我叫Steven Arthur Younger
是美國公民
我叫Steven Arthur Younger 美國公民
我有...
我有... 我有...
我有幾個要求
以仁慈的真主阿拉和先知默罕默德的名義
保佑他平安
我叫Yusuf Atta Mohamed
曾用名是Steven Arthur Younger
戰略特勤組
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
星期二
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：這時那時 翻譯：Flower一休 慕容晴 飛天宇 小粥粥 黑楓 Estelle~樂蘭 dingolily 校對：harvey66 甜蜜的嚮往
(FBI洛杉磯辦事處)跟蹤了他三個星期了 什麼也沒發現
(反恐小組)去清真寺 和家人在一起 和朋友見面喝茶
很好 我會派人再監視他一個星期的 然後撤出
對不起我來晚了 我在調查電話記錄
有什麼新發現嗎? D.J.?
有
反恐組送來了一封匿名信
又有一所飛行學校報告說 有一個操阿拉伯口音的男子
想參加飛行課程
飛行學校? 我的記錄是一週報了三個
滑翔機學校不算
好了 夥計們 我們得把他查出來 對不起 開始行動吧
總部下周來審查
我們可沒多少東西匯報啊
一切都在掌控之中
沒錯
Helen 我覺得這兒可能有點問題
我又看了一遍CIA送來的新文件 找到了這個 Henry Humphries
事實上文件裡沒有他的資料
全都被重新修改過了 而且他的妻子Rina是波斯尼亞人
- 波斯尼亞人? - 沒錯
從這些被修改過的地方來看
她在戰爭時期參加過一些反對活動
這裡具體沒說 但她篤信伊斯蘭教 住在城裡的這一頭
那她為什麼不來我們這兒的清真寺? 所以我打電話給CIA 讓他們...
Phil啊
首先 我們沒有波斯尼亞方面的聯繫
其次 穆斯林婦女不一定要去清真寺
最後 如果需要有人去找其它機構幫忙 那也應該是我
哦 該死
那好 好吧 對不起
Phil啊?
幹得不錯 為什麼不繼續調查下去呢?
好的
知道了 謝謝
你以前也是辦事處的首席探員
我記不大清了
我進屋去了 給你們做點午飯 好嗎?
好的
那是誰?
哦 是郵遞員
哦 今天是個女的
很正點哦 要來看看嗎?
你一直留意郵遞員嗎?
每天都是
我們想在這方面進行合作
現在一個危險的逃犯
因與今天早些時候的槍擊案有關而被通緝
是的 我知道
但不能因為他購買了化肥
就說他是在製造炸彈
我不知道 沒準他種了一院子的玫瑰呢
你認識這名男子嗎?
他叫Steven Arthur Younger 來自俄亥俄州的亞克朗市
被認為是極度危險的人物 千萬不能靠近...
你們看到這個了嗎?
被這個女主播激起慾望了 Vince? 性感的聲線 性感的金髮
慾望? 他上一次來慾望還是1978年的事吧
沒錯 和你母親一塊兒的時候
在全國範圍內...
此外 當局還給我們提供了這些地方的照片
如果你認得出這些地方 請撥打800電話...
聯邦政府請求您的幫助...
每個頻道都在說這個事 誰批准他們這麼幹的啊?
Leo 打個電話給菲尼克斯警局 看看是怎麼回事
嫌疑人已被確定 名叫Steven Arthur Younger
他因涉嫌謀殺警員而被通緝...
我認識這個人
菲尼克斯警局對此一無所知
他們全都對此負有責任
誰負責這個人 Younger?
- 哦 見鬼 是我的 - 把他的檔案拿來
Vince 給我接通菲尼克斯辦事處的電話
為什麼電視台比我們知道得還早?
有了 Steven Arthur Younger 是法赫德國王清真寺的成員之一
沒有現住址 沒有案底 沒有極端行為的記錄
這裡說他曾在美國陸戰隊服役 但他的軍事檔案肯定屬於機密
- 因為沒有任何記載 - 為什麼不掛在板上?
嗨 我是FBI洛杉磯辦事處的特工Paul Vincent
把你們掌握的有關
-Steven Arthur Younger的資料都給我 38歲 - Helen?
你看新聞報道了嗎?
這個叫Younger的人 你們有什麼線索了嗎?
已經確認了嫌疑人的名字 叫Steven Arthur Younger
他因涉嫌殺害兩名警員以及
綁架兩名幼童而被通緝
- 我們要把他他們統統調查一遍 - 什麼?
可以去你的辦公室談談嗎?
我們要審問他們的家人 朋友以及他們的生意夥伴
審問你過去九個月中一直在調查的
每一個可能與恐怖分子有聯繫的人
現在就要去做
那可是上百號人啊 Jack
我們沒有那麼多的人手啊
人手會有的 要多少有多少
如果有必要的話 我們還可以徵用當地的執法機關
我們得找到這個人以及那些地方
放下手頭上的其他事情 這件事是當務之急
好的 能告訴我這是關於什麼的嗎?
這是華盛頓發來的密令
很快就會通知到你的 但你最好立馬就開始處理
"熊爸爸 熊媽媽和熊寶寶都睡熟了"
- 你們覺得是真的嗎? - 不信
我信
- 覺得是我編出來的嗎? -沒錯
- 沒有啦! 你呢? - 不是
你們為什麼不回房去
找到那些熊 確保他們全都睡著了呢? 去吧 快 快跑
你好?
嗨 我是Phillips探員 聯邦調查局的
我想進來問你幾個問題
- 我們找到它們啦! - 我們找到啦!
真棒! 寶貝 把它們都拿到床上去吧 走!
嘿 我正準備打你電話呢
- 我遇到麻煩了嗎? - 什麼? 怎麼了?
我家門外有幾個自稱是FBI的人
不可能啊 沒人知道你在哪兒
你對此一無所知?
對啊 我知道了 我來幫你擺平
不用 我自己處理好了 但你必須馬上重新安排我們的住處
H 聽我說
這關係到我的家庭
活見鬼
我們已經抓到了80名嫌疑犯 還會抓到更多的
這些可以 那些不行
務必弄清楚 那可能是軍事設施 但我們有權監管
你當然得告知他們的權利了 這算哪門子的問題啊?
稍等
剛發現了Younger有一個前妻和兩個小孩
他們五天前離開了家 之後再也沒人見過他們了
把她列為重要證人 她肯定知道些事情 找到她
嘿 Mike 我得待會兒再回你電話了
- 我是Brody - Brody特工
我叫Charles Thompson
我和國防情報局有關
我要和你討論一件關係到國家最高機密的事情
什麼叫做"有關"?
- 聽我說 - 你怎麼弄到我的私人號碼的?
你今天收到了一千份新的檔案
如果我是冒充的 那我也不會知道這些和你的號碼了 對吧?
我不會和你討論這個的
請聽我說 一份CIA的文件之前誤送到你們那兒了
名字叫Henry Humphries 弄錯了 他是個極端危險的人物
- 稍等 - 不!
- 是誰啊? - 我不知道 沒人用這個號碼
我這兒有一堆文件
我知道你拿到了那份該死的文件!
如果你派人過去了 立馬讓他們回來
不要靠近他 我再說一遍 千萬別靠近他
你能等下嘛?
- Phillips和Huntley去那兒了 - 打電話給他們
"個人信息 僅限內部 此人持有武器 很危險
在任何情況下都不要靠近他或者他的家
部門主管請在採取行動之前聯繫Charles Thompson"
- 沒人接 - 哦 該死
算了 我去處理吧 D.J. 出發!
那是他們的車
- 有攝像頭 - 門敞開著 走
我在這裡
FBI! 走到門口 讓我能看到你!
出示一下警徽
- 在這兒 - 讓我看看清楚!
這兒!
出來了
再走一步我就開槍了
哦 別激動
- 把槍放下 - 休想
不是說你們 說她呢
把他放到壁爐架上 慢慢後退
雙手抱頭!
- 雙手抱頭! - 小點兒聲!
不要嚇到我的孩子
是誰派你們這些蠢貨來我家的?
- 我是Brody特工 - 我的孩子在哪兒?
和你的妻子在一塊兒 他們很好
你有我的檔案?
Henry Harold Humphries 是你的真名嗎?
- 你覺得呢? - 看過你的權利了嗎?
- 我的人快來了 - 沒人知道你在這兒
是你派那些混蛋來我家的嗎? 是你負責的嗎?
能告訴我你的名字嗎?
你的真名?
好 好 我陪你們玩
你可以叫我H
你的名字是什麼呢 Brody探員?
你綁架扣留了兩名聯邦探員
- 你承認了 是嗎? - 他們闖入我的房子
我的孩子們都在家 不然早就殺他們了
那麼你認為 你可以凌駕法律之上 是嗎?
你認識這個人嗎?
是的 他上了電視 對吧?
Helen 對不起 審問到此為止
全指望你了 快點!
出了點差錯 CIA給FBI的名單上有你的名字
沒人跟我說過 真不敢相信 你讓他們這麼做
是你把他檔案給我們的 別把責任推給FBI
是嗎? 你有沒有看到 國防情報局的級別列表上面
有個紅色小標籤 寫著"禁止翻閱"嗎?
等等 他受保護嗎?
這是我的生活 你怎麼能這樣擾亂它?
他是個保護目標 他以為你們的人是殺手 很抱歉
謝謝你該死的衷心道歉
你是什麼人?
最好不要問
Jack 這是怎麼回事?
能單獨跟你聊兩句嗎?
我現在沒法告訴你所有細節
但我們將被調往一個統一指揮機構
這件事你要幫我 好嗎?
好 當然
但那個機構在哪兒?
這是機密
星期三
這是什麼該死的地方?
- Brody探員嗎? 好 請跟我來 - 是的?
在這兒 我要卸下你們所有的武器
- 你不能卸我的槍 - 女士 抱歉 規定...
- 沒關係 孩子 讓她留著吧 - 遵命 長官
我是Paulson將軍 我在這兒負責這次行動
- 你是Brody嗎? - 是的
我知道你們還沒接到通報 但你們將在這兒聽從我的指揮
協助我們調查
所以我要把你介紹給同事們...
我無意冒犯 長官 但是除非軍事管制
軍隊在國內沒有管轄權
嗯 還有國防授權法
總統有權調用軍隊
鎮壓任何叛亂 非法組織和陰謀集團
這些都在07年國會通過了
Helen探員! 很高興又見面了
- 將軍 見到你很高興 - Charlie 你們都認識?
是啊 之前見過 說不太清
你們怎麼在這兒? 你們是什麼人?
- 獨立合約人? - 什麼機構?
噢 我們不屬於什麼機構 對嗎 將軍?
好了 各位 請跟我來
就在這兒
我的手下呢?
我們和目前在場的人員一起工作
各領域工作人員 以及其他機構正在佈置安全線
這是什麼地方?
不是什麼地方 它不存在 我們也不存在
嘿 各位 請看這個
以仁慈的真主阿拉和先知默罕默德的名義
保佑他平安
我叫Yusuf Atta Mohamed
我的曾用名是Steven Arthur Younger
這是地點一
我們在屏幕上截取了所有地點的畫面 清除掉其它東西
把他清除掉 然後把這個東西清除掉
你們有人會認識這個
它是個炸彈
你看過了?
我已在三個美國城市安放了三枚炸彈
三個都是一樣的 三個都在市區
並且三個
都是核彈
天哪
我有幾個要求 你們要滿足我
否則三枚炸彈就會爆炸
過幾天 我會提出
這些要求
這是地點二
這是地點三
這三枚炸彈都設定好
在21號週五 太平洋時間中午爆炸
天哪 現在只有4天時間
核裂變物質由鉛和水有效地保護著...
你們願意的話 等下可以查查這些技術細節
各位 如果這個威脅有百分之一的可能是真的
那就等於百分之百
一個人怎麼可能製造出核武器呢?
他曾是我們的一員 一名專家 職業軍人 三角洲特種部隊成員
炸彈和拆彈方面的專家
專業領域是核武器
曾在伊拉克檢查核武器 他知道在做什麼
他是不折不扣的美國人
在他十幾歲時 他父親搬家到了伊斯蘭堡
在那兒的使館工作
他能說流利的波斯語和阿拉伯語
我們是否知道 他能夠拿到核裂變物質?
三年前 他參與了在俄羅斯的核設施檢查
有15到18磅 俄羅斯人解釋不清去向
準確數字尚未確定 每個炸彈大概有5磅
那將是6到10萬人的傷亡啊 各位
但我們有沒有直接證據 證明這是真的?
德黑蘭給了他2000萬 讓他把核物質從俄羅斯運往伊朗
然而他們失去了他和錢的蹤跡
你怎麼知道的?
他們自己說的
他們不希望 我們以Younger作借口 把他們炸個屁滾尿流
他想要什麼? 他為何這麼做?
不知道 目前為止 他還沒提出要求 也沒進一步聯繫
那麼我們有72小時 找出他躲在哪兒
你們調查的重點 不是找Younger的下落
而是那三個炸彈的位置 那是你們的當務之急
但顯然 如果找到他 就能找到炸彈
不一定 Helen探員
你已經抓到他了 是嗎 將軍?
他24小時前被捕了? 你為什麼不直接告訴我們?
你們沒有特許 這是軍事情報機密
"軍事情報" 好大的帽子
他怎麼被捕的?
一名保安看到他在鳳凰城的一家商場
他的照片貼滿全國各地 而他還去商場?
各位 這是Kerkmejian上校 他會陪你們去看犯人
你們只能觀看 僅此而已
將軍 我們什麼時候能審問他?
現在 軍方負責所有審問
如果情況有變 會通知你們的
上校 有勞了
- 這邊請 - 請吧
我們請來了很多機構的專家 軍人 核彈專家 心理專家
分析他的每句話和每個動作
誰允許你們這樣做的?
一切都在行為準則之內
我們從沒打他
熱刑 冷刑 剝奪睡眠 強烈噪聲 強光 暴力威脅
他一定嚇壞了
狗在哪兒? 應該帶狗啊
這裡太不專業了 Charlie 這樣不會奏效
是啊 嗯 你得讓它奏效
你想進去和他談嗎?
是的 但我不需要你的幫助
相信我 你會需要的
別跟我說他來了
他要幹什麼?
噢 該死 來吧
到底要幹什麼?
不 不行 你這該死的畜生 離他遠點兒
- 你好 - 他媽的退後...
馬上進去!
我沒動犯人一個指頭
別傷他! 你們稍後會需要他的
我現在要進去 上校
什麼? 不行 你沒有權限
你打算阻止FBI嗎?
Paulson究竟在哪兒? 把他拖出去!
該死的
Younger先生 我是FBI特工Brody
這樣對你是違法的
我要帶你出去 坐下來談談
我想你會發現這完全合法 而且有必要
有必要?
在反恐戰中
那個女FBI 她單獨進了牢房
謝謝 能請你幫我擦下手臂嗎? 真的很冷
你看了下我的表 是想知道時間嗎?
早上10:15
Younger先生
我想問你幾個問題
是關於你妻子Jehan和你兩個孩子
你想知道什麼?
她離開你時 你一定很痛苦吧
我不痛苦 我接受命運安排
你也應該接受你的命運
- 你為什麼這麼做 Younger先生? - Yusuf 我叫Yusuf
好的 Yusuf
他們會問我
我很想能告訴他們些什麼
對不起 好人 太快了點
把她弄出去
女士 女士
還有你 軍士 弄出點該死的結果!
這就是我想問的
給我回電
你看到裡面發生什麼了? 那是非法而且徒勞的
他提供的任何信息 可能都不可靠
如果我們和這些人共事 我們的正義...
現在 他們已經被正式批准了
Jack 我不敢相信
關於刑訊的總顧問備忘錄算什麼? 決不能...
瞧 主管辦公室命令我們
盡可能地協助軍隊
眼下 我們靜觀其變 同時也進行調查
隨時向我匯報 好嗎?
我們抓到了那個傢伙 卻不能這麼說 到底為什麼?
因為官方認為 他並不存在
他的臉在全國隨處可見!
那是我們放出去的
面孔可以引出地點 我們首要任務是找到那些位置
肯定有人知道炸彈在哪裡 很可能是朋友或者家人
我們為什麼不能審問這個傢伙?
我們現在正在交涉
- 交涉? - 夥計們
拜託了
- DJ 他前妻有什麼新動向嗎? - 有 我剛和洛杉磯機場的人談過
2天前 他妻子和孩子們試圖乘飛機去沙特阿拉伯
但在最後一刻 簽證被拒了
他們很可能還在國內
Phillips 你去安排一下 調查租車公司
他一定是用某種卡車在國內運的炸彈
他不會使用真實姓名的
好的 我會聯繫港口城市和邊境城鎮的當地警局
Vince 去聯繫Frank和他的小組
追蹤那人的網絡 電話 信用卡 旅行預約等記錄
誰不配合 就讓他等著國安局傳召吧
好的
Helen 我能跟你談一下嗎?
我們需要你去和H談判
他要你去
我聽說你是個審訊專家 以前在軍隊做的?
所以才變成今天這樣
你就是那麼對待同事的? 你也揍他們?
他是個蹩腳的施虐者 Younger知道所有那些手法
他在軍隊受過訓 很能挨得住
那套把戲不會起作用的
做完戲之後派你去 機會是不是就大多了?
你認為那是做戲?
你就是想讓其他審訊者去做壞人
他們本來就是壞人
既然你跟Younger談過了 有啥收穫沒?
一點點 你呢?
哦 沒有 那是他的資料
這是你的
這可是機密
我知道他們為何選你了
- 哈佛法律高材生 - 誰給你的?
反恐專業 選擇不錯 讓我看看其他的
沒有男友
沒有孩子 視職業高於家庭
要是不看到那個 他們會以為你是"女同志"呢
你們沒從他那兒套出什麼啊? 真讓人驚訝
嗯 對 將軍現在要和你做個交易
條件很簡單 你不能再毆打其他審訊者
我是負責人
如果有必要 我們會讓你加入 和其他人輪流參與審訊
我只要自己的助手 我自己挑選的詢問者
休息時他會接替我
你說了可不算 我才有決定權
你想我好好幹 就應該尊重我
尤其是在女士面前
瞧 我們壓力都很大
- 何不各退一步... - 你是個成年人 好好想想
國家的未來由你決定
解散這個小組 我牽頭 再找個人
誰?
她
沒門 她是參與其他調查的
她對軍隊審訊一無所知
- 絕對不行... - 按他的要求做
讓他去處理 將軍
你為什麼選我?
你很正直 我喜歡
而且那些人很危險 我可能需要保護
你有計劃了嗎?
我攻破他 你打倒他 好嗎?
真不錯!
1983年版的 中情局員工訓練手冊
"洪都拉斯版本" 對吧?
大家注意 我們現在有一位新專家加入
從現在開始 不需要任何觀察員 大家都出去吧
Lubitchich 你有沒有告訴他 他的小弟弟很小啊? 他絕對會很討厭的
所有軍隊人員請馬上離開
其他人 跟你們部門協商
到底怎麼回事?
我出馬 你出局了
我的裝備到了嗎?
到了 就在那邊 Alvarez也在
嘿 老夥計 推進去吧
有人能把那邊的消防斧給我拿過來嗎?
消防斧 那邊的
Charlie 幫忙叫我老婆過來好嗎? 讓她幫我帶食物過來
- 她不能來 這裡是最高機密 - 我就是要我妻子過來
他對食物非常挑剔
- 謝謝 - Kerkmejian上校 你來指揮
- 我 長官? 不是你指揮的嗎? - 不是 是你
我們要開始了
把他放下來
那麼 這有什麼用?
我一點也不知道
最牛逼的事情是
他也不知道
Brody探員?
我們需要你來觀察
你能幫忙留意一下比較有趣的信息嗎
比如眼球運動 恐懼 神經過敏
等等 可以嗎?
Younger先生! 我叫H
從現在起 由我負責你的審訊
我們見過
對 抱歉你讓你目睹那一幕
而且你得知道 我唯一感興趣的就是你
現在 我有一個問題要問你 很簡單的問題
請告訴我 你把三個炸彈放在哪裡了
我們說好可不是這麼做的
因為你只跟著自己的思維走
請從最遠的地方開始
Younger先生?
你知道我要對你做什麼嗎?
哦 天啊!
幹嘛? 幹嘛? 就是根手指而已
而且 其實也是一整根手指 只是...
給他包紮一下 然後離開
- 帶他出去! -好!
那就是你的方法? 你簡直是他媽的開玩笑
你想讓我參與去做那個?
好了 好了 不再切手指了
你以為你還回得去嗎?
好吧 我們何不問問那個人呢?
他可以直接授權 級別最高 可以走後門 不需要名字 不需要檔案
告訴我 我有沒有得到授權?
上級認為 為了國家和人民
我們應該去做一切 我們認為該做之事
Alvarez 給他套上袋子
上校 你想放過那個暴徒嗎?
- 如果是我負責 我... - 不是你負責
是他負責 我們必須得做點什麼
我不批准他繼續...
那你就別批准了 繼續做 然後你善後 好嗎?
- 我留一個人在這兒 - 好的
我們要馬上阻止他 應該先把那個人弄出來!
你想走就走吧
請把東西都擺到桌子上
阿富汗戰爭後 我就沒見過你了 對嗎?
弄好後 你先去外面等著
Younger先生 你準備好了嗎?
沒有
從沒人準備好過
你所有最可怕的恐懼
你所有的噩夢
都在這裡
哦 天啊! 天啊!
快把Paulson將軍叫過來!
上校 日內瓦公約上說...
特別軍事法庭法案規定 對非法敵人的一切所作所為
都不違反日內瓦公約
那個法案宣稱 拷打是不合法的
非法的敵人沒有人身保護權
他們根本就不能去法庭申訴 又如何證明呢?
那是對待外國非法敵人的 這個人是美國公民
昨天就被開除國籍了 他現在不屬於任何國家
你們不能這樣做
長官 Paulson將軍現在回不來
他說由你負責 繼續進行
- 他說什麼? - 繼續 長官
這是不合法的 我決不允許這麼做!
鈽裝置 有三個部分組成
三個鈽E的罐子
一個一磅半的
又一個一磅半的
還有另一個一磅半的
我們必須阻止他們
我回頭打給你
請關上門 好嗎?
他在那裡的所作所為 完全違反了...
你有沒有再訊問過犯人?
- 沒有 - 那你為什麼要離開房間?
Jack 他們正在拷問犯人 這是違反憲法的
Helen 如果那些炸彈爆炸了 就沒有什麼狗屁憲法了!
檢察官和主管辦公室對此很清楚
但我們無法阻止他們 而且形勢很嚴峻 已經無法抽身了
你要以證人的身份呆在那裡 等結束之後
我們就會對那些混蛋提起民事訴訟
同時 你是此事件的指揮官
你要盡一切努力 去找到那些炸彈
你明白嗎?
你取下了姓名標牌
你不介意的話 我就...
你還好吧?
你知道 所有人開始都會被嚇到 你得適應一下
你甚至問都沒問他
哦 如果我問到了什麼 我這樣對他就無關緊要了是吧?
你會一無所得
就算他開口說了你想聽的 也絕對不是真話
刑訊逼供行不通的
那麼 我想人類有史以來
一直在用這個方法 是吧?
因為好玩嗎?
這就是你的獨到見解嗎? 用來對付敵人的秘密武器?
這無關乎敵人 是關於我們
我們的弱點
Helen 我們處於劣勢
我們害怕 他們卻不
我們有疑慮 他們沒有
我們有價值觀
我們的價值觀能要付出多少生命代價?
這跟那個傢伙無關 他不是問題 問題是你
就不能和諧處理嗎?
這要花時間 可能要幾個月
聽著 這是一個過程 必須讓他相信我做事沒有底線
- 你壓根沒問過他問題 - 那是你的工作
很好 那就讓我來問吧
- 你想跟我合作了? - 不!
那就一起輪流工作 怎麼樣?
去吧
Yusuf 他不會罷手的
你為什麼要讓他這樣做?
無論如何我們要找出炸彈
你告訴我 就不用受這些苦了
否則那個傢伙不會收手的
沒關係
我準備好了
想想你的穆斯林朋友們 你的家庭
你想讓他們看到你這樣嗎?
你的妻子?
孩子?
哦 天吶
你的孩子
還沒有人跟你講過 是嗎?
你妻子試圖離開這個國家
到沙特阿拉伯去
但簽證被拒
他們可能正躲在某個地方
你不想讓他們被炸成碎片吧
Yusuf Yusuf 你愛他們
你一定很愛他們
你們還有兩天時間答應我的要求
上帝啊 你根本沒提什麼要求
別叫上帝 他能聽到 他能看到一切
他也在看著你
真主阿拉保佑善行 而不是邪惡
我讀過可蘭經 我很尊崇它
真主阿拉保佑正義的戰爭
告訴我其中一個炸彈的位置 就一個 給我個證據
那樣他們就會聽你的 知道你是認真的
明天
明天他們就會聽到了
明天會怎樣? 炸彈定時是在星期五
- 時間到了 - 等等!
明天會發生什麼? 告訴我 拜託告訴我!
幫我就是幫你自己 知道嗎?
我不需要你幫我
我能承受 我應得的
- 如果願意 你可以呆在這兒 - 明天會怎樣?
潑上去
你想讓我現在殺了你嗎?
隨便你怎樣
我不會認輸的
你很老練
你是個相對論者 結果論者
明白我在說什麼嗎?
哈 你當然不明白
你只讀宗教書籍
我在這裡所做的一切 是為了我的人民
只要我得到結果 只要我能救他們
你知道
這裡沒有H 沒有Younger
只有成功與失敗
誰贏了 誰就佔據了道德的高地
因為歷史是由他們來寫的
失敗的人一無所獲
在你的計劃中沒有預料到的
就是我
你明白 我能把你眼珠子挖出來 但你卻不能炸了我的樓
任何人 不管他有多強壯 都會有自欺欺人的時候
我會識破你的謊言
然後戳穿你
你會成為英雄
星期四
喂?
知道了
他老婆來了
是時候來了
H啊 Rina來了
聽著 Alvarez
把燈調暗 休息一小時
有問題嗎 Colonel?
什麼都別跟你老婆講 明白嗎?
- 我要進去 - 喔 喔 喔 嘿
十分鐘後再去
等腎上腺素退下去 他會開始流淚
這之後你再去跟他談話 之前別去
如果他睡著了 就電擊他
按下綠色按鈕 給他點刺激
讓他醒過來 明白了?
只有你能按下按鈕
聽到了嗎? 只有她
我不會這樣做的
那你就呆在那兒吧
你不能就這樣逃走
逃走?
Helen 我們中的有些人沒這個權利
我哪也逃不了 我把自己囚禁在這裡
去問問CIA
問他們
他在說些什麼?
他做了些很糟糕的事情 外面的人正在找他
他們想要報仇
也就是說他經常幹這種事了 有過作用嗎?
你已經是我們的一員了
我們說 "真殘忍" "但是否有效?"
你都沒睡覺 真可憐
- 他睡著了 - 什麼?
- 他睡著了 - 我們得讓H回來
Brody 按下按鈕 不能讓那傢伙睡
- 聽到H說的了吧 - 我來按
不要 別按
夠了 關掉它
- 關掉它! 上帝啊! - 關不掉!
天吶 會弄死他的!
- 從哪關? 到底從哪關? - 靠!
真好看 Katie May 你為我畫的嗎?
我在學校畫的
你這個混蛋
等下好嗎?
孩子們 爸爸要走了 我很快就回家 好嗎?
爸爸再見
- 我愛你 - 我也愛你
電擊15秒 要不了他的命
你差點弄死他
但是你們都去救他了 對吧?
我就想讓他看到這些 他需要看到點希望
- 你會找出炸彈嗎? - 不會 那是你的工作
Brody特工 這是我妻子 Rina
- 我要走了 寶貝 辦正事去 - 好的 親愛的 再見
你知道他的所作所為吧
當然
你怎麼能容忍? 想想你的家庭 你的孩子們
你們住在同一屋簷下 他這人不正常
你說正常?
讓我講些事情給你聽
我在波斯尼亞失去了我的第一個家
三個男人闖進我家
他們在我家人面前強姦了我 然後又把他們殺光
他們最後殺的 是我的小兒子
他們是我的鄰居
我們認識
他們都是正常人
他在也門 巴基斯坦 俄羅斯都出現過 用了不同的護照
好的 那個時候他們考慮過他和核原料的關係嗎?
只是推斷 俄國人不知道具體數量...
如果他攜帶了15至18磅 又是怎麼跨國運輸的呢?
他有很多錢
一旦做足工作 就不難攜帶出國
有他前妻的新消息嗎?
是的 我們發現她在俄勒岡尤金市的ATM機 取過錢
當地警局嚴密監管所有汽車旅館和招待所
我們會在12小時內找到她
Vince啊 Younger在一個商場被捕 應該會有錄像
在情報處 他們在考慮是否允許我們看
- 哦 上帝啊 - 頭兒 快來看
澤西州的Hertz僱員追蹤過他的位置 是確切的坐標
他租過一輛兩噸的卡車 沒還過
很好 順著這條線索繼續追蹤
給各大城市的所有執法機構傳發通緝令
找出見過那輛卡車的人
好的 他被拘留在這裡 意味著他橫越全國
三顆炸彈 一顆在東海岸 應該是曼哈頓
一顆在西海岸 可能是洛杉磯 天吶 我們都在炸彈範圍內
好的 第三顆 應該在中部 沒準兒是芝加哥
或者德克薩斯?
- 好的 先關注這些地點 - 開始行動
嘿 Brody H找你
告訴他我來了
他能出來了
H 她讓你出來
Helen 你能進來嗎?
拜託了?
這裡
對不起
Yusuf 星期四了
今天會發生什麼事?
看著她 Yusuf
你會按摩嗎? 會起很大作用的
什麼? 不 不是給我按摩 是給他
他頸部痙攣了 需要休息一下
請吧
不介意我放點音樂吧?
想來點這個嗎? 會幫你支撐下去
以防萬一 一會可能有用
盡量按深一點 他現在麻痺到感覺不出疼痛了
我不想讓他現在失去知覺...
不 別停
一些事是該男人幹的
女人?
擅長另外一些事
以前有個護理我的護士
她非常棒
所以我娶了她
Rina跟你說過她家發生過什麼嗎?
是的 她當然說過
她有時跟素不相識的陌生人也說 真讓人難堪
她跟你說故事結局了嗎?
他們奪回村莊 抓住那三個男人
之後發生了什麼呢?
她當著他們的面殺了他們的妻子和孩子
我們的部隊剛到 她就殺了那三個人
他們逮捕了她 把她交給了我
我跟你說過我們的孩子早產嗎 Helen?
我們當時擔心死了
生育是人世間最美的事
他們的頭出來時
感覺就像上帝真的存在一樣
你呢 Yusuf?
你老婆生Ali時 你在場嗎?
生Samura時呢?
Brody特工會說你在場 因為她相信你是個好父親
我? 我想你當時肯定不在醫院附近
對
對! 這才是我想看到的
不 別! H 別! 停下!
阻止他 拜託!
我可以阻止他 但你必須跟我談 快開口啊!
好吧! 我說 我說! 我說! 我...
我現在要
發表聲明 列出我的條件
簡直浪費時間
把他弄到攝像機前 他就能休息了 正合他意
再向我們提出要求 我們說會考慮 更多時間過去了
只要他說話 就算有進展了
我們可不和恐怖分子談條件
噢 拜託 我們一直在談條件
他會說我們虐待他了 我們會不承認
他會說他要求廣播 我們會拒絕
他會提出無理要求 我們會拒絕 這有屁意義啊?
先生 開始錄像了
總統先生
我現在因涉嫌發動恐怖主義襲擊被拘禁了
我是穆斯林 也是忠誠的美國人
我愛我的妻子
我... 我愛我的孩子
我愛我的祖國
被抓以後 我們
可敬的軍人和警察都善待了我
他在拖延時間
我不要求你們廣播這份聲明
那會開創一個危險的先例
我在美國的三座城市安置了三枚炸彈
你公開發表如下公告之後
我就說出炸彈的位置
第一
不能再給任何伊斯蘭國家的傀儡政權和
獨裁政府 財政或軍事支持
第二
要撤離所有伊斯蘭國家的美軍
希望你們為達成我的要求做出合理時間安排
總統先生 我知道您想把我們的人民
帶回我們深愛的祖國
謝謝
真主保佑美國
真他媽扯淡
要是我們勸他說我們願意達成他的目的呢?
我們能問出炸彈的位置
然後讓一個恐怖分子改變美國的外交政策?
他不要求廣播 他不要求我們公之於眾
他只是想談判
噢 談判 你瘋了嗎?
如果公之於眾了 他就知道我們不會跟他談條件了
- 他只是想談判 - 那就接受條件吧
他的要求合理 切實可行
我相信美國人民會贊成的
所以你可以確定他們永遠不會聽到這些要求
呃 也許他們應該聽聽 你怕什麼呢?
他什麼也沒要求我們做 只要求總統作出公開聲明
這也許能拯救幾百萬人的性命呢
我們就剩21個小時了 快沒時間了
這正是他的目的
他在為日後談判積蓄力氣
如果你不買賬
我也許就得在他身上劃上一兩刀了
有什麼用? 劃一兩刀比你之前的所作所為有何高明之處?
你這樣折磨他 問出什麼了?
他什麼也沒說 我們被他玩弄於鼓掌之間
得有人來做個決斷
我的決斷是
我決不打電話給總統 告訴他因為一個混蛋的錄像
他必須改變延續整整100年的中東政策
你們還沒搞清楚到底是不是真有炸彈呢!
那好吧
在採取下一步行動之前
目前的審訊式還將繼續
直到得到高層的新指示
那意思是 雖然不直說
但你們想讓我繼續按我的方法來?
Yusuf 你可以做個交易 你快把這些人逼成鐵石心腸了
他們不會把你帶到法庭 因為他們無法起訴沒有手指的人
供出你的同謀 告訴我們炸彈在哪兒
我們就送你上去巴基斯坦的飛機
- 和我的孩子一起? - 具體我們再談判
外面的人不會知道這一切
告訴我們炸彈在哪 你就自由了
他不想要自由
誰都想要自由
想想吧 美國已經把整個世界搞得天翻地覆
你所謂的自由是偽上帝
看到了吧? 一樣的想法
你還不明白嗎 Brody?
他是自己把自己困在這兒的
他知道我們要對他做什麼
Yusuf 告訴我炸彈在哪兒
做這個交易吧
如果不滿足
我的條件 炸彈就會爆炸
但我們會滿足你的條件的
沒別的選擇 你必須告訴他們這個 Brody
你離開這裡吧 小心慘不忍睹
他在那兒站了多久?
23分鐘
保安報警了 他們進來抓住了他
加速播放 好嗎?
放大
他走進來 直接站在監視攝像頭前面
被抓之前就一直在那站了23分鐘?
在同一天他寄了錄像帶 他想被抓住
儘管他知道我們會折磨他 他還是讓自己被抓了
他早有準備
"我準備好了" 這是他說的
該死!
他在耍我們這群人
他租了輛卡車 那充其量是不精確旁證
我們沒有直接證據說他持有核原料
只有視頻裡看到的三個炸彈
他還知道怎麼把炸彈弄得像真的 是吧?
他有時間 有路子 有能力 有錢 有人
和伊朗人有聯繫
有個混蛋在空中揮舞玩具槍 迫使警察開槍打死他
通過警察自殺 他會不會是想讓政府折磨他呢?
你是說他想被抓 那就可以被我們折磨了?
這只是我的觀點
那 若就是一個騙局呢?
他可以提任何要求 我們根本查不到
Brody 你最好還是回那兒去 現在就回
你先出去吧
上面命令我負責了
好吧 Alvarez
他是你的了
我們知道 Yusuf
我們知道炸彈的事
你技術很好
你會處理視頻 讓裡面出現核武器 對嗎?
- 炸彈是真的 - 好吧
那就說出一個炸彈的位置
來啊 證明是真的
就說出一個
你不想讓我給你出示證據
沒人相信你 Yusuf
他們虐待你無非是想套出你的同謀
- 她在幹什麼? - 可我甚至都不相信真有炸彈
等著瞧吧
別問我要證據
我們需要證據 才會相信真有炸彈
他們會答應你的要求
你會變成英雄
你妻子會回來的
你的孩子會愛你
你讓自己被抓住
你知道他們可能會折磨你 而且他們真這樣做了
難道你看不出你已經贏了嗎?
你已經證明了 我們正是自己不願承認是的那種人
看看他們對你做了什麼
你是我認識的最英勇的人
但是現在已經結束了
沒有證據
沒有什麼炸彈 是不是?
沒有 一直都沒有
根本沒有炸彈
我只想見我的妻子
和我的孩子
求求你了 沒有什麼炸彈!
你為什麼讓他們一再折磨你? 你隨時都可以告訴我真話的
我搞砸了
我的妻子
我的信仰 我的祖國
我真的很抱歉
你是否有過核原料?
沒有 炸彈都只是空殼 裡面什麼都沒有
你是在哪裡錄的像?
等一下 我不想讓他們聽到
在我耳邊悄悄說
是在這裡嗎?
求求你不要讓他們再折磨我了 求你了 求你了
這是個騙局
我就知道這是個騙局
他被折磨了
順著我的問題 他現在什麼都會招
她說得對
我們知道有人會這樣鋌而走險
只有百分之1的可能
我們得到地址了
他說過今天要發生一件事
這一點我們不能大意
- 好 現在行動 - 行動
我是Brody特工 這位是Vincent特工
- 我是Pierce少校 - 有什麼進展嗎?
不多 拆彈小組已經進去了 正在尋找引爆裝置
在周圍偵查 尋找炸彈位置
走吧
Helen 如果這是個騙局 我們都可以鬆口氣了
有些不對勁 Vince
他策劃好了這一切
把打印的照片給我
這一張
我肯定這是同一個地方
這一片檢查過了嗎?
哦 該死
呼叫Pierce?
我們發現炸彈可能所處的位置 在二樓西南角
馬上派一支隊過來
收到 馬上到
天啊 這整個區域都可能設了炸彈
別過來! 不要動!
長官 我們在屋頂有發現
Vince 看
他想讓我們上來
為什麼呢?
這是什麼東西?
別碰!
糟糕
現場專家說 炸彈可能是由C4塑膠炸藥所做
在市中心一家商場被刻意引爆
不排除恐怖襲擊的可能性
目前 我們看到運出了幾具屍體 尚未得知總傷亡人數
我不知道死傷多少人
但是有很多人嚴重受傷
人們在大聲呼救
這個商場 就這麼爆炸了
你這個愚蠢的混蛋
幸好這不是三個核武器!
你怎麼能這麼做?
你怎麼可以這麼做?
你想要證據
我想要休息 我現在有精神了
那是個商場! 53個人因你而死!
這都是你的錯! 上帝愛他們 他們是烈士 都是烈士
53個人 53個人被炸得血肉模糊!
- 不要這麼做 Brody - 閉嘴!
- 不要 - 炸彈在哪裡?
那些該死的炸彈在哪裡?
來啊! 來啊!
我愛我的國家 你們卻踐踏它!
我愛我的信仰 你們卻侮辱我的宗教!
記住 我來這裡是因為我願意!
我自投羅網是因為我不是懦夫
我選擇直面我的壓迫者!
你們可以叫我野蠻人
那你們又是什麼?
50幾個平民死了就想讓我掉淚?
你們每天殺的人都有這麼多!
你感覺如何 Brody? 這不是我的問題 是你的問題!
你感覺如何? 你無權在這兒發號施令! 你沒有權利!
這裡只有一個人有權 這個人不是你!
你是邪惡之源!
你是毒瘤!
這讓你感覺如何 Brody?
發生了什麼事 Helen?
我來幫你拿著吧
頭兒 Younger在達拉斯收到過一張停車罰單
他們追蹤到一個廢棄的倉庫 找到一個炸彈
他們認為是真的原子彈
可能含有4.5磅的核原料 引爆時間設在週五中午
炸彈隱藏得非常好
我們運氣很好 但是只有不到三小時了
空中偵察沒有任何發現
基本上不可能及時找到另外兩個了
Brody? 你進來一下 他崩潰了
那當然 他快被折磨致死了
不是Younger 是H 他要找你
他或許不會屈服
你在說什麼?
他或許不會屈服
只剩下3小時了
一千萬人要因此喪命
你到底干還是不干?
如果你讓我住手 我會
我會住手
喂
Brody 他們抓到Jehan Younger了
我的孩子們在哪? 我要馬上見到他們
他們正在保護拘留中 請冷靜一點
休想讓我冷靜 我要見我的孩子們!
Younger夫人 請先坐下 我們好好談談
在我見到我孩子之前我一句話也不會說!
Younger太太 你現在有大麻煩了
你被指控支持恐怖分子 如果你不馬上和我們合作
就會判你無期徒刑
你的孩子們會被送到領養機構 你再也見不到他們
你現在給我坐下 告訴我們你知道什麼
Brody 請過來一下
- 我要帶她一起進去 - 什麼?
他妻子是我們的王牌 你現在可以去和他談 問出些話來
但是我們還沒有審問他
她可能會告訴我們炸彈在哪裡
我們沒那個時間 我們必須把她帶進去 兩個人一起審問
但是必須做好 必須馬上做
你們要對我做什麼?
你們是什麼禽獸啊?
你看過錄像了 我們沒有拍 是他拍的
他胡說 他不會這麼做
這是真的 我們認為你也有所關聯
你還想再見你的孩子嗎?
我一點都不知道這件事
我不相信你 Jehan 和我們說實話
哦 Jehan
他們對你做了些什麼?
你們真是禽獸
Jehan 為了你 也為了我們
我想讓你問他炸彈在哪裡
說 "Yusuf 請告訴我炸彈在哪裡 親愛的?"
- 說! - Yusuf
炸彈在哪裡?
我覺得她還愛你 Yusuf
她想救你
告訴他 告訴他你愛他
我愛你 Yusuf
這就是你想要的 Yusuf
這就是你想要的!
現在 我要在Jehan身上割下一點東西送給你
- 不行 - 不
- 你他媽的想做什麼? - Alvarez 按住椅子
- 不 求你了 - H 你不能這麼做!
請你阻止他! 我是美國公民!
- H - 住嘴 Charlie
我不會讓你這麼做的 現在不只是我反對
現在你們都衝著我來了?
你們想不想知道炸彈在哪裡? 這是我的職責!
你想讓我贏 還是讓他贏?
H 把刀放下
這麼說你選擇讓他贏?
你們都太他媽自私了
這由不得你們!
這是戰爭 必須有人做出犧牲
把她帶回去
不要!
- 沒時間了! - 不要! Jehan!
沒時間了!
不要!
沒時間了!
H啊
每個城市的政府官員
現在都被疏散到核彈掩護區了
我們的家人都已經走了
肯定是因為謠言 人心惶惶
我們需要你了結此事
你今天會死在這裡
你知道的 對嗎?
我們都知道
他們現在不會阻止我了
沒有任何限制了
你做了些什麼?
他需要休息
天啊 我們沒時間了
你覺得我能怎麼做 Helen?
狗娘養的 你想讓我說什麼?
就做你該做的!
我該做的 Brody探員
是無法想像的
把孩子帶過來
上帝
把孩子交給我 你們就會有答案了 把他們帶進來
我不會那麼做
就讓他看到他們 看到孩子們跟我在一起
不
除非我死 否則你休想
- 孩子們就在外面 - 不!
- 你是真不明白嗎? - 不要傷害孩子們
- 你認為我會嗎? - 是的!
好極了! 他也會這樣認為
這只是演戲 得讓他相信H會不擇手段
聽著 你就只要把他們帶進來
帶到房間裡綁起來 就行了
- 不 - 我不會傷害他們 我發誓
但得讓他相信我會
這樣才能讓他招供 明白嗎?
好吧 我去
如果你傷害了孩子們 我會殺了你
沒問題 Brody探員
但前提是我們都沒被炸死
上帝 該死
這邊走
準備好了嗎 Yusuf?
你會很安全的
結局到了
我無論如何都無法讓你開口
但只是現在
看看你的孩子們
不讓你覺得很自豪嗎?
別這樣
別讓他傷害我的孩子 不要 求你了
Yusuf Yusuf 說吧
離我孩子們遠點
說吧 Yusuf
不!
該死! 混蛋! 混蛋!
紐約! 紐約有一顆!
紐約哪兒? 給我地址
我操! 讓他停下來!
- 讓他離我孩子們遠點! - 告訴我地址!
701西路83號二樓!
- 阻止他! - 第二顆呢?
- 趕快阻止他! - 告訴我第二顆在哪兒!
洛杉磯 Centinela街18750號地下車庫! 讓他停下來!
說第三顆! 我們不相信你 Yusuf!
該死! 求你! 求你讓他停下來!
告訴我第三顆在哪兒 Yusuf
達拉斯 Smith街1533號地下室 別讓他傷害他們 求你了!
達拉斯 地下室
求你 別讓他傷害他們 求你了
H 他招了 說了炸彈在哪兒
- 他在撒謊 - 不 他沒有!
我們已經找到了達拉斯的炸彈 地址是對的
多久能確認其他的?
- 20分鐘 - 20分鐘
好吧 我還有20分鐘時間跟他們在一起
"目前的審訊方式還將繼續
直到得到高層的新指示"
他聽起來很認真 不是來真的吧?
H 審訊終止了!
沒人尊重我的工作 是嗎?
你們都不明白! 在找到所有的炸彈之前不能停止!
- 該死 - 這是規矩!
我的職責是繼續!
H啊?
他們只是孩子 無辜的孩子!
這裡沒有無辜的孩子! 他的孩子可不無辜
他已經自私虛弱到無法完成計劃了嗎? 還沒有
不 我不這麼認為 我不相信他說的
不! 停下! 求你了!
Yusuf! 還有炸彈 是嗎?
不 沒有 沒有!
你相信我會這麼做嗎?
H 他相信! 相信了!
僅有信仰是不夠的 他必須明白
他明白的!
只明白還不夠 他得目睹這個
不! 把他弄出來!
好了 夠了! Winston 我們過去把門弄開!
把門打開!
去看看!
該死! 打開它!
看一下!
進去!
H! 別動! 別動!
好了 夠了夠了!
- 叫醫療隊! - 不! 把他們帶走!
別讓別人看見他們 明白嗎? 誰都不行!
你是怎麼回事?
起來! 起來!
你早就知道
知道他會這麼干
- 你把那些孩子送到他手上! - 我不知道他會失控!
那人殺了53個人
有女人孩子 現在我倒成了罪人?
閉嘴 瘋子 你這個魔鬼!
哦 難道他不是?
你聽到了 Yusuf?
你贏了
他們都站在你這邊了
你沒事了
甚至都不用告訴他們第四顆炸彈在哪兒
你什麼意思?
現在你還不瞭解他?
這一切都完全在他的計劃中
我是說 如果他撐不住了呢?
就只要告訴我們那三顆炸彈的地點 是吧?
我記得丟了15到18磅的核材料
你他媽的不會算數嗎?
4.5乘以3等於13.5 乘以4才等於18
你有三次機會猜他幹了什麼
- 問問他 - 你認為還有一顆炸彈?
當然還有一顆 一定還有
他沒告訴商場的那顆炸彈 但是說了其他三顆
是的 Brody探員 還有一顆
哦 天吶! 把孩子們帶回來
有人阻止你 就開槍 這是直接下達的命令!
不 沒有炸彈了
我們不能這麼做
- Brody 即使只有百分之一的幾率... - 他是個瘋子
你也說了! 我們沒有證據
但是我們們這樣做也沒事 不是嗎?
去把孩子們帶回來
真的? 這次我該怎麼對付他們?
- 我能做到哪一步? - 幹你的活兒 H
我有個條件
你 你去
把孩子們拖過來 任憑他們又踢又鬧
把他們帶進房間綁起來
因為你是這裡唯一一個有良知的人
不要Alvarez去 也不要Charlie或是別的人去
- 你去 - 為什麼是我?
因為如果你都能做到 那任何人都能
H 沒時間玩遊戲了
我沒有玩兒
我需要你的幫助
告訴我 我能做到
Brody 他的2個孩子和我們無數的孩子們孰輕孰重
證明我做的是對的
告訴我應該這麼做
- Lf 沒有炸彈了... - 你不能這麼做!
我們可都是人啊
讓炸彈爆炸吧! 我們不能這麼做!
好吧
你自由了 Yusuf
他們不會起訴沒有指甲的人
你在幹什麼?
一切都結束了 我要放了他
我們完工了
還沒完呢
孩子們在哪兒?
你想幹什麼? 殺了我?
那誰替你幹這些勾當? 你打算自己來?
你認為我沒想好後路?
我們抓了你的孩子 H
明白嗎?
- 你繼續干該干的 現在! - 我們要冷靜點 好嗎?
該死
把槍放下 不然我就開槍了
不 別殺他 別殺他! 他死了 我們就完蛋了
Yusuf 把槍放下
Yusuf啊!
沒事了
一切都會沒事的
請照顧好我的孩子
- 上帝 - 不
我們已經盡力了
祈禱吧
很快就會見分曉了
很高興與你共事 Brody探員
一切都沒發生過
沒有過
Younger 孩子們 都沒出現過
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：這時那時 翻譯：Flower一休 慕容晴 畢業天宇 小粥粥 黑楓 Estelle~樂蘭 dingolily 校對：harvey66 甜蜜的嚮往