1
00:00:40,322 --> 00:00:43,446
Mijn naam is Steven Arthur Younger.

2
00:00:44,709 --> 00:00:47,493
Ik ben een Amerikaans staatsburger.

3
00:01:01,419 --> 00:01:05,433
Mijn naam is Steven Arthur Younger,
en ik ben een Amerikaans staatsburger.

4
00:01:05,434 --> 00:01:10,019
Ik heb...

5
00:01:11,479 --> 00:01:14,049
ik moet...

6
00:01:15,701 --> 00:01:19,708
Ik heb bepaalde eisen.

7
00:01:33,248 --> 00:01:37,579
In naam van Allah de genadige
en zijn profeet Muhammad.

8
00:01:37,580 --> 00:01:40,807
Vrede zij met Hem.

9
00:01:41,093 --> 00:01:45,838
Mijn naam is Yusuf Atta Mohamed.

10
00:01:45,839 --> 00:01:50,019
Mijn voormalige naam is
Steven Arthur Younger.

11
00:02:45,907 --> 00:02:49,086
We volgen hem nu al drie weken,
er is niets uitgekomen.

12
00:02:49,087 --> 00:02:51,814
Hij gaat naar de moskee, brengt
tijd door met zijn gezin...

13
00:02:51,815 --> 00:02:53,479
en ontmoet vrienden voor een kop thee.

14
00:02:53,480 --> 00:02:56,492
Laat hem nog een week bewaken,
dan kap ik het af.

15
00:02:57,099 --> 00:02:59,584
Sorry dat ik te laat ben.
Ik heb de telefoonlijsten nagelopen.

16
00:02:59,585 --> 00:03:03,800
Wat hebben we nog meer?
- Het rode team stuurde ons...

17
00:03:03,801 --> 00:03:06,839
een vergiftigde pen.
Een andere vliegschool belde...

18
00:03:06,840 --> 00:03:10,644
over een Arabisch klinkende man.
Die vlieglessen wilde nemen.

19
00:03:10,645 --> 00:03:14,830
Vliegschool? Dat zijn er drie in één week.
- Zweefvliegscholen tellen niet mee.

20
00:03:14,831 --> 00:03:17,162
We moeten ze nakijken.
Het spijt me.

21
00:03:17,163 --> 00:03:19,929
Trek dat na.

22
00:03:22,701 --> 00:03:25,569
Het hoofdkwartier brengt volgende week
hun rapport uit.

23
00:03:25,604 --> 00:03:28,278
We kunnen niet veel laten zien.
- We zitten er boven op.

24
00:03:28,279 --> 00:03:32,535
Ja.
- Ik denk dat ik iets heb.

25
00:03:32,536 --> 00:03:35,698
Ik liep die dossiers van de CIA na,
en kwam toen dit tegen.

26
00:03:36,159 --> 00:03:39,029
Henry Humphries, er staat niets
over hem in het dossier...

27
00:03:39,030 --> 00:03:42,013
dat is allemaal ingekort, maar zijn vrouw
Rina komt uit Bosnië.

28
00:03:42,014 --> 00:03:44,976
Bosnië?
- Ja, en wat ik kan opmaken uit...

29
00:03:44,977 --> 00:03:48,900
uit het verkorte dossier, dat ze betrokken was
bij bedenkelijke activiteiten tijdens de oorlog.

30
00:03:48,901 --> 00:03:52,176
Er staat niet wat, ze is een toegewijd
Moslim en woont aan deze kant van de stad...

31
00:03:52,177 --> 00:03:55,437
dus waarom gaat ze niet naar onze moskee.
Ik heb de CIA gebeld, en gevraagd...

32
00:03:56,525 --> 00:04:00,248
A: we hebben geen connectie met Bosnië.
B: moslimvrouwen hoeven niet naar de moskee.

33
00:04:00,249 --> 00:04:04,686
C: als iemand een gunst van een ander bureau
vraagt, dan ben ik dat.

34
00:04:05,350 --> 00:04:07,444
Verdorie.

35
00:04:07,997 --> 00:04:11,158
Het spijt me.

36
00:04:15,229 --> 00:04:18,030
Goed gedaan.

37
00:04:18,031 --> 00:04:20,635
Kijk er maar naar.

38
00:04:21,610 --> 00:04:24,900
Ja, dank je.

39
00:04:26,074 --> 00:04:30,212
Jij bent ook een agent geweest.
- Ja, dat herinner ik mij niet meer.

40
00:04:31,571 --> 00:04:33,895
Ik ga naar binnen om
jullie lunch te maken.

41
00:04:41,432 --> 00:04:43,910
Wie is dat?

42
00:04:44,976 --> 00:04:47,621
Dat is de postbode.

43
00:04:48,258 --> 00:04:51,163
Nee, het is de vrouwelijke postbode vandaag.

44
00:04:51,164 --> 00:04:54,612
Ze is leuk. Wil je kijken?
- Nee. Bekijk je de postbodes nog steeds?

45
00:04:54,875 --> 00:04:57,606
Iedere dag.

46
00:04:57,607 --> 00:04:59,306
We willen hier aan meewerken.

47
00:04:59,307 --> 00:05:02,665
Een gevaarlijke vluchteling wordt
blijkbaar gezocht in verband...

48
00:05:02,666 --> 00:05:05,560
met een schietpartij die eerder
vandaag plaatsvond.

49
00:05:05,561 --> 00:05:11,054
Ik begrijp het. Maar omdat hij mest koopt
maakt hij nog geen bom.

50
00:05:12,495 --> 00:05:15,944
Misschien wil hij zijn tuin wel
vol met rozen hebben staan.

51
00:05:16,302 --> 00:05:20,879
Herkent u deze man?
Zijn naam is Steven Arthur Younger...

52
00:05:20,880 --> 00:05:25,754
hij komt oorspronkelijk uit Akron, Ohio.
Hij wordt beschouwd als extreem gevaarlijk...

53
00:05:25,755 --> 00:05:27,302
Heb je dit gezien?
- Hij moet niet benaderd worden.

54
00:05:27,303 --> 00:05:30,610
Met dat nieuwsmeisje wil ik wel wat.
Een sexy stem.

55
00:05:30,611 --> 00:05:33,658
De laatste keer dat hij geneukt heeft
was in 1987.

56
00:05:33,659 --> 00:05:37,777
Ja, met je moeder.
- En de ontvoering van twee kinderen.

57
00:05:38,965 --> 00:05:43,262
De autoriteiten hebben ons foto's gegeven
van deze locaties.

58
00:05:43,297 --> 00:05:48,634
Als u deze plaatsen herkent,
bel dan het 800 nummer...

59
00:05:50,634 --> 00:05:52,433
Het is op iedere zender.
Wie heeft daar toestemming voor gegeven?

60
00:05:52,434 --> 00:05:55,496
Bel de politie in Phoenix, en zoek
uit wat er aan de hand is.

61
00:05:55,497 --> 00:05:59,373
De verdachte is geïdentificeerd als
Steven Arthur Younger.

62
00:05:59,374 --> 00:06:02,458
Hij wordt gezocht in verband met
de moord op een politieagent...

63
00:06:02,459 --> 00:06:04,904
Ik herken die kerel.

64
00:06:05,246 --> 00:06:08,586
De Phoenix PD weet hier niets van.
Voor al hun jongens is rekenschap afgelegd.

65
00:06:08,587 --> 00:06:11,059
Wie behandelt deze vent, Younger?

66
00:06:11,060 --> 00:06:12,709
Hij is er één van mij.
- Haal zijn dossier.

67
00:06:12,710 --> 00:06:15,298
Vince, bel de politie in Phoenix.

68
00:06:15,299 --> 00:06:17,567
Waarom heeft de televisie dit eerder dan wij?

69
00:06:17,568 --> 00:06:20,939
Steven Arthur Younger, lid
van de King Fahad moskee...

70
00:06:20,940 --> 00:06:24,227
geen huidig adres, geen dossier,
geen achtergrond van extremisme.

71
00:06:24,228 --> 00:06:27,693
Hier staat dat hij in dienst is geweest,
maar zijn militaire dossier is geheim...

72
00:06:27,694 --> 00:06:30,119
omdat er niets in staat.
- Waarom hangt dat niet op het bord?

73
00:06:30,120 --> 00:06:33,199
Met special agent Paul Vincent,
van de FBI in Los Angeles...

74
00:06:33,200 --> 00:06:37,249
ik heb alles nodig wat u heeft over
Steven Arthur Younger...

75
00:06:37,250 --> 00:06:39,614
leeftijd 38.

76
00:06:39,615 --> 00:06:42,862
Heb je de nieuwsberichten gezien?
Weet jij iets over die Younger?

77
00:06:43,688 --> 00:06:46,715
Hij is geïdentificeerd als
Steven Arthur Younger.

78
00:06:46,716 --> 00:06:50,339
Hij wordt gezocht in verband met
de moord op een politieagent, en...

79
00:06:50,340 --> 00:06:54,905
de ontvoering van twee jonge kinderen.
Als u informatie heeft...

80
00:06:54,940 --> 00:06:57,896
We moeten ze allemaal oppakken.
- Wat?

81
00:06:58,214 --> 00:07:01,135
Kunnen we in jouw kantoor praten?

82
00:07:05,748 --> 00:07:09,455
We moeten hun gezinnen ondervragen.
Hun vrienden, hun zakenpartners...

83
00:07:09,456 --> 00:07:13,195
iedere potentiële link naar terroristen
die je de laatste negen maanden hebt gevolgd...

84
00:07:13,196 --> 00:07:15,147
en dat moeten we nu doen.

85
00:07:15,148 --> 00:07:17,921
Dat zijn honderden mensen.
Daar hebben we de mankracht niet voor.

86
00:07:17,922 --> 00:07:19,601
Die krijgen we wel.
Zoveel agenten als we willen.

87
00:07:19,602 --> 00:07:22,249
En zonodig kunnen we
de lokale politie gebruiken.

88
00:07:22,524 --> 00:07:25,420
We moeten die kerel
en de locaties vinden.

89
00:07:25,421 --> 00:07:27,885
Laat al het andere vallen.
Dit is topprioriteit.

90
00:07:29,034 --> 00:07:32,407
Waar gaat dit over?
- Geheime informatie van DC...

91
00:07:32,408 --> 00:07:35,514
je wordt gauw ingelicht,
maar je kunt maar beter opschieten.

92
00:07:39,319 --> 00:07:44,057
Dus, papa, mama en baby beer vielen
allemaal vlug in slaap.

93
00:07:45,565 --> 00:07:48,217
Geloof jij dat dit waar is?
- Nee.

94
00:07:48,218 --> 00:07:50,515
Ja.
- Hebben ze dat verzonnen?

95
00:07:50,516 --> 00:07:52,782
Ja.
- Nee. En jij?

96
00:07:52,783 --> 00:07:54,938
Nee.

97
00:07:58,684 --> 00:08:04,962
Gaan jullie naar je kamer, zoek de beren
en laat ze gaan slapen. Kom op.

98
00:08:05,222 --> 00:08:07,451
Rennen.

99
00:08:10,736 --> 00:08:14,326
Hallo?
- Ik ben agent Philips van de FBI...

100
00:08:14,327 --> 00:08:18,474
ik wil u wat vragen stellen.
- We hebben ze gevonden.

101
00:08:18,475 --> 00:08:21,565
Kom, we stoppen ze in bed.

102
00:08:21,566 --> 00:08:23,151
Kom op.

103
00:08:25,946 --> 00:08:29,032
Ik wilde je net bellen.
- Heb ik een probleem?

104
00:08:29,033 --> 00:08:33,707
Wat is er gebeurd?
- Er staan een paar kerels hier van de FBI.

105
00:08:33,708 --> 00:08:36,020
Dat is onmogelijk.
Niemand weet waar je bent.

106
00:08:36,021 --> 00:08:40,494
Jij weet hier niets van?
- Nee, maar ik bel je zo terug.

107
00:08:40,495 --> 00:08:44,394
Regel het.
Maar je moet ons meteen verhuizen.

108
00:08:44,395 --> 00:08:46,986
H., luister naar me...
- Dit is mijn gezin.

109
00:08:50,112 --> 00:08:52,375
We hebben 80 verdachten.
Er zijn nog meer onderweg.

110
00:08:52,376 --> 00:08:54,562
Deze zijn een 'ja', deze een 'nee'.

111
00:08:54,563 --> 00:08:57,007
Maak duidelijk dat het misschien
een militair complex is...

112
00:08:57,008 --> 00:09:00,182
maar wij hebben arrestatiebevoegdheid.
Natuurlijk lees je hen hun rechten voor...

113
00:09:00,183 --> 00:09:02,212
wat voor vraag is dat.
Wacht even.

114
00:09:02,213 --> 00:09:04,378
Ik heb net ontdekt dat Younger
een ex vrouw heeft en twee kleine kinderen.

115
00:09:04,379 --> 00:09:06,900
Ze hebben vijf dagen geleden het huis
verlaten en zijn sindsdien niet meer gezien.

116
00:09:06,901 --> 00:09:10,128
Vraag een getuigenverklaring
aan, zij moet iets weten. Vind haar.

117
00:09:12,662 --> 00:09:15,619
Ik moet je terugbellen.

118
00:09:16,264 --> 00:09:21,004
Special Agent Brody, ik ben Charles Thomson,
ik ben verbonden aan de DIA.

119
00:09:21,005 --> 00:09:24,118
Ik moet een zaak van extreme
nationale veiligheid met u bespreken.

120
00:09:24,119 --> 00:09:26,427
Wat bedoelt u met verbonden?
- Luister naar mij.

121
00:09:26,428 --> 00:09:30,352
Hoe komt u aan mijn privé nummer?
- U heeft duizend nieuwe dossiers.

122
00:09:30,452 --> 00:09:33,223
Dat zou ik niet weten of
uw nummer, als ik echt ben, toch?

123
00:09:33,224 --> 00:09:35,986
Ik ga niet in discussie met u.
- Luister alstublieft naar mij.

124
00:09:36,189 --> 00:09:39,322
U heeft vandaag per ongeluk
een CIA dossier gekregen.

125
00:09:39,323 --> 00:09:43,653
Met de naam Henry Humphries.
Dat is een fout. Hij is zeer gevaarlijk.

126
00:09:43,688 --> 00:09:45,312
Wacht alstublieft.
- Nee.

127
00:09:45,313 --> 00:09:47,751
Wie is dat?
- Geen idee. Niemand heeft dit nummer.

128
00:09:48,597 --> 00:09:52,073
Ik heb een heleboel dossier.
- Ik weet dat u het dossier hebt.

129
00:09:52,074 --> 00:09:55,093
Als u er mensen heen hebt gestuurd,
haal hen dan onmiddellijk terug.

130
00:09:55,094 --> 00:09:58,527
Benader hem niet.
Ik herhaal, benader hem niet.

131
00:09:58,528 --> 00:10:00,541
Kunt u wachten.

132
00:10:00,542 --> 00:10:02,809
Phillips en Huntley zijn daar naar toe.
- Bel hen.

133
00:10:04,522 --> 00:10:07,208
Persoonlijke informatie.
Deze man is gewapend en gevaarlijk...

134
00:10:07,209 --> 00:10:10,700
hij of zijn gezin moet niet benaderd worden,
onder geen enkele omstandigheid.

135
00:10:10,701 --> 00:10:14,488
Neem contact op met Charles Thompson
voordat er actie genomen wordt.

136
00:10:15,238 --> 00:10:18,691
Ze nemen niet op.
Ik ga er achter aan. D.J, kom op.

137
00:10:30,744 --> 00:10:32,792
Dat is haar auto.

138
00:10:41,926 --> 00:10:44,909
Camera.
- De deur is open. Kom op.

139
00:10:52,101 --> 00:10:54,107
Ik ben hier.
- FBI.

140
00:10:54,347 --> 00:10:58,044
Ga naar de deur zodat ik u kan zien.
- Laat je penning zien.

141
00:11:00,071 --> 00:11:02,396
Hier.
- Laat het zien.

142
00:11:02,853 --> 00:11:07,609
Hier.
- Ik kom naar buiten.

143
00:11:16,244 --> 00:11:19,591
Nog een stap en dan schiet ik.
- Alsjeblieft.

144
00:11:21,684 --> 00:11:23,951
Doe dat pistool weg.
- Geen denken aan.

145
00:11:24,526 --> 00:11:28,224
Jij niet, zij. Leg het op
de schoorsteenmantel, langzaam.

146
00:11:32,344 --> 00:11:35,519
Handen op je hoofd.

147
00:11:35,520 --> 00:11:38,323
Niet schreeuwen.
Maak mijn kinderen niet bang.

148
00:11:39,098 --> 00:11:41,853
Wie heeft jullie naar mijn huis gestuurd?

149
00:11:54,326 --> 00:11:56,667
Ik ben special agent Brody.
- Waar zijn mijn kinderen?

150
00:11:56,668 --> 00:11:59,088
Bij uw vrouw.
Het gaat goed met hen.

151
00:11:59,865 --> 00:12:03,744
U heeft een dossier van mij?
- Henry Harold Humphries.

152
00:12:04,764 --> 00:12:07,095
Is dat uw echte naam?
- Wat denkt u?

153
00:12:07,096 --> 00:12:09,692
Zijn uw rechten voorgelezen.
- Mijn man komt er aan.

154
00:12:09,693 --> 00:12:12,877
Niemand weet dat u hier bent.
- Heeft u hen naar mijn huis gestuurd?

155
00:12:12,878 --> 00:12:15,509
Bent u daar verantwoordelijk voor?
- Kunt u mij een voornaam geven?

156
00:12:15,732 --> 00:12:20,016
Een echte.
- Goed, laten we het spelletje spelen.

157
00:12:20,762 --> 00:12:24,378
U kunt mij 'H' noemen.
Wat is uw voornaam, agent Brody?

158
00:12:24,379 --> 00:12:27,523
U heeft twee FBI agenten ontvoerd
en vastgehouden. Geeft u dat toe?

159
00:12:27,524 --> 00:12:29,912
Ze kwamen naar mijn huis.
Mijn kinderen waren daar.

160
00:12:29,913 --> 00:12:33,163
Ik had hen kunnen vermoorden.
- Staat u soms boven de wet?

161
00:12:39,636 --> 00:12:41,874
Hij is toch op tv?

162
00:12:41,875 --> 00:12:44,370
Helen, het spijt me.
Deze ondervraging is afgelopen.

163
00:12:44,371 --> 00:12:49,582
Ik rekende op jou. Kom op.
- Ze hebben wat lijsten aan de FBI gestuurd.

164
00:12:49,583 --> 00:12:52,364
Niemand heeft mij dat verteld.
Ik kan niet geloven dat jij dat liet gebeuren.

165
00:12:52,365 --> 00:12:54,342
Jij hebt ons zijn dossier gestuurd.
Geef de FBI niet de schuld.

166
00:12:54,343 --> 00:12:57,274
Heb je de aanwijzingen van de DIA
prioriteitenlijst gecontroleerd?

167
00:12:57,275 --> 00:12:59,148
Kleine rode labeltjes?
Niet aanraken?

168
00:12:59,149 --> 00:13:01,877
Wordt hij beschermd?
- Hoe kon je dit verkloten?

169
00:13:01,878 --> 00:13:05,659
Hij is een doelwit. Hij dacht
dat jullie moordenaars waren. Het spijt me.

170
00:13:05,660 --> 00:13:08,432
Bedankt voor je welgemeende verontschuldiging.
- Wie ben jij?

171
00:13:08,433 --> 00:13:11,311
Dat kun je beter niet vragen.

172
00:13:14,815 --> 00:13:17,804
Wat is er aan de hand?
- Kan ik even met je praten?

173
00:13:22,262 --> 00:13:24,678
Ik kan je niet alle details geven.

174
00:13:24,679 --> 00:13:27,657
We worden overplaatst naar
een centrale commando locatie.

175
00:13:28,550 --> 00:13:32,552
Je moet me hier mee helpen.
- Natuurlijk.

176
00:13:33,260 --> 00:13:38,419
Waar is die locatie?
- Dat is geheim.

177
00:13:39,255 --> 00:13:42,661
Woensdag

178
00:13:59,924 --> 00:14:02,084
Wat is dat verdomme hier?

179
00:14:10,130 --> 00:14:12,570
Agent Brody?
Volg mij, alstublieft.

180
00:14:26,487 --> 00:14:30,086
Ik moet al uw wapens in beslag nemen.
- U neemt mijn pistool niet mee.

181
00:14:30,087 --> 00:14:33,259
De regels zijn...
- Het is goed, ze mag het houden.

182
00:14:33,260 --> 00:14:34,988
Ja, sir.

183
00:14:35,446 --> 00:14:38,218
Ik ben generaal Paulson.
Ik leid de operatie.

184
00:14:38,219 --> 00:14:40,019
U bent Brody?
- Ja.

185
00:14:40,020 --> 00:14:45,588
U bent nog niet ingelicht, maar u
verhoren doen onder mijn bevel.

186
00:14:45,589 --> 00:14:48,059
Ik zal de kantoren laten zien...
- Niet disrespectvol bedoeld...

187
00:14:48,060 --> 00:14:51,247
buiten de krijgswet heeft
het leger hier geen jurisdictie.

188
00:14:51,248 --> 00:14:53,391
Er is een 'Defense Authorization Act'.

189
00:14:53,392 --> 00:14:55,951
De president heeft de bevoegdheid
om de gewapende troepen te gebruiken...

190
00:14:55,952 --> 00:14:59,628
om elk oproer, onwettige combinatie
of samenzwering de kop in te drukken.

191
00:15:00,093 --> 00:15:02,481
Dit is allemaal door het Congres goedgekeurd.

192
00:15:02,482 --> 00:15:06,146
Agent Helen, goed u weer te zien.
- Generaal, leuk u te zien.

193
00:15:06,147 --> 00:15:08,985
Jullie kennen elkaar?
- We hebben elkaar eerder ontmoet.

194
00:15:08,986 --> 00:15:11,267
Klein misverstand.
- Wat doen jullie hier? Wie zijn jullie?

195
00:15:11,268 --> 00:15:13,767
Onafhankelijke aannemer.
- Van welk bureau?

196
00:15:13,768 --> 00:15:16,304
Geen bureau maakt aanspraak op ons.
Toch, generaal?

197
00:15:16,305 --> 00:15:19,407
Volg mij maar.

198
00:15:24,030 --> 00:15:26,539
Hier in, alstublieft.

199
00:15:28,351 --> 00:15:30,626
Waar is de rest van mijn mensen?

200
00:15:30,627 --> 00:15:34,406
We werken met de staf in deze kamer.
Beveiligde lijnen worden in werking gesteld...

201
00:15:34,506 --> 00:15:36,362
voor alle bijgebouwen als ook
voor andere bureaus.

202
00:15:36,363 --> 00:15:40,790
Wat voor locatie is dit?
- Nergens. Het bestaat niet. Wij ook niet.

203
00:15:41,143 --> 00:15:44,510
Dit moeten jullie zien.

204
00:15:48,165 --> 00:15:51,958
In naam van Allah de genadige,
en zijn profeet Muhammad.

205
00:15:51,959 --> 00:15:54,619
Vrede zij met hem.

206
00:15:54,620 --> 00:15:58,738
Mijn naam is Yusuf Atta Mohamed

207
00:15:58,739 --> 00:16:03,189
Vroeger heette ik
Steven Arthur Younger.

208
00:16:04,047 --> 00:16:06,543
Dit is locatie 1.

209
00:16:06,544 --> 00:16:09,040
We hebben een opname gemaakt van
alle locaties...

210
00:16:09,041 --> 00:16:11,934
alles weggehaald, hem er uitgehaald,
en toen dat ding er uitgehaald.

211
00:16:11,935 --> 00:16:14,552
Inzoomen.

212
00:16:14,553 --> 00:16:18,090
We herkennen dit.

213
00:16:18,091 --> 00:16:20,771
Het is een bom.
- Heb je dat gezien?

214
00:16:24,489 --> 00:16:30,998
Ik heb drie bommen in
drie Amerikaanse steden geplaatst.

215
00:16:31,795 --> 00:16:36,834
Allen identiek.
Allen in woonwijken.

216
00:16:37,515 --> 00:16:44,682
Het zijn allen atoombommen.

217
00:16:46,395 --> 00:16:50,377
Ik heb eisen, die u tegemoet
zult komen.

218
00:16:51,260 --> 00:16:54,258
Anders gaan deze bommen af.

219
00:16:56,052 --> 00:16:58,286
Deze eisen zal ik u...

220
00:17:00,365 --> 00:17:03,559
op een later tijdstip geven.

221
00:17:05,000 --> 00:17:07,985
Dit is locatie 2.

222
00:17:10,071 --> 00:17:14,167
Dit is locatie 3.

223
00:17:21,377 --> 00:17:24,715
op vrijdag de 21ste om 12 uur.

224
00:17:24,716 --> 00:17:28,512
PST.
- Dat is al over vier dagen.

225
00:17:29,342 --> 00:17:34,850
Gesplitst materiaal is doeltreffend beschermd,
en wordt geleid...

226
00:17:34,851 --> 00:17:37,443
De details kunt u later controleren.

227
00:17:37,444 --> 00:17:44,073
Als de dreiging ook maar één procent serieus
is, dit is 100 procent.

228
00:17:44,173 --> 00:17:48,004
Hoe kan een individu kernwapens maken?
- Hij is iemand van ons.

229
00:17:48,005 --> 00:17:51,116
Een specialist.
Millitair, Delta Force.

230
00:17:51,117 --> 00:17:54,057
Expert in explosieven.
Bommenontmanteling.

231
00:17:54,058 --> 00:17:58,721
Gespecialiseerd in kernwapens.
Heeft dienst gedaan in Irak.

232
00:17:58,722 --> 00:18:01,626
Om kernwapens te controleren.
Hij weet wat hij doet.

233
00:18:01,627 --> 00:18:05,584
Hij is 100 procent Amerikaans.
Als tiener heeft zijn vader het gezin...

234
00:18:05,684 --> 00:18:07,953
verhuisd naar Islamabad,
om daar op de Ambassade te werken.

235
00:18:07,954 --> 00:18:10,717
Hij spreekt vloeiend Farsi en Arabisch.

236
00:18:10,718 --> 00:18:14,063
Kan hij dit soort materiaal in handen krijgen?

237
00:18:14,064 --> 00:18:18,532
Drie jaar geleden controleerde hij, samen
met een team, kernlocaties in Rusland.

238
00:18:18,533 --> 00:18:22,229
De Russen kunnen niet instaan
voor 15 tot 18 pond...

239
00:18:22,230 --> 00:18:25,662
ze kunnen niet accuraat zijn.
Rond de vijf pond op elke bom...

240
00:18:25,663 --> 00:18:29,065
dat is zes tot 10 miljoen gewonden.

241
00:18:29,740 --> 00:18:32,908
Hebben we enig rechtstreeks bewijs
dat dit echt is?

242
00:18:32,909 --> 00:18:36,886
Teheran heeft hem 20 miljoen betaald
om kernmateriaal uit Rusland te krijgen...

243
00:18:36,887 --> 00:18:40,343
en naar Iran. Toen raakten ze hem kwijt,
en het geld.

244
00:18:40,344 --> 00:18:42,838
Hoe weet je dat?
- Dat hebben ze zelf verteld.

245
00:18:42,839 --> 00:18:46,031
Ze wilde niet dat wij Younger gebruikte
om hen plat te bombarderen.

246
00:18:46,131 --> 00:18:47,887
Wat wil hij?
- Waarom doet hij dit?

247
00:18:47,922 --> 00:18:49,994
Dat weten we niet.
Hij heeft nog geen eisen gesteld.

248
00:18:49,995 --> 00:18:54,519
Verder geen contact.
- We hebben 72 uur om zijn schuilplaats te vinden?

249
00:18:54,520 --> 00:18:57,987
Jullie onderzoek richt zich niet
naar de verblijfplaats van Younger.

250
00:18:57,988 --> 00:19:02,471
Maar waar die drie bommen zijn.
Dat is jullie onmiddellijke prioriteit.

251
00:19:02,472 --> 00:19:04,623
Als we hem vinden, hebben
we de bommen toch ook?

252
00:19:04,624 --> 00:19:07,247
Niet echt noodzakelijk, agent Helen.

253
00:19:09,994 --> 00:19:12,465
Jullie hebben hem al, toch generaal?

254
00:19:13,664 --> 00:19:17,916
24 uur geleden is hij gearresteerd?
Waarom zei u dat niet?

255
00:19:17,917 --> 00:19:20,721
Jullie hadden geen toestemming.
Dat is door de militaire geheime dienst besloten.

256
00:19:20,722 --> 00:19:23,192
Militaire geheime dienst.
De grote oxymoron.

257
00:19:23,193 --> 00:19:25,632
Hoe is hij gevangen?
- Een bewaker zag hem...

258
00:19:25,633 --> 00:19:27,526
in een winkelcentrum in Phoenix.

259
00:19:27,527 --> 00:19:30,810
Zijn foto hangt overal,
en hij gaat naar een winkelcentrum?

260
00:19:31,810 --> 00:19:35,824
Dit is kolonel Kerkmejian, hij
zal jullie naar de gevangene brengen.

261
00:19:35,825 --> 00:19:37,914
Jullie mogen observeren,
en meer niet.

262
00:19:37,915 --> 00:19:40,787
Wanneer kunnen wij hem verhoren?

263
00:19:40,788 --> 00:19:43,511
Het leger heeft de leiding
over de verhoren.

264
00:19:43,512 --> 00:19:47,319
Als dat verandert laten we het weten.
Kolonel, wilt u...

265
00:19:47,665 --> 00:19:49,904
Deze kant op, alstublieft.

266
00:20:01,595 --> 00:20:03,277
We hebben experts van
verscheidene bureaus.

267
00:20:03,278 --> 00:20:07,976
Militairen, kernexperts, psychologen.
Ze analyseren elk woord en iedere beweging.

268
00:20:08,473 --> 00:20:10,237
Wie heeft hier toestemming voor gegeven?

269
00:20:10,238 --> 00:20:12,651
Alles is binnen operationeel bereik.

270
00:20:12,652 --> 00:20:15,828
We slaan hem nooit, niet heet of koud,
slaapgebrek...

271
00:20:15,829 --> 00:20:19,047
hard geluid, helder licht, bedreigingen
van geweld.

272
00:20:19,048 --> 00:20:22,242
U moet wel doodsbang zijn.
Waar zijn de honden?

273
00:20:22,243 --> 00:20:25,895
Er zouden honden moeten zijn.
Dit is het amateur uurtje...

274
00:20:25,896 --> 00:20:29,246
dit werkt nooit.
- Dan zorg je daar voor.

275
00:20:33,980 --> 00:20:36,884
Ga je met hem praten?
- Ja.

276
00:20:36,885 --> 00:20:40,841
Daar heb ik jouw hulp niet bij nodig.
- Dat heb je zeker wel.

277
00:20:52,349 --> 00:20:54,941
Zeg nu niet dat hij hier is.

278
00:21:07,908 --> 00:21:10,093
Wat doet hij?

279
00:21:10,094 --> 00:21:12,582
Verdomme, daar gaan we dan.

280
00:21:22,369 --> 00:21:24,798
Nee, beest.
Blijf bij hem vandaan.

281
00:21:27,363 --> 00:21:29,563
Hallo.
- Donder op.

282
00:21:30,010 --> 00:21:32,991
Ga nu naar binnen.

283
00:21:40,302 --> 00:21:42,533
Ik heb de gevangene niet aangeraakt.

284
00:21:42,534 --> 00:21:46,047
Doe hem geen pijn,
we hebben hem later nog nodig.

285
00:21:49,655 --> 00:21:51,494
We gaan nu naar binnen.
- Wat?

286
00:21:51,495 --> 00:21:54,993
U heeft geen toestemming.
- Wilt u de FBI verhinderen?

287
00:21:54,994 --> 00:21:57,298
Waar is Paulson?
Breng hem weg.

288
00:22:07,918 --> 00:22:11,879
Mr Younger, ik ben special agent Brody
van de FBI.

289
00:22:11,880 --> 00:22:14,101
Uw situatie is niet rechtmatig.

290
00:22:14,102 --> 00:22:17,443
Ik haal u hier uit, zodat u en ik
samen kunnen praten.

291
00:22:17,444 --> 00:22:20,085
U zult ontdekken dat dit
heel rechtmatig is.

292
00:22:20,086 --> 00:22:23,965
En noodzakelijk.
- Noodzakelijk?

293
00:22:23,966 --> 00:22:26,145
In de oorlog tegen het terrorisme.

294
00:22:26,146 --> 00:22:29,382
De FBI vrouw is alleen in de cel.

295
00:22:29,708 --> 00:22:33,433
Dank u. Kunt u mijn armen afdrogen?
Die zijn erg koud.

296
00:22:37,728 --> 00:22:40,507
U keek op mijn horloge.
Wilt u weten hoe laat het is?

297
00:22:40,508 --> 00:22:43,648
10.15 in de ochtend.

298
00:22:46,157 --> 00:22:51,182
Mr Younger, ik wil u een paar vragen stellen.

299
00:22:51,183 --> 00:22:53,665
Over uw vrouw Jehan
en uw twee kinderen.

300
00:22:53,666 --> 00:22:55,857
Wat wilt u weten?

301
00:22:55,858 --> 00:22:58,484
U moet nogal overstuur zijn geweest
toen ze wegging bij u.

302
00:22:59,363 --> 00:23:03,427
Ik ben niet overstuur.
Ik accepteer mijn lot.

303
00:23:04,388 --> 00:23:08,485
U moet die van u accepteren.
- Waarom doet u dit, Mr Younger?

304
00:23:08,486 --> 00:23:10,825
Ik heet Yusuf.
- Goed, Yusuf.

305
00:23:12,829 --> 00:23:17,460
Ze gaan me vragen stellen.
Ik wil ze graag iets kunnen vertellen.

306
00:23:19,790 --> 00:23:23,619
Het spijt me, aardige dame.
Het is te vroeg.

307
00:23:27,502 --> 00:23:30,077
Haal haar hier weg.

308
00:23:30,340 --> 00:23:33,754
Mevrouw.

309
00:23:35,090 --> 00:23:38,674
En jij soldaat, zorg voor resultaten.

310
00:23:44,663 --> 00:23:48,737
Dat vraag ik aan jou.
Bel me terug.

311
00:23:49,086 --> 00:23:53,325
Je zag wat daar binnen aan de gang was.
Dat is mogelijk onwettig en niet effectief.

312
00:23:53,326 --> 00:23:55,529
De informatie van hem is
waarschijnlijk onbetrouwbaar.

313
00:23:55,530 --> 00:23:57,465
Als we met deze mensen werken,
zal onze integriteit...

314
00:23:57,466 --> 00:24:01,399
Ze hebben officieel toestemming.
- Dat kan ik niet geloven.

315
00:24:01,400 --> 00:24:04,782
En de memo van de raad van generaals
over dwangmatige verhoren...

316
00:24:04,783 --> 00:24:08,483
het bestaat niet...
- Het hoofdkantoor heeft ons bevolen...

317
00:24:08,484 --> 00:24:11,315
om de militairen met alle mogelijk
middelen te assisteren.

318
00:24:11,316 --> 00:24:15,280
Voorlopig observeren wij, en
doen gelijktijdig ons onderzoek.

319
00:24:16,380 --> 00:24:19,898
Hou me op de hoogte.

320
00:24:23,185 --> 00:24:25,029
We hebben hem, maar mogen dat
niet zeggen.

321
00:24:25,030 --> 00:24:27,773
Waarom niet?
- Omdat hij officieel niet bestaat.

322
00:24:27,774 --> 00:24:30,523
Zijn gezicht gaat het hele land door.
- En daar houden we het bij.

323
00:24:30,524 --> 00:24:34,408
Gezichten leiden naar plaatsen.
Onze prioriteit is die locaties te vinden.

324
00:24:34,409 --> 00:24:37,541
Iemand moet daar van weten.
Waarschijnlijk vrienden of familie.

325
00:24:37,542 --> 00:24:41,820
Waarom verhoren wij hem niet?
- Daar onderhandelen we nu over.

326
00:24:41,821 --> 00:24:44,978
Onderhandelen?
- Jongens, alsjeblieft.

327
00:24:45,659 --> 00:24:49,724
DJ, nog nieuws over de ex vrouw?
- Ik heb net met de jongens van LAX gesproken...

328
00:24:49,725 --> 00:24:52,149
en twee dagen geleden probeerde
de vrouw en kinderen...

329
00:24:52,150 --> 00:24:55,659
een vliegtuig naar Saudi Arabië te pakken.
Maar ze kregen geen visum.

330
00:24:55,660 --> 00:24:57,648
Ze zijn mogelijk nog in het land.

331
00:24:57,649 --> 00:25:00,770
Philips, je moet de verhuurbedrijven nalopen.

332
00:25:00,771 --> 00:25:03,854
Hij moet de bommen in een truck
door het land vervoerd hebben.

333
00:25:03,855 --> 00:25:07,879
Hij zal zijn echte naam niet gebruikt hebben.
- Ik zal de havens en stadsgrenzen laten checken.

334
00:25:07,880 --> 00:25:11,312
Vince, neem contact op met Frank
en zijn team...

335
00:25:11,313 --> 00:25:15,194
ga zijn internetgebruik na,
zijn telefoon, credit cards...

336
00:25:15,195 --> 00:25:17,482
reisboekingen, laat de binnenlandse
veiligheidsdienst je een brief geven...

337
00:25:17,483 --> 00:25:19,621
mocht iemand het je lastig maken.
- Komt voor elkaar.

338
00:25:20,384 --> 00:25:23,333
Helen, kan ik je even spreken?

339
00:25:23,334 --> 00:25:27,304
Je moet onderhandelen met H.
Hij vraagt naar je.

340
00:25:37,211 --> 00:25:39,259
Ik hoor dat je gespecialiseerd
bent in verhoren?

341
00:25:39,260 --> 00:25:42,984
Ex militair?
- Dat heeft me gemaakt tot wat ik nu ben.

342
00:25:43,681 --> 00:25:46,173
Werk je zo met collega's?
Je slaat hen?

343
00:25:46,810 --> 00:25:48,773
Hij is een goedkope sadist.

344
00:25:48,774 --> 00:25:52,320
Younger weet alles van die technieken.
Hij is getraind die te weerstaan.

345
00:25:52,355 --> 00:25:54,041
Dat werkt zo niet bij hem.

346
00:25:54,042 --> 00:25:56,233
Wat is de kans dat ze jou gebruiken
na die kleine show?

347
00:25:56,978 --> 00:25:59,342
Dacht je dat dat een show was?

348
00:25:59,343 --> 00:26:02,266
Je wilde dat die andere ondervragers
de slechteriken leken.

349
00:26:02,267 --> 00:26:05,290
Dat zijn ze ook.

350
00:26:05,291 --> 00:26:07,902
Je hebt met Younger gesproken.
Heb je nog iets van hem vernomen?

351
00:26:08,713 --> 00:26:10,855
Iets. En jij?

352
00:26:10,856 --> 00:26:15,388
Nee, dat is zijn dossier.
Dit is van jou.

353
00:26:17,384 --> 00:26:20,971
Dat is geheim.
Ik zie wel waarom ze jou uitgezocht hebben.

354
00:26:21,655 --> 00:26:24,425
Rechten op Harvard.
Eervol afgestudeerd.

355
00:26:24,426 --> 00:26:26,944
Wie heeft dat aan jou gegeven?
- Terrorisme bestrijding. Goede keuze.

356
00:26:27,045 --> 00:26:30,343
Nog eens verder kijken.
Geen vriendjes.

357
00:26:30,443 --> 00:26:33,978
En geen kinderen.
Verkoos een carrière boven een gezin.

358
00:26:34,292 --> 00:26:36,590
Kijk maar uit, anders denken
ze dat je lesbisch bent.

359
00:26:39,497 --> 00:26:43,331
Je hebt nog niets uit hem gekregen?
Wat een verrassing.

360
00:26:43,401 --> 00:26:46,131
De generaal heeft een geweldige
deal voor je.

361
00:26:46,204 --> 00:26:50,106
De prijs is goed, maar je kunt
geen ondervragers meer in elkaar slaan.

362
00:26:50,208 --> 00:26:55,362
Ik heb de leiding. Jij komt als het noodzakelijk
is. We ondervragen om beurten met de anderen.

363
00:26:55,413 --> 00:26:58,840
Ik werk alleen met een assistent
en een ondervrager die ik kies...

364
00:26:58,917 --> 00:27:02,085
die het overneemt als ik pauze neem.
- Jij hebt het niet voor het zeggen, maar ik.

365
00:27:02,120 --> 00:27:06,885
Je wil dat ik mijn werk doe,
dan behandel je mij met respect.

366
00:27:07,659 --> 00:27:10,943
Zeker als er een dame bij is.
- We staan allemaal onder druk...

367
00:27:11,062 --> 00:27:13,792
laten we even pas op de plaats maken...
- Je bent een volwassen kerel. Slik het maar.

368
00:27:13,865 --> 00:27:16,129
De toekomst van dit land
ligt in jouw handen.

369
00:27:16,201 --> 00:27:19,898
Raak het comité kwijt, ik heb
de leiding, samen met een ander.

370
00:27:20,872 --> 00:27:24,391
Wie?
- Zij.

371
00:27:25,543 --> 00:27:28,273
Echt niet. Ze neemt deel
aan het onderzoek hier...

372
00:27:28,346 --> 00:27:30,507
ze weet niets over
militaire ondervraging.

373
00:27:30,582 --> 00:27:33,244
Er is geen sprake...
- Geef hem wat hij wil.

374
00:27:33,318 --> 00:27:35,809
En laat hem er nu in, generaal.

375
00:27:37,956 --> 00:27:40,895
Waarom wil je mij?
- Je bent integer. Daar hou ik wel van.

376
00:27:41,660 --> 00:27:46,063
En deze mensen zijn gevaarlijk.
Ik heb misschien bescherming nodig.

377
00:27:48,466 --> 00:27:50,525
Heb je een plan?

378
00:27:50,602 --> 00:27:54,038
Ik schud hem wakker,
jij sust hem in slaap. Goed?

379
00:28:03,014 --> 00:28:04,681
Uitstekend..

380
00:28:04,849 --> 00:28:09,252
CIA Human Resources Training
Handboek, circa 1983.

381
00:28:09,320 --> 00:28:10,514
'De Honduraanse Editie', toch?

382
00:28:10,588 --> 00:28:12,453
Mensen, er komt
een nieuwe specialist bij.

383
00:28:12,524 --> 00:28:15,925
Vanaf nu zijn er geen toeschouwers meer.
Iedereen alstublieft naar buiten.

384
00:28:15,994 --> 00:28:19,691
Lubitchich, heb je al verteld hoe klein
zijn penis is? Dat haten ze echt.

385
00:28:19,898 --> 00:28:22,560
Al het militaire personeel
moet onmiddellijk weg.

386
00:28:22,634 --> 00:28:25,125
De rest overleg met jullie bureaus.

387
00:28:25,203 --> 00:28:28,111
Wat gebeurt er?
- Ik ben er in, jij bent er uit.

388
00:28:31,609 --> 00:28:35,069
Is mijn uitrusting hier al?
- Daar, en Alvarez is hier.

389
00:28:35,346 --> 00:28:37,906
Hallo, mijn vriend.
Rij maar naar binnen.

390
00:28:41,953 --> 00:28:45,719
Kan iemand mij die brandbijl geven?

391
00:28:47,959 --> 00:28:49,453
Brandbijl, daar.

392
00:28:53,465 --> 00:28:56,525
Charlie, heb je mijn vrouw gebeld?
Vraag haar of ze mijn eten brengt.

393
00:28:56,601 --> 00:29:00,469
Ze mag hier niet komen. Dit is topgeheim.
- Ik heb mijn vrouw hier nodig.

394
00:29:00,538 --> 00:29:02,631
Hij is erg kieskeurig over zijn eten.

395
00:29:04,409 --> 00:29:07,139
Bedankt.
- Kolonel Kerkmejian, u heeft de leiding.

396
00:29:07,212 --> 00:29:09,009
Ik, sir? U niet?

397
00:29:11,783 --> 00:29:13,699
Ik doe het nu.

398
00:29:15,520 --> 00:29:17,212
Haal hem naar beneden.

399
00:29:19,057 --> 00:29:22,183
Hoe werkt dit?
- Dat weet ik nooit.

400
00:29:22,627 --> 00:29:25,695
En het mooie is,
hij weet dat ook niet.

401
00:29:36,975 --> 00:29:40,062
Agent Brody?
We hebben jouw ogen nodig.

402
00:29:40,411 --> 00:29:46,640
Kun je op interessante tics letten,
oogbewegingen, angst, zenuwen...

403
00:29:46,751 --> 00:29:48,954
Dat soort dingen, alsjeblieft.

404
00:29:49,821 --> 00:29:52,813
Mr. Younger!
Ik heet H.

405
00:29:52,891 --> 00:29:55,917
Ik ga u vanaf nu verhoren.

406
00:29:55,994 --> 00:30:00,175
We hebben elkaar al ontmoet.
- Dat klopt. Sorry, dat had je moeten zien.

407
00:30:00,665 --> 00:30:04,761
En je moet weten, alleen jij
bent voor mij van belang.

408
00:30:05,069 --> 00:30:10,132
Ik heb één vraag voor je.
Een hele makkelijke.

409
00:30:10,441 --> 00:30:14,741
Vertel me waar je
de drie bommen hebt neergelegd.

410
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
Hier hebben we het niet over gehad.

411
00:30:17,048 --> 00:30:19,448
Dat komt omdat je alleen
naar jezelf luisterde.

412
00:30:19,751 --> 00:30:22,914
Begin met de locatie
die het verst weg ligt.

413
00:30:31,663 --> 00:30:33,640
Mr Younger?

414
00:30:35,600 --> 00:30:38,068
Begrijp je wat ik met je ga doen?

415
00:30:52,083 --> 00:30:56,358
Het is alleen maar een vinger.
Niet echt een vinger, het is een...

416
00:30:57,355 --> 00:30:58,913
Bind hem vast, en ga dan weg.

417
00:30:58,990 --> 00:31:01,424
Breng hem weg.
- Goed.

418
00:31:03,194 --> 00:31:06,994
Dat is dus jouw techniek?
Je bent een lachertje.

419
00:31:07,699 --> 00:31:09,462
Denk je dat ik hier deel van uitmaak?

420
00:31:09,534 --> 00:31:11,092
Goed, geen vingers meer.

421
00:31:11,169 --> 00:31:13,296
Denk je dat je weer naar binnen gaat?

422
00:31:13,371 --> 00:31:15,066
Waarom vragen we het niet aan de man?

423
00:31:15,139 --> 00:31:19,542
Hij heeft directe toegang, hoogste niveau,
achterdeur, geen namen, geen gegevens.

424
00:31:20,345 --> 00:31:24,076
Zeg het me.
Heb ik toestemming, of niet?

425
00:31:24,148 --> 00:31:26,412
De hogere autoriteiten geloven
dat we allemaal moeten doen...

426
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
waarvan we denken dat het beste
is voor ons land en zijn mensen.

427
00:31:33,258 --> 00:31:34,695
Alvarez, doe een zak over zijn hoofd.

428
00:31:35,560 --> 00:31:38,051
Kolonel, wilt u die gorilla's weghalen?

429
00:31:38,129 --> 00:31:40,222
Als ik hier de leiding heb...
- Die heeft u niet.

430
00:31:40,298 --> 00:31:42,528
Dat heeft hij en daar
moeten we iets aan doen.

431
00:31:42,845 --> 00:31:45,025
Ik geef geen toestemming aan hem...

432
00:31:45,103 --> 00:31:48,800
Dan zonder uw goedkeuring.
Dan bent u toch gedekt?

433
00:31:52,644 --> 00:31:54,874
Eén van mijn jongens blijft.
- Prima.

434
00:31:54,946 --> 00:31:58,040
We moeten dit nu meteen stoppen.
Die man moet er nu uitgehaald worden.

435
00:31:58,116 --> 00:32:00,414
Wil je weg? Prima.

436
00:32:05,623 --> 00:32:08,456
Leg alles alsjeblieft op deze tafel.

437
00:32:25,410 --> 00:32:28,379
Ik heb je niet meer gezien
sinds Afghanistan, toch?

438
00:32:31,916 --> 00:32:34,646
Als je klaar bent,
kun je buiten wachten.

439
00:32:49,968 --> 00:32:53,597
Mr Younger, bent u hier klaar voor?

440
00:32:55,406 --> 00:32:57,113
Nee.

441
00:32:57,508 --> 00:32:59,706
Niemand is dat ooit.

442
00:33:08,319 --> 00:33:10,913
Al jouw grootste angsten...

443
00:33:10,989 --> 00:33:13,116
al jouw nachtmerries...

444
00:33:13,191 --> 00:33:15,716
zijn hier.

445
00:33:23,935 --> 00:33:26,638
Haal onmiddellijk generaal Paulson.
- Kolonel, volgens de Conventie van Genéve...

446
00:33:26,771 --> 00:33:29,272
Volgens de Military Commissions Act,
geen onwettige vijandelijke strijdmachten...

447
00:33:29,340 --> 00:33:32,567
mogen de Conventie van Genéve aanroepen.
- Volgens de akte is marteling onwettig.

448
00:33:32,643 --> 00:33:34,470
Onwettige strijdmachten hebben geen recht
op Habeas Corpus.

449
00:33:34,545 --> 00:33:36,410
Ze kunnen niets bij de rechtbank claimen,
dus hoe bewijzen ze het?

450
00:33:36,481 --> 00:33:39,780
Dat is voor onwettige vijandelijke buitenlandse
strijdmachten. Dit is een Amerikaans burger.

451
00:33:39,851 --> 00:33:42,911
Dat is gisteren herroepen.
Hij is nu staatloos.

452
00:33:43,688 --> 00:33:47,751
Dat kunt u niet doen.
- Generaal Paulson kan nu niet terugkomen.

453
00:33:48,026 --> 00:33:49,618
U heeft de leiding.
U kunt doorgaan.

454
00:33:49,694 --> 00:33:51,025
Wat zegt hij?
- Ga door, sir.

455
00:33:51,095 --> 00:33:53,723
Dit is onwettig.
Ik sta niet toe dat dit gebeurt.

456
00:33:55,233 --> 00:33:59,795
Het plutonium deel bestaat uit...

457
00:33:59,871 --> 00:34:02,635
drie bussen plutonium E...

458
00:34:04,208 --> 00:34:06,108
anderhalf pond...

459
00:34:08,046 --> 00:34:09,911
nog anderhalf pond...

460
00:34:12,050 --> 00:34:14,678
en nog anderhalf pond...

461
00:34:15,887 --> 00:34:17,684
We moeten dit stoppen.

462
00:34:18,689 --> 00:34:20,486
Ik bel je terug.

463
00:34:20,892 --> 00:34:23,156
Kun je de deur dichtdoen?

464
00:34:27,098 --> 00:34:28,531
Wat hij daar doet
is een schending van alle...

465
00:34:28,599 --> 00:34:30,999
Heb je de verdachte
nog een keer ondervraagd?

466
00:34:31,069 --> 00:34:32,627
Nee.
- Waarom heb je de kamer dan verlaten?

467
00:34:32,703 --> 00:34:36,639
Jack, de verdachte wordt gemarteld.
Dit is ongrondwettig.

468
00:34:36,707 --> 00:34:41,974
Helen, als die bommen afgaan,
dan is er geen grondwet meer.

469
00:34:53,024 --> 00:34:56,016
Het Hooggerechtshof en de directeur
weten wat er hier gebeurt...

470
00:34:56,094 --> 00:35:00,656
maar we kunnen het niet tegenhouden.
De zaak is te ernstig om ons terug te trekken.

471
00:35:01,399 --> 00:35:04,334
Als jij daar bent, ben je een getuige,
en als dit voorbij is...

472
00:35:04,402 --> 00:35:08,133
klagen wij deze klootzakken aan
voor het schenden van de mensenrechten.

473
00:35:08,206 --> 00:35:11,107
Ondertussen,
ben jij een Incident Commander.

474
00:35:12,043 --> 00:35:16,002
Jij moet er alles aan doen
om die bommen te vinden.

475
00:35:17,281 --> 00:35:18,976
Begrijp je dat?

476
00:35:37,502 --> 00:35:38,992
Je hebt je naamplaatje verwijderd.

477
00:36:10,568 --> 00:36:12,331
Vind je het erg als ik...

478
00:36:18,976 --> 00:36:20,307
Is alles goed met je?

479
00:36:22,013 --> 00:36:26,245
De eerste keer raakt het iedereen.
Je raakt er aan gewend.

480
00:36:29,420 --> 00:36:30,853
Je hebt hem niet eens ondervraagd.

481
00:36:31,756 --> 00:36:34,782
Dit bloed op mijn jas zou dus niet erg zijn
als ik informatie had?

482
00:36:34,859 --> 00:36:36,588
Je krijgt dus niets.

483
00:36:36,661 --> 00:36:39,994
Als je dit doet zegt hij alles wat je wil,
en niets daarvan zal waar zijn.

484
00:36:40,064 --> 00:36:42,897
Fysieke marteling werkt niet.

485
00:36:42,967 --> 00:36:48,128
Daarom gebruiken ze het zeker al
sinds het begin van de geschiedenis?

486
00:36:48,228 --> 00:36:50,362
Voor de lol?

487
00:36:50,474 --> 00:36:54,501
Daarom ben je zo bijzonder?
Ons geheime wapen tegen de vijand?

488
00:36:55,780 --> 00:36:59,113
Het gaat niet over de vijand.
Het gaat over ons.

489
00:36:59,250 --> 00:37:00,774
Onze zwakheid.

490
00:37:02,753 --> 00:37:05,017
We staan aan de verliezende kant, Helen.

491
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
We zijn bang, zij niet.

492
00:37:10,261 --> 00:37:12,388
Wij twijfelen, zij geloven.

493
00:37:12,630 --> 00:37:13,756
Wij hebben waarden.

494
00:37:13,831 --> 00:37:16,664
En hoeveel levens heeft
ons dat gekost?

495
00:37:17,168 --> 00:37:20,604
Het gaat niet om die jongen daar.
Hij is het probleem niet. Dat ben jij.

496
00:37:20,671 --> 00:37:22,400
Wat is er gebeurd met
rapporten uitbrengen?

497
00:37:22,473 --> 00:37:24,964
Dat heeft tijd nodig.
Mogelijk maanden.

498
00:37:25,042 --> 00:37:28,671
Dit is een proces.
Hij moet geloven dat ik geen grenzen heb.

499
00:37:28,746 --> 00:37:31,544
Je stelt hem geen eens vragen.
- Dat is jouw werk.

500
00:37:31,616 --> 00:37:32,605
Laat me dat dan doen.

501
00:37:32,683 --> 00:37:33,911
Wil je met mij werken?
- Nee.

502
00:37:33,985 --> 00:37:37,284
Naast me werken dan?
Om de beurt?

503
00:37:49,700 --> 00:37:51,236
Ga je gang.

504
00:38:14,425 --> 00:38:16,518
Yusuf, hij houdt niet op.

505
00:38:18,562 --> 00:38:20,553
Waarom laat je hem dit doen?

506
00:38:20,631 --> 00:38:22,963
Waarom laat je hem dit doen?

507
00:38:25,002 --> 00:38:27,630
We vinden die bommen toch wel.

508
00:38:27,705 --> 00:38:31,698
Als je met mij praat, kunnen
we het misschien makkelijk maken.

509
00:38:32,176 --> 00:38:35,009
Anders blijft die klootzak
op je afkomen.

510
00:38:35,680 --> 00:38:37,474
Het is goed.

511
00:38:38,482 --> 00:38:40,226
Ik ben al voorbereid.

512
00:38:42,953 --> 00:38:47,151
Jouw vrienden bij de moskee,
je gezin...

513
00:38:48,793 --> 00:38:50,522
Wil je indruk op hen maken?

514
00:38:51,996 --> 00:38:56,305
Je vrouw?
Je kinderen?

515
00:39:01,839 --> 00:39:05,304
Je kinderen.
Niemand heeft je dat nog verteld zeker?

516
00:39:05,743 --> 00:39:08,337
Je vrouw heeft geprobeerd
het land te verlaten...

517
00:39:08,612 --> 00:39:10,443
om naar Saudi Arabie te gaan...

518
00:39:11,115 --> 00:39:12,912
maar ze kreeg geen visum.

519
00:39:12,983 --> 00:39:15,213
Ze kunnen zich overal schuilhouden.

520
00:39:15,686 --> 00:39:18,280
Je wilt toch niet dat zij
aan stukken worden geblazen?

521
00:39:18,989 --> 00:39:21,583
Yusuf, je houdt van hen.

522
00:39:23,060 --> 00:39:25,324
Je moet zoveel van hen houden.

523
00:39:28,499 --> 00:39:30,797
Je hebt twee dagen
om mijn eisen in te willigen.

524
00:39:31,936 --> 00:39:33,733
Verdomme, je hebt nog
geen eisen gesteld.

525
00:39:33,804 --> 00:39:37,001
Niet vloeken. God hoort je.
Hij ziet alles.

526
00:39:37,074 --> 00:39:38,473
Hij ziet jou.

527
00:39:38,909 --> 00:39:41,377
Allah houdt van hen die goed doen,
niet die kwaad doen.

528
00:39:42,713 --> 00:39:44,908
Ik heb de Koran gelezen.
Ik bewonder het.

529
00:39:44,982 --> 00:39:47,416
Allah zegent een gerechtvaardige oorlog.

530
00:39:47,485 --> 00:39:50,943
Geef me één van de bommen.
Geef me bewijs.

531
00:39:51,021 --> 00:39:52,682
Dan luisteren ze naar jou,
dan weten ze dat je het meent.

532
00:39:52,757 --> 00:39:54,440
Morgen.

533
00:39:54,825 --> 00:39:56,349
Morgen luisteren ze.

534
00:39:56,427 --> 00:39:58,019
Wat gebeurt er morgen?
De deadline is vrijdag.

535
00:39:58,095 --> 00:39:59,119
Tijd is om.
- Wacht.

536
00:39:59,196 --> 00:40:01,892
Wat gebeurt er morgen?
Vertel het mij, alsjeblieft.

537
00:40:01,966 --> 00:40:05,697
Help mij, om jezelf te helpen.
- Ik heb je hulp niet nodig.

538
00:40:05,704 --> 00:40:09,411
Ik kan het aan.
Ik verdien het.

539
00:40:09,511 --> 00:40:11,139
Je mag blijven als je wil.
- Wat gebeurt er morgen?

540
00:40:11,343 --> 00:40:14,007
Raak hem.

541
00:40:47,212 --> 00:40:49,646
Wil je dat ik je nu dood?

542
00:40:50,916 --> 00:40:56,185
Doe wat je moet doen.
Ik kan niet verliezen.

543
00:41:01,893 --> 00:41:04,020
Je bent daadgericht.

544
00:41:04,095 --> 00:41:08,498
Jij bent een voorstander van relativisme,
denkend aan de gevolgen.

545
00:41:08,567 --> 00:41:11,423
Begrijp je?

546
00:41:11,770 --> 00:41:14,170
Natuurlijk niet.

547
00:41:14,239 --> 00:41:18,134
Je leest enkel religieuze boeken.

548
00:41:21,111 --> 00:41:25,301
Wat ik hier doe, is goed voor mijn mensen.

549
00:41:25,993 --> 00:41:29,571
Als ik resultaten verkrijg,
als ik hen red.

550
00:41:31,856 --> 00:41:35,815
Er is geen H en Younger.

551
00:41:35,894 --> 00:41:38,089
Er is enkel overwinning en nederlaag.

552
00:41:38,162 --> 00:41:40,596
De winnaar krijgt de morale hoogte...

553
00:41:40,665 --> 00:41:43,498
want zij mogen de geschiedenisboeken
schrijven.

554
00:41:43,568 --> 00:41:47,650
De verliezer verliest gewoon.

555
00:41:49,274 --> 00:41:51,834
De enige fout in je plan...

556
00:41:52,710 --> 00:41:55,146
ben ik.

557
00:41:55,680 --> 00:42:01,483
Ik zal je ogen er uithalen,
maar je zal m'n gebouw niet afbreken.

558
00:42:02,186 --> 00:42:06,589
Iedere man, hoe sterk hij ook is,
liegt tegen zichzelf over iets.

559
00:42:07,592 --> 00:42:10,152
Ik vind jouw leugen...

560
00:42:10,228 --> 00:42:12,804
en ik zal je breken.

561
00:42:13,631 --> 00:42:16,383
Je zal een held zijn.

562
00:43:28,639 --> 00:43:30,634
Ja?

563
00:43:31,576 --> 00:43:33,584
Goed.

564
00:43:33,711 --> 00:43:37,127
Zijn vrouw is hier.
- Dat werd tijd.

565
00:43:37,448 --> 00:43:39,994
H, Rina is hier.

566
00:43:49,561 --> 00:43:52,138
Alvarez.

567
00:43:52,663 --> 00:43:56,222
Dim de lichten, neem een uur pauze.

568
00:43:58,202 --> 00:44:00,263
Goed, kolonel?

569
00:44:00,298 --> 00:44:02,798
Vertel je vrouw niets. Begrepen?

570
00:44:02,874 --> 00:44:05,468
Ik ga naar binnen.

571
00:44:07,378 --> 00:44:09,005
Wacht tien minuten.

572
00:44:09,080 --> 00:44:12,641
Als de adrenaline afneemt,
begint hij wel te huilen.

573
00:44:12,717 --> 00:44:15,880
Dan kan je met hem praten. Daarvoor niet.

574
00:44:16,154 --> 00:44:18,963
Geef hem een elektrische schok, als hij slaapt.

575
00:44:19,057 --> 00:44:20,838
Enkel op deze groene knop drukken...

576
00:44:20,938 --> 00:44:23,424
en het maakt hem wakker.

577
00:44:23,494 --> 00:44:27,188
Maar enkel jij kan er op drukken.
Begrepen? Enkel zij.

578
00:44:27,231 --> 00:44:28,596
Ik ga dat niet doen.

579
00:44:28,666 --> 00:44:30,600
Dan blijf je hier.

580
00:44:30,668 --> 00:44:32,863
Je kan dit niet ontlopen.

581
00:44:33,771 --> 00:44:35,992
Ontlopen?

582
00:44:36,007 --> 00:44:39,306
Sommige hier hebben die optie niet, Helen.

583
00:44:39,377 --> 00:44:44,110
Ik kan nergens heen.
Ik ben hier zelf een gevangene.

584
00:44:44,182 --> 00:44:47,115
Vraag het de CIA.

585
00:44:47,518 --> 00:44:50,004
Vraag het hen.

586
00:44:55,093 --> 00:44:57,288
Waar gaat dat over?

587
00:44:57,361 --> 00:45:00,421
Hij heeft slechte dingen gedaan.
Mensen hierbuiten zoeken hem.

588
00:45:00,498 --> 00:45:02,090
Ze willen wraak.

589
00:45:02,166 --> 00:45:06,817
Hij heeft dit dus vaker gedaan.
Werkt het ooit?

590
00:45:07,371 --> 00:45:09,339
Jij bent een van ons geworden.

591
00:45:09,407 --> 00:45:13,422
'Dat is vreselijk,' zeggen we, 'maar werkt het?'

592
00:45:25,890 --> 00:45:29,546
Je hebt niet
geslapen, ocharme.

593
00:45:35,032 --> 00:45:36,397
Hij is in slaap gevallen.
- Wat?

594
00:45:36,467 --> 00:45:38,731
Hij slaapt.
- We hebben H terug nodig.

595
00:45:38,802 --> 00:45:41,293
Brody, druk op de verdomde knop.
De klootzak mag niet slapen!

596
00:45:41,372 --> 00:45:42,839
Je hoorde H.
- Ik doe het wel.

597
00:45:42,906 --> 00:45:45,269
Niet doen.

598
00:45:46,076 --> 00:45:47,805
Genoeg. Zet het af.

599
00:45:47,878 --> 00:45:50,608
Zet het ingodsnaam af!
- Lukt niet!

600
00:45:51,782 --> 00:45:53,716
Het vermoordt hem!

601
00:45:55,653 --> 00:45:58,588
Waar is het verdomme?
- Verdomme!

602
00:46:13,470 --> 00:46:15,904
Prachtig, Katie May.
Is dat voor mij?

603
00:46:15,973 --> 00:46:17,702
Op school gemaakt.

604
00:46:21,345 --> 00:46:22,778
Klootzak.

605
00:46:22,946 --> 00:46:24,208
Vind je het erg?

606
00:46:24,281 --> 00:46:28,149
Kinderen, papa moet gaan.
Maar ik ben snel thuis.

607
00:46:28,552 --> 00:46:29,951
Doei, papa.

608
00:46:30,020 --> 00:46:31,885
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

609
00:46:34,024 --> 00:46:36,185
Het liep maar 15 seconden. Hij is in orde.

610
00:46:36,260 --> 00:46:37,284
Je hebt hem bijna vermoord.

611
00:46:37,361 --> 00:46:40,091
En jullie probeerden hem te redden, toch?

612
00:46:40,164 --> 00:46:42,462
Ik wou dat hij dat zag.
Hij moet hoop voelen.

613
00:46:42,533 --> 00:46:45,900
Ga je die bommen nog vinden?
- Nee, dat is jouw werk.

614
00:46:45,969 --> 00:46:48,836
Special Agent Brody, dit is m'n vrouw, Rina.

615
00:46:52,042 --> 00:46:55,341
Ik moet gaan. Plicht roept.
- Goed, schat. Doei.

616
00:47:01,151 --> 00:47:04,441
Je weet wat hij doet.
- Natuurlijk.

617
00:47:04,455 --> 00:47:07,515
Hoe kan je? Je familie, je kinderen.

618
00:47:07,591 --> 00:47:10,992
Je woont in hetzelfde huis.
Hij is abnormaal.

619
00:47:11,295 --> 00:47:13,209
Normaal?

620
00:47:13,363 --> 00:47:15,593
Luister goed.

621
00:47:15,666 --> 00:47:18,794
Ik verloor m'n eerste gezin in Bosnië.

622
00:47:18,869 --> 00:47:21,469
Drie mannen kwamen naar m'n huis.

623
00:47:21,538 --> 00:47:25,235
Ze verkrachtten me voor m'n gezin,
en vermoordden toen iedereen.

624
00:47:25,309 --> 00:47:28,862
M'n zoontje doodden ze als laatste.

625
00:47:29,012 --> 00:47:30,809
Dit waren m'n buren...

626
00:47:30,881 --> 00:47:32,439
ze kenden me.

627
00:47:32,516 --> 00:47:34,541
Erg normale mannen.

628
00:47:51,468 --> 00:47:55,029
We hadden hem in Jemen, Pakistan, Rusland,
opnieuw. Hij gebruikte vele paspoorten.

629
00:47:55,105 --> 00:47:57,972
Maar hebben ze hem en nucleair
materiaal ooit te zamen gehad?

630
00:47:58,041 --> 00:48:00,737
Het is enkel toevallig. De Russen
weten niet precies hoeveel...

631
00:48:00,811 --> 00:48:04,747
Als hij er acht pond van had,
hoe heeft hij het getransporteerd?

632
00:48:04,815 --> 00:48:05,839
Hij had veel geld.

633
00:48:05,916 --> 00:48:08,407
Eens het verpakt is,
is dat niet zo moeilijk.

634
00:48:08,485 --> 00:48:10,009
Nog iets nieuws omtrent de ex-vrouw?

635
00:48:10,087 --> 00:48:12,681
Ja, we volgden haar naar Oregon.
Ze gebruikte een ATM in Eugene.

636
00:48:12,756 --> 00:48:15,088
Lokale PD's verstopt in alle motels
en logies met ontbijt.

637
00:48:15,159 --> 00:48:16,353
We hebben haar binnen de 12 uur.

638
00:48:16,426 --> 00:48:18,894
Vince, Younger is gearresteerd in
een winkelcentrum. Er moet een video zijn.

639
00:48:18,962 --> 00:48:22,159
De Militaire Intel hebben het.
Ze bekijken of wij het mogen zien.

640
00:48:22,232 --> 00:48:24,393
Jezus.
- Kijk eens.

641
00:48:24,468 --> 00:48:27,494
Ik heb een Hertz werknemer in Jersey
die hem duidelijk heeft geïdentificeerd.

642
00:48:27,571 --> 00:48:29,562
Hij huurde een truck
die hij nooit terugdeed.

643
00:48:29,640 --> 00:48:31,107
Geweldig. Volg de bewegingen.

644
00:48:31,175 --> 00:48:33,769
Zet hem als gezocht voor alle
ordehandhavingen in de grote steden.

645
00:48:33,844 --> 00:48:35,869
Vind iemand die de truck gezien heeft.

646
00:48:38,382 --> 00:48:41,545
Hier is hij gearresteerd.
Dus dan is hij van kust naar kust gegaan.

647
00:48:41,618 --> 00:48:44,018
Drie bommen. Eén in East Coast.
Moet Manhattan zijn.

648
00:48:44,087 --> 00:48:47,682
Eén in West Coast. Wellicht LA.
We zitten midden in de ontploffingszone.

649
00:48:47,791 --> 00:48:51,352
Derde, ergens in het midden.
Misschien Chicago.

650
00:48:51,428 --> 00:48:52,417
Texas?

651
00:48:52,496 --> 00:48:55,260
Focus op deze locaties eerst.
- Mee bezig.

652
00:48:55,332 --> 00:48:57,857
Brody, H wil je spreken.

653
00:49:06,476 --> 00:49:07,943
Zeg hem dat ik hier ben.

654
00:49:08,412 --> 00:49:10,004
Hij kan naar buiten komen.

655
00:49:11,415 --> 00:49:13,645
H, ze wil dat je naar buiten komt.

656
00:49:15,919 --> 00:49:18,251
Helen, kan jij naar binnen komen?

657
00:49:19,823 --> 00:49:21,017
Alsjeblieft?

658
00:49:25,028 --> 00:49:26,427
Enkel hier.

659
00:49:29,800 --> 00:49:30,994
Sorry.

660
00:49:32,569 --> 00:49:34,469
Yusuf, het is donderdag.

661
00:49:35,706 --> 00:49:37,867
Wat gebeurt er vandaag?

662
00:49:37,941 --> 00:49:39,704
Kijk naar haar, Yusuf.

663
00:49:43,914 --> 00:49:47,782
Weet je iets over masseren?
Het zou erg hulpvol zijn.

664
00:49:48,952 --> 00:49:51,614
Wat? Nee, niet voor mij, voor hem.

665
00:49:51,688 --> 00:49:56,216
Zijn nek is verkrampt
en hij heeft pauze nodig.

666
00:49:56,293 --> 00:49:58,329
Alsjeblieft.

667
00:50:07,905 --> 00:50:10,785
Vind je het erg als ik wat muziek opzet?

668
00:50:19,216 --> 00:50:22,573
Vind je deze lekker?
Daar blijf je van gaan.

669
00:50:24,989 --> 00:50:27,862
In geval van, voor later.

670
00:50:29,426 --> 00:50:32,067
Ga zo ver als je kan,
hij blokkeert de pijn...

671
00:50:32,167 --> 00:50:36,293
ik wil niet dat hij z'n gevoel verliest...
Niet stoppen.

672
00:50:45,943 --> 00:50:49,474
Sommige kunnen het van een man verdragen.

673
00:50:49,680 --> 00:50:50,908
Van een vrouw?

674
00:50:51,916 --> 00:50:54,613
Meteen gebroken.

675
00:50:54,718 --> 00:50:57,243
Vroeger assisteerde een verpleegster me.

676
00:50:57,988 --> 00:51:00,388
Ze was erg goed.

677
00:51:00,457 --> 00:51:02,357
Daarom trouwde ik met haar.

678
00:51:03,093 --> 00:51:06,085
Heeft Rina je verteld wat
er met haar familie is gebeurd?

679
00:51:06,864 --> 00:51:09,970
Natuurlijk.

680
00:51:10,005 --> 00:51:15,066
Dat vertelt ze soms aan vreemdelingen.
Beschamend.

681
00:51:15,506 --> 00:51:17,872
Vertelde ze je het einde?

682
00:51:17,942 --> 00:51:23,802
Wat er gebeurde toen ze het dorp
terugnamen en de drie mannen bevrijdden?

683
00:51:23,814 --> 00:51:28,177
Ze vermoordden hun vrouwen
en kinderen voor hun neus.

684
00:51:28,212 --> 00:51:32,247
En net toen onze troepen aankwamen,
vermoordden ze die drie mannen.

685
00:51:32,856 --> 00:51:37,009
Ze arresteerden haar en gaven haar aan mij.

686
00:51:39,530 --> 00:51:45,559
Heb ik verteld dat onze kinderen
vroegtijdig zijn geboren, Helen?

687
00:51:45,603 --> 00:51:47,332
We waren zo bezorgd.

688
00:51:48,072 --> 00:51:52,563
Geboorte is het meest prachtige ding.

689
00:51:54,078 --> 00:51:58,481
Als de top van hun hoofdjes
indalen...

690
00:51:58,549 --> 00:52:02,618
lijkt het alsof God echt bestaat.

691
00:52:04,888 --> 00:52:07,776
En jij, Yusuf?

692
00:52:07,811 --> 00:52:11,517
Was jij erbij toen je vrouw beviel van Ali?

693
00:52:12,096 --> 00:52:14,587
Wat met Samura?

694
00:52:14,665 --> 00:52:20,190
Agent Brody zou ja zeggen, omdat ze
denkt dat je een goede vader bent.

695
00:52:20,270 --> 00:52:26,286
Ik? Ik denk dat je niet eens
in de buurt van dat ziekenhuis was.

696
00:52:31,015 --> 00:52:36,283
Ja, dat wou ik zien.

697
00:52:37,521 --> 00:52:41,396
Nee, niet doen, H. Stop.
- Stop hem, alsjeblieft!

698
00:52:41,496 --> 00:52:44,221
Ik kan hem stoppen,
maar vertel me dan iets!

699
00:52:44,294 --> 00:52:48,504
Goed, ik praat!

700
00:52:58,575 --> 00:53:01,696
Ik ben nu bereid...

701
00:53:04,081 --> 00:53:07,920
om een lijst van m'n condities te maken.

702
00:53:10,621 --> 00:53:12,748
Dit is tijdverlies.

703
00:53:12,823 --> 00:53:16,390
Zet hem voor 'n camera, hij krijgt pauze,
dat is wat hij wil.

704
00:53:16,490 --> 00:53:18,959
Hij doet ons een aanbieding,
wij overwegen het. Meer tijd.

705
00:53:19,029 --> 00:53:23,893
Vooruitgang is als hij al iets zegt.
Geen afspraken met terroristen.

706
00:53:24,558 --> 00:53:26,295
Dat doen we constant.

707
00:53:26,370 --> 00:53:29,071
Hij zegt gemarteld te zijn, wij ontkennen.

708
00:53:29,171 --> 00:53:30,800
Hij vraagt om een uitzending, wij weigeren.

709
00:53:30,874 --> 00:53:34,674
Hij doet gekke eisen, wij weigeren.
Wat is het punt?

710
00:53:34,745 --> 00:53:37,652
Sir, we nemen op.

711
00:53:38,615 --> 00:53:41,127
Mr President...

712
00:53:42,853 --> 00:53:48,113
ik word momenteel vastgehouden
omwille van terrorisme.

713
00:53:51,528 --> 00:53:56,924
Ik ben Moslim en een loyale Amerikaan.

714
00:53:57,201 --> 00:53:59,991
Ik hou van m'n vrouw...

715
00:54:04,341 --> 00:54:07,487
ik hou van m'n kinderen...

716
00:54:07,945 --> 00:54:10,845
ik hou van m'n land.

717
00:54:11,281 --> 00:54:15,615
Sinds m'n arrestatie,
ben ik goed behandeld...

718
00:54:15,686 --> 00:54:20,214
door de eerzame mannen en vrouwen
van onze gewapende krachten en politie.

719
00:54:20,290 --> 00:54:22,496
Hij stelt uit.

720
00:54:22,559 --> 00:54:25,858
Ik vraag niet om deze verklaring
uit te zenden...

721
00:54:25,929 --> 00:54:28,762
dat zou een gevaarlijk precedent scheppen.

722
00:54:29,633 --> 00:54:34,047
Ik heb drie bommen geplaatst
in drie Amerikaanse steden.

723
00:54:34,438 --> 00:54:37,202
Ik zal die locaties vrijgeven...

724
00:54:37,274 --> 00:54:41,240
als u de volgende publieke
aankondigen doet.

725
00:54:41,345 --> 00:54:43,142
Ten eerste...

726
00:54:43,413 --> 00:54:48,214
wordt er geen verdere financiële
of militaire steun gegeven...

727
00:54:48,285 --> 00:54:53,742
aan marionettenregimes en dictaturen
in enig Islamitische natie.

728
00:54:54,591 --> 00:54:56,463
Ten tweede...

729
00:54:56,593 --> 00:55:02,827
dat al de U.S. krachten zich terugtrekken
uit alle Islamitische landen.

730
00:55:03,700 --> 00:55:08,963
Ik accepteer een schappelijke
tijdsduur voor deze eisen.

731
00:55:09,606 --> 00:55:15,199
Mr President, ik weet dat u onze mannen
en vrouwen terugwil naar ons geliefde natie.

732
00:55:18,448 --> 00:55:23,881
Bedankt, en Allah zegent Amerika.

733
00:55:31,562 --> 00:55:33,223
Een soort grap.

734
00:55:33,297 --> 00:55:35,891
Wat als we hem overhalen dat we
willen werken naar z'n doelen?

735
00:55:35,966 --> 00:55:39,592
Zo verkrijgen we de locaties...
- En een enkele terrorist toelaten...

736
00:55:39,692 --> 00:55:41,730
een U.S. buitenlands beleid op te leggen?

737
00:55:41,805 --> 00:55:45,663
Hij vroeg niet om een uitzending.
Hij vroeg niet om dit aan het publiek te tonen.

738
00:55:45,763 --> 00:55:49,355
Hij wil enkel onderhandelen.
- Ben je gek geworden?

739
00:55:49,455 --> 00:55:52,408
Als we dit de media insturen, weet hij
dat we nooit een deal met hem kunnen maken.

740
00:55:52,482 --> 00:55:56,691
Hij wil enkel onderhandelen.
- Sluit de deal gewoon!

741
00:55:56,726 --> 00:55:59,146
Z'n verzoeken zijn schappelijk, bereikbaar...

742
00:55:59,246 --> 00:56:00,780
en ik geloof dat het volk
hiermee akkoord is.

743
00:56:00,858 --> 00:56:06,253
Daarom horen ze het ook nooit.
- Misschien niet, waar ben jij zo bang om?

744
00:56:06,289 --> 00:56:09,157
We moesten niets van hem doen.
Hij vroeg de President om een aankondiging.

745
00:56:09,233 --> 00:56:13,795
Kan een paar miljoen mensen redden.
- We hebben nog slechts 21 uur.

746
00:56:13,870 --> 00:56:15,510
Dat wil hij.

747
00:56:15,545 --> 00:56:18,839
En hij verzamelt z'n krachten.
Onderhandelen om tijd.

748
00:56:18,909 --> 00:56:20,843
Als je die deal niet sluit...

749
00:56:20,911 --> 00:56:23,471
moet ik dit wellicht twee niveaus verhogen.

750
00:56:23,547 --> 00:56:27,847
Naar wat? Wat zijn twee niveaus
tegenover wat je nu al doet?

751
00:56:28,986 --> 00:56:31,614
Wat krijg jij door hem te martelen?

752
00:56:31,688 --> 00:56:34,816
Hij heeft ons niets gegeven.
We spelen volgens zijn kaarten.

753
00:56:34,892 --> 00:56:39,031
Iemand moet beslissen.
- Dat is dit...

754
00:56:39,062 --> 00:56:41,462
ik bel niet naar boven om de
President te vertellen dat hij...

755
00:56:41,565 --> 00:56:46,952
een eeuwenoud beleid moet wijzigen
namens een klootzak die een video maakte.

756
00:56:47,304 --> 00:56:50,034
Je weet nog niet eens of
de bommen echt zijn.

757
00:56:50,407 --> 00:56:52,649
Goed dan.

758
00:56:52,809 --> 00:56:55,243
Wachtende op verdere vooruitgang,
kunnen we aannemen...

759
00:56:55,343 --> 00:56:59,825
dat de ondervraging verder gaat,
totdat men hogerop anders wil.

760
00:56:59,917 --> 00:57:03,853
Dus, anders gezegd,
u wil op mijn manier verdergaan...

761
00:57:03,921 --> 00:57:08,261
zonder het met zoveel woorden te zeggen?

762
00:57:17,100 --> 00:57:21,662
Yusuf, je kan een deal sluiten.
Je hebt deze kerels beet.

763
00:57:21,738 --> 00:57:25,139
Naar de rechtbank gaat niet. Ze kunnen
een man zonder vingernagels niet vervolgen.

764
00:57:25,208 --> 00:57:27,836
Geef ons je medeplichtige,
vertel ons de locatie...

765
00:57:27,911 --> 00:57:29,845
dan zetten we je op een vlucht naar Pakistan.

766
00:57:29,913 --> 00:57:32,542
Met m'n kinderen?
- Ze zullen onderhandelen.

767
00:57:32,642 --> 00:57:35,513
Niemand aan de buitenkant weet
dat dit gebeurd is.

768
00:57:35,585 --> 00:57:39,112
Geef ons de locatie en je bent vrij.

769
00:57:39,189 --> 00:57:43,286
Dat wil hij niet.
- Dat wil iedereen zijn.

770
00:57:43,293 --> 00:57:46,294
Een aanname dat de U.S. overal
ter wereld heeft verpest.

771
00:57:46,363 --> 00:57:52,796
Wat jij vrijheid noemt, is een valse God.
- Voila, gelijkgestemd.

772
00:57:52,802 --> 00:57:57,184
Begrijp je het niet, Brody?
Hij liet zich arresteren.

773
00:57:57,273 --> 00:57:59,000
Hij wist wat we met hem zouden doen.

774
00:57:59,476 --> 00:58:04,345
Yusuf, vertel me de locatie.
Sluit de deal.

775
00:58:04,414 --> 00:58:06,739
De bommen...

776
00:58:06,817 --> 00:58:10,253
zullen ontploffen als m'n
condities niet worden ingewilligd.

777
00:58:10,320 --> 00:58:13,872
Maar dat zullen ze wel.
Geen andere keuze.

778
00:58:13,907 --> 00:58:17,464
Vertel hen dat, Brody.

779
00:58:19,129 --> 00:58:22,409
Je wilt echt niet hier zijn zo meteen.

780
00:58:34,845 --> 00:58:38,283
Hoe lang staat hij daar?
- 23 minuten.

781
00:58:38,348 --> 00:58:40,346
Beveiliging vertelde de politie
dat ze hem zo hadden gearresteerd.

782
00:58:40,417 --> 00:58:42,771
Versnel, als je kan.

783
00:58:45,522 --> 00:58:47,140
Zoom in.

784
00:58:47,357 --> 00:58:51,193
Hij wandelt binnen, staat
recht voor een beveilingscamera...

785
00:58:51,293 --> 00:58:53,523
en blijft daar 23 minuten staan
voordat hij gearresteerd wordt?

786
00:58:53,597 --> 00:58:56,904
Die dag stuurde hij ook de video.
Hij wou gearresteerd worden.

787
00:58:57,004 --> 00:59:00,665
Hij liet zich arresteren, terwijl
hij wist dat we hem konden martelen.

788
00:59:00,971 --> 00:59:05,405
Hij was er op voorbereid.
Dat zei hij ook.

789
00:59:07,010 --> 00:59:10,750
Verdomme.
Hij zet ons voor schut.

790
00:59:10,780 --> 00:59:14,980
Hij huurde een truck. Dat is het
beste bewijs van omstandigheden.

791
00:59:15,052 --> 00:59:19,203
We hebben geen rechtstreeks bewijs
dat hij zelfs maar nucleair materiaal bezit.

792
00:59:19,303 --> 00:59:23,101
Buiten een video met drie bommen.
- En hij weet hoe ze te maken, toch?

793
00:59:23,159 --> 00:59:26,989
Hij had de tijd, middelen, het vermogen,
het geld en de contacten.

794
00:59:27,064 --> 00:59:28,951
De Iraanse connectie.

795
00:59:29,051 --> 00:59:33,492
Een klootzak zwaait met een speelgoedwapen
en dwingt de politie om te schieten.

796
00:59:33,570 --> 00:59:37,457
Zelfmoord door politie.
Wat met marteling door regering?

797
00:59:37,557 --> 00:59:39,717
Hij liet zich dus arresteren zodat we
hem kunnen martelen...

798
00:59:39,817 --> 00:59:42,698
om een standpunt duidelijk te maken?
- Wat als het bedrog is?

799
00:59:42,779 --> 00:59:46,513
Hij kan alles vragen en wij
hebben geen manier om dat te weten.

800
00:59:47,017 --> 00:59:51,078
Brody, je gaat best terug naar binnen. Nu.

801
01:00:01,576 --> 01:00:04,231
Laat hem maar.

802
01:00:04,232 --> 01:00:07,181
Ik heb bevel om hem over te nemen.

803
01:00:08,022 --> 01:00:10,542
Goed, Alvarez.

804
01:00:19,282 --> 01:00:22,083
Hij is geheel van jou.

805
01:00:31,333 --> 01:00:34,044
We weten het.

806
01:00:35,099 --> 01:00:38,057
We weten van de bommen.

807
01:00:38,058 --> 01:00:41,062
Je hebt veel talent.

808
01:00:41,653 --> 01:00:44,634
Je kan een atoombom nadoen
in een video, toch?

809
01:00:45,745 --> 01:00:50,137
De bommen zijn echt.
- Geef me er dan een.

810
01:00:51,139 --> 01:00:54,092
Vooruit, bewijs het.

811
01:00:54,093 --> 01:00:56,474
Eentje maar.

812
01:00:58,092 --> 01:01:02,574
Dat wil je niet.
- Niemand gelooft je.

813
01:01:02,575 --> 01:01:07,816
Ze doen dit enkel om je
samenwerking te verkrijgen.

814
01:01:07,916 --> 01:01:10,517
Wat doet zij?
- Ik denk dat ze niet bestaan.

815
01:01:10,518 --> 01:01:14,270
Vraag me niet om bewijs.
- Dat is nodig...

816
01:01:14,271 --> 01:01:18,831
om te geloven dat de
bommen echt zijn.

817
01:01:19,006 --> 01:01:22,098
Ik geef je wat je wil.

818
01:01:22,099 --> 01:01:25,724
Je wordt een held.

819
01:01:29,139 --> 01:01:32,769
Je vrouw komt terug.

820
01:01:32,770 --> 01:01:35,996
Je kinderen zullen van je houden.

821
01:01:37,110 --> 01:01:40,352
Je liet jezelf gevangen nemen.

822
01:01:40,453 --> 01:01:44,721
Je wist wat ze konden doen.
En dat deden ze.

823
01:01:46,537 --> 01:01:50,066
Zie je niet in dat je al gewonnen hebt?

824
01:01:50,067 --> 01:01:56,840
Je bewees dat wij die mensen zijn
die we beweren niet te zijn.

825
01:01:57,218 --> 01:02:00,326
Kijk wat ze je aandeden.

826
01:02:00,327 --> 01:02:03,366
Jij bent de dapperste man die ik ken.

827
01:02:03,367 --> 01:02:05,959
Maar het is voorbij nu.

828
01:02:05,960 --> 01:02:08,788
Er is geen bewijs.

829
01:02:09,942 --> 01:02:13,242
Er zijn geen bommen, toch?

830
01:02:21,146 --> 01:02:26,146
Nee, nooit geweest.

831
01:02:27,921 --> 01:02:31,038
Die waren er nooit.

832
01:02:31,039 --> 01:02:35,827
Ik wil enkel m'n vrouw
en m'n kinderen.

833
01:02:36,855 --> 01:02:39,820
Alsjeblieft, er zijn geen bommen.

834
01:02:39,821 --> 01:02:44,670
Waarom liet je hem verder gaan
en vertelde je me dat niet eerder?

835
01:02:44,964 --> 01:02:48,171
Ik heb het zo verknoeid.

836
01:02:48,172 --> 01:02:53,252
M'n vrouw, m'n geloof...

837
01:02:53,253 --> 01:03:00,585
m'n land...Het spijt me zo.
- Had je ooit nucleair materiaal?

838
01:03:00,685 --> 01:03:04,087
Niets. Het zijn lege omhulsels.

839
01:03:04,187 --> 01:03:05,814
Waarom heb je de video gemaakt?

840
01:03:06,649 --> 01:03:09,686
Nee, ik wil niet dat zij het horen.

841
01:03:09,687 --> 01:03:12,710
Fluister het in m'n oor.

842
01:03:17,208 --> 01:03:19,732
Daarom?

843
01:03:20,462 --> 01:03:24,598
Laat ze me geen pijn meer doen,
alsjeblieft.

844
01:03:41,030 --> 01:03:43,138
Het was bedrog.

845
01:03:43,139 --> 01:03:46,305
Ik wist het wel.
- De man is gemarteld...

846
01:03:46,306 --> 01:03:51,275
dat hij me alles zou vertellen.
- Ze heeft gelijk.

847
01:03:52,332 --> 01:03:56,569
We wisten altijd dat er maar 1% kans
was dat iemand zoiets kon uitvoeren.

848
01:03:56,570 --> 01:04:00,416
We hebben een adres.
- Er ging iets gebeuren...

849
01:04:00,606 --> 01:04:03,762
dat moeten we serieus nemen.

850
01:04:26,315 --> 01:04:29,958
Special Agent Brody en Vincent.
- Major Pierce.

851
01:04:29,959 --> 01:04:33,917
Wat heb je gevonden?
- EOD zoekt boobytraps...

852
01:04:33,918 --> 01:04:38,199
en doorzoekt de omgeving.
- Vooruit.

853
01:04:40,843 --> 01:04:44,347
Als dit bedrog is, zijn we er van verlost.

854
01:04:44,348 --> 01:04:46,783
Er klopt iets niet, Vince.

855
01:04:46,784 --> 01:04:49,573
Hij plande dit alles.

856
01:04:55,992 --> 01:04:58,837
Geef me de afdruk eens.

857
01:05:01,222 --> 01:05:03,638
Deze.

858
01:05:05,511 --> 01:05:09,170
Idem, zeker weten.
- Is deze ruimte al veilig?

859
01:05:10,166 --> 01:05:12,974
Verdomme.

860
01:05:12,975 --> 01:05:17,938
Pierce, we hebben een mogelijke
locatie. Tweede verdieping.

861
01:05:17,939 --> 01:05:23,430
Zuidwestelijke uithoek.
Stuur meteen een team.

862
01:05:24,933 --> 01:05:28,693
Deze hele ruimte kan vol
boobytraps zitten.

863
01:05:33,532 --> 01:05:36,510
Blijf daar. Niet bewegen.

864
01:05:39,086 --> 01:05:42,200
Sir, we vonden iets op het dak.

865
01:05:48,953 --> 01:05:51,408
Vince.

866
01:05:55,099 --> 01:05:58,974
Waarom wil hij ons hier?

867
01:06:05,677 --> 01:06:08,596
Wat is dat?
- Niet aanraken.

868
01:06:08,597 --> 01:06:11,019
Verdomme!

869
01:06:21,568 --> 01:06:26,173
Experts denken dat een bom gemaakt
van C4 plastice explosies welbewust werd ontploft...

870
01:06:26,174 --> 01:06:31,785
Ze sluiten terrorisme niet uit...
- Verscheidene lijken werden gevonden...

871
01:06:32,704 --> 01:06:36,796
Ik heb geen idee hoeveel
slachtoffers er zijn...

872
01:06:37,451 --> 01:06:43,813
Veel mensen zwaar gewond,
mensen roepen om hulp.

873
01:06:43,814 --> 01:06:46,609
Het hele gebouw blies gewoon op...

874
01:06:52,381 --> 01:06:58,388
Jij verdomde klootzak.
- Wat zouden drie atoombommen doen?

875
01:07:03,586 --> 01:07:06,796
Hoe kon je dit doen?

876
01:07:06,797 --> 01:07:12,277
Jij wou bewijs, ik een pauze.
Nu trek ik het wel even.

877
01:07:12,278 --> 01:07:16,527
Dat was een winkelcentrum.
53 mensen zijn dood.

878
01:07:16,627 --> 01:07:18,898
Dit is jouw schuld.
God houdt van ze.

879
01:07:18,998 --> 01:07:23,829
Allen martelaren.
- 53 lichamen aan stukken geblazen!

880
01:07:23,929 --> 01:07:27,105
Niet doen.
- Zwijg. Waar zijn die bommen?

881
01:07:27,205 --> 01:07:30,370
Waar zijn die klote bommen?
- Doe het!

882
01:07:30,371 --> 01:07:34,149
Ik hou van m'n land!
Jullie schijten er op!

883
01:07:34,150 --> 01:07:38,429
Ik hou van m'n geloof!
En jullie spuwen er op!

884
01:07:38,430 --> 01:07:42,592
Onthoud, dat ik hier ben
omdat ik hier wil zijn.

885
01:07:42,593 --> 01:07:46,376
Ik liet mezelf arresteren,
want ik ben geen lafaard.

886
01:07:46,377 --> 01:07:51,368
Ik koos ervoor om m'n tirannen
in de ogen te kijken.

887
01:07:52,347 --> 01:07:56,330
Jij noemt mij een barbaar.

888
01:07:56,331 --> 01:08:01,151
Wat ben jij dan?
Moet ik wenen om 50 inwoners?

889
01:08:01,152 --> 01:08:04,601
Jullie doden dat aantal elke dag!

890
01:08:04,602 --> 01:08:08,136
Hoe voelt dat, Brody?
Dit gaat niet om mij...

891
01:08:08,137 --> 01:08:11,736
dit gaat om jou. Hoe voelt het?

892
01:08:11,737 --> 01:08:14,738
Je hebt totaal geen autoriteit hier!

893
01:08:14,739 --> 01:08:18,933
Er is slechts één autoriteit
en dan ben jij niet!

894
01:08:18,934 --> 01:08:22,497
Je bent afschuwelijk.
Je bent een tumor!

895
01:08:22,498 --> 01:08:26,103
Hoe voelt het, Brody?

896
01:08:36,040 --> 01:08:38,693
Wat is er gaande, Helen?

897
01:08:39,836 --> 01:08:42,947
Moet ik dat van je aannemen?

898
01:09:02,795 --> 01:09:07,213
Younger had 'n parkeerboete in Dallas.
Het adres is van een verlaten pakhuis.

899
01:09:07,214 --> 01:09:09,694
Ze vonden een bom.
Ze denken dat het nucleair is.

900
01:09:09,794 --> 01:09:12,245
Bevat zo'n twee kilogram.
En komt vrijdagnamiddag tot ontploffing.

901
01:09:12,246 --> 01:09:15,919
Het was perfect verborgen.
Geluk, maar er is nog maar drie uur over.

902
01:09:15,920 --> 01:09:19,971
Luchtdetectie was negatief.
Er is amper kans voor de andere twee.

903
01:09:21,376 --> 01:09:25,857
Kom binnen, hij lijkt in 'n toestand.
- Ja, hij wordt dood gemarteld.

904
01:09:25,858 --> 01:09:28,890
Niet Younger, H. Hij wil jou spreken.

905
01:09:47,759 --> 01:09:50,736
Misschien breekt hij niet.

906
01:09:50,737 --> 01:09:53,562
Wat bedoel je?

907
01:09:53,563 --> 01:09:57,407
Misschien breekt hij niet.
- Er zijn slechts drie uur over.

908
01:10:00,985 --> 01:10:03,521
Tien miljoen mensen staan
op het punt te sterven.

909
01:10:03,522 --> 01:10:06,507
Doe je nog mee, of niet?

910
01:10:19,493 --> 01:10:23,395
Als je me zegt te stoppen,
dan doe ik dat.

911
01:10:23,396 --> 01:10:26,051
Dan zou ik stoppen.

912
01:11:08,161 --> 01:11:10,477
Ja?

913
01:11:10,478 --> 01:11:14,013
Brody, ze hebben Jehan Younger.

914
01:11:17,440 --> 01:11:21,373
Waar zijn m'n kinderen?
Ik wil ze nu zien.

915
01:11:21,374 --> 01:11:24,515
In beschermend voorarrest. Rustig.
- Zeg me dat niet.

916
01:11:24,899 --> 01:11:29,037
Ik wil mijn kinderen.
- Zet u en we praten.

917
01:11:29,038 --> 01:11:33,065
Ik zeg niets, totdat ik mijn kinderen zie.

918
01:11:33,165 --> 01:11:34,983
U zit in grote problemen.

919
01:11:34,984 --> 01:11:39,923
U wordt aangeklaagd tot medeplichtigheid.
Dat is levenslang.

920
01:11:39,924 --> 01:11:43,509
Uw kinderen worden pleegkinderen.
En u ziet ze nooit weder.

921
01:11:43,510 --> 01:11:46,869
Zet je nu verdomme neer,
en vertel wat je weet.

922
01:11:46,870 --> 01:11:49,966
Brody, kom eens.

923
01:11:58,461 --> 01:12:00,447
Ik neem haar mee binnen.
- Wat?

924
01:12:00,448 --> 01:12:03,742
De vrouw is onze enige kans nu.
We kunnen nu met hem praten...

925
01:12:03,743 --> 01:12:06,170
We hebben haar nog niet ondervraagd.
Zij kan ons info geven.

926
01:12:06,171 --> 01:12:09,786
Geen tijd om ze beiden
te ondervragen.

927
01:12:09,821 --> 01:12:12,605
Als we het goed willen doen,
moet het nu.

928
01:12:21,792 --> 01:12:23,870
Wat doe je met mij?

929
01:12:24,005 --> 01:12:28,049
Wat voor beesten zijn jullie?
- Je zag de tape, die hij maakte.

930
01:12:28,050 --> 01:12:31,586
Dat zou hij nooit doen.
- En wij denken dat jij meedoet.

931
01:12:31,587 --> 01:12:35,336
Wil je ooit je kinderen weer zien?
- Ik weet hier niets over.

932
01:12:35,337 --> 01:12:37,898
We geloven je niet.
Vertel ons iets.

933
01:12:52,319 --> 01:12:54,999
Wat heb je hem aangedaan?

934
01:12:56,648 --> 01:12:59,725
Varkens.
- Jehan...

935
01:12:59,726 --> 01:13:05,750
ter wille van jou, en ons
vraag hem waar de bommen zijn.

936
01:13:05,934 --> 01:13:10,899
Zeg het zelf: Vertel me alsjeblieft
waar de bommen zijn, schatje.

937
01:13:12,075 --> 01:13:14,910
Zeg het!

938
01:13:14,911 --> 01:13:18,348
Waar zijn de bommen?

939
01:13:18,349 --> 01:13:22,655
Ze houdt nog van je, denk ik.
Ze wil je redden.

940
01:13:22,656 --> 01:13:26,086
Vertel hem dat.

941
01:13:29,123 --> 01:13:32,903
Ik hou van je.

942
01:13:33,715 --> 01:13:38,727
Dit is wat jij wou!

943
01:13:41,212 --> 01:13:45,921
Nu snij ik wat deeltjes van Jehan af
om aan jou te geven.

944
01:13:45,922 --> 01:13:47,905
Nee.
- Nee, alsjeblieft.

945
01:13:47,906 --> 01:13:49,383
Wat doe je?
- Hou de stoel vast.

946
01:13:49,625 --> 01:13:51,504
H, dat kan je niet doen.

947
01:13:51,539 --> 01:13:54,448
Stop hem, alsjeblieft.
Ik ben Amerikaanse.

948
01:13:54,449 --> 01:13:56,974
Zwijg.
- Dit laten we niet toe.

949
01:13:56,975 --> 01:14:00,749
Nu ben ik niet de enige.
- Nu zijn jullie tegen mij?

950
01:14:01,426 --> 01:14:06,008
Wil je weten waar de bommen zijn?
Dat is mijn verantwoordelijkheid.

951
01:14:06,009 --> 01:14:09,392
Wil je dat ik, of hij wint?
- H, leg dat mes neer.

952
01:14:09,393 --> 01:14:12,053
Dus hij is je keuze?

953
01:14:12,054 --> 01:14:15,796
Jullie zijn zo egoïstisch.
Dit gaat niet om jou!

954
01:14:16,596 --> 01:14:20,029
Dit is oorlog en opoffering.

955
01:14:21,249 --> 01:14:24,038
Breng haar terug.

956
01:14:27,093 --> 01:14:29,968
Nee!

957
01:14:30,219 --> 01:14:33,740
Er is geen tijd!

958
01:14:35,264 --> 01:14:38,546
Er is geen tijd!

959
01:15:02,448 --> 01:15:04,466
H.

960
01:15:11,531 --> 01:15:14,061
Overheidsfunctionarissen in elke stad...

961
01:15:14,161 --> 01:15:20,389
worden nu geëvacueerd naar
kernbunkers...

962
01:15:22,503 --> 01:15:24,803
onze familie zijn ons al voor gegaan.

963
01:15:28,146 --> 01:15:30,945
Er zijn al geruchten
en er is paniek.

964
01:15:35,465 --> 01:15:37,660
We willen dat jij hier
een eind aan maakt.

965
01:16:24,057 --> 01:16:26,108
Jij zult hier vandaag sterven...

966
01:16:26,535 --> 01:16:29,717
maar dat wist je al.

967
01:16:31,082 --> 01:16:33,622
Dat wisten we beiden.

968
01:16:34,973 --> 01:16:39,625
Ze zullen me nu niet weer tegenhouden.
Er zijn geen grenzen meer.

969
01:17:10,894 --> 01:17:13,274
Wat ben je aan het doen?

970
01:17:13,935 --> 01:17:18,071
Hij heeft even een momentje nodig.
- We hebben er de tijd niet voor.

971
01:17:19,115 --> 01:17:23,891
Wat denk jij dan dat ik doen moet, Helen?
- Wat wil je dat ik zeg, eikel?

972
01:17:24,163 --> 01:17:27,014
Doe wat er nodig is.

973
01:17:30,140 --> 01:17:32,786
Wat er nodig is, agent Brody...

974
01:17:36,206 --> 01:17:39,229
ondenkbaar.

975
01:17:43,985 --> 01:17:46,797
Breng mij zijn kinderen.

976
01:17:47,940 --> 01:17:51,338
Geef mij die kinderen en jullie
krijgen de antwoorden die jullie willen...

977
01:17:51,339 --> 01:17:53,991
breng ze hier maar.
- Daar doe ik niet aan mee.

978
01:17:54,316 --> 01:17:56,847
Hij hoeft ze alleen maar te zien,
met mij.

979
01:17:56,848 --> 01:17:59,678
Nee, dat nooit.

980
01:17:59,679 --> 01:18:01,287
De kinderen zijn hier buiten.
- Nee.

981
01:18:01,288 --> 01:18:04,139
Jij snapt het niet helemaal.
- Jij doet die kinderen geen kwaad.

982
01:18:04,140 --> 01:18:05,187
Denk je dan dat ik dat doen zal?
- Ja.

983
01:18:05,188 --> 01:18:06,578
Mooi, dan denkt hij dat ook.

984
01:18:06,579 --> 01:18:10,093
Alles leidt hier naar toe. Hij moet
geloven dat H. tot alles in staat is.

985
01:18:11,063 --> 01:18:14,847
Je hoeft ze alleen in die kamer te zetten
en vastbinden, meer niet.

986
01:18:14,848 --> 01:18:18,953
Nee.
- Ik zal ze niks doen, ere woord...

987
01:18:18,954 --> 01:18:23,132
alleen moet hij geloven dat het wel zo is,
dan zal hij alles vertellen.

988
01:18:23,133 --> 01:18:26,241
Duidelijk?
- Goed, ik doe het.

989
01:18:27,048 --> 01:18:29,651
Als jij die kinderen ook maar iets
aandoet, dat maak ik je af.

990
01:18:29,715 --> 01:18:33,577
Prima agent Brody, als jullie niet
eerst door een explosie omkomen.

991
01:19:10,265 --> 01:19:13,866
Ben je er klaar voor, Yusuf?
We zorgen dat je veilig bent.

992
01:19:14,012 --> 01:19:15,827
Dit is het einde.

993
01:19:15,828 --> 01:19:21,785
Wat ik ook met je doe, je praat
niet. Nu niet...

994
01:19:34,553 --> 01:19:38,076
Kijk je kinderen eens.
Ben je niet trots op hen?

995
01:19:45,363 --> 01:19:47,697
Laat het hem niet doen.
Ik smeek je.

996
01:19:47,698 --> 01:19:49,840
Yusuf, praat met ons.

997
01:20:05,387 --> 01:20:08,146
Jij klootzak!

998
01:20:10,481 --> 01:20:13,833
New York, er ligt daar een bom.
- Waar? Geef me een adres.

999
01:20:13,918 --> 01:20:15,123
Hou hem tegen!

1000
01:20:15,124 --> 01:20:17,637
Hou hem bij mijn kinderen vandaan.
- Geef me het adres!

1001
01:20:17,781 --> 01:20:20,524
701 West 83rd
tweede verdieping...

1002
01:20:20,525 --> 01:20:22,295
Hou hem tegen.
- En de tweede?

1003
01:20:22,296 --> 01:20:24,470
Hou hem tegen!
- Waar ligt de tweede bom?

1004
01:20:24,471 --> 01:20:26,956
Los Angeles, 18750 Centinela...

1005
01:20:26,957 --> 01:20:32,194
daar zit een garage onder.
- Geef me nu de derde, we geloven je niet.

1006
01:20:32,195 --> 01:20:35,025
Ik smeek je, laat hem ophouden.

1007
01:20:35,638 --> 01:20:37,263
De derde, Yusuf.

1008
01:20:37,264 --> 01:20:42,454
Dallas in een kelder op 1533.
Laat hij ze geen pijn doen.

1009
01:20:44,094 --> 01:20:46,413
H, hij heeft ons verteld waar ze liggen.

1010
01:20:46,414 --> 01:20:51,349
Hij liegt!
- Nee, de eerste bom is al gevonden.

1011
01:20:51,350 --> 01:20:53,287
Hoelang nog voordat je je de
anderen ook zeker weet?

1012
01:20:53,288 --> 01:20:56,013
20.
- Over 20 minuten.

1013
01:20:56,014 --> 01:20:58,161
Dan heb ik nog 20 minuten met hem.

1014
01:20:58,162 --> 01:21:01,465
We nemen aan dat de huidige
ondervragingsmethodes doorgaan...

1015
01:21:01,466 --> 01:21:03,793
tenzij er door een hogere autoriteit
ander bevel gegeven wordt.

1016
01:21:03,828 --> 01:21:06,388
Dat meent hij toch niet?
Dat kan hij niet menen?

1017
01:21:06,389 --> 01:21:08,486
H, deze operatie is beëindigd.

1018
01:21:08,487 --> 01:21:10,827
Niemand van jullie respecteert
mijn werk, of wel...

1019
01:21:10,828 --> 01:21:12,900
niemand begrijpt het.

1020
01:21:12,901 --> 01:21:16,764
Wij stoppen niet eerder
dan dat alles gecontroleerd is...

1021
01:21:16,765 --> 01:21:20,549
dat zijn de regels,
het is mijn taak om door te gaan.

1022
01:21:22,503 --> 01:21:24,813
Het zijn nog maar kinderen,
onschuldige kinderen.

1023
01:21:24,814 --> 01:21:28,959
Er bestaan geen onschuldige kinderen,
en zeker die van hem niet...

1024
01:21:29,540 --> 01:21:33,074
te zelfzuchtig en zwak om
zijn eigen plan uit te voeren...

1025
01:21:33,075 --> 01:21:38,543
ik dacht het niet.
En van hem geloof ik het niet!

1026
01:21:38,544 --> 01:21:40,471
Laat hem alsjeblieft ophouden!

1027
01:21:40,472 --> 01:21:44,161
Yusuf, er zijn nog meer of niet?
- Nee.

1028
01:21:44,162 --> 01:21:46,599
Denk jij dat ik hiertoe in staat ben?

1029
01:21:46,600 --> 01:21:50,912
Hij gelooft het.
- Dat is niet genoeg, hij moet het weten.

1030
01:21:50,913 --> 01:21:55,515
Hij weet het!
- Dat is niet genoeg, hij moet het zien.

1031
01:21:55,516 --> 01:21:57,731
Nee, haal hem daar weg!

1032
01:22:12,884 --> 01:22:14,761
H? Blijf staan.

1033
01:22:20,015 --> 01:22:22,390
Zo is het genoeg!

1034
01:22:24,581 --> 01:22:28,052
Dat die man...
- Nee, haal hen hier weg.

1035
01:22:28,053 --> 01:22:31,530
Niemand mag ze zien,
duidelijk? Niemand.

1036
01:22:31,531 --> 01:22:34,161
Wat mankeert jullie?
- Opstaan.

1037
01:22:41,542 --> 01:22:43,663
Jij wist dat hij dit kon doen...

1038
01:22:43,664 --> 01:22:46,911
je hebt die kinderen aan hem gegeven.
- Ik wist niet dat hij doordraaien zou.

1039
01:22:56,290 --> 01:23:01,424
Die man daar heeft 53 mensen vermoord,
waaronder vrouwen en kinderen...

1040
01:23:01,448 --> 01:23:03,025
maar op één of andere manier
ben ik nu de schurk?

1041
01:23:03,026 --> 01:23:05,991
Hou je mond, maniak.
Jij ademt kwaad.

1042
01:23:06,035 --> 01:23:08,159
Hij niet dan?

1043
01:23:12,900 --> 01:23:15,715
Hoor je dat Yusuf, jij wint...

1044
01:23:15,716 --> 01:23:20,825
ze staan allemaal aan jouw kant,
jij bent gezuiverd.

1045
01:23:23,652 --> 01:23:26,982
Je hebt ze niet eens over de vierde
bom hoeven vertellen.

1046
01:23:29,272 --> 01:23:32,090
Wat bedoel je daarmee?

1047
01:23:32,190 --> 01:23:35,911
Kennen jullie hem nu nog niet?
Hij heeft dit allemaal geplant...

1048
01:23:35,912 --> 01:23:40,529
wat als hij het niet volhouden kan, dan hoefde
hij alleen maar drie bommen op te biechten...

1049
01:23:40,530 --> 01:23:47,939
ik herinner me dat er 15 tot 18 pond
nuclear materiaal mist...

1050
01:23:50,017 --> 01:23:52,281
kun je dan niet tellen?

1051
01:23:52,282 --> 01:23:59,083
4,5 maal drie is 13,5.
Maar maal vier is achttien.

1052
01:23:59,182 --> 01:24:02,229
Drie keer raden wat
hij daar mee heeft gedaan...

1053
01:24:02,230 --> 01:24:04,193
vraag het hem maar.
- Denk je dat er nog een bom is?

1054
01:24:04,194 --> 01:24:07,635
Natuurlijk is er nog een bom,
er is altijd nog een bom...

1055
01:24:07,636 --> 01:24:09,945
hij heeft jullie niet verteld over de bom
in het winkelcentrum.

1056
01:24:09,946 --> 01:24:12,323
Maar hij heeft die andere drie wel gegeven.

1057
01:24:12,358 --> 01:24:16,372
Ja, agent Brody,
er is nog een vierde bom.

1058
01:24:17,222 --> 01:24:20,917
Haal die kinderen op en als iemand je
stoppen wil, schiet je ze neer.

1059
01:24:20,918 --> 01:24:23,611
Dat is een directe order.

1060
01:24:23,711 --> 01:24:25,516
Nee geen bom!
- Dit kunnen we niet maken.

1061
01:24:25,517 --> 01:24:30,208
Brody als er maar een kans is van één procent.
- Hij is een maniak, dat zei je net zelf.

1062
01:24:30,243 --> 01:24:33,535
We hebben geen bewijs.
- Als we dat wel hadden, was het wel goed?

1063
01:24:34,017 --> 01:24:35,771
Je krijgt de kinderen weer terug.

1064
01:24:35,772 --> 01:24:38,189
Werkelijk, wat zal ik met ze doen?
Hoever kan ik gaan?

1065
01:24:38,190 --> 01:24:40,193
Doe je werk, H.

1066
01:24:42,985 --> 01:24:45,289
Ik heb een voorwaarde.

1067
01:24:45,389 --> 01:24:50,646
Jij moet die kinderen hier heen halen,
schoppen en gillend...

1068
01:24:50,647 --> 01:24:56,169
neem ze mee daar naar binnen en bind ze vast,
want jij bent de enige hier met fatsoen.

1069
01:24:56,170 --> 01:25:00,037
Rot op met Alvarez, of Charlie.
Rot op met al die klootzakken...

1070
01:25:00,038 --> 01:25:02,548
jij doet het.
- Waarom ik?

1071
01:25:02,549 --> 01:25:05,603
Als jij het kan, dan kan iedereen het.

1072
01:25:05,604 --> 01:25:10,836
We hebben geen tijd voor spelletjes.
- Ik speel geen spelletjes...

1073
01:25:11,929 --> 01:25:14,482
ik heb je hulp nodig.

1074
01:25:14,517 --> 01:25:16,681
Laat mij weten dat ik dit maken kan.

1075
01:25:16,682 --> 01:25:20,859
Het gaat hier om zijn twee kinderen,
tegen over duizenden van ons.

1076
01:25:20,900 --> 01:25:23,951
Rechtvaardig het.
Zeg dat het goed is.

1077
01:25:24,086 --> 01:25:27,785
Als er nog een bom is.
- Dit kunnen we niet maken, we zijn mensen...

1078
01:25:27,786 --> 01:25:30,909
laat die bom maar ontploffen,
maar dit kunnen we niet maken.

1079
01:25:41,387 --> 01:25:43,803
Dat is het dan.

1080
01:25:49,540 --> 01:25:51,523
Je bent een vrij man, Yusuf.

1081
01:25:52,304 --> 01:25:54,583
Je kunt een man zonder nagels niet berechten.

1082
01:25:54,754 --> 01:25:57,944
Waar ben je mee bezig?
- Dat was het, ik laat hem gaan.

1083
01:25:59,227 --> 01:26:01,726
Wij zijn hier klaar.

1084
01:26:05,169 --> 01:26:09,424
Wij zijn nog niet klaar,
waar zijn die kinderen?

1085
01:26:09,425 --> 01:26:11,897
Wat ga je doen?
Mij neerschieten...

1086
01:26:11,898 --> 01:26:15,339
wie gaat je smerige klusjes dan oplossen?
Jij zelf?

1087
01:26:15,340 --> 01:26:20,774
Dacht je dat dat niet al geregeld was?
Wij hebben jouw kinderen, H.

1088
01:26:20,775 --> 01:26:25,825
Begrijp je dat?
- Kalmeer eens.

1089
01:26:29,239 --> 01:26:33,247
Laat dat wapen vallen!
- Nee, niet op hem schieten...

1090
01:26:33,248 --> 01:26:36,264
als hij sterft, zijn we de lul.
- Yusuf leg dat wapen neer.

1091
01:26:50,118 --> 01:26:55,821
Alles komt in orde.
- Let alsjeblieft op mijn kinderen.

1092
01:27:15,563 --> 01:27:17,348
We hebben gedaan wat we konden...

1093
01:27:19,811 --> 01:27:22,314
laten we nu maar hopen...

1094
01:27:23,694 --> 01:27:27,369
want we zullen het snel genoeg weten.

1095
01:27:30,167 --> 01:27:33,609
Ik vond het fijn om met je te
werken, agent Brody.

1096
01:27:44,019 --> 01:27:46,538
Dit is nooit gebeurd.

1097
01:27:46,573 --> 01:27:54,043
Ze hebben nooit bestaan. Younger,
de kinderen, niemand.

1098
01:28:48,573 --> 01:28:51,043
Locatie is bevestigd.
Jullie kunnen gaan.

1099
01:28:54,073 --> 01:28:57,043
We hebben het apparaat gevonden.
aan de noord-oost kant van het gebouw.

1100
01:28:59,073 --> 01:29:01,043
Sta klaar en maak ruimte.

1101
01:29:25,873 --> 01:29:31,043
We zijn veilig.
- De bom is ontmanteld.

1102
01:29:35,373 --> 01:29:37,043
Gefeliciteerd, majoor.

1103
01:30:17,595 --> 01:30:20,962
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke, Biteme en Suurtje