втекти?
У деяких з нас немає такого вибору, Хелен.
Мені нікуди бігти.
Я сам себе сюди замкнув.
Запитайте у ЦРУ...
Запитайте.
Про що він, чорт забирай?
Він наробив дурниць.
Люди шукають його.
Хочуть розплати.
Значить, він вже давно цим займається.
Дієвий метод?
Ви стали однією з нас.
Спочатку говоримо ''Це жахливо'', а потім - ''Це діє?''
Ти не спав, коханий мій.
- Він заснув. - Що?
- Він спить. - Потрібно повернути Ейча.
Броуді, натисніть цю чортову кнопку, цей покидьок не повинен спати!
Я натисну.
Ні, не треба.
Досить, вирубай.
Вирубай!
Не можу!
Дайте!
О, Боже, він помре!
Де вимикач!?
Красиво, Кейті-Мей.
Малюнок для мене?
Намалювала в школі.
Ах ти, сволота.
Секунду.
Діти, татові вже час.
Але я скоро повернуся, добре?
Бувай, татко.
Люблю тебе.
І я вас люблю.
Заряд був на п'ятнадцять секунд, переживе.
Ти ледь його не вбив.
А ви всі намагалися його врятувати, так?
Він повинен був побачити це.
Йому потрібна надія.
Ти будеш шукати ці чортові бомби?
Ні, це ваша робота.
Спецагент Броуді, це моя дружина Ріна.
Мені час.
Борг кличе.
Так, милий.
Бувай.
Ви знаєте, знаєте, чим він займається.
Звичайно.
Як можна?
У вас сім'я, діти.
Ви живете з ним під одним дахом.
Він ненормальний.
Ненормальний?
Розповім вам історію.
Я втратила першу сім'ю в Боснії.
Троє прийшли до мене додому.
Вони згвалтували мене на очах рідних, а потім їх убили.
Мого синочка вони вбили останнім.
Вони були моїми сусідами, і знали мене.
Ніби нормальні.
Ми відстежили його в Ємені, Пакистані та Росії.
Використовував різні паспорти.
Вони можуть у будь-який момент зіставити його з
пропажею плутонію.
Це приблизно.
Росіяни не знають, скільки часу...
Як він провіз вісім кілограмів плутонію між державами?
Були гроші.
Якщо правильно запечатати, перевезти нескладно.
Є щось про колишню?
Так, ми відстежили її до Орегона. Вона в Юджині.
Поліція прочісує місцеві мотелі.
Ми знайдемо її в найближчі дванадцять годин.
Вінс, Янгера взяли в супермаркеті.
Повинен бути запис.
Він у військових. Поки у нас немає дозволу побачити її.
- Чудово. - Бос.
Працівник прокату машин з Джерсі упізнав Янгера.
Божиться, що це він.
Той орендував двотонну вантажівку і не повернув її.
Клас. Відстеж його пересування, оголоси в розшук по всіх
великих містах, оповісти агентства і знайди того, хто бачив вантажівку.
Так.
Так, його заарештували тут.
Значить, він перетнув всю країну.
Три бомби.
- Одна на сході, може Манхеттен. - Одна на заході, можливо, Лос-Анджелес.
Боже, ми прямо в епіцентрі.
І третя де-небудь посередині, можливо, Чикаго.
- Або Техас. - Займіться спочатку цими точками.
Зрозумів.
Агов, Броуді. Ейч кличе.
Скажіть, що я тут.
Нехай виходить.
Ейч, вона просить тебе вийти.
Хелен, зайди сюди.
Будь ласка.
Ось сюди.
Ой, пробач.
Юсуф, вже четвер...
Що сьогодні відбудеться?
Подивися на неї, Юсуф.
Масаж робити вмієш?
- Він би дуже допоміг. - Що?
Ні, не мені, йому.
У нього спазм шиї, і йому потрібна перерва.
Прошу.
Включу музику, добре?
Хочеш одну?
Від утоми.
Про всяк випадок.
Намагайся якомога сильніше, але акуратніше.
Не хочу, щоб він втратив чутливість.
Ні, продовжуй.
Деякі витримують чоловічий масаж.
А ось жіночий - ламає їх в пух і прах.
Мені колись допомагала медсестра.
Знала свою справу.
І я одружився з нею.
Ріна розповіла, що сталося з її сім'єю?
Звичайно, розповіла.
Іноді вона розповідає це незнайомцям.
Це так соромно...
Вона розповіла, чим все закінчилося?
Що трапилося, коли повернули село і схопили цих трьох чоловік?
Вона вбила їх дружин і дітей у них на очах.
І до моменту нашого прибуття вона вбила цих трьох...
Іїї заарештували, передали мені.
А я говорив, що наші діти народилися раніше терміну, Хелен?
Ми дуже хвилювалися.
Народження дитини - це сама прекрасна річ.
Коли з'являється голівка, відчуття що Бог справді існує.
А ти, Юсуф?
Ти був зі своєю дружиною, коли народився Алі?
А Самура?
Агент Броуді сказала би ''так'', тому що вважає тебе хорошим батьком.
А я?
Я думаю, що тебе і поряд з лікарнею не було.
Так.
Так!
Ось це мені і треба!
Ні! Ейч, зупинись!
Будь ласка, зупиніть його!
Я зупиню його, але ти повинен говорити!
- Скажи хоч що-небудь! - Гаразд!
Я скажу, скажу!
Я скажу! Скажу, скажу.
Я зроблю заяву, в якій викладу свої вимоги.
Це марна трата часу.
Посадимо його перед камерою, він відпочине.
Це те, що йому потрібно.
Він зробить пропозицію, ми її розглянемо.
Він хоче говорити, це вже прогрес.
І ми не укладаємо угоду з терористами.
Та годі, ми постійно це робимо.
Якщо скаже, що катуємо, ми будемо заперечувати.
Якщо зажадає ефіру, ми відмовимо.
Висуне нереальні вимоги - пошлемо його.
Завжди одне і теж.
Сер, ми записуємо.
Пан президент.
Я був затриманий за звинуваченням у тероризмі.
Я мусульманин і відданий американець.
Я люблю свою дружину.
Я люблю своїх дітей.
Люблю свою країну...
Зі мною добре поводяться благородні чоловіки і жінки
наших збройних сил і поліції.
Тягне час.
Я не прошу показати в ефірі цю заяву.
Це був би небезпечний прецедент.
Я розмістив три бомби в трьох американських містах.
Я розкрию їх місце розташування, коли ви зробите наступні публічні заяви.
Перша: більше не буде дано ніякої фінансової або військової підтримки
маріонетковим режимам і диктатурам в будь-яких ісламських країнах.
Друга: всі війська США будуть виведені з усіх ісламських держав.
Я згоден дати розумні строки для виконання цих вимог.
Пане президенте, знаю, ви хочете повернути наших синів
додому в рідну країну.
Дякую.
І Аллах благословить Америку.
Це що, такий жарт?
А якщо ми переконаємо, що готові співпрацювати?
Чи зможемо довідатися місце розташування бомб.
І дозволити терористові диктувати зовнішню політику США?
Він не вимагав ефіру.
Не вимагав розголосу перед публікою.
- Він просто хоче переговорів. - Ах, переговорів.
Ви при своєму розумі?
Якщо ми оприлюднимо це, він зрозуміє наше небажання співпрацювати з ним.
Він хоче переговорів.
Погоджуйтеся на операцію!
Його вимоги розумні, досяжні, і я думаю, що американці
повністю їх підтримають.
Ось тому вони ніколи не дізнаються про них.
А чому ні? Чого ви боїтеся?
Він не просив нас нічого робити.
Він лише хоче, щоб президент виголосив вимоги.
Врятуємо мільйони життів.
Залишилася двадцять одна година, часу немає.
Це йому і треба.
Він збирається з силами, тягне час.
Якщо не буде угоди, мені доведеться посилити тиск на нього.
Це як?
Руки-ноги відрізати почнете або відразу голову?
Чому вам так подобається його катувати?
Ми нічого не добилися.
Він маніпулює нами.
Хтось повинен прийняти рішення.
Рішення є: я не збираюся телефонувати президенту
з проханням змінити десятирічну близькосхідну політику
через якогось козла на відео.
Ви навіть не дізнались, чи є бомби взагалі.
Ну, гаразд.
У зв'язку з обставинами, що склалися, ми робимо
висновок, що поточні методи допиту залишаються в силі,
поки інше не буде наказано вищим керівництвом.
Іншими словами, ви хочете, щоб я продовжував катувати,
не наказуючи мені продовжувати катувати?
Юсуф, ти можеш укласти угоду.
У тебе всі козирі.
Вони не можуть привести тебе до суду, не зможуть судити
людину з вирваними нігтями.
Скажи, де бомби, і ми посадимо тебе на літак до Пакістану.
А мої діти?
Ми домовимося.
Ніхто зовні про це не дізнається.
Дай нам бомби і будеш вільний.
Йому не потрібна свобода.
Усім потрібна свобода.
Припущення, з яким Штати схибили по всьому світу.
Те, що ви кличете свободою - омана.
Бачиш? Він згоден.
Ти ще не зрозуміла, Броуді?
Він сам сюди прийшов.
Він знав, що ми з ним зробимо.
Юсуф, скажи, де бомби.
Заключи угоду.
Бомби вибухнуть, якщо мої вимоги не будуть прийняті.
Виходу немає.
І вибору теж немає.
Скажіть їм про це, Броуді.
Тобі краще на це не дивитися.
Скільки він там простояв?
Двадцять три хвилини.
Охоронці викликали поліцію, і його забрали.
Прискорити можна?
Збільште.
Він заходить, стає прямо навпроти камери і стоїть там
двадцять три хвилини, поки його не схоплять?
Цього ж дня відправив касету. Він все продумав.
Він дозволив себе схопити, хоча знав, що його можуть катувати.
Він підготувався.
''Я готовий до цього'', - він сказав.
Він же розвів нас, як дітей.
Він орендував вантажівку.
У кращому випадку це всього лише непрямий доказ.
І у нас немає прямих доказів, що у нього взагалі був ядерний матеріал.
Окрім відео з трьома бомбами.
Але він знає, як зробити муляж, чи не так?
У нього був час, ресурси, можливості, гроші, зв'язки, в тому числі в Ірані.
Якийсь осел розмахує іграшкової зброєю
і змушує копів пристрелити його.
Самогубство руками поліції.
Або тортури руками уряду?
Тобто, хочете сказати, він хотів, щоб його схопили й катували?
А чому б і ні?
Він міг просити чого завгодно, а ми б нічого не знайшли.
Броуді, тобі краще повернутися туди.
Зараз.
Можеш його залишити.
Мені наказано заступити.
Давай, Альварез.
Він твій.
Ми знаємо, Юсуф.
Ми знаємо про бомби.
Ти дуже розумний...
І можеш підробити бомби для відео, так?
Бомби справжні.
Добре, тоді дай мені одну...
Давай, доведи.
Дай одну бомбу.
Вам не потрібні докази.
Тобі ніхто не вірить, Юсуф.
Вони це роблять, щоб дізнатися про твоїх спільників.
Що вона робить?
- Але я думаю, і вони існують. - Побачимо.
Не просіть доказів.
Але вони нам потрібні, щоб повірити, що бомби існують.
Вони виконають вимоги.
Ти станеш героєм.
До тебе повернеться дружина, діти тебе полюблять...
Ти дозволив себе схопити.
Ти знав, що з тобою можуть зробити, і вони це зробили.
- Але я... - Хіба ти не розумієш, що переміг?
Ти довів, що ми саме такі, якими себе не вважаємо.
Подивися, що зробили з тобою.
Ти хоробрий чоловік.
Але все скінчено.
Доказів немає.
І бомб немає, адже так?
Ні, немає, і ніколи не було.
Ніяких бомб немає.
Я просто хочу до дружини і дітей.
Прошу, немає ніяких бомб!
Чому ти дозволив йому продовжувати?
Ти міг мені все розповісти.
Я так схибив.
З дружиною, з релігією, з моєю країною.
Мені так шкода.
- У тебе був ядерний матеріал, говори? - Не було.
Бомби порожні, в них нічого немає.
Де ти записав відео?
Ні, не хочу, щоб вони чули.
Скажи мені на вухо.
Правильно?
Будь ласка, не дайте їм мучити мене.
Будь ласка, будь ласка, прошу.
Це брехня.
Я знав, що це брехня.
Цю людину катували.
І вона готова відповідати на запитання.
Зараз він скаже все, що завгодно.
Вона права, генерал.
Ми знали, що є мізерний шанс домогтися успіху мирним, людським способом.
- Адресу підтверджено. - Він сказав, щось станеться сьогодні.
Потрібно поставитися до цього серйозно.
- Зрозуміло? - Так, сер.
- Добре, рухайтеся. - Йдемо.
Я спеціальний агент Броуді, це спеціальний агент Вінсент.
Майор Пірс.
- Що у вас? - Небагато.
Загони саперів перевіряють будівлю на наявність пасток,
сканують оточення, прочісують місцевість.
Вперед.
Хелен, якщо все це обман, то можна не бояться.
Щось не так, Вінс.
Він спланував усе.
Покажи роздруківку.
Ось цю.
Це тут, точно.
Цю область вже зачистили?
О, чорт.
Пірс?
У нас є передбачуване місце.
Поверх другий, південно-західний кут.
Надсилайте команду, і як можна швидше.
Прийнято.
Господи, все це місце може бути пасткою.
Стійте! Не рухайтеся!
Сер, ми знайшли дещо на даху.
Вінс.
Він хотів, щоб ми піднялися сюди.
Навіщо?
Що за хрінь?
Не чіпайте!
Чорт!
Експерти з місця подій вважають, що бомба була навмисно детонована
у торговому центрі.
Не виключена версія теракту.
На даний момент ми бачили, як винесли декілька тіл,
але загальної кількості не повідомляють.
Кількість жертв невідома, але дуже багато поранених.
Люди кличуть на допомогу.
Ціла будівля просто вибухнула.
Картина просто жахлива.
Влада поки не коментує подію.
- Ти тупий сучий син. - Гаразд вам!
Краще уявіть, що буде від трьох ядерних бомб!
Як ти міг так вчинити?
Як ти міг?!
Ви хотіли доказів, а мені потрібен був відпочинок.
Тепер я впораюся.
Це був торговельний центр!
П'ятдесят три людини загинуло!
Ви самі винні.
Бог любить їх, вони мученики, мученики.
П'ятдесят три людини, п'ятдесят три тіла розлетілися на шматки.
- Не треба, Броуді. - Замовкни!
- Ні! - Де бомби?!
Де ці чортові бомби?
Давай!
Я люблю свою країну, а вам насрати на неї!
Я люблю свою релігію, а вам плювати на неї!
Просто запам'ятай: я тут тому, що хочу бути тут!
Я дозволив себе схопити, тому що я так захотів!
Я захотів зустрітися зі своїми ворогами обличчям до обличчя!
Ви називаєте мене варваром.
А ви хто?
Хочете, щоб я ридав над півсотнею людців?
Та ви вбиваєте стільки кожен день!
Як це, Броуді?!
Справа не в мені.
Річ у вас!
Як це?!
У вас немає влади!
Ні!
Ви не діти Господа, ви чума!
Ви паразити!
Ви як пухлина!
Як це, Броуді?!
Що сталося, Хелен?
Можна, я візьму це у вас?
П'ЯТНИЦЯ
Бос! Янгеру виписали штраф у Далласі.
Вони відстежили адресу покинутого складу.
Там знайшли бомбу. Вони вважають, що вона справжня, ядерна.
У ній приблизно два кілограми плутонію.
Детонатор налаштований на полудень.
Вона була добре схована, закрита.
Нам дуже пощастило, але залишилося менше трьох годин.
Повітряне спостереження результатів не дало,
і майже немає шансів знайти вчасно інші дві.
Броуді!
Вам треба повернутися.
Він на межі.
Звичайно, на межі, його ледь до смерті не замучили.
Не Янгер, Ейч.
Допоможи.
Він не здасться.
У сенсі?
Не здасться він.
Залишилося три години.
Десять мільйонів людей можуть померти.
Ти ще з нами, чи ні?
Якщо скажеш стоп, я припиню.
Так?
Броуді.
Взяли Джехан Янгер.
Де мої діти?
Я хочу негайно їх побачити.
Вони під охороною. Заспокойтеся.
Не заспокоюйте мене.
Я хочу побачити дітей!
Місіс Янгер, будь ласка, сядьте, і ми поговоримо.
Я не скажу вам ані слова, поки не побачу дітей!
Місіс Янгер, у вас серйозні проблеми.
Вас обвинуватять у пособництві тероризму, якщо ви
не почнете допомагати нам, а це довічний вирок.
Ваших дітей віддадуть у притулок, і ви більше їх ніколи не побачите.
А тепер сядьте і розкажіть все, що знаєте.
Броуді. Вийди, будь ласка.
- Я забираю її до нього. - Що?
Дружина - це наш козир.
Ми зможемо отримати відповіді.
Ми не допитали її, вона може знати, де бомби.
Немає часу. Треба відвести її до нього і допитати обох.
Але це треба зробити правильно і прямо зараз.
Що ви зі мною зробите?
Ви звірі, ви нелюди.
Не ми зробили касету, а він.
Він бреше, він би такого не зробив.
Касета справжня.
Ви ж хочете знову побачити дітей?
Я нічого про це не знаю.
Ми вам не віримо, Джехан.
Ви теж брешете.
Джехан.
Що ви зробили з ним?
Ви нелюди.
Отже, Джехан, заради загального ж блага, я хочу,
щоб ви запитали його, де бомби.
Скажіть: ''Юсуф, милий, куди ти сховав бомби?''
Говори!
Юсуф, куди ти сховав бомби?
Думаю, вона все ще любить тебе, Юсуф.
Вона врятувати тебе хоче.
Скажи йому.
Скажи, що любиш.
Я люблю тебе, Юсуф.
Ти цього хотів, Юсуф.
Ти ж цього хотів!
А тепер я буду відрізати від Джехан маленькі шматочки і давати їх тобі.
Ну, ні, ні.
Ні, ні!
Якого чорта ти робиш?
- Альварез, потримай крісло. - Ні, прошу!
Ейч, так не можна!
Прошу, зупиніть його!
Я громадянка Америки!
- Ейч. - Замовкни, Чарлі.
Я тобі не дозволю.
І не тільки я.
О, тепер ви всі проти мене?
Ви хочете знати, де бомби, чи ні?
Це моя відповідальність!
Ви хочете, щоб виграв я, або він?
Ейч, опусти свій ніж.
Значить, обрала його бік?
Прошу.
Ви чортові егоїсти.
Самозакохані вилупки!
Це війна, і це жертва.
Виведіть її.
Ні! Ні! Джехан!
- Часу немає! - Ні!
Часу немає!
Ейч.
Держслужбовців всіх міст в даний момент евакуюють до сховищ.
Наші родини вже там.
Поповзуть чутки, буде паніка.
Ти повинен це завершити.
Ти помреш сьогодні.
Ти ж знаєш?
Ми обоє це знаємо.
Тепер мене не зупинять.
Меж немає.
Що ти робиш?
Йому потрібна перерва.
Заради Бога, у нас немає часу.
Ну, і що мені робити, Хелен?
Ти сучий син. Якої відповіді ти чекаєш?
Роби те, що повинен.
Я повинен зробити, агент Броуді.
Немислиме.
Приведіть дітей.
Господи.
Дайте мені дітей, і я дам вам відповіді.
Просто приведіть їх.
Тут я пас.
Він повинен просто їх побачити, побачити поряд зі мною.
Ні.
Я не дозволю.
- Діти за дверима. - Ні!
Ти не врубаєшся, так?
Ти не вдієш шкоди дітям.
- Ти віриш в це? - Так.
Значить, і він вірить.
Іншого виходу немає.
Він повинен повірити, що Ейч здатний на все.
Все, що потрібно, це привести їх, завести в кімнату і зв'язати.
- І все. - Ні.
Я їх не чіпатиму, даю слово.
Але він повинен повірити, що зачеплю, і тоді він розповість нам усе, так?
Так, приведу їх.
Якщо ти їх торкнешся, я вб'ю тебе.
Йде, агент Броуді.
Якщо раніше ми не помремо від ядерного вибуху.
Чорт, от лайно.
Не бійтеся.
Ти готовий, Юсуф?
Не хвилюйтеся.
Це кінець.
Жоден мій метод не змусив тебе говорити.
Це поки що.
Поглянь на своїх дітей.
Хіба ти не пишаєшся ними?
Ні.
Не дай йому це зробити, благаю.
Юсуф, Юсуф, говори з нами.
Залиште моїх дітей у спокої.
Говори, Юсуф.
Ні! Ні!
Тварюка!
Ти тварюка!
Нью-Йорк, бомба в Нью-Йорку!
Де в Нью-Йорку?! Давай адресу!
До біса! Зупиніть його!
Заберіть моїх дітей від цього вилупка!
Давай адресу!
701, Уест-стріт, другий поверх.
Прошу! Досить!
- Друга? - Зупиніть його!
Лос-Анджелес, 185 Сантінела, підземний гараж.
Зупиніть!
Давай третю.
Ми не віримо тобі, Юсуф!
Тварюка! Благаю, зупиніть його!
Давай третю, Юсуф.
Даллас, підвал.
На Сміт 1533!
Не дай йому нашкодити дітям, прошу!
Ейч, він сказав нам.
Він сказав, де бомби.
- Він бреше. - Ні, не бреше.
Ми вже знайшли одну в Далласі, він дав вірну адресу.
Коли ви перевірите інші?
Двадцять.
Двадцять хвилин.
Значить, у мене з ними двадцять хвилин.
Ми робимо висновки, що поточні методи допиту
залишаються в силі, поки інше не буде наказано вищим керівництвом.
Він говорить серйозно.
Він що, не жартує?!
Ейч, операція завершена!
Ніхто з вас не цінує мою роботу, так?
Ви не розумієте!
Ми не закінчимо, поки все не підтвердиться!
- Чорт! - Такі правила!
Я зобов'язаний продовжувати!
Ейч!
Вони діти, невинні діти!
Вони не безневинні!
Принаймні, не його діти.
Він дуже егоїстичний і слабкий, щоб здійснити свій план? Ні.
Ні, я так не думаю.
Я в це не вірю.
Не вірю йому.
Ні. Досить!
Ні!
Юсуф, адже є ще бомба?
Ні, ні, ні!
Ти віриш, що я це зроблю?
Ейч, він вірить! Він вірить!
Віри недостатньо, він повинен це знати.
Він знає!
Знань недостатньо, він повинен це бачити.
Ні!
Зупиніть його!
- Заради Бога, Ейч! - Все, досить!
Вінстон, висадіть ці чортові двері!
Відійдіть!
Вперед!
Лайно!
Стріляй ще!
Вперед!
Ейч!
Відійди!
Все, досить!
Досить!
- Покличте лікаря! - Ні!
Відведи їх звідси!
Іх ніхто не повинен бачити, ти зрозумів, ніхто не повинен!
Та що з тобою таке?!
Вставай!
Ну, ж!
Ви знали.
Ви знали, що він здатний на це.
Але привели дітей!
Я не знав, що у нього дах поїде.
Цей хлопець убив п'ятдесят три людини.
У тому числі жінок і дітей, а ви кажете - я злодій?
Стули свою пельку, маніяк.
Ти чортове зло!
А він, значить, ні?
Чуєш, Юсуф?
Ти переміг.
Вони тепер всі на твоєму боці.
Ти чистий...
Тобі навіть не треба говорити про четверту бомбу.
Що це означає?
Ви ще нічого не зрозуміли?
Він спланував кожен свій крок.
Якби він раптом не витримав, він повинен був розповісти
нам про три бомби, так?
І, наскільки я пам'ятаю, пропало
близько восьми кілограмів плутонію, правильно?
Математики хрінові.
Два помножити на три, це шість кілограмів, на чотири - це вісім.
Вгадайте з трьох разів, що він зробив?
Запитайте його.
Думаєш, є ще бомба?
Звичайно, є ще бомба.
Вона завжди є.
Він не сказав про бомбу в торговому центрі, але видав інші.
Так, агент Броуді, є четверта бомба.
О, Господи!
Поверни сюди дітей.
Якщо хтось спробує перешкодити, стріляй на поразку.
Негайно виконувати!
Немає більше бомби.
Так не можна. Так не...
- Броуді, якщо є хоч один шанс... - Він маніяк!
Ви самі сказали це!
У нас немає доказів.
Але якщо б були, то все гаразд, так?
- Поверніть сюди дітей. - Так?
І що мені цього разу з ними зробити? Що робити?
Роби свою справу, Ейч.
У мене умова.
Ти.
Ти підеш туди і притягнеш цих дітей, що опираються, верещать і благають.
Ти відведеш їх туди і прив'яжеш.
Тому що з усіх ти тут найввічливіша.
До дупи Альварез, Чарлі, всіх до дупи, ти це зробиш.
Чому я?
Тому що, якщо ти зможеш - будь-який зможе.
Ейч, немає часу для ігор.
Я не граюся.
Допоможи мені.
Скажи мені, що я зможу.
Броуді, двоє його дітей проти тисячі наших.
Виправдай мене, скажи це мені.
Якщо є ще одна бомба...
Так не можна!
Ми ж не тварини!
Нехай ця бомба вибухне!
Але так не можна!
Зрозумів.
Ти вільний, Юсуф.
Не можна судити людину без нігтів.
Якого чорта ти робиш?
Все скінчено.
Я відпускаю його.
Ми закінчили.
Ми не закінчили!
Де ці бісові діти?!
Ти що, застрелиш мене?
А брудну роботу виконувати сам будеш, так?
Думаєш, я не врахував цього?
У нас твої діти, Ейч.
Ти зрозумів?
Повернись до роботи негайно!
Давайте заспокоїмося, гаразд, заспокойтеся?
Чорт.
Кинь чортову зброю, або я вб'ю тебе. Кинь зброю.
Ні, ні, не стріляйте! Не стріляйте!
Якщо він помре, ми в лайні.
Юсуф, зброю на підлогу!
Все добре.
Ми все владнаємо.
Доглянете за моїми дітьми.
Господи.
Ні.
Ми зробили все можливе.
Тепер залишається сподіватися.
Скоро ми все дізнаємося.
Радий знайомству, агент Броуді.
Нічого цього не було.
Нікого не існує.
Ні Янгер, ні дітей, нікого.
Сантінела 185, ми на місці.
Місце підтверджено.
Рухайтеся.
Надішліть сюди саперів.
Ми в північно-східному куті будівлі.
Виявили пристрій.
Вас зрозумів.
Всім розійтися.
Дотримуватися дистанції.
Саперний загін, починайте.
Знешкоджено.
Встигли.
Бомба знешкоджена.
Повторюю, бомба знешкоджена.
Вітаю, майор.