মুভি - "আনথিঙ্কেবল" (অভাবনীয়) অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
আমার নাম স্টিভেন আর্থার ইওঙ্গার।
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক।
আমার নাম স্টিভেন আর্থার ইওঙ্গার। আর আমি একজন আমেরিকান নাগরিক।
আমার...
আমার... আমার...
আমার কিছু চাওয়ার আছে।
শুরু করছি পরম করুণাময় আল্লাহ্‌, এবং তার রাসুল মোহাম্মদের নামে,
তাঁর উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
আমার নাম ইউসুফ আতা মোহাম্মাদ।
আমার পূর্ব নাম, স্টিভেন আর্থার ইওঙ্গার।
ওকে ৩সপ্তাহ ধরে নজরদারি করে, কিছুই পাওয়া যায়নি।
মসজিদে যায়, পরিবারের সাথে, সময় কাটায়, বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেয়।
আচ্ছা, আমি আরও ১সপ্তাহ ওকে নজরদারিতে রাখবো, তারপর শেষ করবো।
দেরি করায় দুঃখিত। আমি ফোন রেকর্ডগুলো দেখছিলাম।
আর কি পেয়েছি আমরা? D.J.?
হ্যাঁ।
আমাদের তথ্য পাঠানো হয়েছে।
আরেকটি ফ্লাইট স্কুল আরব নামধারী একজন লোককে ডাকে,
সে ফ্লাইং শিখাতে চায়।
ফ্লাইট স্কুল? আমার রেকর্ড ১ সপ্তাহে ৩ বার।
হ্যাং-গ্লাইডিং স্কুল হিসাব করেনা।
আচ্ছা, বন্ধুরা, আমরা ওর উপর রাখবো। আমি দুঃখিত, কিন্তু, এটা করো, প্লিজ।
হেডকোয়ার্টার পরের সপ্তাহে রিভিউ করছে।
আমাদের বেশিকিছু বলার আর দেখানোর নেই।
আমরা ভালোই করেছি।
হ্যাঁ।
হেলেন, আমার মনেহয় এখানে কিছু একটা আছে।
আমি CIA-এর নতুন ফাইলগুলো দেখছিলাম আর এটা পেলাম। হেনরি হামফ্রিজ।
এখন ওর ব্যাপারে তেমন কিছু নেই,
এগুলো শেষ করা হয়েছে, কিন্তু তার স্ত্রী রিনা একজন বসনিয়ান।
- বসনিয়ান? - হ্যাঁ।
আর এগুলো দেখার পড়ে আমি যা বলতে পারি,
সে ওখানে যুদ্ধের সময় কিছু আপত্তিকর কাজে জড়িত ছিল।
কি তা এখানে নেই, কিন্তু সে ধর্মপ্রাণ মুসলিম, সে শহরের এইপাশে থাকে।
তাহলে সে আমাদের মসজিদে যায়না কেন? তাই, CIA-কে ফোন করে বল্লাম...
ফিল।
A, আমাদের বসনিয়ার সাথে সম্পর্ক নেই।
B, মুসলিম মহিলাদের মসজিদে যেতে হয়না,
আর C, যদি কেউ অন্য কোন এজেন্সির কাছে সাহায্য চায়, তা শুধু আমি করবো।
ওহ, ধ্যাত।
ঠিক। আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
ফিল?
ভালোই করেছ। তুমি এটা দেখো না কেন?
আচ্ছা।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তুমিও প্রথমে অফিস এজেন্ট ছিলে, তুমি জানো।
হ্যাঁ, আমার মনে নেই।
আমি ভিতরে যাচ্ছি, তোমাদের লাঞ্চ বানিয়ে দিবো, আচ্ছা?
আচ্ছা।
ওইটা কে?
ওহ, এটা পুরুষ পত্র-বাহক।
না। আজ এটা মহিলা পত্র-বাহক।
সে সুন্দরি। তুমি দেখতে চাও?
তুমি সবসময় ডাক-কর্মীদের চেক করো?
প্রতিদিন।
...আর আমরা এই ব্যাপারে সাহায্য করতে চাই।
একজন বিপদজনক পলাতক। এখন একজন সন্দেহভাজন,
গোলাগুলির সাথে জড়িত, যা আজ সকালে ঘটেছে।
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি,
কিন্তু শুধু সাড় ক্রয়ের কারণে,
এটা বুঝায়না যে সে বোম বানাচ্ছে।
আমি জানিনা, আমি যা জানি, হয়তো সে বাগানে গোলাপরে চারা লাগাচ্ছিল।
আপনারা কি এই লোকটাকে চিনতে পেরেছেন?
ওর নাম স্টিভেন আর্থার ইওঙ্গার, সে অহিও-এর এক্রনে থাকে।
তাকে মারাত্মক বিপদজনক মনে করা হয়। তার কাছাকাছি থাকা উচিত নয়...
তোমরা এটা দেখেছ?
সংবাদ পাঠিকাকে দেখে পাগল হলে, ভিন্স? মধুর কণ্ঠ্য, সুন্দর সোনালি চুল।
পাগল হওয়া? সে শেষবার ১৯৭৮ সালে পাগল হয়েছিল।
হ্যাঁ, তোর মা-কে দেখে।
পুরোদেশে...
এরসাথে, কর্তৃপক্ষ আমাদের এই স্থানগুলোর ছবি দিয়েছে।
যদি কেউ এই স্থানের সন্ধান দিতে পারে, প্লিজ, 800 নাম্বারে ফোন করুন...
রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষ, আপনাদের সাহায্য কামনা করছে...
সব চ্যানেলেই এটা। কে এটার অনুমোদন দিলো?
লিও, Phoenix PD-তে ফোন দাও, তুমি কি দেখবে কি চলছে?
সন্দেহভাজনকে শনাক্ত করা হয়েছে স্টিভেন আর্থার ইওঙ্গার নামে,
আর সে অভিযুক্ত একজন পুলিশ অফিসারের খুনের দায়ে...
আমি ওকে চিনতে পেরেছি।
Phoenix PD এটার ব্যাপারে কিছুই জানেনা।
সবাই এর জন্য দায়ী।
ওকে কে ঢেকে রেখেছিল, ইওঙ্গার?
- ওহ, ধ্যাত, সে আমার তালিকার একজন। - ওর ফাইল আনো।
ভিন্স, Phoenix Field Office-এ খবর দাও।
আমাদের আগে TV ওর খবর পেল কেন?
ঠিক আছে। স্টিভেন আর্থার ইওঙ্গার, কিং ফাহাদ মসজিদের সদস্য।
বর্তমান ঠিকানা নেই, কোন প্রমাণ নেই, উগ্রবাদীর কোন প্রমাণ নেই।
সে U.S. Army-তে কাজ করেছে, কিন্তু ওর সামরিক তথ্য গোপন রাখা হয়েছে।
- কারন সেখানে কিছুই নেই। - এটা বোর্ডে ছিলোনা কেন?
হাই, আমি বিশেষ এজেন্ট পল ভিনসেন্ট FBI Los Angeles Field Office থেকে।
তোমরা যা আছে আমার সব লাগবে।
- স্টিভেন আর্থার ইওঙ্গারের ব্যাপারে, বয়স ৩৮। - হেলেন?
তুমি কি খবর দেখেছ?
এই লোকটা, ইওঙ্গার, তুমি ওর ব্যাপারে কিছু পেয়েছ?
সন্দেহভাজনকে শনাক্ত করা হয়েছে স্টিভেন আর্থার ইওঙ্গার নামে,
আর সে অভিযুক্ত পুলিশ অফিসারের খুন
আর ২জন বাচ্চার অপহরনের দায়ে।
- আমাদের ওদের সকলকে আনতে হবে। - কি?
আমি কি তোমার অফিসে কথা বলতে পারি?
আমাদে ওদের পরিবারকে, বন্ধুদের, ব্যাবসায় সহকারীদের, জিজ্ঞশাবাদ করতে হবে,
প্রতিটি সন্ত্রাসমূলক ব্যাপার
যা তুমি গত ৯মাস ধরে অনুসন্ধান চালাচ্ছিলে,
আর এটা আমাদের এখনি করতে হবে।
শত শত লোক, জ্যাক।
আমাদের এটা করার মতো লোকবল নেই।
আমরা পেয়ে যাবো। আমদের যত এজেন্ট দরকার।
আর প্রয়োজন হলে আমরা স্থানীয় আইন রক্ষাকারী বাহিনীকে যুক্ত করতে পারবো।
আমাদের ঐ লোকটা আর ঐ জায়গাটা খুঁজে বেড় করতে হবে।
বাকি সব বাদ দাও। এটাই সবার আগে।
আচ্ছা। আমি কি এটার কারন জানতে পারি?
এটা D.C.থেকে পরিচালিত গোপনীয় ব্যাপার।
তোমাদের সব জানিয়ে দেওয়া হবে, তুমি বরং শুরু করে দাও।
"বাবা ভালুক, মা ভালুক আর বাচ্চা ভালুক সবাই জলদি ঘুমিয়ে গেল।"
- তোমাদের মনেহয় এটা সত্য? - না।
হ্যাঁ।
- তোমাদের মনেহয় বানিয়ে বলছি? - হ্যাঁ।
- না! তুমি? - না।
তোমার তোমাদের ঘরে যাচ্ছনা কেন,
ভালুকগুলো খুঁজে বেড় করো, ওরা যেন ঘুমিয়ে যায়, আচ্ছা? যাও! যাও, জলদি। দৌড়াও।
হ্যালো?
হাই, আমি এজেন্ট ফিলিপ্স, Federal Bureau of Investigation.
আমি ভিতরে এসে আপনাদের কিছু জিজ্ঞেশ করতে চাই, প্লিজ।
- আমরা খুঁজে পেয়েছি।! - আমরা ওদের পেয়েছি!
ভালো! ভালো, লক্ষ্মী সোনা। আসো, ওদের বিছানায় শুইয়ে দাও। চল যাই!
এই, আমি তোমায় ফোন দিতেই যাচ্ছিলাম।
- আমি কি কিছু করেছি? - কি ব্যাপারে? কি হয়েছে?
বেশ, আমার দরজার বাহিরে কিছু লোক আছে যারা FBI থেকে এসেছে বলছে।
এটা অসম্ভব। কেউ জানেনা তুমি কোথায়।
তুমি এই ব্যাপারে কিছু জাননা?
না। কিন্তু আমি দেখছি। আমি তোমার কাছে আসছি।
না, আমি দেখবো ব্যাপারটা। কিন্তু তোমায় আমাদের নতুন স্থানের সন্ধান দিতে হবে।
এই, শোনো আমার কথা।
এটা আমার পরিবার।
আজাইরা।
আমরা ৮০জন সন্দেহভাজন পেয়েছি, আরও বাকি আছে।
এগুলো হ্যাঁ, এগুলো না।
তুমি বলেছ এখানে সামরিক সুবিধা থাকতে পারে, কিন্তু আমাদের হাতে ক্ষমতা আছে।
অবশ্যই, আমারা ওদের অধিকার জানি, এটা কি ধরনের প্রশ্ন?
আপনি কি অপেক্ষা করবেন, প্লিজ?
মাত্রই জানতে পেলাম, ইওঙ্গারের প্রাক্তন-স্ত্রি আর ২ টি ছোট বাচ্চা আছে।
তাড়া ৫দিন হল বাড়ি ছেড়েছে, তারপর আর দেখা পাওয়া যায়নি।
সাক্ষ্য-প্রমাণ নিয়ে তার গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করো। সে অবশ্যই কিছু জানে। খোঁজো তাকে।
এই, মাইক,আমি তোমায় পড়ে ফোন করবো।
- ব্রডি - বিশেষ এজেন্ট ব্রডি,
আমার নাম চার্লস থম্পসন
আমি জড়িত Defense Intelligence Agency-এর সাথে।
জাতীয় সুরক্ষার ব্যাপারে আমার তোমার সাথে কিছু কথা বলা দরকার।
জড়িত, বলতে কি বুঝাচ্ছেন?
- আমার কথা শোনো। - আমার ব্যাক্তিগত নাম্বার কিভাবে পেলেন?
তুমি আজ হাজার হাজার ফাইল পেয়েছ।
আমি জানতাম না এটা তোমার নাম্বার। যদি আমি ভুল না হই, ঠিক?
আমি আপনার সাথে আলোচনা করবো না।
কথা শোনো আমার, প্লিজ। CIA-এর একটি ফাইল আজ সকালে ভুল করে তোমার কাছে পাঠানো হয়েছিল।
হেনরি হাম্ফ্রিজ নামে। এটা একটা ভুল। সে খুব বিপদজনক লোক।
- আচ্ছা, অপেক্ষা করুন। - না!
- কে ও? - জানিনা। কারো কাছে ওর নাম্বার নেই।
এখানে আমার কাছে অনেকগুলো ফাইল আছে।
আমি জানি, তুমি ফাইলটা পেয়েছ!
তুমি সেখানে লোক পাঠিয়ে থাকলে, তাদের এখনি ফিরিয়ে আনো।
ওর কাছে যেও না। আমি আবার বলছি, ওর কাছে যাওয়া ঠিক হবে না।
আপনি কি অপেক্ষা করতে পারবেন?
- ফিলিপ্স আর হান্টলি ওখানে গেছে। - ওদের ফোন করো।
"ব্যাক্রিগত তথ্য গোপনীয়। এই লোকটা সশস্ত্র আর বিপদজনক।
কোন অবস্থাতেই তার বা তার পরিবারের সংস্পর্শে যাওয়া যাবেনা।
কোন একশনের আগে বিভাগীয় প্রধান চার্লস থপমসন-এর সাথে যোগাযোগ করতে হবে।"
- ওরা জবাব দিচ্ছে না। - ওহ, ধ্যাত।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি। D.J., চল যাই!
ওইটা ওদের গাড়ি।
- ক্যামেরা। - দরজা খোলা। যাও।
আমি ভিতরে।
FBI! দরজার কাছে আসো যাতে তোমায় দেখতে পাই!
তোমাদের ব্যাজ দেখাও।
- এখানে। - আমায় দেখতে দাও!
এখানে!
বাহিরে আসছি।
তুমি আর এক পা এগোলে আমি গুলি করবো।
ওহ, প্লিজ।
- বন্দুক নিচে রাখো। - একদম না।
তুমি না। সে।
ওটা তাকের উপর রাখো। আস্তে করে পিছিয়ে যাও।
হাত মাথায় রাখো!
- হাত মাথায় রাখো! - আস্তে কথা বল!
আমার বাচ্চাদের ভয় পাইয়ে দিও না।
কোন শালা, তোমাদের আমার বাড়িতে পাঠিয়েছে?
- আমি বিশেষ এজেন্ট ব্রডি। - আমার বাচ্চারা কোথায়?
তোমার স্ত্রীর সাথে। তাড়া ভালো আছে।
আমার ফাইল তোমার কাছে আছে?
হেনরি হ্যাঁরোল্ড হাম্ফ্রিজ। এটাই তোমার আসিল নাম?
- তোমার কি মনে হয়? - তুমি তোমার অধিকারগুলো পড়েছ?
- আমার লোক আসছে। - কেউ জানেনা তুমি এখানে।
তুমি কি এই গাধাগুলোকে আমার বাড়িতে পাঠিয়েছিলে? তুমি কি এর জন্য দায়ী?
তোমার কি আমাকে বলতে পারার মতো কোন ডাক নাম আছে?
আসল নাম?
আচ্ছা, আচ্ছা, চল খেলা যাক।
তুমি আমাকে H বলতে পারো।
তোমার ডাক নাম কি, এজেন্ট ব্রডি?
তুমি ২জন সরকারি এজেন্ট-কে অপহরণ ও বন্ধি করেছিলে।
- তুমি স্বীকার করছ, ঠিক? - তাড়া আমার বাড়িতে এসেছিল।
আমার বাচ্চারা সেখানে ছিল। আমি ওদের মারতে পারতাম।
তো তুমি মনে করো তুমি আইনের ঊর্ধ্বে, তাই কি না?
তুমি কি এই লোকটাকে চিন?
হ্যাঁ, সে TV-তে ছিল, ঠিক?
হেলেন, আমি দুঃখিত, সাক্ষাৎকার শেষ।
আমি তোমার উপর নির্ভর করি। জলদি!
এটা একটা ঝামেলা। তোমার নাম FBI-কে পাঠানো CIA-এর তালিকায় ছিল।
কেউ আমাকে বলেনি। আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি এমনটা হতে দিয়েছ।
তুমি আমাদের কাছে ওর ফাইল পাঠিয়েছিলে। FBI-কে দোষ দিও না।
সত্যি? তুমি কি DIA-এর অগ্রাধিকার তালিকা চেক করে দেখেছিলে।
লাল ট্যাগে লিখা ছিল "স্পর্শ করবে না"?
দাঁড়াও, সে সুরক্ষায় আছে?
এটা আমার জীবন? কিভাবে তুমি তা নষ্ট করে দিতে পারো।
সে একটা লক্ষ্য। সে ভাবেছিল তোমার লোকেরা খুনি। এসবের জন্য দুঃখিত।
তোমার আজাইরা ক্ষমার চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
কে তুমি?
সম্ভবত জিজ্ঞেশ না করাই ভালো।
জ্যাক, কি হচ্ছে?
আমি কি তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
আমি এখন তোমায় সব ব্যাখা করতে পারবোনা,
কিন্তু আমরা একটা কেন্দ্রীয় আদেশের সুবিধার মধ্য দিয়ে কাজ করবো।
তুমি আমায় সাহায্য করবে, আচ্ছা?
আচ্ছা, অবশ্যই।
কিন্তু সুবিধাটা কোথায়?
এটা গোপনীয়।
কোন জায়গা এটা?
এজেন্ট ব্রডি? হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমায় অনুসরণ করুন, প্লিজ।
এখানে, আমাকে আপনাদের অস্ত্র নিতে হবে।
- তুমি আমার অস্ত্র নিতে পারনা। - ম্যাম, আমি দুঃখিত। নিয়ম হল...
- ঠিক আছে, বাছা, তাকে রাখতে দাও। - জ্বী, স্যার।
আমি জেনারেল পলসন, আমি অভিযানে নেতৃত্ব দিচ্ছি।
- তুমি ব্রডি? - জ্বী।
আমি জানি তোমাদের এই ব্যাপারে জানানো হয়নি, কিন্তু আমাদের সাহায্য করবে
আমার আদেশের মধ্যে থেকে অনুসন্ধানের দায়িত্ব দ্বারা।
আমি তোমাদের অফিস দেখাবো আর...
বেয়াদবি নিবেন না, স্যার, সামরিক আইনের বাহিরে,
বেসামরিক স্থানে সামরিক বাহিনীর কোন আইনগত অধিকার নেই।
বেশ, এখানে Defense Authorization Act আছে।
রাষ্ট্রপতির সামরিক বাহিনীকে ব্যাবহার করার ক্ষমতা রয়েছে
যেকোনো বিপদ, বেআইনি কাজ অথবা স্বরযন্ত্র দমন করতে।
এগুলো নিয়ে '০৭-এ কংগ্রেসে কথা হয়েছিল।
এজেন্ট হেলেন! আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- জেনারেল, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - চার্লি, তোমরা পরস্পরকে জানো?
হ্যাঁ, আগে দেখা হয়েছিল। একটা ঝামেলা ছিল।
তুমি এখানে কি করছ? কে তোমরা?
- স্বাধীন চুক্তিকারি? - কোন সংস্থা?
ওহ, আমার কোন সংস্থার লোক নই। ঠিক, জেনারেল?
আচ্ছা, সবাই, আমায় অনুসরণ করবে, প্লিজ।
ভিতরে এদিকে, প্লিজ।
আমার বাকি লোকেরা কোথায়?
এই রুমে যারা আছে তাদের সাথেই আমরা কাজ করছি।
সকল ফিল্ড অফিস আর অন্যান্য সংস্থাগুলো নিয়ে এটা করা হয়েছে।
এটা কোন জায়গা?
কোথাও না। এটার অস্তিত্ব নেই। আমাদেরও নেই।
এই, বন্ধুরা, আমি চাই তোমরা এটা দেখো।
শুরু করছি পরপম করুণাময় আল্লাহ্‌, এবং তাঁর রাসুল মোহাম্মদের নামে,
তাঁর উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
আমার নাম ইউসুফ আতা মোহাম্মদ।
আমার পূর্ব নাম স্টিভেন আর্থার ইওঙ্গার।
এটা ১ম স্থান।
আমরা সবগুল স্থানের ছবি নিয়েছি, ওগুলো পরিস্কার করেছি,
ওকে বেড় করেছি আর তারপর ঐ জিনিসটা বেড় করেছি।
তোমাদের মধ্যে কেউ এটা চিনতে পাড়বে।
এটা একটা বোমা।
তুমি এটা দেখেছ?
আমি ৩ তা বোমা লাগিয়েছি। আমেরিকার ৩ টি শহরে।
৩ টি একই রকম, ৩ টি শহুরে এলাকায়,
আর ৩ টি হল
পারমাণবিক বোমা।
আল্লাহ্‌।
আমার কিছু চাওয়ার আছে যা তোমরা পূরণ করবে,
নাহলে বোমাগুলো ফাটানো হবে।
আমি তোমাদের চাওয়াগুলো জানাবো
পরবর্তী কোন তারিখে।
এটা ২য় স্থান।
এটা ৩য় স্থান।
৩ টি বোমাই বিস্ফরনের জন্য তৈরি।
শুক্রবার ২১ তারিখ, প্যাসিফিক সময়ে দুপুরে।
আল্লাহ্‌, এখন থেকে আর মাত্র ৪দিন বাকি।
এই বিদারনিয় বস্তুটি পানি ও সীসা দ্বারা রক্ষিত ...
তোমরা চাইলে পড়ে এই প্রযুক্তির ব্যাখা জানতে পাড়বে।
বন্ধুরা, এই হুমকি যদি ১% ও সত্যি হয়,
তাহলে ধরে নিতে হবে তা ১০০%।
কেউ একাই কিভাবে পারমাণবিক বোমা তৈরি করতে পারে?
সে আমাদের একজন ছিল। একজন বিসেশজ্ঞ সামরিক সদস্য, ডেল্টা ফোর্স।
বিস্ফোরক বিসেশজ্ঞ, বোম ডিসপোজাল,
পারমাণবিক অস্ত্র বিসেশজ্ঞ।
পারমাণবিক অস্ত্রের খোঁজে ইরাকে কাজ করেছে। সে জানে সে কি করছে।
সে ১০০% আমেরিকান।
যখন সে কৈশোর ছিল, ওর বাবা পরিবার নিয়ে ইসলামাবাদে চলে যায়
সেখানকার দূতাবাসে কাজ করতে।
সে ফার্সি ও আরবি অনর্গল বলতে পারে।
আমরা কি জানি সে কিভাবে ঐ বিদারিনিয় দ্রব্যগুলো পেল?
৩ বছর আগে, সে পারমাণবিক অস্ত্র পরীক্ষার কাজে রাশিয়ায় একটি দলের সাথে ছিল।
রাশিয়ানরা ১৫ থকে ১৮ পাউন্ডের হিসাব পাচ্ছিলনা।
তাড়া সঠিক হতে পারেনা। প্রতি বোম প্রায় ৫ পাউন্ড করে।
যা ৬ থেকে ১০ মিলিয়ন লোকের হতাহত ঘতাতে পারে, বন্ধুরা।
এটা যে সত্যি তাঁর কোন সরাসরি প্রমাণ কি আমাদের কাছে আছে?
রাশিয়া থেকে ইরানে পারমানিবিক সরঞ্জাম আনতে তেহরান তাকে ২০ মিলিয়ন অর্থ দেয়।
তারপর তাড়া ওকে আর টাকাগুলো হাড়িয়ে ফেলে।
আপনি কিভাবে জানলেন?
তাড়া নিজেরাই আমাদের বলেছে।
তাড়া চায়না আমরা ইওঙ্গার-কে তাদের বিরুদ্ধে অজুহাত হিসেবে ব্যাবহার করি।
সে কি চায়? সে এসব করছে কেন?
আমরা জানিনা। এখন পর্যন্ত, কোন কিছু চায়নি, কোন যোগাযোগ করেনি।
তো সে কি লুকাচ্ছে তা খোঁজার জন্য আমাদের হাতে ৭২ ঘণ্টা আছে।
তোমাদের তদন্ত ইওঙ্গারের থাকার জায়গা নিয়ে হবে না।
এটা হবে বমের ৩ তা স্থানের ব্যাপারে। এটা তোমাদের প্রথম কাজ।
কিন্তু, ওকে পেলে, আমরা বোমগুলোও পেয়ে যাবো।
সেটা নয়, এজেন্ট হেলেন।
সে আপনার কাছে আছে, তাই না, জেনারেল?
সে ২৪ ঘণ্টা আগে গ্রেফতার হয়েছে? আপনি আমাদের বলেন নি কেন?
তোমার অনুমুতি ছিল না। এটা সামরিক গোয়েন্দা দ্বারা গোপন রাখা হয়েছে।
"সামরিক গোয়েন্দা" বিখ্যাত বিরদাভ্যাস।
কিভাবে ধরা পরল সে?
একজন নিরাপত্তা কর্মী তাকে ফোনিক্সে মলের বাহিরে দেখেছিল।
দেশব্যাপি ওর ছবি দেওয়া হয়েছে আর সে মলে চলে গেল?
বন্ধুরা, ইনি হলেন কর্নেল কার্কমেজিয়ান। ইনি তোমাদের বন্দির কাছে নিয়ে যাবে।
তোমরা শুধু পর্যবেক্ষণ করতে পাড়বে আর এটুকুই।
জেনারেল, আমরা কখন ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবো?
এখন, সেনাবাহিনী জিজ্ঞাসাবাদের দায়িত্বে আছে।
সেটা পরিবর্তন হলে, আমরা জানিয়ে দিবো।
কর্নেল, তুমি একটু।
- এইদিকে, প্লিজ। - প্লিজ।
আমাদের কাছে বিভিন্ন সংস্থার বিশেশজ্ঞ আছে, সেনাবাহিনী, পরপমানু বিসেশজ্ঞ, মনোবিদ,
ওর প্রতিটি শব্দ আর নড়াচড়া বিশ্লেষণ করা হচ্ছে।
এসবের কে অনুমুতি দিয়েছে?
এখানের সবকিছুই প্রয়োগযোগ্য স্থিতি মাপের মধ্যে আছে।
আমারা কখনই ওকে আঘাত করবো না।
গরম, ঠাণ্ডা, ঘুমাতে না দেওয়া, তীব্র আওয়াজ, উজ্জ্বল আলো, অত্যাচারের হুমকি।
সে অবশ্যই ভীত।
কুকুর কোথায়? এখানে কুকুর থাকা উচিত।
এটা অপেশাদার, চার্লি। এভাবে কাজ হবেনা।
হ্যাঁ, বেশ, তুমি কাজ করিয়ে দিবে।
তুমি ভিতরে গিয়ে ওর সাথে কথা বলতে চাও?
হ্যাঁ, কিন্তু এটার জন্য তোমার সাহায্য লাগবেনা।
বিশ্বাস করো, তোমার লাগবে।
আমায় বল, সে চলে গেছে।
সে কি করছে?
ওহ, ধ্যাত, খাইছে এবার।
কি আজব?
না। একদম না, শালা জানোয়ার। তুমি ওর থেকে দূরে থাকো।
- হ্যালো। - পিছা শালা...
ভিতরে যাও!
আমি বন্দিকে হাত লাগাইনি।
ওকে ব্যাথা দিও না! পড়ে ওকে লাগবে।
আমি ভিতরে যাচ্ছি, কর্নেল।
কি? না, তোমার অনুমুতি নেই।
আপনি কি FBI-কে বাঁধা দিতে চান?
পলসন কোথায়? আর তাকে বেড় করো এখান থেকে!
ধুর।
মি. ইওঙ্গার, আমি বিশেষ এজেন্ট, ব্রডি, FBI থেকে।
এখানে তোমার থাকা বেআইনি।
আর আমি তোমায় এখান থেকে বেড় করবো, যাতে আমরা বসে কথা বলতে পারি।
আমার মনেহয় এটা তোমার কাছে আইনি মনে হবে আর প্রয়োজনীয়।
প্রয়োজনীয়?
যুদ্ধ আর আতঙ্কে।
FBI থেকে আসা মহিলা, জেলে একা আছে।
ধন্যবাদ। তুমি কি আমার হাত মুছে দিবে? হাতগুলো অনেক ঠাণ্ডা।
তুমি আমার ঘড়ির দিকে তাকালে। তুমি কি সময় জানতে চাও?
এখন সকাল ১০:১৫।
মি. ইওঙ্গার,
আমি তোমায় কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
তোমার স্ত্রী জিহান আর দুই বাচ্চার ব্যাপারে।
তুমি কি জানতে চাও?
সে তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার সময় তুমি নিশ্চয় কষ্ট পেয়েছিলে।
আমি কষ্ট পাইনি। আমি ভাগ্যকে মেনে নিয়েছি।
তোমাকে তোমার ভাগ্য মানা উচিত।
- কেন তুমি এসব করছ, মি. ইওঙ্গার? - ইউসুফ। আমার নাম ইউসুফ।
ঠিক আছে, ইউসুফ।
তাড়া আমায় এই ব্যাপারে জিজ্ঞেশ করবে।
আর আমি অবশ্যই তাদের কিছু একটা বলতে চাই।
আমি দুঃখিত, সুন্দরি মহিলা। এটা বেশি জলদি।
তাকে এখান থেকে বেড় করো।
ম্যাম, ম্যাম।
আর তুমি, সৈনিক, একটা ফলাফল নিয়ে আসো!
আমি এটাই তোমাকে বলছিলাম।
পড়ে ফোন করো।
তুমি দেখেছ, ভিতরে কি চলছে? এটা নিঃসন্দেহে বেআইনি আর অকার্যকর।
সে যা তথ্য দিবে তা হবে অনির্ভরযোগ্য।
আমরা যদি ওদের সাথে কাজ করি, আমাদের সততা...
এই মুহূর্তে, ওদের কাছে অফিসিয়াল অনুমুতি আছে।
জ্যাক, আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা।
জেনারেল কাউন্সিল মেমোর কি হবে? আর কোন পথ...
দেখো, পরিচালকের অফিস থেকে আমাদের আদেশ করা হয়েছে
সেনাবাহিনীকে প্রয়োজনমতো সাহায্য করার।
এখন, আমরা পর্যবেক্ষণ করবো আর একসাথে আমাদের তদন্ত চালাবো।
আমাকে জানাতে থাকো, আচ্ছা?
আমাদের কাছে লোকটা আছে কিন্তু আমরা তা বলতে পারবোনা। কেন পারবোনা?
কারন অফিসিয়ালি, ওর কোন অস্তিত্ব নেই।
পুরদেশে ওর চেহারা আছে!
আর আমরা সেটা এখানে রাখবো।
চেহারাই স্থান বলে দেয়। আমাদের প্রথম কাজ ঐ জায়গাগুলো খুঁজে বের করা।
কেউ অবশ্যই জানে সেটা কোথায়, আর তাড়া বন্ধু বা পরিবার হতে পারে।
আমরা ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবোনা কেন?
আমরা সেটা নিয়ে আলোচনা করছি।
- আলোচনা? - বন্ধুরা।
প্লিজ।
- D.J. প্রাক্তন স্ত্রীর ব্যাপারে নতুন কিছু? - হ্যাঁ, LAX-এ একজনের সাথে কথা বলেছি।
২দিন আগে, তাঁর স্ত্রী আর বাচ্চারা প্লেনে করে সৌদি আরবে যাওয়া চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু শেষ মুহূর্তে ভিসা বাতিল হয়েছে।
তাড়া সম্ভবত এখনো দেশে আছে।
ফিলিপ্স, আমি চাই তুমি ভারার সংস্থাগুলোতে চেক করো।
সে অবশ্যই বোমগুলো ট্রাক জাতীয় কিছুতে বহন করেছিল।
সে তার আসল নাম ব্যাবহার করেনি।
আচ্ছা, আমি স্থানীয় পুলিশ নিয়ে বন্দর আর সীমাবর্তী শহরে খোঁজ চালাবো।
ভিন্স, ফ্র্যাঙ্ক আর ওর দলকে খবর দাও।
ওর ফোন, ক্রেডিট কার্ড, ট্র্যাভেল বুকিং সন্ধানের ব্যাবস্থা করো।
যে তোমাকে বাঁধা দিবে তার জন্য জাতীয় সুরক্ষা পত্র নিয়ে আসো।
বুঝতে পেরেছ।
হেলেন, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
আমরা চাই তুমি H-এর সাথে সমঝোতা করো।
সে তোমাকে চাচ্ছে।
আমি শুনেছি তুমি একজন বিসেশজ্ঞ জিজ্ঞাশাবিদ। প্রাক্তন আর্মি?
আজ যা আমি তেমনটাই।
তুমি কি আভাবে সহকর্মীদের সাথে কাজ করো? তুমি ওদের মারো?
সে এসব সহ্য করতে পারে। ইওঙ্গার এইসব কৌশল জানে।
সে ওদের বাঁধা দিতে আর্মি দ্বারা প্রশিক্ষিত।
এসব ওর উপর প্রভাব ফেলবে না।
তোমার ওসব কাণ্ডের পড়ে ওরা কি তোমাকে কাজে লাগাবে?
তুমি মনে করো ওটা একটা কাণ্ড?
তুমি অন্য জিজ্ঞশাবিদদের খারাপ দেখাতে চেয়েছিলে।
ওরা খারাপ লোক।
তো, তুমি ইওঙ্গারের সাথে কথা বলেছ। ওর ব্যাপারে কিছু জেনেছ?
কিছুটা। তুমি?
ওহ, না, ওখানে ওর ফাইল আছে।
এটা... তোমার ফাইল।
এটা গোপনীয়।
দেখছি, ওরা কেন তোমাকে বাছাই করলো।
- হার্ভার্ড থেকে আইনে স্নাতক (সম্মান)। - কে তোমাকে এটা দিয়েছে?
Counter-terrorism! ভালো নির্বাচন। দেখি আর কি আছে।
কোন প্রেমিক নেই।
বাচ্চা-কাচ্চা নেই। পরিবারের আগে পেশাকে বেছে নিয়েছে।
খেয়াল রেখো, ওরা তোমাকে সমকামী মনে করবে।
তো, তুমি ওর কাছ থেকে কিছু নিতে পারনি, হাহ? কি আশ্চর্য।
হ্যাঁ, বেশ, জেনারেল তোমার জন্য একটা ভালো খবর এনেছে।
দামটা ভালো কিন্তু তুমি আর কোন জিজ্ঞাশাবিদদের মারতে পাড়বে না।
আমি প্রস্তুত।
প্রয়োজন হলে তোমাকে আনা হবে, অন্যদের সাথে জিজ্ঞশাবাদ করবে।
আমি একজন সহযোগীর সাথে কাজ করি আর জিজ্ঞাশাবিদকে আমি বেছে নেই।
আমার বিশ্রাম দরকার হলে সে দায়িত্ব নিবে।
এখানে তোমার কথা চলবেনা, আমার চলবে।
তুমি আমায় দিয়ে কাজ করাতে চাইলে, আমাকে সম্মান দিতে হবে।
বিশেষ করে একজন মহিলার সামনে।
দেখো, আমরা সবাই অনেক চাপে আছি।
- আমরা এটা বাদ দেই না কেন... - তুমি একজন অভিজ্ঞ লোক। তুমি সামলাও।
দেশের ভবিষ্যৎ তোমার হাতে।
কমিটি ভেঙ্গে দাও, আমি অন্য কারো সাথে কাজ করবো।
কে?
তার সাথে।
একদম না। সে শুধু এখানে জিজ্ঞাসাবাদের অংশ,
সে সামরিক জিজ্ঞাসাবাদের প্রথম জিনিসটাই জানেনা।
- এগুলো একেবারে না... - সে যা চায় দাও।
আর তাকে ভিতরে আনো, জেনারেল।
তোমার আমাকে চাই কেন?
তোমার সততা আছে, আমার তা পছন্দ হয়েছে।
আর এই লোকগুলো খুব খারাপ। আমার সুরক্ষার প্রয়োজন হতে পারে।
তোমার কি কোন পরিকল্পনা আছে?
আমি ওকে উপড়ে ঝাঁকাবো, তুমি নিচে ঝাঁকাবে, আচ্ছা?
অসাধারণ!
CIA-এর মানব সম্পদ প্রশিক্ষন বিবরণ, কিরকা ১৯৮৩।
"The Honduran Edition," ঠিক?
বন্ধুরা, আমাদের সাথে নতুন বিসেশজ্ঞ যোগ দিচ্ছেন।
এখন থেকে, কোন পর্যবেক্ষক থাকবেনা। সবাই বেড় হন, প্লিজ।
লিউবিটিচ, তুমি কি ওকে বলেছ ওর *** কত ছোট তাড়া এটা অপছন্দ করে।
সকল সামরিক কর্মী এখনি বেড় হবে।
বাকিরা, নিজেদের সংস্থার সাথে আলোচনা করে নাও।
কি যা তা চলছে?
আমি থাকবো। তুমি যাবে।
আমার যন্ত্রটা কি এখানে আছে?
হ্যাঁ, ঐযে ওখানে, এখানে আলভারেযও আছে।
হ্যালো, দোস্ত। ওটা এখানে আনো।
কেউ কি ওখানে রাখা আগুনের কুড়ালটা এনে দিবে, প্লিজ?
আগুনের কুড়াল, ওখানে।
চার্লি, আমার বৌকে কি ফোন দিবে? তাকে আমার খাবার আন্তা বল, প্লিজ।
- সে এখানে আসতে পারবেনা, এটা গোপন এলাকা। - আমি আমার বৌকে এখানে চাই।
সে ওর খাবারে ব্যাপারে খুব সচেতন।
- ধন্যবাদ। - কর্নেল কার্কমেজিয়ান, আপনি দায়িত্বে।
আমি, স্যার? আপনি নন?
আমি এখনি করছি।
চল ওকে নামাই।
তো, এটা কিভাবে কাজ করে?
আমি একেবারে জানিনা।
আর মজার ব্যাপার হল,
সে নিজেও জানেনা।
এজেন্ট ব্রডি?
আমাদের তোমার চোখ লাগবে।
তুমি কি চোখে পড়ার মতো কোনকিছু লক্ষ্য করতে পাড়বে,
চোখের নড়াচড়া, ভয়, স্নায়ু দুর্বলতা,
এই জাতীয় কিছু, প্লিজ?
মি. ইওঙ্গার! আমার নাম H.
আমি এখন থেকে তোমার জিজ্ঞাসাবাদ পরিচালনা করবো।
আমাদের দেখা হয়েছিল।
ঠিক। দুঃখিত, তোমাকে ওটা দেখতে হয়েছিল।
আর তোমাকে জানিয়ে রাখি, আমি শুধু তোমাকে নিয়ে আগ্রহী।
এখন, আমার একটা প্রশ্ন আছে। এটা খুব সহজ প্রশ্ন।
প্লিজ, আমায় বল তুমি কোথায় বোম ৩ টি রেখেছ।
আমরা এটার কথা বলিনি।
কারণ তুমি শুধু তোমার কথা শুনছিলে।
সবথেকে দূরের স্থান নিয়ে শুরু করি, প্লিজ।
মি. ইওঙ্গার?
তুমি বুঝতে পারছ, আমি তোমার সাথে কি করবো?
ওহ, হায় আল্লাহ্‌!
কি? কি? এটা একটা আঙ্গুল মাত্র।
কি, পুরো আঙ্গুল নয়, এটা...
টেপ লাগাও, তারপর ছেড়ে দাও।
- তাকে বেড় করো! - ঠিক আছে!
তো। এটাই তোমার কৌশল? তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ।
তুমি চাও আমি এসবের অংশ হই?
আচ্ছা, আচ্ছা, আর আঙ্গুল নয়।
তোমার মনেহয় তুমি আবার ভিতরে যাবে?
বেশ, আমরা ঐ লোকটাকে জিজ্ঞেশ করছিনা কেন?
তার প্রবেশাধিকার আছে, উচ্চ পর্যায়ে, পিছনের দরজায়, নাম নেই, রেকর্ড নেই।
বেশ, আমায় বল। আমার কি অনুমুতি আছে নাকি নেই?
উচ্চ পর্যায়ের কর্তৃপক্ষ মনে করে আমাদের ঐ সব করা উচিত
যা দেশ আর দেশের লোকের জন্য মঙ্গলজনক।
আলভারেয, ওকে বাঁধো।
কর্নেল, তুমি কি গরিলাগুলো ছেড়ে দিবে?
- যেহেতু আমি দায়িত্বে, আমি... - তুমি দায়িত্বে নও।
সে আর আমাদের এই ব্যাপারে কিছু করা দরকার।
আমি তাকে চালিয়ে যবার অনুমুতি দিবনা...
তাহলে তোমার অনুমুতি ছাড়াই এটা করা হবে। তোমাকে কভার করা হবে, ঠিক?
- আমার একজন লোক থাকবে। - ঠিক আছে।
আমাদের এখনি এটা থামাতে হবে। লোকটাকে এখনি বেড় করতে হবে!
তুমি যেতে চাইলে যেতে পারো।
সবকিছু টেবিলে রাখো, প্লিজ।
আফগানিস্থানের পড়ে তোমাকে আর দেখিনি, তাই না?
তোমার হয়ে গেলে, তুমি বাহিরে অপেক্ষা করতে পারো।
মি. ইওঙ্গার, তুমি কি এটার জন্য তৈরি?
না।
কেউই না।
তোমার সকল ভয়,
সকল দুঃস্বপ্ন,
এখানে এসেছে।
ওহ, আল্লাহ্‌! ওহ, আল্লাহ্‌!
জেনারেল পলসনকে আনো, এখনি!
কর্নেল, Geneva Convention অনুযায়ী...
Military Commissions Act-এর মতে, শত্রুপক্ষের কোন সৈনিক,
Geneva Convention-এর কাছে সাহায্য চাইতে পারে।
এই আইন বলছে যে, অত্যাচার করা বেআইনি।
বেআইনি সৈনিকের বন্দি প্রদর্শনের কোন অধিকার নেই।
তাড়া কোর্টে কিছু দাবি কোর্টে পাড়বেনা, তাহলে কিভাবে তাড়া সেটা প্রমাণ করবে?
সেটা বাহিরের সৈনিকের ক্ষেত্রে। এই লোকটা আমেরিকার নাগরিক।
সেটা গতকাল বাতিল করা হয়েছে। ওর কোন নাগরিকত্ব নেই।
তুমি এটা করতে পারনা।
স্যার, জেনারেল পলসন এই মুহূর্তে আসতে পারবেন না।
উনি বলেছে আপনি দায়িত্বে, আর চালিয়ে যেতে।
- উনি কি বলেছেন? - চালিয়ে যেতে, স্যার।
এটা বেআইনি। আমি এটা হতে দিবো না!
প্লুটোনিয়াম খাতটা...
৩টি প্লুটোনিয়াম E দ্বারা তৈরি,
ওজন দের পাউন্ড।
আরেকটার ওজন দের পাউন্ড,
আর আরেকটার ওজন দের পাউন্ড।
আমাদের এটা থামাতে হবে।
পড়ে ফোন করছি।
দরজাটা কি বন্ধ করতে পাড়বে, প্লিজ?
সে যা করছে তা সবকিছুর লঙ্ঘন...
তুমি কি সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞশাবাদ করেছ?
- না। - তাহলে রুম ছেড়ে আসলে কেন?
জ্যাক, বন্দিকে অত্যাচার করা হচ্ছে। এটা অসাংবিধানিক।
হেলেন, বোমাগুলো চলে গেলে, কোন সংবিধান থাবেনা!
প্রধান বিচারক আর পরিচালক জানে এখানে কি ঘটছে,
কিন্তু আমাদের থামানোর ক্ষমতা নেই আর অবস্থা সামাল দেওয়ার মতো নেই।
তুমি ভিতরে স্বাক্ষি হিসেবে থাকো, আর যখন এটা শেষ হবে,
আমার ওদের বিরুদ্ধে বেসামরিক প্রসিকিউশন আইন দাঁর করাবো।
এখন তুমি শুধু, ঘটনার স্বাক্ষি।
আমারা চাই তুমি শুধু বোমগুলো খুঁজতে তোমার ক্ষমতার সবটুকু করো।
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
তুমি নামের ট্যাগটা সরিয়েছ।
কিছু কি মনে করবে যদি আমি...
তুমি ঠিক আছো?
তুমি, প্রথমে এটা সবার কাছে খারাপ লাগে। তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে।
এমনকি তুমি ওকে প্রশ্নও করনি।
তো, আমি কোন তথ্য পেলে আমার জ্যাকেটে লাগা রক্ত ঠিক মনে হবে?
বেশ, তুমি কিছুই পাবেনা।
এমন করলে, তুমি যা চাও সে বলবে, আর তার কোনটাই সত্য হবে না।
শারীরিক নির্যাতনে কাজ হয় না।
তো,আমি মনে করি এজন্য তারা এটা করে আসছে
মানব ইতিহাসের শুরু থেকে, হাহ?
আনন্দের জন্য?
এটা তোমাকে বিশেষ বানিয়েছে, তাই না? শত্রুর বিপক্ষে আমাদের গোপন অস্ত্র?
এটা শত্রুর ব্যাপারে নয়। এটা আমাদের ব্যাপারে।
আমাদের দুর্বলতার ব্যাপারে।
আমরা পরাজিতের দলে, হেলেন।
আমরা ভীত, তারা নয়।
আমরা সন্দিহান, তারা নিশ্চিত।
আমাদের মূল্যবোধ আছে।
আমাদের মূল্যবোধ আর কত প্রাণ নিবে?
এটা ঐ লোকটার ব্যাপারে নয়। সে সমস্যা নয়। তুমি সমস্যা।
যোগাযোগের যাই ঘটুক?
সময় লাগে, সম্ভবত মাসখানেক।
দেখো, এটা একটা প্রক্রিয়া। ওকে বিশ্বাস করতে হবে আমার কোন সীমা নেই।
- তুমি তাকে প্রশ্নও করছ না। - এটা তোমার কাজ।
বেশ, তাহলে, আমাকে তা করতে দাও।
- তুমি আমার সাথে কাজ করতে চাও? - না!
আমাকে ছাড়া কাজ করলে কেমন হয়? তুমি করো?
যাও।
ইউসুফ, সে থামবে না।
কেন তুমি তাকে এসব করতে দিচ্ছ?
আমরা বোমগুলো যেভাবেই হোক খুঁজে বেড় করবো।
আমাকে বল, হয়তো আমরা ব্যাপারটা সহজ করতে পারবো।
নাহলে ঐ উন্মাদটা এমন করতেই থাকবে।
ব্যাপার না।
আমি প্রস্তুত।
মসজিদে তোমার বন্ধুরা। তোমার পরিবার।
তুমি কি তাদের এভাবে খুশি করতে চাও?
তোমার স্ত্রী?
তোমার বাচ্চারা?
ওহ, আল্লাহ্‌।
তোমার বাচ্চারা।
কেউ তোমাকে বলেনি, তাই না?
তোমার স্ত্রী দেশ ছাড়তে চেয়েছিল,
সৌদি আরবে,
কিন্তু ভিসা বাতিল হয়ে যায়।
তারা যেকোনোখানে লুকিয়ে থাকতে পারে।
তুমি তাদের টুকরো করে উড়িয়ে দিতে চাওনা।
ইউসুফ, ইউসুফ, তুমি তাদের ভালোবাসো।
তুমি অবশ্যই তাদের অনেক ভালোবাসো।
আমার চাওয়া মেনে নিতে তোমার হাতে ২ দিন আছে।
কি যা তা, তুমি কিছু চাওনি।
কসম করোনা। আল্লাহ্‌ শুনছে তোমায়। তিনি সব দেখেন।
তিনি তোমাকেও দেখেন।
যে ভালো করে তাকে আল্লাহ্‌ ভালবাসে, খারাপকে নয়
আমি কোরআন পড়েছি। আমি তা মানি।
আল্লাহ্‌ যুদ্ধকে মহিমান্বিত করেন।
আমায় একটা বোম দাও। শুধু একটা বোম। আমায় শুধু প্রমাণ দাও।
তাহলে ওরা তোমার কথা শুনবে, তার জানবে তুমি সত্য বলছ।
আগামিকাল।
তারা আগামিকাল শুনবে।
কাল কি হবে? শুক্রবার শেষ দিন।
- সময় শেষ। - দাঁড়াও!
কাল কি হবে? বল আমায়, প্লিজ!
তোমাকে সাহায্য করতে আমায় সাহায্য করো, আচ্ছা?
আমার সাহায্যের দরকার নেই।
আমি এটা নিতে পারবো। আমি এটার প্রাপ্য।
- তুমি চাইলে থাকতে পারো। - কাল কি ঘটবে?
মারো ওকে।
তুমি চাও আমি তোমাকে এখন মেরে ফেলি?
তোমার যা করার করো।
আমি হারবো না।
তুমি বাস্তববাদী।
তুমি আপেক্ষবাদ, ফলাফল সচেতন।
বুঝতে পারছ কি বলছি?
নাহ, অবশ্যই না।
তুমি শুধু ধার্মিক বই পড়।
আমি যা করছি তা আমার লোকের জন্য ভালো।
যদি আমি ফল পাই, যদি তাদের বাঁচাই।
দেখো,
এখানে কোন H আর ইওঙ্গার নেই।
আছে শুধু জয় আর পরাজয়।
বিজয়ীরা নৈতিকতার শিখরে অবস্থান করে
কারণ তাড়াই ইতিহাস রচনা করে।
পরাজিতরা শুধুই হারে।
তোমার পরিকল্পনার একমাত্র ভুল
ছিল আমি।
দেখো, আমি তোমার চোখ উপড়িয়ে আনবো, কিন্তু তুমি আমার দালানকে ফেলতে পাড়বেনা।
প্রত্যেকে, সে যতই শক্ত হোক, কোনকিছুর উপর নির্ভর করেই।
আমি তোমার নির্ভরতা খুঁজে বেড় করবো।
আর আমি তোমাকে ভাঙবো।
তুমি নায়ক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ?
ভালো।
তার স্ত্রী এখানে।
সময়ের ব্যাপার।
H, রিনা এখানে।
আলভারেজ।
আলো কমিয়ে দাও, ১ ঘণ্টার বিরতি নাও।
আচ্ছা, কর্নেল?
তোমার বৌকে কিছু বলনা, বুঝেছ?
- আমি ভিতরে যাচ্ছি। - এই, এই, এই, এই।
১০ মিনিট দাঁড়াও।
এড্রেনাইল (বৃক্ক রস) বন্ধ হলে, সে কাঁদতে শুরু করবে।
তারপর তার সাথে কথা বলতে পাড়বে। তার আগে নয়।
যদি ঘুমিয়ে যায়, তাকে ঝাকি দিবে।
সবুজ বোতামে চাপ দিবে, ওর ভিতর দিয়ে ছোট্ট শক যাবে,
এটা তাকে জাগিয়ে তুলবে, আচ্ছা?
কিন্তু শুধু তুমি বোতাম চাপতে পাড়বে।
বুঝেছ? শুধু সে।
আমি এটা করবো না।
বেশ, তাহলে এখানে থাকো।
তুমি এটা থেকে পালাতে পারোনা।
পালাচ্ছি?
আমাদের কারো কোন উপায় নেই, হেলেন।
আমার কোথাও পালানোর জায়গা নেই। আমি নিজেও এখানে একজন বন্দি।
CIA-কে জিজ্ঞেশ করো।
জিজ্ঞেশ করো ওদের।
এসব কি বলছে?
সে খারাপ কিছু করেছিল। বাহিরে লোক ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
ওরা প্রতিশোধ চায়।
তো, সে এসব আরও অনেকবার করেছে। কখনো কি কাজ হয়েছে?
তুমিও আমাদের একজন হয়ে গেছ।
"এটা ভয়ানক," আমরা বলি, "কিন্তু এটা কি কাজে দেয়?"
তুমি ঘুমাওনি, পাগল লোক।
- সে ঘুমিয়ে গেছে। - কি?
- সে ঘুমিয়ে গেছে। - আমাদের H-কে আনতে হবে।
ব্রডি, বোতামটা চাপ দাও। ঐ শালাকে ঘুমাতে দেওয়া যাবে না!
- তুমি H-এর কথা শুনেছ। - আমি করবো।
করোনা, এটা করোনা।
যথেষ্ট হয়েছে। বন্ধ করো এটা।
- বন্ধ করো! আল্লাহর দোহাই! - আমি পারছিনা!
হায় আল্লাহ্‌, এটা ওকে মেরে ফেলছে!
- এটা কোথায়? কোথায় এটা? - ধ্যাত!
এটা চমৎকার, কেইটি মে। তুমি কি আমার জন্য বানিয়েছ?
আমি এটা স্কুলে করেছি।
তুমি শালা।
কিছু বললে?
বাচ্চা, বাবা-কে যেতে হবে। আমি জলদি বাসায় আসবো, আচ্ছা?
আল্লাহ্‌ হাফেজ, বাবা।
- ভালবাসা রইল। - তোমাকেও ভালবাসি।
কারেন্ট ১৫ সেকেন্ড থাকবে, সে ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে প্রাই মেরেই ফেলেছিলে।
আর তোমরা ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছ, ঠিক?
আমি এটাই দেখতে চেয়েছিলাম। তার আশা বাঁচিয়ে রাখা দরকার।
- তুমি বোম খুঁজে পাবে? - না, এটা তোমার কাজ।
বিশেষ এজেন্ট ব্রডি, এটা আমার স্ত্রী, রিনা।
- যেতে হবে, সোনা। কাজ আছে। - আচ্ছা, সোনা। আল্লাহ্‌ হেফেজ।
তুমি জানো। তুমি জানো সে কি করে।
অবশ্যই।
কিভাবে পারো তুমি? তোমার পরিবার, তোমার বাচ্চারা।
তোমরা ওর সাথে একই বাসায় থাকো। সে স্বাভাবিক না।
স্বাভাবিক?
তোমায় কিছু বলি।
আমি বসনিয়ায় আমার আগের পরিবারকে হারিয়েছি।
৩ জন লোক আমার বাসায় আসে।
তারা আমাকে পরিবারের সামনে ধর্ষণ করে, তারপর সবাইকে মেরে ফেলে।
আমার ছোট ছেলে, শেষে তাকেও মারে।
তারা আমার প্রতিবেশি ছিল,
তারা আমাকে জানতো।
খুব স্বাভাবিক লোক ছিল তারা।
আমরা ওকে ইয়েমেন, পাকিস্তান, রাশিয়া, তে পেয়েছি। সে অনেকগুলো পাসপোর্ট ব্যাবহার করেছে।
আচ্ছা, তারা ওকে আর পারমাণবিক সরঞ্জামসহ একসাথে দেখেছে?
এটা শুধু অবস্থাগত। রাশিয়ানরা জানেনা কতটুকু...
তার কাছে ১৫, ১৮ পাউন্ড থাকলে, কিভাবে সে তা আন্তর্জাতিকভাবে বহন করলো?
তার প্রচুর অর্থ ছিল।
একবার ভালকরে সিল করা হলে, এটা সরানো কঠিন কিছু না।
প্রাক্তন স্ত্রীর ব্যাপারে নতুন কিছু?
হ্যাঁ, আমরা ওকে অরিগনে পেয়েছি। সে ইউজিনে ATM ব্যাবহার করেছিল।
স্থানীয় পুলিশ সকল মোটেল আর B আর Bs-এ খোঁজ করছে।
আমরা ১২ ঘণ্টার মধ্যে তাকে পেয়ে যাবো।
ভিন্স, ইওঙ্গার মলে গ্রেফতার হয়েছিল। সেখানে অবশ্যই টেপ আছে।
সেটা সামরিক গোয়েন্দার জাছে। আমাদের সেটা দেখার অনুমুতি আছে কিনা তা নিয়ে ওরা কাজ করছে।
- ওহ, আল্লাহ্‌। - বস, এটা দেখুন।
আমি একজন রেডিও কর্মীকে পেয়েছি, যে তাকে চিনেছে। এটা নিশ্চিত পরিচিতি।
সে ২ টনের ট্রাক ভাড়া করেছিল, সে আর ফেরত দেয়নি।
চরম। ওর চলাফেলায় নজর রাখো।
সকল আইন শৃঙ্খলা সংস্থাগুলোকে কাজে লাগাও।
কাউকে খুঁজে বেড় করো যে ট্রাকটা দেখেছে।
আচ্ছা, সে এখানে গ্রেফতার হয়েছিল। তারমানে সে বর্ডার পার করে আসে।
৩ টা বোম। একটা পূর্বতীরে। ম্যানহাটন হতে পারে।
একটা পশ্চিমতীরে। সম্ভবত LA. আল্লাহ্‌, আমার ঝুকির মধ্যে আছি।
আচ্ছা, ৩ নাম্বারটা, মাঝে কোথাও। শিকাগো হতে পারে।
টেক্সাস?
- আচ্ছা, প্রথমে এই জায়গাগুলোতে খোঁজ করো। - এখনি করো।
এই, ব্রডি, H তোমায় ডাকছে।
তাকে বল আমি এখানে।
সে বাহিরে আসতে পারে।
H, সে তোমাকে বাহিরে আসতে বলছে।
হেলেন, তুমি কি ভিতরে আসতে পাড়বে?
প্লিজ?
শুধু এখানে।
দুঃখিত।
ইউসুফ, আজ বৃহস্পতিবার।
আজ কি ঘটবে?
তার দিকে দেখো, ইউসুফ।
তুমি মালিসের ব্যপারে কিছু জানো? এটা খুব উপকারি হবে।
কি? না, আমার জন্য না, ওর জন্য।
ওর ঘাড় ভেঙ্গে গেছে আর ওর একটু বিশ্রাম দরকার।
প্লিজ।
আমি গান শুনলে, কিছু মনে করবে?
এগুলর মতো? করতে থাকো শুধু।
যদি লাগে, পড়ে কখনো।
যত জোরে পারো করো, সে ব্যাথাকে আটকাচ্ছে,
আমি ওর চেতনা হারাতে চাইনা...
না, থেম না।
কেউ এটা পুরুষের কাছ থেকে নিতে পারে।
মহিলা?
তাদের ভেঙ্গে ফেলে।
আমার একজন নার্স ছিল যে, আমাকে সাহায্য করতো।
সে খুব ভালো ছিল।
তাই তাকে বিয়ে করেছি।
রিনা কি বলেছে ওর পরিবারের সাথে কি ঘটেছিল?
হ্যাঁ, অবশ্যই সে বলেছে।
সে মাঝে মাঝে অপরিচিতদের এসব বলে। এটা একটু বিব্রতকর।
সে কি গল্পের শেষটা বলেছে?
কি ঘটেছিল, যখন তারা গ্রামে আসলো
আর ৩ জন লোককে গ্রেফতার করলো?
সে তাদের সামনে তাদের বউ আর বাচ্চাদের হত্যা করে।
আমাদের সৈন্য পৌঁছানো মাত্র, সে ঐ ৩ জন লোককে হত্যা করে।
তার তাকে গ্রেফতার করে, আমাকে হস্তান্তর করে।
আমি কি বলেছি আমাদের বাচ্চারা অকালজাত হয়েছিল, হেলেন?
আমরা খুব চিন্তিত ছিলাম।
বাচ্চা জন্ম দেওয়া ছিল সবথেকে চমৎকার ব্যাপার।
যখন তাদের মাথায় মুকুট পরানো হয়,
তখন মনেহয় স্রষ্টা আসলেই আছেন।
তোমার কি খবর, ইউসুফ?
যখন তোমার স্ত্রী আলিকে জন্ম দিলো তুমি কি সেখানে ছিলে?
সামুরার বেলায়?
এজেন্ট ব্রডি হয়তো বলবে "হ্যাঁ"। কারণ সে তোমাকে ভালো বাবা মনে করে।
আমি? আমি মনে হয়না তুমি হাসপাতালের কাছেও ছিলে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ! আমি এটাই দেখতে চাই।
না, করোনা! H, করোনা! থামো!
তাকে থামাও, প্লিজ!
আমি তাকে থামাতে পারি, কিন্তু তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে। বল কিছু
আচ্ছা! আমি বলবো, আমি বলবো! আমি বলবো! আমি...
আমি ইচ্ছুক
আমার শর্তের ব্যাপারে কিছু বলতে।
এটা সময়ের অপচয়।
তাকে ক্যামেরার সামনে রাখো, সে বিশ্রাম পাবে, তার এটাই দরকার।
আমাদের সুযোগ দাও, আমরা এটা বিবেচনা করবো। আরও সময়।
যদি সে বলে, এটাই সফলতা।
আর আমরা সন্ত্রাসীদের সাথে সমঝোতা করিনা।
ওহ, প্লিজ, আমরা এটাই করে থাকি।
সে বলবে তাকে নির্যাতন করা হয়েছে, আমরা অস্বীকার করবো।
সে প্রচারনা চাইবে, আমরা মানা করবো।
সে পাগলের মতো যা তা চাইবে, আর আমরা মানা করবো। আসল কথাটা কি?
স্যার, আমরা রেকর্ড করছি।
মহামান্য রাষ্ট্রপতি,
আমি সন্ত্রাসবাদের দায়ে অভিযুক্ত।
আমি একজন মুসলিম আর অনুগত আমেরিকান।
আমি আমার স্ত্রী কে ভালোবাসি।
আমি আমার সন্তান্দের ভালোবাসি।
আমি আমার দেশকে ভালোবাসি।
আমায় বন্দি করার পর থেকে, আমার সাথে ভালো আচরণ করা হয়েছে।
সম্মানিত মহিলা ও পুরুষদের দ্বারা আমাদের সামরিক ও পুলিশ বাহিনীর।
সে পেচাচ্ছে।
আমার প্রয়োজন নেই আপনার কাছে এসব বলার।
এটা নজির সৃষ্টি করবে।
আমি ৩ টা বোম লাগিয়েছি। আমেরিকার ৩ টি শহরে।
আমি সেগুলোর অবস্থান জানিয়ে দিবো।
যখন আপনি সকলের কাছে এই ঘোষণা দিবেন।
১ম,
আর কোন আর্থিক ও সামরিক সহযোগিতা দেওয়া হবেনা
কোন ইসলামিক দেশের শাসক এবং স্বৈরতন্ত্রদের বোকা বানাতে।
২য়,
সকল U.S. বাহিনীকে ইসলামিক রাষ্ট্র থেকে উঠিয়ে নেওয়া হবে।
আমি এর জন্য সময় দিতে রাজি চাওয়াগুলো যথাযথ পুরনের জন্য
মহামান্য রাষ্ট্রপতি, আমি জানি আপনি আমাদের লোকদের বাড়ি আনতে চান,
যে দেশকে আমরা ভালোবাসি।
ধন্যবাদ।
আল্লাহ্‌ আমেরিকার মঙ্গল করুন।
এটা একটা ফালতু তামাশা।
আমরা ওর শর্ত মেনে নিতে রাজি এমনটা ওকে বুঝালে কেমন হয়?
আমরা বমের অবস্থানগুলো পেতে পারি।
আর একজন সন্ত্রাসীকে U.S.-এর পররাষ্ট্র নীতিকে নিয়ন্ত্রণ করতে দেই?
সে সম্প্রচার চায়নি। সে আমাদের বলেনি এসব পাবলিককে দেখাতে।
সে শুধু আলোচনা করতে চেয়েছিল।
ওহ, আলোচনা। তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
এটা পাবলিককে দেখালে, সে জানে আমরা ওর সাথে সমঝোতা করবোনা।
- সে শুধু আলোচনা করতে চায়। - চুক্তিটা মেনে নিন!
ওর অনুরোধ যৌক্তিক, সাধনযোগ্য,
আর আমি বিশ্বাস করি আমেরিকার লোকেরা এটা মেনে নিবে।
কেন তুমি এতো নিশ্চিত তারা কখনই তার কথা শুনবে না।
বেশ, তাদের শোনা উচিত আপনি কিসের ভয় পাচ্ছেন?
সে আমাদের কিছু করতে বলেনি। সে শুধু রাষ্ট্রপতিকে ওটা ঘোষণা করতে বলেছে।
এতে কিছু লাখ লোকের জীবন বাঁচতে পারে।
আমাদের ২১ ঘণ্টা আছে। আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
এটাই সে চায়।
আর সে শক্তি সঞ্চয় করছে। সময় নিয়ে কারবার করছে।
আপনি যদি চুক্তি বাতিল না করেন,
আমি ওর আকৃতি পালটিয়ে দিবো।
কিসের? কিসের আকৃতি তুমি ইতিমধ্যে আর করার বাকি রেখেছ?
ওকে নির্যাতন করে তুমি কি পাচ্ছ?
সে আমাদের কিছুই দেয়নি। আমরা ওর হাত নিয়ে খেলেছি।
কাউকে এখান থেকে ফোন করতে হবে।
ফোনে বলতে হবে,
আমি রাষ্ট্রপতিকে এটা বলার জন্য ফোন করবো না যে তাকে
শতবর্ষের মধ্য-প্রাচ্যের নীতি বদলাতে হবে, শুধু একটা পাগলের ভিডিওর কারণে।
বোমগুলো আসল কিনা আমরা এখনো সেটাই বেড় করতে পারিনি!
আচ্ছা তাহলে।
আর কোন সিদ্ধান্ত আসার আগে, আমরা ধরে নিতে পারি,
জিজ্ঞাসাবাদের বর্তমান নিয়ম জারি থাকবে,
উচ্চ কর্তৃপক্ষ থেকে কোন সিদ্ধান্ত না আসা পর্যন্ত।
তো, অন্য কথায়, আপনি চান আমি আমার মতো কাজ করি।
কোন কিছু বলা ছাড়াই আমি আমার মতো কাজ করবো?
ইউসুফ, তুমি সমঝোতা করতে পারো। এই লোকগুলো ঠাণ্ডা হয়েছে।
আমরা তোমায় কোর্টে নিতে পারবোনা, তারা নখ ছাড়া কাউকে প্রসিকিউট কোর্টে পারবেনা।
তোমার সহযোগীদের নাম বল, বোমগুলো কোথায় বল,
আমরা তোমায় পাকিস্তানের ফ্লাইটে তুলে দিবো।
- আমার বাচ্চাদের সাথে? - তারা আলোচনা করবে।
বাহিরের কেউ জানবে না এমন কিছু ঘটেছিল।
বোমগুলো কোথায় বল আর তুমি মুক্ত হয়ে যাবে।
সে মুক্ত হতে চায় না।
সবাই মুক্ত হতে চায়।
U.S.-এর একটা নীতি পুরো পৃথিবীকে পাগল করে রেঝেছে।
যাকে স্বাধীনতা বল তা হল মিথ্যা স্রষ্টা।
দেখেছ? ভেবে দেখো।
বুঝতে পারছ না, ব্রডি?
সে নিজেকে এখানে এনেছে।
সে জানে আমরা ওর সাথে কি করবো।
ইউসুফ, বোমগুলো কোথায় বল।
সমঝোতা করো।
বোমগুলো
আমার চাওয়া না মিটানো হলে ফাটবে।
অবশ্যই ফাটবে।
কোন পথ নেই। তোমাকে ওদের তা বলতে হবে, ব্রডি।
তুমি আসলেই এর জন্য এখানে থাকতে চাওনা।
কতক্ষণ হল সে দাঁড়িয়ে আছে?
২৩ মিনিট।
সিকিউরিটি পুলিশকে বলেছে, তারা এসে ওকে ধরে নিয়ে গেছে।
জোরে চালাও, পাড়বে কি?
বড় করো।
সে ভিতরে আসে, সে সরাসরি সিকিউরিটি ক্যামেরার সামনে দাঁড়িয়ে যায়,
আর ধরা না পড়া পর্যন্ত ২৩ মিনিট দাঁড়িয়ে থাকে?
একইদিনে সে ভিডিওটা পাঠায়। সে ধরা দিতে চেয়েছিল।
তাকে নির্যাতন করা হবে জেনেও সে নিজে থেকে ধরা দিলো।
সে প্রস্তুত ছিল।
"আমি প্রস্তুত," এটাই সে বলেছিল।
ধ্যাত্তেরি!
সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে, বন্ধুরা।
সে একটা ট্রাক ভাড়া করেছিল। এই একটাই ভালো প্রমাণ আছে।
আমাদের কাছে কোন সরাসরি প্রমাণ নেই যে সে পারমাণবিক অস্ত্র বহন করছে।
শুধু ঐ ৩ টি বমের ভিডিও ছাড়া।
আর সে জানে বোমগুলো কিভাবে বানাতে হয়, তাই না?
তার সময়, উদ্দেশ্য, সামর্থ্য, অর্থ ও যোগাযোগ ছিল।
ইরানের যোগাযোগ ছিল।
কিছু পাগল খেলনা বন্দুক নিয়ে আকাশে গুলি ছুড়ল আর পুলিশ তাদের গুলি করলো।
পুলিশকে দিয়ে আত্মহত্যা। সরকারকে দিয়ে নির্যাতন করালে কেমন হয়?
আপনি বলছেন, সে ধরা দিয়েছে যাতে আমরা তাকে নির্যাতন করতে পারি?
উদ্দশ্য হাসিলের জন্য।
বেশ, এটা ধাপ্পাবাজি হলে কেমন হয়?
সে যেকোনো কিছু চাইতে পারে আর আমাদের কিছু করার থাকবে না।
ব্রডি, তুমি বরং ভিতরে যাও। এখনি।
তুমি ওকে ছাড়তে পারো।
আমি দায়িত্ব নেওয়ার আদেশ পেয়েছি।
আচ্ছা, আলভারেজ।
সে তোমার।
আমরা জানি, ইউসুফ।
আমরা বোমগুলোর ব্যাপারে জানি।
তুমি খুব দক্ষ।
তুমি ভিডিওতে নকল পারমানবিক বোম দেখিয়েছ, ঠিক?
- বোমগুলো আসল। - ঠিক আছে।
আমায় একটার কথা বল।
কি হল, প্রমাণ করো।
একটা প্রমাণ দাও।
তুমি আমার কাছে প্রমাণ চাওনা।
কেউ তোমায় বিশ্বাস করেনা, ইউসুফ।
তারা এসব করছে তোমার সহযোগীদের ব্যাপারে জানার জন্য।
- সে কি করছে? - আমার মনে হয়না তার আছে।
দেখতে পাবে।
আমার কাছে প্রমাণ চেওনা।
আমাদের তা লাগবে, বোমগুলো আসল কিনা জানার জন্য।
তুমি যা চাও তারা তা দিবে।
তুমি নায়ক হয়ে যাবে।
তোমার স্ত্রী ফিরে আসবে,
তোমার বাচ্চারা তোমায় ভালবাসবে।
তুমি নিজে ধরা দিয়েছ।
তুমি জানতে তারা তোমার সাথে কি করবে, আর তার করেওছে।
তুমি কি দেখতে পারছনা তুমি কি অর্জন করেছ?
তুমি প্রমাণ করেছ, আমার যেমন বলি আসলে আমরা তা না।
দেখো, তোমার কি করেছে।
আমার দেখা সবথেকে সাহসী লোক তুমি।
কিন্তু এখন এটা শেষ।
কোন প্রমাণ নেই।
কোন বোম নেই, আছে কি?
না। না, কোন বোম ছিল না।
কোন বোম নেই।
আমি শুধু আমার স্ত্রিকে চাই।
আর আমার বাচ্চাদের।
প্লিজ, কোন বোম নেই!
কেন তুমি তাকে এসব করতে দিলে? তুমি আমায় যেকোনো সময় বলতে পারতে।
আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
আমার স্ত্রী,
আমার ধর্ম, আমার দেশ।
আমি দুঃখিত।
তোমার কাছে কি কখনো পারমাণবিক সরঞ্জাম ছিল?
কিছুই না। ওগুলো খালি, ওগুলোর ভিতরে কিছুই নেই।
ভিডিওটি কোথায় বানিয়েছিলে?
না, আমি তাদের শুনতে দিতে চাইনা।
আমার কানে কানে বল।
এটা কি ঠিক?
প্লিজ, তাকে আর কষ্ট দিও না। প্লিজ? প্লিজ, প্লিজ।
এটা একটা ধাপ্পাবাজি।
জানতাম এটা ধাপ্পাবাজি ছিল।
লোকটা নির্যাতিত হয়েছে।
আমি শুধু প্রশ্নও করে কাজ করছিলাম। এই মুহূর্তে সে যেকনকিছু বলতে পারতো।
সে ঠিক, জানেন।
আমরা জানতাম, ১% চান্স ছিল
কেউ এমন কিছু করতে পারে।
আমরা একটা ঠিকানা পেয়েছি।
সে বলেছিল, আজ কিছু একটা ঘটবে।
আমাদের এটা সিরিয়াসলি নিতে হবে।
- আচ্ছা, যাও, এখনি। - চল যাই।
আমি বিশেষ এজেন্ট ব্রডি। ইনি বিশেষ এজেন্ট ভিনসেন্ট।
- মেজর পিয়ারস। - কি পেলেন?
বেশিকিছু না। EOD ভিতরে আছে, ফাঁদ খোঁজা হচ্ছে,
পারিপার্শ্বিক নজর রাখা হচ্ছে। উৎসের খোঁজ করা হচ্ছে।
চলুন যাই।
হেলেন, এটা যদি ধাপ্পাবাজি হয়, তাহলে আমাদের কাজ শেষ।
কিছু একটা ঠিক নেই, ভিন্স।
সে সব পরিকল্পনা করেছিল।
আমাকে প্রিন্ট কপিটা দাও।
এটা।
এটা একই, আমি নিশ্চিত।
এই জায়গাটা কি কখনো পরিস্কার করা হয়েছে?
ওহ, ধ্যাত।
পিয়ারস?
আমাদের কাছে সম্ভাব্য স্থান আছে, ৩য় তলা, দক্ষিণপশ্চিম কোণায়।
এখনি দল পাঠান, প্লিজ।
আমরা আসছি, বুঝেছি।
আল্লাহ্‌, পুরো জায়গাটাই একটা ফাঁদ হতে পারে।
এখানে থাকো! নরবে না!
স্যার, আমরা ছাদে কিছু একটা পেয়েছি।
ভিন্স।
সে আমাদের এখানে আনতে চেয়েছিল।
কেন?
কি আজাইরা এসব?
ওটা ধরবে না!
ধ্যাত।
বিশেষজ্ঞরা মনে করছে ওটা C4 প্ল্যাস্টিক বিস্ফোরক ছিল।
নিচের শপিং মল থেকে ইচ্ছাকৃত বিস্ফোরণ ঘটানো হয়েছে।
তারা সন্ত্রাসবাদ শেষ করতে পারেনি।
এই পর্যন্ত, অনেক লাশ আনতে দেখেছি। তারা আমাদের গুনতে দিচ্ছে না।
হতাহতের সংখ্যার ব্যাপারে আমার কোন ধারনা নেই,
কিন্তু অনেক মারাত্মক আহত লোক রয়েছে সেখানে।
মানুষ সাহায্যের জন্য চিৎকার করছে।
পুরো দালানটাই উরে গেছে।
তুই শালা-কুত্তার বাচ্চা।
আচ্ছা, আচ্ছা! ভাবো ৩ তা পারমাণবিক বোমা কি করতে পারতো!
এমনটা কিভাবে করলে?
কিভাবে পারলে?
তুমি প্রমাণ চেয়েছিলে,
আমার বিশ্রাম দরকার ছিল। আমি এখন নিশ্চিন্ত হতে পারি।
ওটা শপিং মল ছিল! ৫৩ জন লোক মারা গেছে!
এটা তোমার দোষ। আল্লাহ তাদের ভালবাসে, তারা শহীদ, সবাই শহীদ।
৫৩ জন ছিল। ৫৩ টা লাশ টুকরো হয়ে উড়ে গেছে!
- এটা করো না, ব্রডি। - চুপ করো!
- করোনা। - বোমগুলো কোথায়?
ঐ বোমগুলো কোথায়?
করো! করো!
আমি আমার দেশকে ভালোবাসি, তোমরা সেটা নষ্ট করে দিয়েছ!
আমি আমার ধর্মকে ভালোবাসি আর তোমরা সেটাতে থুথু দিয়েছ!
মনে রাখবে, আমি এখানে কারণ আমি এখনে থাকতে চেয়েছি!
আমি নিজে ধরা দিয়েছি কারণ আমি কাপুরুষ নই।
আমি নির্যাতনকে সহ্য করা বেছে নিয়েছি! সামনাসামনি।
তুমি আমাকে বারবারিয়ান বলতে পারো।
তাহলে তুমি কি?
কি, তুমি আমাকে ৫০ জন বেসামরিকের জন্য কাঁদতে বল?
তোমরা প্রতিদিন এমন মানুষ মারো!
কেমন লাগে, ব্রডি? এটা আমার ব্যাপারে নয়। এটা তোমার ব্যাপারে!
কেমন লাগে? তোমার কোন ক্ষমতা নেই! করাও নেই!
এখানে শুধু একটাই ক্ষমতা আছে আর সেটা তুমি নও!
তুমি অনিষ্টের কারণ!
তুমি ক্যান্সার!
কেমন লাগে, ব্রডি?
কি হল, হেলেন?
আমি কি ওইটা নিতে পারি?
বস, ইওঙ্গারের ডালাসে পার্কিং টিকিট ছিল।
তারা পরিত্যাক্ত গুদামের ঠিকানা পেয়েছে। তারা একটা বোম পেয়েছে।
তাদেরমনে হয় সেটা আসল। সেটা পারমাণবিক।
এটা হতে পারে ৪, সারে ৪ পাউন্ড , শুক্রবার দুপুরে বিস্ফোরণের জন্য রাখা ছিল।
এটা ভালকরে লুকানো ছিল, সথিকভাবে সুরক্ষিত।
আমরা ভাগ্যবান, কিন্তু হাতে ৩ ঘণ্টারও কম সময় আছে।
বায়বীয় শনাক্তকরণ খালি।
সময়ের মধ্যে বাকি ২ টা পাওয়ার কোন সুযোগ নেই।
ব্রডি? আমি চাই তুমি ভিতরে আসো, সে স্তম্ভিত।
অবশ্যই সে স্তম্ভিত। সে নির্যাতিত হয়েছে।
ইওঙ্গার না, H. তোমাকে চায়।
সে হয়তো বলবে না।
কি বলছ তুমি?
সে হয়তো বলবে না।
মাত্র ৩ ঘণ্টা বাকি।
দেখো, প্রায় ১ কোটি লোক মরতে যাচ্ছে।
তুমি কি পাড়বে, নাকি না?
আমায় থামতে বললে, আমি থামবো।
আমি থামবো।
হ্যাঁ।
ব্রডি, তারা জিহান ইওঙ্গারকে পেয়েছে।
আমার বাচ্চারা কোথায়? আমি এখনি তাদের দেখতে চাই।
তার হেফাজতে আছে। প্লিজ, শান্ত হন।
আমায় শান্ত হতে বলবেন না। আমি বাচ্চাদের চাই!
মিসেস. ইওঙ্গার, প্লিজ, বসুন আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো।
আমার বাচ্চাদের দেখতে না দেওয়া পর্যন্ত একটা কোথাও বলবো না!
মিসেস. ইওঙ্গার, আপনি মারাত্মক সমস্যায় পড়েছেন।
আমাদের সাহায্য না করলে আপনাকে সন্ত্রাসবাদে সহযোগিতার জন্য অভিযুক্ত করা হবে।
এতে জাবতজিবন জেল হবে।
আপনার বাচ্চাদের আশ্রমে পাঠিয়ে দেওয়া হবে আর আপনি তাদের কখনো দেখতে পাবেন না।
এখন, বসুন আর আমাদের বলুন যা যা জানেন।
ব্রডি, বেড়িয়ে আসো, প্লিজ।
- আমি তাকে ওর কাছে নিয়ে যাচ্ছি। - কি?
ওর স্ত্রী আমাদের তুরুপের তাস। তুমি ওর সাথে কথা বলতে পারো, কোন জবাব পেতে পারো।
কিন্তু আমরা তাকে জিজ্ঞশাবাদ করিনি।
সে আমাদের বলতে পারতো বোমগুলো কোথায়।
আমাদে সময় নেই। তাকে ভিতরে জিজ্ঞেস করতে হবে, তাকে এবং ওকে জিজ্ঞেস করো।
কিন্তু আমাদের এটা এখনি আর সঠিকভাবে করতে হবে।
আপনারা আমার সাথে কি করছেন?
আপনারা কোন ধরনের মানুষ?
তুমি ভিডিওটা দেখেছ। আমরা সেটা বানাইনি, সে বানিয়েছে।
সে মিথ্যুক, সে এমনটা করবে না।
এটা সত্যি। আমাদের মনেহয় তুমিও জড়িত।
তুমি কি তোমার বাচাদের দেখতে চাও?
আমি এটার ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করিনা, জিহান। কিছু বল আমাদের।
জিহান।
তোমরা ওর কি অবস্থা করেছ?
হারামযাদারা।
এখন, জিহান, তোমার আর আমাদের জন্য,
আমি চাই তুমি ওকে বোমগুলোর কথা জিজ্ঞেশ করো।
বল, "ইউসুফ, প্লিজ বল বোমগুলো কোথায়, সোনা?"
- বল! - ইউসুফ,
বোমগুলো কোথায়?
আমি মনেকরি সে তোমাকে এখনো ভালবাসে, ইউসুফ।
সে তোমাকে রক্ষা করতে চায়।
তাকে বল। বল, তাকে তুমি ভালোবাসো।
আমি তোমায় ভালোবাসি, ইউসুফ।
তুমি এটাই চেয়েছিলে, ইউসুফ।
এটাই চেয়েছিলে!
তো, এখন আমি জিহান-কে টুকরো করে কিছু তোমাকে দিবো।
- ওহ, না। - না।
- কি করছ তুমি? - আলভারেজ, চেয়ারটা ধরো।
- না, প্লিজ। - H, তুমি এটা করতে পারনা!
প্লিজ, থামান তাকে! প্লিজ! আমি আমেরিকার নাগরিক!
- H. - চুপ করো, চার্লি।
আমরা তোমাকে এটা করতে দিবোনা। এটা এখন শুধু আমার ব্যাপার নয়।
ওহ, তাহলে তোমরা সবাই আমার বিরুদ্ধে যাচ্ছ?
তোমার কি জানতে চাও নাকি না বোমগুলো কোথায় আছে? এই দায় আমার!
তুমি আমাকে জিতেত দিতে চাও, নাকি ওকে জিততে দিতে চাও?
H, ছুরিটা রাখো।
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ, তুমি ওকে জিততে দিতে চাও?
তোমরা সবাই স্বার্থপর।
এটা তোমার ব্যাপার নয়।!
এটা যুদ্ধ। এটা ত্যাগ।
তাকে নিয়ে যাও।
না!
- সময় নেই! - না! জিহান!
সময় নেই!
না!
সময় নেই!
H.
প্রতি শহরের সরকারি কর্মীরা
পারমাণবিক আশ্রয় কেন্দ্রে চলে যাচ্ছে।
আমাদের পরিবার চলে গেছে।
কিছু গুজব, ভয় থাকবে।
আমরা চাই তুমি এটা শেষ করো।
তুমি আজ এখানে মারা যাচ্ছ।
তুমি তা জানো, ঠিক?
আমরা ২ জনই জানি।
তারা আমাকে থামাবে না।
কোন বাঁধা নেই।
তুমি কি করছ?
ওর একটু বিশ্রাম দরকার।
আল্লাহর দোহাই, আমাদের সময় নেই।
বেশ, আমার কি করা উচিত, হেলেন?
কুত্তার বাচ্চা। আমি কি বলবো?
তোমায় যা করতে হবে করো!
আমায় যা করতে হবে, এজেন্ট ব্রডি, তা
অভাবনীয়।
বাচ্চাদের এনে দাও।
আল্লাহ্‌।
আমাকে বাচ্চাদের দাও, আমি তোমাকে জবাব এনে দিবো। ওদের ভিতরে আনো।
আমি তা করবো না।
তার শুধু ওদের দেখতে দাও। তাকে ওদের আমার সাথে দেখতে দাও।
না।
আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে।
- বাচ্চারা বাহিরে আছে। - না!
- তুমি বুঝতে পারছনা, তাই না? - তুমি বাচ্চাগুলোকে মারবেনা।
- তুমি কি মনে করো এমনটা করবো? - হ্যাঁ!
ভালো! তাহলে সেও মনে করবে।
সবকিছু এর উপর নির্ভর করছে। তাকে বিশ্বাস করাতে হবে H যেকনকিছু করবে।
দেখো, তোমরা শুধু ওদের ভিতরে আনবে,
তাদের ঘরে আনবে আর বেঁধে ফেলবে। এই তো।
- না। - আমি ওদের ক্ষতি করবোনা। কথা দিচ্ছি।
কিন্তু ওর বিশ্বাস করতে হবে আমি ক্ষতি করবো।
তাহলে সে আমরা যা চাই সব বলবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমি করবো।
বাচ্চাগুলোকে আঘাত করলে, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
আচ্ছা, এজেন্ট ব্রডি।
যদি আমরা বিস্ফোরণে মারা না যাই।
আল্লাহ্‌, মাফ করো।
আসো, এইদিকে।
তুমি তৈরি, ইউসুফ?
তোমাদের নিরাপদে রাখছি।
এটাই শেষ।
কোনোকিছু দিয়ে তোমাকে কথা বলাতে পারিনি।
এবার না।
তোমার বাচ্চাদের দিকে দেখো।
তুমি কি গর্ববোধ করোনা?
করোনা।
তাকে এটা করতে দিও না, তাকে এটা করতে দিও না, মিনতি করছি।
ইউসুফ। ইউসুফ, আমাদের বল।
আমার বাচ্চাদের ছেড়ে দাও।
আমাদের বল, ইউসুফ।
না!
ধ্যাত! হারামজাদা! হারামজাদা!
নিউ ইয়র্ক! বোম নিউ ইয়র্কে আছে!
নিউ ইয়র্কে কোথায়? আমায় ঠিকানা দাও।
যা ভাগ! থামা ওকে!
- ওকে বাচ্চাদের থেকে সরাও! - আমাকে ঠিকানা দাও!
৭০১ পশ্চিম ৮৩তম, ৩য় তলা!
- থামাও ওকে! - ২য় টা?
- থামাও ওকে! - ২য় টার কথা বল!
লস এঞ্জেলেস, ১৮৭৫০ সেন্টিনেলা, গ্যারাজের নিচে! থামাও ওকে!
আমাকে ৩য় টা বল! আমরা তোমাকে বিশ্বাস করিনা, ইউসুফ!
ধ্যাত! প্লিজ! আমি মিনতি করছি, প্লিজ ওকে থামাও!
আমাকে ৩য় টা বল, ইউসুফ।
ডালাস, নিচতলায়, ১৫৩৩ স্মিথ। তাদের ক্ষতি হতে দিও না, প্লিজ!
ডালাস, নিচতলায়।
প্লিজ, তাদের ক্ষতি হতে দিওনা। প্লিজ।
H, সে বলেছে। সে বলেছে ওগুলো কোথায়।
- সে মিথ্যা বলছে। - না, মিথ্যা নয়!
ডালাসে বোম পাওয়া গেছে। সে সঠিক ঠিকানা দিয়েছে।
বাকিগুল নিশ্চিত হতে কত সময় লাগবে?
- ২০। - ২০ মিনিট।
বেশ, তাহলে আমি ওদের সাথে আরও ২০ মিনিট থাকবো।
"আমরা ধারনা করবো জিজ্ঞাসাবাদের বর্তমান প্রক্রিয়া জারি থাকবে
"যদি উচ্চ কর্তৃপক্ষ থেকে কোন নির্দেশনা না আসে।"
সে মনেহয় সিরিয়াস। সে সিরিয়াস হতে পারেনা?
H, অভিযান শেষ!
তোমরা কেউ আমার কাজকে সম্মান করোনা, তাই না?
কেউ বুঝো না! সবগুলো চেক না করা পর্যন্ত আমি থামবো না!
- ধ্যাত। - এটাই নিয়ম!
আমার কাজ হল চালিয়ে যাওয়া!
H?
ওরা শিশু, নিষ্পাপ শিশু!
ওরা নিষ্পাপ শিশু না! ওর বাচ্চারা তো নই।
এটা খুব স্বার্থপরতা ও দুর্বলতা ওর নিজস্ব পরিকল্পনা চালিয়ে যাওয়া? না।
না, আনার তা মনেহয় না। আমি বিশ্বাস করিনা! ওর কথা তো নই।
না! ওকে থামাও! প্লিজ!
ইউসুফ! আরও আছে, তাই না?
না, না, না!
তোমার কি মনেহয় আমি এটা করতে পারি?
H, সে বিশ্বাস করে! সে বিশ্বাস করে!
বিশ্বাস যথেষ্ট নয়, তাকে জানতে হবে।
সে জানে!
জানা যথেষ্ট নয়, ওকে দেখতে হবে।
না! ওকে বেড় করে আনো!
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে! উইনস্টন, এখানে আসো আর দরজাটা উড়িয়ে দাও!
দরজা ভাঙো!
চেক, চেক!
ধ্যত্তেরি! গুলি করো!
চেক করো!
সরাও!
H! দাঁড়িয়ে থাকো! দাঁড়িয়ে থাকো!
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে, অনেক হয়েছে!
- ঔষধ আনো! - না! ওদের এখান থেকে বেড় করো!
কেউ ওদের দেখেনি, বুঝেছ? কেউ ওদের দেখেনি!
তোমার কি হয়েছে?
ওঠো! ওঠো!
তুমি জানতে।
তুমি জানতে, সে এরকম করতে পারে।
- তুমি বাচ্চাগুলোকে ওর কাছে ছেড়ে দিলে! - আমি জানতাম না সে পাগল হয়ে যাবে!
ঐ লোকটা ৫৩ জন মানুষ মেরেছে।
তাদের কেউ মহিলা ও শিশু ছিল, তবুও আমি ভিলেন?
মুখ বন্ধ রাখো, পাগল কথাকার। শালা শয়তান!
ওহ, আর সে শয়তান না?
শুনেছ, ইউসুফ?
তুমি জয়ী।
তুমি সকলকে তোমার পাশে পেলে।
তুমি ছাড় পেলে।
তোমাকে ৪ নাম্বার বমের কথা বলতেও হল না।
কি বলতে চাও?
তুমি কি ওকে চিননা?
ওর পরিকল্পনা ২ ধাপ এগিয়ে।
মানে, যদি সে নিশ্চিন্ত হতে না পারতো?
তাকে আমাদের ৩টা বোমের কথা বলতে হতো, ঠিক?
আমার মনে আছে ১৫ থেকে ১৮ পাউন্ড পারমাণবিক সরঞ্জাম নিখোঁজ।
তুমি কি গুনতে পারনা?
সারে ৪-এর ৩ গুণ হল সারে ১৩ আর সারে ৪ গুণ হল ১৮।
সে তোমাদের ৩ টার কথা বলেছে।
- তাকে জিজ্ঞেশ করো। - তোমার মনেহয় আরেকটা বোম আছে?
অবশ্যই আরেকটা বোম আছে। আরেকটা বোম ছিল সেখানে।
সে মলের বোমের কথা বলেনি। কিন্তু অন্য ৩ টার কথা বলেছে।
হ্যাঁ, এজেন্ট ব্রডি, ৪ নাম্বার বোম আছে।
ওহ, আলাহ! বাচ্চাদের ফিরিয়ে আনো।
কেউ আয়কানর চেষ্টা করলে, গুলি করো। এটা সরাসরি নির্দেশ!
না, কোন বোম নেই।
আমরা এটা করতে পারিনা।
- ব্রডি, ১% চান্স থাকলেও... - সে একটা উন্মাদ,
আপনি বলেছেন! আমাদের কাছে প্রমাণ নেই।
কিন্তু আমাদের এটা করা ঠিক হবে, তাই না?
তুমি বাচ্চাগুলো পাবে।
সত্যি? আমি এবার ওদের সাথে কি করবো?
- আমি কি করতে পারি? - শুধু কাজ করে যাও, H.
আমার শর্ত আছে।
তুমি। তুমি বাহিরে যাবে।
আর বাচ্চাগুলোকে লাথি মারতে মারতে, চিৎকার করতে করতে, মিনতি করতে টেনে আনবে।
তুমি ওদের ভিতরে নিয়ে গিয়ে বাঁধবে,
কারণ একমাত্র তুমি এখানে যার শালিনতা নেই।
আলভারেজকে বাদ দাও, চার্লিকে বাদ দাও। এখানের সবাইকে বাদ দাও।
- তুমি এটা করেবে। - আমি কেন?
কারণ তুমি পারলে, সবাই পাড়বে।
H, খেলার সময় নেই।
আমি খেলছি না।
আমার তোমার সাহায্য দরকার।
বল আমি এটা করতে পারি।
ব্রডি, এই বাচ্চা ২ টা আমাদের হাজার বাচ্চার বদলে।
আমায় সমর্থন দাও,
বল এটা ঠিক আছে।
- যদি আরেকটা বোম থাকে... - তোমরা এটা করতে পারনা!
আমরা মানুষ।
বোম থাকলে থাক! আমরা এটা করতে পারিনা!
ব্যাস।
তুমি মুক্ত, ইউসুফ।
নখ ছাড়া কাউকে তারা প্রসিকিউট করতে পাড়বে না।
কি করছ তুমি?
এইতো। আমি ওকে যেতে দিচ্ছি।
আমাদের কাজ শেষ।
আমাদের কাজ শেষ হয়নি।
বাচ্চাগুলো কোথায়?
তুমি কি করবে? আমায় গুলি করবে?
তোমার নোংরা কাজগুলো এ করবে? তুমি নিজেই করবে?
তোমার কি মনেহয় না আমি সেগুলো চেপে রেখেছি?
আমাদের কাছে তোমার বাচ্চারা আছে, H.
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
- কাজে ফিরে যাও। এখনি! - আমাদের শান্ত হতে হবে, আচ্ছা?
ধুর।
তোমার অস্ত্র নামিয়ে রাখো নাহলে গুলি করবো।
না, ওকে গুলি করোনা। ওকে গুলি করোনা! সে মরলে, আমরা শেষ।
ইউসুফ, বন্দুকটা নামাও।
ইউসুফ!
ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
প্লিজ, আমার বাচ্চাদের খেয়াল রেখো।
- আল্লাহ্‌। - না।
আমরা যা পারতাম সব করেছি।
শুধু আশা করছি।
আমরা শিঘ্রই জানতে পারবো।
তোমার সাথে কাজ করাটা আনন্দের ছিল, এজেন্ট ব্রডি।
এমনটা কখনো ঘটেনি।
ওদের অস্তিত্ব নেই।
ইওঙ্গার, বাচ্চাগুলো, কাররই নেই।
বঙ্গানুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ। (ধন্যবাদ)