1
00:00:00,700 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,900
Tekstityksen versionumero: 1.1
Päiväys: 12.06.2010

3
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

4
00:00:11,200 --> 00:00:15,800
Suomennos: juzkaaz, DickJohnson,
Greff, Socom, kilpikonna, zippi, -

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,500
Seasick, unltd, remous,
Irkkaa, Aappala ja jappe66

6
00:00:20,700 --> 00:00:23,800
Oikoluku: Thermes

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,200
Nimeni on Steven Arthur Younger.

8
00:00:45,700 --> 00:00:48,300
Olen Amerikan kansalainen.

9
00:01:02,500 --> 00:01:07,500
Nimeni on Steven Arthur Younger,
ja olen Amerikan kansalainen.

10
00:01:07,700 --> 00:01:09,900
Minulla on...

11
00:01:12,600 --> 00:01:15,300
Minulla on...

12
00:01:16,600 --> 00:01:19,500
Minulla on tiettyjä vaatimuksia.

13
00:01:34,300 --> 00:01:39,000
Armollisen Allahin ja hänen
profeettansa Muhammedin nimessä, -

14
00:01:39,100 --> 00:01:41,700
rauha hänelle.

15
00:01:42,400 --> 00:01:46,700
Nimeni on Yusuf Atta Muhammed.

16
00:01:47,000 --> 00:01:51,200
Entinen nimeni on Steven Arthur Younger.

17
00:02:16,300 --> 00:02:19,200
TIISTAI

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,900
- Häntä on seurattu viikkoja.
FBI:N LOS ANGELESIN ALUETOIMISTO

19
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
- Käy moskeijassa, on perheensä kanssa.
TERRORISMIN VASTAINEN YKSIKKÖ

20
00:02:54,100 --> 00:02:57,600
Pidän häntä valvonnassa vielä viikon.

21
00:02:57,800 --> 00:03:00,100
Anteeksi, että myöhästyin.
Tutkin puhelutietoja.

22
00:03:00,300 --> 00:03:03,100
Mitä muuta löytyy? DJ?

23
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
Uhkaryhmä lähetti herjauskirjeen.

24
00:03:05,900 --> 00:03:09,400
Yksi lentokoulu soitti arabilta
kuulostavasta miehestä, -

25
00:03:09,600 --> 00:03:14,200
- joka halusi ottaa lentotunteja.
- Taasko? Ennätys on kolmesti viikossa.

26
00:03:14,400 --> 00:03:19,900
- Riippuliitokouluja ei lasketa.
- Meidän on tutkittava ne. Pahoittelen.

27
00:03:23,600 --> 00:03:26,300
Päämaja tekee
katsauksensa ensi viikolla.

28
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
- Meillä ei ole paljon näytettävää.
- Olemme asioiden tasalla.

29
00:03:30,200 --> 00:03:33,700
Helen, taisin löytää jotakin.

30
00:03:33,800 --> 00:03:38,300
Tutkin CIA:n uusia tietoja ja
löysin tämän. Henry Humphries.

31
00:03:38,400 --> 00:03:44,000
Siinä hänestä ei ole paljon, mutta
hänen vaimonsa Rina on bosnialainen.

32
00:03:44,100 --> 00:03:49,600
Voin kertoa, että vaimo oli mukana
kyseenalaisissa toimissa sodan aikaan.

33
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Siinä ei sanota minkälaisissa.
Hän on hurskas muslimi.

34
00:03:52,900 --> 00:03:56,200
Miksei hän käy moskeijassamme?
Soitin CIA:lle ja pyysin...

35
00:03:56,400 --> 00:04:01,800
Phil. Bosnialaista kytköstä ei ole,
heidän ei täydy käydä moskeijassa -

36
00:04:02,000 --> 00:04:06,200
ja jos joku kysyy palvelusta
toiselta virastolta, se olen minä.

37
00:04:06,400 --> 00:04:08,500
Hitto.

38
00:04:09,000 --> 00:04:11,900
Selvä. Olen pahoillani.

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
Phil?

40
00:04:16,600 --> 00:04:20,500
Hyvää työtä. Tutki asiaa.

41
00:04:22,100 --> 00:04:25,400
Hyvä on. Kiitos.

42
00:04:27,100 --> 00:04:31,600
- Sinäkin olit alkuun toimistoagentti.
- En muista kunnolla.

43
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
Menen laittamaan teille lounasta.

44
00:04:42,500 --> 00:04:44,800
Kuka tuo on?

45
00:04:45,900 --> 00:04:48,200
Postimies tuli.

46
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Se onkin postinainen tänään.

47
00:04:52,200 --> 00:04:55,900
- Hän on suloinen. Haluatko nähdä?
- Katsotko aina, kuka tuo postin?

48
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
Joka päivä.

49
00:05:00,100 --> 00:05:06,100
Vaarallista karkuria etsitään
liittyen päivän aiempaan ammuskeluun.

50
00:05:06,900 --> 00:05:12,900
Ymmärrän, mutta lannoitteen ostaminen
ei tarkoita pommin tekemistä.

51
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
En tiedä. Ehkä hän
istuttaa ruusuja puutarhaan.

52
00:05:17,200 --> 00:05:21,500
Tunnistatko hänet?
Nimi on Steven Arthur Younger.

53
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
Hän on syntynyt Akronissa, Ohiossa.

54
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
- Häntä pidetään vaarallisena, eikä...
- Näettekö tämän?

55
00:05:28,100 --> 00:05:31,900
Kiihottaako uutistyttö, Vince?
Seksikäs ääni ja hiukset.

56
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
Viimeksi häntä kiihotti vuonna 1978.

57
00:05:34,800 --> 00:05:37,100
Äitisi kanssa.

58
00:05:40,100 --> 00:05:44,300
Lisäksi viranomaiset ovat
julkaisseet kuvia näistä kohteista.

59
00:05:44,400 --> 00:05:49,800
Jos tunnistat nämä paikat,
soita numeroon...

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Se on joka kanavalla.
Kuka tämän valtuutti?

61
00:05:53,500 --> 00:05:56,300
Leo, soita Phoenixin poliisille.
Selvitä, mitä tapahtuu.

62
00:05:56,400 --> 00:06:00,200
Epäilty on tunnistettu
Steven Arthur Youngeriksi.

63
00:06:00,400 --> 00:06:02,900
Häntä etsitään liittyen
poliisin murhaan...

64
00:06:03,000 --> 00:06:05,300
Tunnistan hänet.

65
00:06:06,200 --> 00:06:09,500
Phoenixin poliisi ei tiedä tästä mitään.

66
00:06:09,700 --> 00:06:12,400
- Kuka häntä tutkii?
- Hän on minun.

67
00:06:12,600 --> 00:06:16,000
Hae hänen tietonsa. Vince,
soita Phoenixin aluetoimistoon.

68
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
Miksi televisio tietää
tästä ennen meitä?

69
00:06:19,000 --> 00:06:22,100
Steven Arthur Younger,
King Fahad -moskeijan jäsen.

70
00:06:22,300 --> 00:06:25,100
Ei osoitetta, ei rikosrekisteriä
tai historiaa ääriliikkeissä.

71
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
Palveli maavoimissa,
mutta tietojen on oltava salaisia, -

72
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
- koska niistä ei ole mitään.
- Miksei se ole taululla?

73
00:06:30,800 --> 00:06:34,400
Täällä erikoisagentti Paul Vincent
Los Angelesin FBI:n aluetoimistosta.

74
00:06:34,600 --> 00:06:39,800
Tarvitsen tietonne Steven
Arthur Youngerista. Ikä 38.

75
00:06:40,600 --> 00:06:43,800
Oletko nähnyt uutisraportit?
Onko Youngerista tietoa?

76
00:06:43,900 --> 00:06:47,700
Epäilty on tunnistettu
Steven Arthur Youngeriksi.

77
00:06:47,800 --> 00:06:53,800
Häntä etsitään liittyen poliisin
murhaan ja kahden lapsen sieppaukseen.

78
00:06:56,400 --> 00:06:59,300
- Heidät kaikki on tuotava tänne.
- Mitä?

79
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
Voimmeko puhua toimistossasi?

80
00:07:06,800 --> 00:07:10,200
Heidän perheitään, ystäviään ja
liikekumppaneitaan on kuulusteltava.

81
00:07:10,400 --> 00:07:14,100
Jokaista mahdollista
terroristiyhteyttä puolelta vuodelta.

82
00:07:14,200 --> 00:07:16,300
Se on tehtävä heti.

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,600
Se tarkoittaa satoja ihmisiä, Jack.
Väkemme ei riitä siihen.

84
00:07:18,700 --> 00:07:23,700
Saamme haluamamme määrän agentteja.
Voimme myös käyttää paikallista poliisia.

85
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
Tämä mies ja ne paikat täytyy löytää.

86
00:07:26,500 --> 00:07:31,600
- Jätä kaikki muu. Tämä on tärkeintä.
- Selvä. Saanko tietää, mistä on kyse?

87
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
Se on salainen käsky Washingtonista.
Saatte ohjeet pian. Parasta valmistautua.

88
00:07:40,200 --> 00:07:45,300
"Isäkarhu, äitikarhu ja
karhuvauva nukahtivat kaikki."

89
00:07:46,800 --> 00:07:49,100
- Onkohan se totta?
- Ei.

90
00:07:49,300 --> 00:07:51,800
- On.
- Luuletko, että keksin sen?

91
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
- En! Entä sinä?
- Et.

92
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Menkäähän huoneeseenne.

93
00:08:01,700 --> 00:08:06,500
Varmistakaa, että kaikki
karhut nukkuvat. Menkää nopeasti.

94
00:08:11,800 --> 00:08:15,100
- Haloo?
- Olen agentti Phillips FBI:stä.

95
00:08:15,300 --> 00:08:19,000
- Tahtoisin tulla kysymään pari kysymystä.
- Löysimme heidät!

96
00:08:19,200 --> 00:08:23,200
Hienoa. Pannaan heidät nukkumaan.

97
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
- Aioinkin juuri soittaa sinulle.
- Onko minulla ongelma?

98
00:08:29,900 --> 00:08:34,900
- Mistä on kyse?
- Miehet portillani sanovat olevansa FBI:stä.

99
00:08:35,100 --> 00:08:38,300
- Mahdotonta. Kukaan ei tiedä, missä olet.
- Etkö tiedä mitään tästä?

100
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
En, mutta hoidan asian.
Soitan takaisin sinulle.

101
00:08:41,400 --> 00:08:44,900
Ei, minä hoidan tämän.
Meidät täytyy siirtää välittömästi.

102
00:08:45,100 --> 00:08:47,700
- H, kuuntele minua.
- Tämä on perheeni.

103
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
Saamari soikoon.

104
00:08:51,000 --> 00:08:55,200
Meillä on 80 epäiltyä. Lisää on tulossa.
Nämä ovat "kyllä", nämä "ei".

105
00:08:55,300 --> 00:08:59,600
Tehkää selväksi, että kyseessä voi olla
sotilaslaitos, mutta me valvomme sitä.

106
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Toki luette heille heidän oikeutensa.
Mikä kysymys tuo oli? Odottaisitteko?

107
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
Youngerilla on ex-vaimo
ja kaksi pientä lasta.

108
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
- He lähtivät talosta viisi päivää sitten.
- Tee hänestä etsintäkuulutus.

109
00:09:09,000 --> 00:09:11,600
Hän tietää takuulla jotain.
Etsi hänet.

110
00:09:13,800 --> 00:09:16,100
Mike, soitan sinulle takaisin.

111
00:09:17,300 --> 00:09:19,600
- Brody.
- Nimeni on Charles Thompson.

112
00:09:19,800 --> 00:09:21,900
Olen yhteydessä
sotilastiedustelupalveluun.

113
00:09:22,100 --> 00:09:24,800
Haluan keskustella kanssanne
tärkeästä turvallisuusasiasta.

114
00:09:24,900 --> 00:09:27,200
- Kuinka niin "olette yhteydessä"?
- Kuunnelkaa minua.

115
00:09:27,400 --> 00:09:30,900
- Kuinka saitte yksityisnumeroni?
- Saitte tuhat uutta kansiota tänään.

116
00:09:31,100 --> 00:09:33,600
En tietäisi sitä tai numeroanne,
jos olisin huijari.

117
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
- En keskustele tästä kanssanne.
- Kuunnelkaa minua.

118
00:09:37,200 --> 00:09:39,900
CIA:n kansio lähetettiin
aiemmin teille vahingossa.

119
00:09:40,200 --> 00:09:43,100
Nimi on Henry Humphries.
Se on virhe.

120
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
- Hän on hyvin vaarallinen mies.
- Odottakaa. - Ei!

121
00:09:46,100 --> 00:09:49,500
- Kuka hän on?
- En tiedä. Kellään ei ole numeroani.

122
00:09:49,700 --> 00:09:52,700
- Minulla on paljon kansioita.
- Tiedän, että se on teillä!

123
00:09:52,900 --> 00:09:55,700
Jos lähetitte sinne ihmisiä,
peruuttakaa se heti.

124
00:09:55,900 --> 00:09:59,300
Älkää lähestykö häntä.
Toistan: ette saa lähestyä häntä.

125
00:09:59,400 --> 00:10:01,500
Voitteko odottaa?

126
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
- Phillips ja Huntley menivät sinne.
- Soita heille.

127
00:10:05,400 --> 00:10:07,900
"Henkilötiedot salattu.
Henkilö on aseistettu ja vaarallinen.

128
00:10:08,100 --> 00:10:11,400
Häntä tai perhettä ei saa
lähestyä missään olosuhteissa.

129
00:10:11,600 --> 00:10:16,000
Osastonjohtajat, ottakaa ensimmäiseksi
yhteyttä Charles Thompsoniin."

130
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
- He eivät vastaa.
- Paska.

131
00:10:18,500 --> 00:10:20,600
DJ, lähdetään!

132
00:10:31,700 --> 00:10:33,800
Siinä on heidän autonsa.

133
00:10:42,900 --> 00:10:45,800
- Kamera.
- Ovi on auki. Mene.

134
00:10:53,000 --> 00:10:55,300
- Olen tässä.
- FBI!

135
00:10:55,500 --> 00:10:59,400
- Tulkaa ovelle, että näen teidät!
- Näytä virkamerkkisi.

136
00:11:01,200 --> 00:11:03,300
- Se on tässä.
- Näytä se!

137
00:11:03,900 --> 00:11:05,900
Tässä se on!

138
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Tulen esille.

139
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
- Vielä askelkin, niin ammun.
- Älä viitsi.

140
00:11:22,700 --> 00:11:25,100
- Laske ase.
- Ei onnistu.

141
00:11:25,300 --> 00:11:29,900
Et sinä. Hän. Pane se takan
reunalle. Peräänny hitaasti.

142
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Kädet pään päälle!

143
00:11:35,600 --> 00:11:39,400
- Kädet pään päälle!
- Hiljempaa! Älä säikytä lapsiani.

144
00:11:40,100 --> 00:11:43,200
Kuka lähetti teidät ääliöt talolleni?

145
00:11:55,200 --> 00:11:57,600
- Olen erikoisagentti Brody.
- Missä lapseni ovat?

146
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
Vaimonne seurassa.
He ovat kunnossa.

147
00:12:01,100 --> 00:12:05,500
- Onko teillä kansio minusta?
- Henry Harold Humphries.

148
00:12:05,700 --> 00:12:08,200
- Onko se oikea nimenne?
- Mitä luulette?

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,500
- Luettiinko teille oikeutenne?
- Mieheni on tulossa.

150
00:12:10,700 --> 00:12:13,900
- Kukaan ei tiedä, että olette täällä.
- Lähetittekö ne ääliöt talolleni?

151
00:12:14,100 --> 00:12:18,300
- Oletteko vastuussa siitä?
- Kerrotteko minulle etunimenne? Oikean.

152
00:12:18,800 --> 00:12:21,500
Pelataan toki peliä.

153
00:12:21,700 --> 00:12:25,100
Nimeni on H. Mikä teidän
etunimenne on, agentti Brody?

154
00:12:25,200 --> 00:12:29,100
- Sieppasitte kaksi agenttia. Myönnättekö sen?
- He tulivat talolleni.

155
00:12:29,300 --> 00:12:31,600
Lapseni olivat siellä.
Agentit selvisivät vähällä.

156
00:12:31,800 --> 00:12:34,500
Luuletteko olevanne lain yläpuolella?

157
00:12:38,100 --> 00:12:42,300
- Tunnistatteko tämän miehen?
- Kyllä. Eikö hän ole tv:ssä?

158
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
- Helen, pahoittelen. Tämä haastattelu loppuu.
- Luotan teihin!

159
00:12:46,700 --> 00:12:50,600
Tämä on moka. Nimesi on CIA:n
FBI:lle lähettämässä listassa.

160
00:12:50,700 --> 00:12:53,000
Kukaan ei kertonut minulle. En voi
uskoa, että annoit tämän tapahtua.

161
00:12:53,200 --> 00:12:58,000
- Lähetitte hänen kansionsa. Älä syytä FBI:tä.
- Todellako? Vertasitteko sitä DIA:n listaan, -

162
00:12:58,200 --> 00:13:01,600
- jossa oli merkintä: "Jättäkää rauhaan"?
- Hetkinen, onko hän suojelussa?

163
00:13:01,800 --> 00:13:05,500
- Miten voit mokata tämän?
- Hän on kohde. Hän luuli miehiänne tappajiksi.

164
00:13:05,600 --> 00:13:08,300
- Anteeksi.
- Kiitos vitusti.

165
00:13:08,500 --> 00:13:11,800
- Kuka olette?
- On parempi, että jätät kysymättä.

166
00:13:15,600 --> 00:13:19,600
- Jack, mitä on tekeillä?
- Voimmeko jutella hetken?

167
00:13:23,600 --> 00:13:25,700
En voi kertoa yksityiskohtia, -

168
00:13:25,900 --> 00:13:29,700
mutta meidät on siirretty
keskitettyyn komentokeskukseen.

169
00:13:30,800 --> 00:13:34,100
- Autathan minua tässä?
- Totta kai.

170
00:13:34,800 --> 00:13:36,900
Missä komentokeskus on?

171
00:13:37,800 --> 00:13:39,900
Se on salaista tietoa.

172
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
KESKIVIIKKO

173
00:14:00,900 --> 00:14:03,400
Mikä hiton paikka tämä on?

174
00:14:10,900 --> 00:14:13,900
Agentti Brody, seuratkaa minua.

175
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
Pyydän teitä luovuttamaan aseenne.

176
00:14:29,800 --> 00:14:32,200
- En aio luopua aseestani.
- Olen pahoillani. Säännöt...

177
00:14:32,400 --> 00:14:35,500
- Antakaa heidän pitää aseensa.
- Kyllä, herra kenraali.

178
00:14:36,300 --> 00:14:40,700
- Olen kenraali Paulson. Johdan
operaatiota. Oletteko Brody? - Olen.

179
00:14:40,900 --> 00:14:43,700
Teille ei ole vielä kerrottu, mutta
olette täällä avustamassa meitä -

180
00:14:43,900 --> 00:14:47,800
tutkimuksissa alaisuudessani.
Näytän teille huoneenne...

181
00:14:48,000 --> 00:14:52,100
Anteeksi, mutta poikkeustilaa lukuun ottamatta
armeijalla ei ole toimivaltaa kotimaassa.

182
00:14:52,300 --> 00:14:56,500
Muistakaa Valtuutuslaki. Presidentillä
on oikeus käyttää armeijaa -

183
00:14:56,600 --> 00:15:01,200
estämään kapina tai salaliitto.

184
00:15:01,600 --> 00:15:05,600
- Laki hyväksyttiin kongressissa 2007.
- Agentti Helen! Mukava nähdä taas.

185
00:15:05,700 --> 00:15:08,700
- Kenraali, mukava nähdä.
- Charlie. Tunnetteko jo toisenne?

186
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
- Kyllä, tapasimme aiemmin.
- Mitä te teette täällä? Keitä te olette?

187
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
- Aliurakoitsijoita.
- Minkä viraston alaisuudessa?

188
00:15:14,900 --> 00:15:17,500
Emme kelpaisi millekään
virastolle vai mitä kenraali?

189
00:15:17,700 --> 00:15:20,000
Seuratkaa minua.

190
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
Tännepäin.

191
00:15:29,600 --> 00:15:33,500
- Missä loput alaisistani ovat?
- Tässä on kaikki.

192
00:15:33,700 --> 00:15:37,400
Täältä on suojatut
linjat muihin virastoihin.

193
00:15:37,500 --> 00:15:41,700
- Mikä tämä paikka on?
- Tätä ei ole olemassa. Eikä myöskään meitä.

194
00:15:42,500 --> 00:15:44,900
Teidän on nähtävä tämä.

195
00:15:48,900 --> 00:15:53,100
Armollisen Allahin ja hänen
profeettansa Muhammedin nimessä, -

196
00:15:53,800 --> 00:15:55,500
rauha hänelle.

197
00:15:55,700 --> 00:15:59,800
Nimeni on Yusuf Atta Muhammed.

198
00:16:00,400 --> 00:16:04,300
Aiemmin olin Steven Arthur Younger.

199
00:16:06,000 --> 00:16:09,900
- Tämä on Sijainti 1.
- Otimme kuvakaappaukset kaikista sijainneista, -

200
00:16:10,100 --> 00:16:13,600
siistimme niitä ja poistimme
hänet ja tuon esineen.

201
00:16:13,700 --> 00:16:17,700
Jotkut teistä tunnistavat tämän.

202
00:16:19,200 --> 00:16:22,900
- Se on pommi.
- Oletko nähnyt tämän?

203
00:16:26,400 --> 00:16:32,400
Olen asettanut pommin kolmeen
yhdysvaltalaiseen kaupunkiin.

204
00:16:33,200 --> 00:16:38,300
Pommit ovat identtisiä, ne on
asetettu kaupunkiympäristöön -

205
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
ja ne kaikki -

206
00:16:44,200 --> 00:16:46,300
ovat ydinpommeja.

207
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
- Jeesus.
- Minulla on vaatimuksia.

208
00:16:49,800 --> 00:16:54,600
Jos vaatimuksiini ei suostuta,
pommit räjähtävät.

209
00:16:57,300 --> 00:16:59,800
Kerron vaatimukseni -

210
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
myöhemmin.

211
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
Tämä on Sijainti 2.

212
00:17:11,700 --> 00:17:14,000
Tämä on Sijainti 3.

213
00:17:18,900 --> 00:17:21,600
Kaikki pommit on asetettu räjähtämään -

214
00:17:22,500 --> 00:17:27,200
perjantaina 21. päivä
keskipäivällä länsirannikon aikaa.

215
00:17:27,400 --> 00:17:30,300
Jeesus. Se on neljän päivän päästä.

216
00:17:30,500 --> 00:17:35,600
Fissiomateriaali on
suljettu lyijyn ja...

217
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
Voitte halutessanne tarkastaa
yksityiskohdat myöhemmin.

218
00:17:39,200 --> 00:17:43,400
Jos arvioimme uhkan
vakavuutta prosenteissa, -

219
00:17:43,600 --> 00:17:47,700
- tämä on sata prosenttia.
- Kuinka kukaan voi yksin rakentaa ydinpommin?

220
00:17:47,900 --> 00:17:52,100
Hän on yksi meistä.
Entinen Delta Force -sotilas.

221
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
Räjähteiden ja niiden
hävittämisen asiantuntija, -

222
00:17:55,400 --> 00:17:58,300
erikoistunut kenttäydinaseisiin.

223
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Palveli Irakissa tutkien pommeja.
Hän tietää, mitä tekee.

224
00:18:02,700 --> 00:18:07,600
Hän on yhdysvaltalainen. Teini-ikäisenä
hänen perheensä muutti Islamabadiin.

225
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
Hänen isänsä työskenteli suurlähetystössä.
Hän puhuu sujuvaa farsia ja arabiaa.

226
00:18:11,600 --> 00:18:14,900
Tiedämmekö, onko hän voinut hankkia
käyttökelpoista fissiomateriaalia?

227
00:18:15,100 --> 00:18:19,400
Kolme vuotta sitten hän kuului ryhmään,
joka tutki venäläisiä ydinaselaitoksia.

228
00:18:19,600 --> 00:18:22,900
Venäläiset eivät osaa laskea.

229
00:18:23,100 --> 00:18:26,700
He eivät osaa olla tarkkoja. Pommeissa
voi olla kahden kilon heittoja.

230
00:18:26,900 --> 00:18:30,900
Se tarkoittaa kuudesta
kymmeneen miljoonaa kuollutta.

231
00:18:31,200 --> 00:18:34,300
Mutta emme voi olla
varmoja, että tämä on aito.

232
00:18:34,500 --> 00:18:38,800
Teheran maksoi hänelle 20 miljoonaa
saadakseen ydinmateriaalin Venäjältä Iraniin.

233
00:18:39,000 --> 00:18:41,200
Sitten he kadottivat hänet ja rahat.

234
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
- Mistä tiedät sen?
- He kertoivat sen meille.

235
00:18:44,000 --> 00:18:46,700
He eivät halunneet, että käytämme
Youngeria syynä pommittaa heitä.

236
00:18:46,900 --> 00:18:52,300
- Mitä hän haluaa? Miksi hän tekee tämän?
- Emme tiedä. Hän ei ole esittänyt vaatimuksia.

237
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Eli meillä on 72 tuntia
aikaa etsiä hänet.

238
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Teidän tehtävänänne ei
ole löytää Youngeria -

239
00:18:59,000 --> 00:19:03,100
vaan pommit. Niiden
löytäminen on tärkeintä.

240
00:19:03,300 --> 00:19:05,300
Mutta jos löydämme hänet,
löydämme myös pommit.

241
00:19:05,500 --> 00:19:08,200
Ei välttämättä, agentti Helen.

242
00:19:10,800 --> 00:19:13,900
Eikö teillä olekin jo hänet, kenraali?

243
00:19:14,700 --> 00:19:18,400
Hänet pidätettiin jo 24 tuntia sitten.
Miksette kertonut meille?

244
00:19:18,600 --> 00:19:21,400
Teillä ei ollut valtuuksia.
Se on luokiteltu sotilastiedoksi.

245
00:19:21,500 --> 00:19:23,900
"Sotilastieto." Mahtava
sanonnan ristiriitaisuus.

246
00:19:24,100 --> 00:19:26,200
- Miten hän jäi kiinni?
- Vartija näki hänet -

247
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
- ostoskeskuksessa Phoenixissa.
- Hänen kuvaansa on levitetty -

248
00:19:29,500 --> 00:19:32,800
ympäri maata, ja hän
menee ostoskeskukseen?

249
00:19:32,900 --> 00:19:36,400
Tässä on eversti Kerkmejian.
Hän saattaa teidät vangin luo.

250
00:19:36,600 --> 00:19:41,500
- Teillä on lupa tarkkailla, ei muuta.
- Kenraali, koska voimme kuulustella häntä?

251
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
Tällä hetkellä armeija
vastaa kuulustelusta.

252
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
Jos se tilanne muuttuu,
ilmoitamme kyllä.

253
00:19:46,800 --> 00:19:50,400
- Olkaa hyvä, eversti.
- Tätä tietä.

254
00:20:02,100 --> 00:20:06,700
Asiantuntijoita on useista virastoista.
Armeija, ydinasiantuntijat ja psykologit -

255
00:20:06,900 --> 00:20:09,300
analysoivat hänen jokaista
sanaansa ja liikettään.

256
00:20:09,400 --> 00:20:11,700
- Kuka tämän on valtuuttanut?
- Kaikki toiminta -

257
00:20:11,900 --> 00:20:14,800
sisältyy toimintaparametreihin.
Emme lyö häntä.

258
00:20:15,000 --> 00:20:19,700
Kuuma, kylmä, univaje, voimakkaat äänet,
kirkkaat valot, väkivaltauhkaukset.

259
00:20:19,900 --> 00:20:25,100
Hänen täytyy olla peloissaan.
Entä koirat? Niitä pitäisi löytyä.

260
00:20:25,300 --> 00:20:27,600
Täällä on amatööritunti
menossa. Ei tällainen toimi.

261
00:20:27,800 --> 00:20:31,100
Sinun on saatava se toimimaan.

262
00:20:34,700 --> 00:20:39,800
- Haluatko mennä puhumaan hänelle?
- Haluan, mutten tarvitse siihen apuasi.

263
00:20:39,900 --> 00:20:42,500
Tarvitset, usko pois.

264
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
Sano, ettei hän ole täällä.

265
00:21:08,700 --> 00:21:10,800
Mitä hän tekee?

266
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Nyt sitä mennään.

267
00:21:18,200 --> 00:21:20,300
Mitä hittoa?

268
00:21:22,800 --> 00:21:26,500
Pysy kaukana hänestä, elukka.

269
00:21:28,300 --> 00:21:30,700
- Terve.
- Peräänny!

270
00:21:31,100 --> 00:21:33,200
Menkää heti sisään!

271
00:21:40,500 --> 00:21:43,300
Odottakaa, en koskenutkaan vankiin.

272
00:21:43,400 --> 00:21:46,700
Älkää satuttako häntä.
Tarvitsemme häntä vielä.

273
00:21:50,700 --> 00:21:53,900
- Menen sisään nyt, eversti.
- Ette voi. Teillä ei ole valtuuksia.

274
00:21:54,100 --> 00:21:59,100
- Aiotteko estellä FBI:tä?
- Missä Paulson on? Viekää hänet pois täältä!

275
00:22:08,900 --> 00:22:12,800
Herra Younger, olen FBI:n
erikoisagentti Brody.

276
00:22:13,000 --> 00:22:15,100
Tilanne täällä on laiton.

277
00:22:15,300 --> 00:22:18,400
Hoidan teidät pois täältä, jotta
voimme keskustella rauhassa.

278
00:22:18,600 --> 00:22:23,600
Huomaatte vielä, että tämä on
täysin laillista ja tarpeellista.

279
00:22:23,900 --> 00:22:27,300
- Tarpeellistako?
- Terrorisminvastaisessa sodassa.

280
00:22:27,500 --> 00:22:30,300
Se FBI-nainen. Hän on sellissä yksinään.

281
00:22:30,700 --> 00:22:35,300
Kiitos. Voisitteko kuivata
käsivarteni? Niitä paleltaa.

282
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
Vilkaisitte rannekelloani.
Haluatteko tietää kellonajan?

283
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
10:15.

284
00:22:47,800 --> 00:22:52,100
Herra Younger, haluaisin
esittää muutaman kysymyksen -

285
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Jehan-vaimostanne ja
kahdesta lapsestanne.

286
00:22:55,400 --> 00:22:58,300
- Mitä haluatte tietää?
- Olitte varmasti järkyttynyt, -

287
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
kun vaimonne jätti teidät.

288
00:23:01,100 --> 00:23:05,100
En ole järkyttynyt. Hyväksyn kohtaloni.

289
00:23:05,900 --> 00:23:07,900
Teidän pitäisi tehdä samoin.

290
00:23:08,100 --> 00:23:10,400
- Miksi teette tämän, herra Younger?
- Nimeni on Yusuf.

291
00:23:10,600 --> 00:23:12,700
Hyvä on, Yusuf.

292
00:23:13,600 --> 00:23:19,300
He aikovat kysellä minulta tästä,
ja haluaisin pystyä vastaamaan jotain.

293
00:23:20,700 --> 00:23:25,500
Olen pahoillani, mukava
neiti. On liian aikaista.

294
00:23:28,300 --> 00:23:30,800
Viekää hänet ulos täältä.

295
00:23:31,600 --> 00:23:33,700
Rouva.

296
00:23:36,000 --> 00:23:40,400
Yrittäkää saada jotain
tuloksia aikaan, sotilas!

297
00:23:45,800 --> 00:23:49,900
Sitä pyydän sinulta.
Soita minulle takaisin.

298
00:23:50,600 --> 00:23:54,000
Näit, mitä tuolla tapahtuu. Se on
kiistatta laitonta ja tehotonta.

299
00:23:54,200 --> 00:23:56,500
Kaikki hänen antamansa
tieto on epäluotettavaa.

300
00:23:56,600 --> 00:24:00,800
- Moraalimme kärsii tästä yhteistyöstä.
- Heillä on virallinen lupa tähän.

301
00:24:00,900 --> 00:24:03,900
Jack, en voi uskoa sitä.
Entä lakiosaston johtajan -

302
00:24:04,100 --> 00:24:06,500
muistio kidutuksesta?
Ei ole mahdollista...

303
00:24:06,700 --> 00:24:12,200
Meidät on määrätty auttamaan
armeijaa tilaisuuden tullen.

304
00:24:12,400 --> 00:24:17,100
Toistaiseksi me tarkkailemme ja
tutkimme asiaa samanaikaisesti.

305
00:24:17,200 --> 00:24:20,400
Kunhan pidät minut ajan tasalla.

306
00:24:24,200 --> 00:24:26,700
Miksemme voi sanoa,
että meillä on jo hänet?

307
00:24:26,900 --> 00:24:30,200
- Virallisesti häntä ei ole olemassa.
- Hänen kasvoistaan on kuvia kaikkialla.

308
00:24:30,300 --> 00:24:35,600
Hyvä niin. Kasvot johtavat paikkoihin.
Tärkein tehtävämme on löytää nämä paikat.

309
00:24:35,700 --> 00:24:38,400
Joku tietää, missä ne ovat.
Luultavasti ystävät ja perhe.

310
00:24:38,500 --> 00:24:42,500
- Miksemme voi kuulustella häntä?
- Neuvottelemme siitä oikeudesta.

311
00:24:42,700 --> 00:24:46,700
- Vai neuvottelemme?
- Kaverit, pyydän.

312
00:24:46,800 --> 00:24:51,700
- DJ, onko mitään uutta ex-vaimosta?
- Los Angelesin lentokenttätyöntekijöiden -

313
00:24:51,800 --> 00:24:54,500
mukaan vaimo ja lapset yrittivät
nousta Saudi-Arabian koneeseen, -

314
00:24:54,700 --> 00:24:58,600
mutta viisumit evättiin viime hetkellä.
He ovat luultavasti yhä maassa.

315
00:24:58,700 --> 00:25:02,000
Phillips, koordinoi
autovuokraamojen sekkitutkinta.

316
00:25:02,100 --> 00:25:06,000
Hänen on täytynyt kuljettaa pommit
rekalla. Hän ei käyttäisi oikeaa nimeään.

317
00:25:06,200 --> 00:25:08,900
Otan yhteyttä satama-
ja rajakaupunkien poliiseihin.

318
00:25:09,000 --> 00:25:12,400
Vince, mene Frankin ja
hänen tiiminsä luo.

319
00:25:12,600 --> 00:25:17,000
Jäljitä Youngerin Internet, puhelin,
luottokortit ja matkavaraukset.

320
00:25:17,100 --> 00:25:20,900
- Anna haastekirje kaikille,
ketkä käyvät hankaliksi. - Selvä.

321
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Helen, voimmeko jutella?

322
00:25:24,800 --> 00:25:28,800
Sinun pitää neuvotella H:n
kanssa. Hän kysyi sinua.

323
00:25:38,200 --> 00:25:40,700
Olette kuulemma erikoiskuulustelija.

324
00:25:40,800 --> 00:25:44,700
- Entinen sotilas?
- Heidän ansiostaan olen tällainen.

325
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Noinko toimitte kollegoiden
kanssa? Hakkaatte heidät?

326
00:25:47,700 --> 00:25:51,300
Hän on pelkkä sadisti. Younger
tietää kaiken niistä tekniikoista.

327
00:25:51,400 --> 00:25:54,600
Armeija koulutti hänet kestämään
niitä, eivät ne tehoa häneen.

328
00:25:54,800 --> 00:25:57,700
Miten todennäköisesti he käyttävät
teitä sen esityksen jälkeen?

329
00:25:58,200 --> 00:26:00,300
Oliko se sinusta esitys?

330
00:26:00,500 --> 00:26:02,900
Halusitte saada muut kuulustelijat
näyttämään pahoilta.

331
00:26:03,100 --> 00:26:05,600
He ovat pahoja.

332
00:26:06,200 --> 00:26:09,400
Puhuit Youngerille,
opitko hänestä mitään uutta?

333
00:26:09,600 --> 00:26:12,200
Hieman. Entä te?

334
00:26:12,400 --> 00:26:16,900
Ei, hänen tietonsa ovat
tuossa. Tässä ovat sinun.

335
00:26:18,700 --> 00:26:22,500
Salaista tietoa. Huomaan tosin,
miksi he valitsivat sinut.

336
00:26:23,100 --> 00:26:25,200
Harvardin oikeustieteellinen,
erinomaisin arvosanoin.

337
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
- Kuka antoi tuon?
- Antiterrorismi. Hyvä valinta.

338
00:26:28,200 --> 00:26:32,800
Mitäs muuta...
Ei poikaystäviä eikä lapsia.

339
00:26:32,900 --> 00:26:37,900
Laitoit uran perheen edelle. Kannattaa
varoa, sinua luullaan helposti lesboksi.

340
00:26:40,200 --> 00:26:43,900
Ette siis saaneet hänestä vielä
mitään irti. Onpa yllättävää.

341
00:26:44,100 --> 00:26:46,700
Kenraali haluaa tehdä
sinulle upean tarjouksen.

342
00:26:46,900 --> 00:26:50,800
Kokoluokka on sopiva, mutta et
saa enää hakata kuulustelijoita.

343
00:26:50,900 --> 00:26:54,000
Minä johdan tätä ja teidät
otetaan mukaan tarvittaessa.

344
00:26:54,200 --> 00:26:57,700
- Kuulustelette vuorotellen muiden kanssa.
- Työskentelen yksin apulaiseni kanssa.

345
00:26:57,900 --> 00:27:00,800
Valitsen yhden kuulustelijan, joka
jatkaa, kun minun täytyy levätä.

346
00:27:01,000 --> 00:27:04,600
- Te ette määrää täällä, vaan minä.
- Jos haluatte minun tekevän työni, -

347
00:27:05,100 --> 00:27:10,000
kohtelette minua kunnioittavasti.
Varsinkin naisen edessä.

348
00:27:10,200 --> 00:27:12,300
Meillä kaikilla on paljon paineita,
jospa löysäisimme...

349
00:27:12,500 --> 00:27:16,800
Olette iso mies, koeta kestää. Tämän
maan tulevaisuus on teidän käsissänne.

350
00:27:17,000 --> 00:27:20,700
Lähettäkää komitea kotiin, minä
johdan yhden kuulustelijan kanssa.

351
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
Kenen?

352
00:27:24,700 --> 00:27:27,200
- Hänen.
- Ei käy.

353
00:27:27,400 --> 00:27:31,300
Hän on osa sivututkimusta eikä
tiedä mitään armeijan kuulustelusta.

354
00:27:31,400 --> 00:27:33,500
Antakaa hänelle mitä tahansa -

355
00:27:34,000 --> 00:27:36,300
ja laittakaa hänet koppiin heti, kenraali.

356
00:27:38,600 --> 00:27:42,200
- Miksi haluatte minut?
- Pidän suoraselkäisyydestäsi.

357
00:27:42,300 --> 00:27:47,000
Sen lisäksi nämä ihmiset ovat
vaarallisia, saatan tarvita suojelua.

358
00:27:49,100 --> 00:27:51,200
Onko teillä suunnitelma?

359
00:27:51,300 --> 00:27:55,100
Minä ravistelen häntä ja
sinä tasoittelet, sopiiko?

360
00:28:03,800 --> 00:28:09,700
Mahtavaa! CIA:n koulutusopas
noin vuodelta 1983.

361
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
- Kaiketi Honduras-painos?
- Ryhmäämme liittyy uusi asiantuntija.

362
00:28:13,200 --> 00:28:16,500
Emme salli tarkkailijoita tästedes,
joten pyydän kaikkia poistumaan.

363
00:28:16,700 --> 00:28:20,400
Lubitchich, oletko kertonut, miten pieni
hänen peniksensä on? He inhoavat sitä.

364
00:28:20,600 --> 00:28:23,200
Kaikki sotilashenkilöt
poistuvat välittömästi.

365
00:28:23,400 --> 00:28:25,800
Te loput saatte kysyä
ohjeita virastoiltanne.

366
00:28:26,000 --> 00:28:29,200
- Mitä hittoa täällä tapahtuu?
- Minä. Sinä lensit ulos.

367
00:28:32,300 --> 00:28:35,800
- Ovatko välineeni tulleet jo?
- Ne ovat tuolla, samoin Alvarez.

368
00:28:36,000 --> 00:28:38,700
Tervehdys, ystävä!
Työnnä vain ne sisälle.

369
00:28:42,200 --> 00:28:46,800
Voisiko joku teistä tuoda
minulle tuon palokirveen?

370
00:28:48,600 --> 00:28:50,700
Palokirves. Tuolla.

371
00:28:54,200 --> 00:28:57,100
Charlie, soittaisitko vaimolleni?
Pyydä häntä tuomaan ruokani tänne.

372
00:28:57,300 --> 00:29:01,000
- Ei hän voi tulla, paikka on salainen.
- Tarvitsen vaimoni tänne.

373
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
Hän on myös hyvin tarkka ruoastaan.

374
00:29:05,100 --> 00:29:07,700
- Kiitos.
- Eversti Kerkmejian, te johdatte tätä.

375
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Minäkö? Ettekö te johda, herra kenraali?

376
00:29:12,600 --> 00:29:14,700
Teen sitä nyt.

377
00:29:16,200 --> 00:29:18,300
Otetaan hänet alas.

378
00:29:19,700 --> 00:29:23,200
- Miten tämä toimii?
- En tiedä koskaan.

379
00:29:23,400 --> 00:29:27,300
Mahtavinta on, että hänkään ei tiedä.

380
00:29:37,700 --> 00:29:40,900
Agentti Brody? Tarvitsemme silmiänne.

381
00:29:41,100 --> 00:29:44,600
Voisitteko seurata
mielenkiintoisia eleitä, -

382
00:29:44,800 --> 00:29:49,600
kuten silmien liikkeitä, pelkoa,
tärinää ja muuta sellaista?

383
00:29:50,500 --> 00:29:53,400
Herra Younger! Minun nimeni on H.

384
00:29:53,600 --> 00:29:56,500
Minä hoidan kuulustelunne
tästä eteenpäin.

385
00:29:56,700 --> 00:30:01,200
- Olemme tavanneet.
- Aivan. Pahoittelen, että jouduitte näkemään sen.

386
00:30:01,300 --> 00:30:05,600
Haluan teidän tietävän, että
olen kiinnostunut vain teistä.

387
00:30:05,700 --> 00:30:10,700
Minulla on teille yksi kysymys.
Se on yksinkertainen.

388
00:30:11,100 --> 00:30:15,900
Olkaa ystävällinen ja kertokaa,
mihin sijoititte ne kolme pommia.

389
00:30:16,000 --> 00:30:20,300
- Emme puhuneet tällaisesta.
- Koska kuuntelette vain itseänne.

390
00:30:20,500 --> 00:30:23,800
Aloittakaa kauimmaisesta
paikasta, olkaa hyvä.

391
00:30:32,300 --> 00:30:34,400
Herra Younger?

392
00:30:36,300 --> 00:30:38,900
Ymmärrättehän, mitä teen teille pian?

393
00:30:43,900 --> 00:30:45,900
Voi luoja!

394
00:30:52,900 --> 00:30:57,500
Mitä? Sehän on vain sormi.
Ei edes koko sormi, vaan...

395
00:30:58,100 --> 00:31:00,100
- Teippaa sormi ja jätä hänet.
- Viekää hänet pois!

396
00:31:00,300 --> 00:31:02,300
Hyvä on!

397
00:31:03,800 --> 00:31:08,000
Tuoko on tekniikkanne?
Olette yksi vitun vitsi.

398
00:31:08,400 --> 00:31:11,800
- Oletatko minun olevan osa tuota?
- Hyvä on, ei enää sormia.

399
00:31:12,000 --> 00:31:15,700
- Luuletteko palaavanne tuonne?
- Kysyisimmekö isolta herralta?

400
00:31:15,900 --> 00:31:20,200
Hänellä on suorat yhteydet ja korkeimmat
luokitukset. Takaovesta ilman todisteita.

401
00:31:21,200 --> 00:31:24,800
Kertokaa siis. Onko
minulla lupaa vai ei?

402
00:31:24,900 --> 00:31:29,300
Korkeimpien virkamiehien mukaan meidän
pitäisi tehdä se, mikä on parhaaksi -

403
00:31:29,500 --> 00:31:32,300
maallemme ja sen asukkaille.

404
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
Alvarez, pakkaa hänet.

405
00:31:36,400 --> 00:31:39,900
- Eversti, voisitteko heittää gorillat ulos?
- Jos olen johdossa...

406
00:31:40,100 --> 00:31:43,200
Ette ole. Hän on, ja meidän
on tehtävä jotakin sille asialle.

407
00:31:43,400 --> 00:31:45,700
En voi... En salli hänen jatkaa...

408
00:31:45,900 --> 00:31:50,700
Antakaa sen sitten tapahtua ilman
lupaanne. Sittenhän olette turvassa.

409
00:31:53,400 --> 00:31:55,500
- Yksi miehistäni jää.
- Sovittu.

410
00:31:55,700 --> 00:31:58,800
Tämä täytyy lopettaa välittömästi.
Tuo mies täytyy vapauttaa heti.

411
00:31:58,900 --> 00:32:01,500
Jos haluatte lähteä, menkää.

412
00:32:06,400 --> 00:32:09,200
Levitä kaikki tälle pöydälle.

413
00:32:26,300 --> 00:32:30,000
Emme ole tainneet tavata
Afganistanin jälkeen.

414
00:32:32,700 --> 00:32:36,200
Kun olet valmis, voit
odottaa ulkopuolella.

415
00:32:50,800 --> 00:32:55,100
Herra Younger, oletteko valmiina?

416
00:32:56,200 --> 00:33:00,500
Ette. Kukaan ei ole.

417
00:33:09,200 --> 00:33:13,900
Kaikki pahimmat pelkonne,
kaikki painajaisenne -

418
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
ovat tässä.

419
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
- Hyvä jumala!
- Kutsukaa kenraali Paulson tänne.

420
00:33:26,000 --> 00:33:28,100
- Eversti, Geneven sopimus sanoo...
- Yksityinen sotilasfirma -

421
00:33:28,300 --> 00:33:31,300
voi kiertää sopimusta ilman kansalaisuutta
olevien taistelijoiden kanssa.

422
00:33:31,500 --> 00:33:35,100
- Sopimus julistaa kidutuksen laittomaksi.
- He eivät voi vedota oikeuteen.

423
00:33:35,300 --> 00:33:38,800
- Miten he voivat siis todistaa asiansa?
- Se koskee sitoutumattomia taistelijoita.

424
00:33:38,900 --> 00:33:41,400
- Hän on yhdysvaltain kansalainen.
- Se purettiin eilen.

425
00:33:41,600 --> 00:33:45,500
- Hänellä ei ole kansalaisuutta.
- Ette voi tehdä tätä.

426
00:33:45,600 --> 00:33:50,300
Kenraali Paulson ei voi tulla. Te
olette johdossa ja voitte jatkaa.

427
00:33:50,500 --> 00:33:55,000
- Mitä hän sanoi?
- Tämä on laitonta. En anna tämän tapahtua.

428
00:33:56,000 --> 00:34:00,500
Plutonium-ydin sisältää -

429
00:34:00,600 --> 00:34:03,800
kolme säiliötä plutonium-E:tä.

430
00:34:05,000 --> 00:34:07,400
Yksi painaa 680 grammaa.

431
00:34:08,800 --> 00:34:11,500
Toinenkin painaa 680 grammaa -

432
00:34:12,800 --> 00:34:15,900
ja kolmaskin sen 680 grammaa.

433
00:34:16,700 --> 00:34:21,500
- Tämä täytyy lopettaa.
- Soitan takaisin.

434
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
Voisitko sulkea oven?

435
00:34:27,900 --> 00:34:31,700
- Hänen toimintansa rikkoo...
- Haastattelitko epäiltyä uudestaan?

436
00:34:31,900 --> 00:34:33,300
- En.
- Miksi et sitten ole huoneessa?

437
00:34:33,500 --> 00:34:37,300
Jack, epäiltyä kidutetaan.
Tämä on perustuslain vastaista.

438
00:34:37,500 --> 00:34:43,200
Helen, jos ne pommit räjähtävät,
koko perustuslakia ei enää ole.

439
00:34:53,800 --> 00:34:56,700
Korkein oikeus ja korkeimmat
virkamiehet tietävät, mikä on tilanne, -

440
00:34:56,800 --> 00:35:02,100
mutta olemme voimattomia lopettamaan se,
ja tilanne on liian arka lopetettavaksi.

441
00:35:02,200 --> 00:35:05,100
Kun olet siellä, olet todistajana,
ja kun tämä on ohi, -

442
00:35:05,200 --> 00:35:08,800
viemme ne paskiaiset oikeuteen
kansalaisten oikeuksien rikkomisesta.

443
00:35:08,900 --> 00:35:11,900
Siihen asti olet tilanteen johdossa.

444
00:35:12,800 --> 00:35:17,500
Sinun on tehtävä kaikkesi
löytääksemme pommit.

445
00:35:18,200 --> 00:35:20,300
Ymmärrätkö?

446
00:35:38,300 --> 00:35:40,900
Olette poistanut nimilappunne.

447
00:36:11,300 --> 00:36:14,000
Haittaako, jos minä...

448
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
Oletteko kunnossa?

449
00:36:22,800 --> 00:36:27,200
Noin käy kaikille aluksi. Siihen tottuu.

450
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
Ette edes kuulustellut häntä.

451
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
Eli olisiko veri takissani oikeutettu,
jos olisin saanut vastauksia?

452
00:36:35,700 --> 00:36:40,700
Ette saa vastauksia. Tällä tavalla hän
sanoo haluamanne, mutta mikään ei ole totta.

453
00:36:40,800 --> 00:36:43,500
Fyysinen kidutus ei toimi.

454
00:36:45,600 --> 00:36:50,000
Siksikö sitä on käytetty
koko ihmishistorian ajan?

455
00:36:50,200 --> 00:36:53,300
- Huvin tähden?
- Sekö siitä tekee niin erityistä?

456
00:36:53,400 --> 00:36:55,900
Salainen aseemme vihollista vastaan?

457
00:36:56,500 --> 00:36:59,800
Kyse ei ole vihollisesta.
Kyse on meistä.

458
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
Heikkoudestamme.

459
00:37:03,600 --> 00:37:06,500
Olemme häviävien puolella, Helen.

460
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Me olemme peloissamme, he eivät.

461
00:37:11,000 --> 00:37:14,500
- Me epäilemme, he uskovat.
- Meillä on arvoja.

462
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
Kuinka monta henkeä
arvomme ovat maksaneet?

463
00:37:17,900 --> 00:37:21,300
Kyse ei ole tuosta kaverista.
Hän ei ole ongelma. Sinä olet.

464
00:37:21,500 --> 00:37:25,700
- Mitä tapahtui neuvotteluyhteyksille?
- Ne vievät aikaa, mahdollisesti kuukausia.

465
00:37:25,800 --> 00:37:29,300
Tämä on prosessi. Hänen on
uskottava, että minulla ei ole rajoja.

466
00:37:29,500 --> 00:37:32,200
- Ette edes esitä kysymyksiä.
- Se on sinun tehtäväsi.

467
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
- Antakaa minun sitten tehdä se.
- Haluatko työskennellä kanssani?

468
00:37:34,800 --> 00:37:38,700
Haluatko työskennellä
rinnallani? Vuorotellen?

469
00:37:50,500 --> 00:37:52,600
Siitä vain.

470
00:38:15,300 --> 00:38:17,800
Yusuf, hän ei lopeta.

471
00:38:19,400 --> 00:38:24,300
- Miksi annat hänen tehdä tämän?
- Miksi sinä annat tehdä tämän?

472
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
Löydämme pommit muutenkin.

473
00:38:28,500 --> 00:38:32,800
Puhu minulle, jotta
voisimme tehdä tästä helppoa.

474
00:38:32,900 --> 00:38:35,900
Muuten se paskiainen jatkaa kimpussasi.

475
00:38:36,400 --> 00:38:38,500
Se käy kyllä.

476
00:38:39,200 --> 00:38:41,300
Olen valmistautunut.

477
00:38:43,700 --> 00:38:48,600
Ystäväsi moskeijassa. Perheesi.

478
00:38:49,500 --> 00:38:52,300
Halusitko tehdä vaikutuksen heille?

479
00:38:52,700 --> 00:38:54,800
Vaimollesi?

480
00:38:55,400 --> 00:38:57,500
Lapsillesi?

481
00:39:00,300 --> 00:39:04,300
Hyvä jumala. Lapsesi.

482
00:39:04,500 --> 00:39:09,300
Kukaan ei tainnut kertoa.
Vaimosi yritti lähteä maasta.

483
00:39:09,400 --> 00:39:11,900
Mennä Saudi-Arabiaan, -

484
00:39:12,000 --> 00:39:13,500
mutta hänelle ei myönnetty viisumia.

485
00:39:13,600 --> 00:39:16,100
He voivat piileskellä missä vain.

486
00:39:16,300 --> 00:39:19,400
Et halua räjäyttää heitä palasiksi.

487
00:39:19,500 --> 00:39:22,500
Yusuf, rakastat heitä.

488
00:39:23,700 --> 00:39:26,500
Rakastat heitä varmasti paljon.

489
00:39:29,200 --> 00:39:32,400
Teillä on kaksi päivää
aikaa suostua vaatimuksiini.

490
00:39:32,600 --> 00:39:37,500
- Et ole esittänyt vaatimuksia, jumalauta.
- Älä kiroa. Jumala kuulee ja näkee kaiken.

491
00:39:37,600 --> 00:39:42,800
Hän näkee sinut. Allah rakastaa
hyväntekijöitä. Ei pahantekijöitä.

492
00:39:43,400 --> 00:39:47,900
- Olen lukenut Koraanin. Ihailen sitä.
- Allah siunaa oikeutetun sodan.

493
00:39:48,100 --> 00:39:51,600
Kerro yhden pommin sijainti.
Vain yhden. Anna todisteita!

494
00:39:51,700 --> 00:39:55,400
Sitten he kuuntelevat sinua.
Tietävät sinun olevan tosissasi.

495
00:39:55,500 --> 00:39:58,500
- Kyllä he kuuntelevat huomenna.
- Mitä tapahtuu? Perjantai on aikaraja.

496
00:39:58,600 --> 00:40:02,400
- Aika loppui.
- Odottakaa. Mitä huomenna tapahtuu? Kerro!

497
00:40:02,600 --> 00:40:07,000
- Auta minua auttamaan sinua.
- En tarvitse apuasi.

498
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
Kestän tämän. Ansaitsen sen.

499
00:40:10,000 --> 00:40:12,900
- Saatte jäädäkin.
- Mitä huomenna tapahtuu?

500
00:40:13,000 --> 00:40:15,100
Antakaa sähköisku.

501
00:40:48,800 --> 00:40:50,900
Haluaisitko minun tappavan sinut?

502
00:40:52,600 --> 00:40:55,300
Tee, mitä täytyy.

503
00:40:55,500 --> 00:40:57,600
En voi hävitä.

504
00:41:03,600 --> 00:41:09,500
Olet käytännöllinen. Olet relativisti.
Mielestäsi tarkoitus pyhittää keinot.

505
00:41:10,200 --> 00:41:12,300
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

506
00:41:13,500 --> 00:41:15,800
Et tietenkään ymmärrä.

507
00:41:15,900 --> 00:41:19,000
Luet vain uskonnollisia kirjoja.

508
00:41:21,800 --> 00:41:26,200
Yritän tehdä hyvää väelleni.

509
00:41:26,400 --> 00:41:30,900
Se tapahtuu, jos saan tulosta
aikaan. Jos pelastan heidät.

510
00:41:31,000 --> 00:41:37,000
Ymmärräthän, ei ole
H:ta ja Youngeria.

511
00:41:37,200 --> 00:41:39,300
On vain voitto ja tappio.

512
00:41:39,500 --> 00:41:44,600
Voittaja päättää oikeasta ja väärästä,
koska he kirjoittavat historiankirjat.

513
00:41:44,800 --> 00:41:48,700
Häviäjä vain häviää.

514
00:41:50,500 --> 00:41:55,500
Et ottanut suunnitelmassasi
huomioon minua.

515
00:41:56,900 --> 00:42:02,700
Revin silmät päästäsi, mutta et
räjäytä rakennustani maan tasalle.

516
00:42:03,500 --> 00:42:07,800
Vahvakin mies valehtelee
itselleen jostakin.

517
00:42:08,800 --> 00:42:13,600
Selvitän valheesi ja murran sinut.

518
00:42:14,900 --> 00:42:17,000
Sinustako tehdään sankari?

519
00:43:00,100 --> 00:43:03,000
TORSTAI

520
00:43:29,900 --> 00:43:32,000
Niin.

521
00:43:32,900 --> 00:43:36,300
Hyvä. Hänen vaimonsa on täällä.

522
00:43:36,400 --> 00:43:38,600
Jo oli aikakin.

523
00:43:38,700 --> 00:43:40,800
H, Rina on täällä.

524
00:43:51,200 --> 00:43:53,300
Alvarez.

525
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
Himmennä valot ja pidä tunnin tauko.

526
00:43:59,500 --> 00:44:03,900
- Onko kaikki hyvin, eversti?
- Älä kerro vaimollesi mitään.

527
00:44:04,100 --> 00:44:06,200
Menen juttelemaan hänelle.

528
00:44:08,600 --> 00:44:13,800
Odota kymmenen minuuttia. Kun adrenaliinin
vaikutus lakkaa, hän alkaa nyyhkyttää.

529
00:44:13,900 --> 00:44:17,200
Sitten voit puhua hänelle.
Et yhtään aiemmin.

530
00:44:17,400 --> 00:44:20,200
Jos hän nukkuu, anna sähköisku.

531
00:44:20,400 --> 00:44:24,600
Paina vihreää nappia, niin pieni
sähkövirta kulkee hänen lävitseen.

532
00:44:24,800 --> 00:44:28,300
Ainoastaan sinä saat painaa sitä.
Vain hän.

533
00:44:28,500 --> 00:44:31,800
- En aio tehdä sitä.
- Sitten et mene sinne.

534
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Ette voi paeta tätä.

535
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
Paetako?

536
00:44:37,300 --> 00:44:40,500
Joillakuilla ei ole
sitä vaihtoehtoa, Helen.

537
00:44:40,700 --> 00:44:45,400
Minulla ei ole pakopaikkaa.
Olen täällä vankina.

538
00:44:45,600 --> 00:44:48,000
Kysy vaikka CIA:lta.

539
00:44:48,800 --> 00:44:50,900
Kysy pois.

540
00:44:56,400 --> 00:44:59,900
- Mitä hän tarkoitti?
- Hän on tehnyt pahoja asioita.

541
00:45:00,100 --> 00:45:03,300
H:ta etsitään.
He haluavat hyvitystä.

542
00:45:03,500 --> 00:45:07,800
Hän on siis tehnyt tätä useasti.
Toimiiko se koskaan?

543
00:45:08,700 --> 00:45:13,900
Olet nyt yksi meistä. Mekin sanomme:
"Se on kamalaa, mutta toimiiko se?"

544
00:45:27,100 --> 00:45:29,800
Sinä raukka et ole nukkunut ollenkaan.

545
00:45:35,700 --> 00:45:38,300
- Hän on nukahtanut.
- Mitä?

546
00:45:38,400 --> 00:45:42,600
- Tarvitsemme H:n takaisin tänne.
- Paina nappia. Paskiainen ei saa nukkua.

547
00:45:42,700 --> 00:45:45,000
- Painan nappia.
- Älkää!

548
00:45:46,800 --> 00:45:51,300
- Riittää. Sammuttakaa se!
- En voi!

549
00:45:52,500 --> 00:45:54,600
Se tappaa vielä hänet!

550
00:45:56,400 --> 00:45:58,500
Missä katkaisin on?

551
00:46:14,000 --> 00:46:18,400
- Kaunis, Katie May. Teitkö sen minulle?
- Tein sen koulussa.

552
00:46:22,100 --> 00:46:27,400
- Senkin paskiainen.
- Odottaisitko? Isän täytyy mennä, -

553
00:46:27,600 --> 00:46:30,700
- mutta nähdään pian.
- Heippa, isi.

554
00:46:30,800 --> 00:46:33,700
- Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

555
00:46:34,800 --> 00:46:37,900
- Virta löi läpi 15 sekuntia. Hän selviää.
- Olitte tappaa hänet.

556
00:46:38,000 --> 00:46:40,200
Tehän yrititte pelastaa hänet.

557
00:46:40,900 --> 00:46:43,200
Hänen oli nähtävä se.
Hänen on tunnettava toivoa.

558
00:46:43,300 --> 00:46:46,400
- Löydättekö ne hiton pommit?
- Se on sinun hommasi.

559
00:46:46,600 --> 00:46:50,400
Erikoisagentti Brody,
tässä on vaimoni Rina.

560
00:46:52,700 --> 00:46:56,200
- Täytyy mennä, kulta. Velvollisuus kutsuu.
- Hyvä on. Nähdään.

561
00:47:02,000 --> 00:47:05,100
- Tiedättekö, mitä hän tekee?
- Tietenkin.

562
00:47:05,200 --> 00:47:08,200
Ettekö välitä?
Ajatelkaa perhettänne ja lapsianne.

563
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
Asutte samassa talossa hänen kanssaan.
Hän ei ole normaali.

564
00:47:12,100 --> 00:47:16,300
Normaali?
Minäpä kerron sinulle jotain.

565
00:47:16,400 --> 00:47:19,400
Menetin ensimmäisen
perheeni Bosniassa.

566
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
Kolme miestä tunkeutui kotiini.

567
00:47:22,300 --> 00:47:25,900
He raiskasivat minut perheeni edessä,
ja tappoivat sitten jokaisen.

568
00:47:26,100 --> 00:47:29,000
Poikani he tappoivat viimeisenä.

569
00:47:29,800 --> 00:47:32,900
He olivat naapureitani.
He tunsivat minut.

570
00:47:33,200 --> 00:47:35,700
Oikein normaaleja ihmisiä.

571
00:47:52,300 --> 00:47:55,800
Hän liikkui ainakin Jemenissä, Pakistanissa
ja Venäjällä usealla eri passilla.

572
00:47:56,000 --> 00:47:58,700
Oliko hän ydinmateriaalin kanssa
koskaan samassa paikassa?

573
00:47:58,900 --> 00:48:01,500
Sitä ei vain voida todistaa.
Venäläiset eivät tiedä, kuinka paljon...

574
00:48:01,600 --> 00:48:05,500
Kuinka hän kuljetti sitä 7-8 kiloa
mukanaan maasta toiseen?

575
00:48:05,600 --> 00:48:09,100
Hänellä oli paljon rahaa.
Oikein pakattuna sitä on helppo kuljettaa.

576
00:48:09,200 --> 00:48:13,400
- Onko entisestä vaimosta kuulunut mitään?
- Hän nosti rahaa Oregonin Eugenessa.

577
00:48:13,600 --> 00:48:17,100
Paikalliset tutkivat motelleja ja majataloja.
Hänet löydetään 12 tunnissa.

578
00:48:17,200 --> 00:48:19,600
Vince, Younger pidätettiin ostoskeskuksessa.
Onko sieltä turvakameranauhaa?

579
00:48:19,800 --> 00:48:22,900
Se on sotilastiedustelun hallussa.
He määrittelevät, saammeko nähdä sen.

580
00:48:23,100 --> 00:48:25,200
- Voi luoja.
- Pomo, kuuntele tämä.

581
00:48:25,300 --> 00:48:28,200
Hertzin työntekijä Jerseyssä
on tunnistanut hänet.

582
00:48:28,400 --> 00:48:31,800
- Hän jätti palauttamatta vuokratun kuorma-auton.
- Hyvä. Jäljittäkää sen liikkeet.

583
00:48:32,000 --> 00:48:34,500
Anna siitä etsintäkuulutus
jokaisen suuren kaupungin viranomaisille.

584
00:48:34,700 --> 00:48:37,200
- Etsi joku, joka on nähnyt sen.
- Selvä.

585
00:48:39,300 --> 00:48:42,100
Hänet pidätettiin täällä,
joten hän matkasi maan halki.

586
00:48:42,300 --> 00:48:44,600
Kolme pommia, joista yhden
täytyy olla itärannikolla Manhattanilla.

587
00:48:44,800 --> 00:48:48,400
Yksi ehkä länsirannikolla Los Angelesissa.
Olemme siis räjähdysalueella.

588
00:48:48,600 --> 00:48:52,900
- Kolmas jossakin maan keskiosassa.
Chicagossako? - Tai Texasissa.

589
00:48:53,100 --> 00:48:56,000
- Keskittykää aluksi näihin kohteisiin.
- Selvä.

590
00:48:56,200 --> 00:48:58,700
Brody, H haluaa nähdä sinut.

591
00:49:07,300 --> 00:49:10,900
Kerro hänelle, että olen täällä.
Hän voi tulla ulos.

592
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
H, hän haluaisi tavata sinut täällä.

593
00:49:16,500 --> 00:49:19,200
Helen, tulisitko tänne?

594
00:49:20,500 --> 00:49:22,800
Tulisitko?

595
00:49:25,800 --> 00:49:28,100
Tänne näin.

596
00:49:30,400 --> 00:49:32,600
Anteeksi.

597
00:49:33,300 --> 00:49:35,600
Yusuf, tänään on torstai.

598
00:49:36,500 --> 00:49:40,600
- Mitä tänään tapahtuu?
- Katso häntä, Yusuf.

599
00:49:44,600 --> 00:49:48,600
Tiedätkö mitään hieronnasta?
Siitä voi olla apua.

600
00:49:49,700 --> 00:49:52,300
Mitä? Tarkoitin häntä.

601
00:49:52,500 --> 00:49:57,100
Hänen niskansa on jumissa.
Hän tarvitsee tauon.

602
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
Haittaako, jos soitan musiikkia?

603
00:50:20,400 --> 00:50:23,000
Pidätkö näistä? Jatka vaan.

604
00:50:26,300 --> 00:50:28,800
Kaiken varalta.

605
00:50:30,600 --> 00:50:32,900
Hiero mahdollisimman hyvin.
Hän yrittää estää kivun.

606
00:50:33,000 --> 00:50:36,800
En halua, että hän menettää tuntonsa...
Älä lopeta.

607
00:50:47,000 --> 00:50:50,000
Miestä voi jotenkin kestää.

608
00:50:50,800 --> 00:50:55,100
Mutta naisia? Heitä ei voi vastustaa.

609
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
Eräs sairaanhoitaja avusti minua.

610
00:50:59,200 --> 00:51:01,600
Hän oli erittäin hyvä.

611
00:51:01,600 --> 00:51:03,900
Siksi nainkin hänet.

612
00:51:04,200 --> 00:51:07,300
Kertoiko Rina, mitä hänen
perheelleen tapahtui?

613
00:51:08,000 --> 00:51:10,200
Tietenkin kertoi.

614
00:51:11,100 --> 00:51:15,200
Hän kertoo joskus täysin tuntemattomille.
Se on hämmentävää.

615
00:51:16,700 --> 00:51:19,000
Kertoiko hän tarinan lopun?

616
00:51:19,200 --> 00:51:24,200
Senkin, mitä tapahtui, kun kylään
saatiin järjestys ja miehet vangittiin.

617
00:51:24,800 --> 00:51:28,400
Hän tappoi heidän vaimonsa
ja lapsensa heidän edessään.

618
00:51:29,300 --> 00:51:32,700
Lopuksi hän tappoi ne miehet,
ennen kuin joukkomme saapuivat.

619
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
Hänet pidätettiin
ja luovutettiin minulle.

620
00:51:40,700 --> 00:51:45,800
Kerroinko, että lapsemme
syntyivät ennenaikaisesti?

621
00:51:46,900 --> 00:51:49,000
Olimme hyvin huolissamme.

622
00:51:49,200 --> 00:51:53,000
Synnytys oli kaikkein kaunein asia.

623
00:51:55,200 --> 00:51:59,300
Kun päälaki alkaa näkyä, -

624
00:51:59,500 --> 00:52:02,700
se on kuin Jumala ilmestyisi.

625
00:52:06,000 --> 00:52:08,300
Entä sinä, Yusuf?

626
00:52:08,900 --> 00:52:11,800
Olitko paikalla,
kun vaimosi synnytti Alin?

627
00:52:13,300 --> 00:52:15,700
Entä Samuran?

628
00:52:15,900 --> 00:52:20,900
Agentti Brody vastaisi myöntävästi,
koska hän luulee sinua hyväksi isäksi.

629
00:52:21,400 --> 00:52:26,400
Minä taas en usko,
että olit lähelläkään sairaalaa.

630
00:52:34,400 --> 00:52:37,300
Tuon halusin nähdä.

631
00:52:38,800 --> 00:52:42,200
- Älkää, H! Lopettakaa!
- Käske hänen lopettaa!

632
00:52:42,300 --> 00:52:45,300
Voin käskeä, mutta sinun
täytyy puhua minulle! Kerro jotain!

633
00:52:45,500 --> 00:52:48,700
Minä puhun!

634
00:52:59,800 --> 00:53:02,100
Olen halukas -

635
00:53:05,300 --> 00:53:08,200
antamaan lausunnon ehdoistani.

636
00:53:11,800 --> 00:53:13,900
Tuo on ajanhukkaa.

637
00:53:14,000 --> 00:53:17,200
Kameran edessä hän saa
vaan haluamansa tauon.

638
00:53:17,400 --> 00:53:19,900
Harkitsemalla hänen tarjoustaan,
hän saa vain lisäaikaa.

639
00:53:20,100 --> 00:53:22,700
Se on edistystä,
vaikka hän puhuisi vähänkin.

640
00:53:22,900 --> 00:53:27,500
- Emmekä neuvottele terroristien kanssa.
- Teemme niin kaiken aikaa.

641
00:53:27,600 --> 00:53:29,700
Jos hän väittää, että häntä
on kidutettu, kiistämme asian.

642
00:53:29,900 --> 00:53:32,000
Jos hän haluaa suoraan
lähetykseen, kieltäydymme siitä.

643
00:53:32,100 --> 00:53:35,800
Jos hän vaatii liikoja, kieltäydymme.
Mitä järkeä tässä on?

644
00:53:36,000 --> 00:53:38,200
Aloitamme nauhoituksen.

645
00:53:39,800 --> 00:53:41,800
Herra presidentti.

646
00:53:43,900 --> 00:53:48,500
Olen vangittuna
syytettynä terrorismista.

647
00:53:52,600 --> 00:53:57,100
Olen muslimi ja
lainkuuliainen amerikkalainen.

648
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
Rakastan vaimoani.

649
00:54:05,500 --> 00:54:07,600
Rakastan lapsiani.

650
00:54:09,100 --> 00:54:11,200
Rakastan maatani.

651
00:54:12,400 --> 00:54:16,600
Vangitsemisestani lähtien
minua on kohdeltu hyvin -

652
00:54:16,800 --> 00:54:21,100
sekä armeijan että poliisin tahoilta.

653
00:54:21,300 --> 00:54:23,400
Hän viivyttelee.

654
00:54:23,700 --> 00:54:26,900
En vaadi teitä
julkaisemaan tätä lausuntoa.

655
00:54:27,100 --> 00:54:30,100
Siitä tulisi vaarallinen ennakkotapaus.

656
00:54:30,800 --> 00:54:34,700
Olen asettanut kolme pommia
kolmeen amerikkalaiseen kaupunkiin.

657
00:54:35,600 --> 00:54:38,200
Paljastan niiden sijainnin, -

658
00:54:38,400 --> 00:54:41,700
kun teette seuraavat julkilausumat:

659
00:54:42,500 --> 00:54:46,300
Ensinnäkin taloudellinen -

660
00:54:46,500 --> 00:54:49,300
ja sotilaallinen tuki lakkautetaan -

661
00:54:49,500 --> 00:54:54,200
islamilaisten valtioiden
nukkehallituksilta ja diktatuureilta.

662
00:54:55,800 --> 00:55:00,800
Toiseksi kaikki amerikkalaiset
joukot vedetään pois -

663
00:55:01,100 --> 00:55:03,400
kaikista islamilaisista valtioista.

664
00:55:04,800 --> 00:55:09,400
Hyväksyn kohtuullisen
aikarajan näille vaatimuksille.

665
00:55:10,700 --> 00:55:13,800
Tiedän, että haluatte saada
miehemme ja naisemme kotiin, -

666
00:55:13,900 --> 00:55:16,400
rakastamaamme maahan.

667
00:55:19,700 --> 00:55:24,500
Kiitos.
Allah siunatkoon Amerikkaa.

668
00:55:32,700 --> 00:55:37,600
- Pelkkä vitsi.
- Entä jos esitämme suostuvamme?

669
00:55:37,800 --> 00:55:42,800
- Voisimme saada pommien sijainnit.
- Antaisimmeko terroristin sanella ulkopolitiikan?

670
00:55:43,000 --> 00:55:46,400
Hän ei pyytänyt päästä
lähetykseen eikä julkisuutta.

671
00:55:46,600 --> 00:55:49,800
- Hän haluaa neuvotella.
- Neuvotella? Oletteko sekaisin?

672
00:55:50,000 --> 00:55:53,400
Hän tietää, että jos julkaisemme tämän,
sopiminen on mahdotonta.

673
00:55:53,600 --> 00:55:57,400
- Hän vain haluaa neuvotella.
- Tehkää sopimus!

674
00:55:57,600 --> 00:56:01,900
Hänen vaatimuksensa ovat järkeviä,
saavutettavissa ja hyväksyttäviä.

675
00:56:02,100 --> 00:56:04,500
Juuri siksi niitä ei
tulla koskaan kuulemaan.

676
00:56:04,700 --> 00:56:07,200
Ehkä pitäisi. Mitä pelkäätte?

677
00:56:07,300 --> 00:56:10,300
Hän ei pyytänyt tekemään mitään.
Vain ilmoittamaan.

678
00:56:10,500 --> 00:56:14,400
- Pari miljoonaa ihmistä voisi säästyä.
- 21 tuntia jäljellä. Aika loppuu kesken.

679
00:56:14,600 --> 00:56:19,800
Sitä hän haluaakin.
Hän kerää voimiaan. Pelaa aikaa.

680
00:56:20,000 --> 00:56:24,400
Ellette tee sopimusta, minun on
siirryttävä seuraavalle asteelle.

681
00:56:24,600 --> 00:56:29,100
Minne? Mikä on seuraava aste?

682
00:56:30,100 --> 00:56:32,700
Mitä hänen kiduttamisellaan saadaan?

683
00:56:32,900 --> 00:56:35,900
Emme ole saaneet mitään.
Hän hallitsee peliä.

684
00:56:36,100 --> 00:56:40,100
- Jonkun on tehtävä päätös.
- Päätös on tämä:

685
00:56:40,300 --> 00:56:42,600
en soita presidentille,
että hän muuttaisi -

686
00:56:42,800 --> 00:56:47,300
vuosisataista Lähi-idän politiikkaa,
koska joku ääliö teki videon.

687
00:56:48,400 --> 00:56:51,300
Ette edes tiedä,
ovatko pommit todellisia.

688
00:56:51,500 --> 00:56:53,600
Hyvä on.

689
00:56:54,000 --> 00:56:58,500
Oletamme nykyisten
kuulustelukeinojen jatkuvan, -

690
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
ellei korkeampi taho toisin määrää.

691
00:57:01,000 --> 00:57:05,800
Toisin sanoen haluatte minun
jatkavan tavallani ilman, -

692
00:57:06,000 --> 00:57:08,600
että joudutte antamaan käskyä?

693
00:57:18,200 --> 00:57:22,800
Voisit tehdä sopimuksen, Yusuf.
Heillä ei ole mitään.

694
00:57:23,000 --> 00:57:26,200
Sinua ei viedä oikeuteen.
Ihmistä, jolla ei ole kynsiä, ei voi syyttää.

695
00:57:26,400 --> 00:57:30,900
Kerro kumppanisi ja pommien sijainti,
niin pääset lennolle Pakistaniin.

696
00:57:31,100 --> 00:57:33,400
- Lasteni kanssa?
- Heistä neuvotellaan.

697
00:57:33,600 --> 00:57:36,500
Kukaan ei tietäisi tapahtuneesta.

698
00:57:36,700 --> 00:57:40,200
Anna meille pommit, niin vapaudut.

699
00:57:40,400 --> 00:57:43,900
- Hän ei halua olla vapaa.
- Jokainen haluaa.

700
00:57:44,100 --> 00:57:47,300
Amerikkalaiset ovat virheellisesti
olettaneet noin kaikkialla.

701
00:57:47,500 --> 00:57:51,100
Mitä kutsutte vapaudeksi, on epäjumala.

702
00:57:51,300 --> 00:57:53,500
Huomaatko? Olemme samaa mieltä.

703
00:57:53,700 --> 00:57:57,900
Etkö ymmärrä sitä, Brody?
Hän järjesti itsensä tänne.

704
00:57:58,100 --> 00:58:00,400
Hän tiesi, mitä tekisimme hänelle.

705
00:58:00,700 --> 00:58:03,800
Yusuf. Kerro, missä pommit ovat.

706
00:58:04,000 --> 00:58:07,800
- Tee sopimus.
- Pommit...

707
00:58:07,900 --> 00:58:11,300
Ne räjähtävät, ellei
ehtoihini suostuta.

708
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
Mutta niihin suostutaan.

709
00:58:13,900 --> 00:58:17,600
Ei ole vaihtoehtoja.
Kerro se heille, Brody.

710
00:58:20,400 --> 00:58:22,800
Et halua nähdä tätä.

711
00:58:36,000 --> 00:58:39,100
- Kauanko hän seisoi siellä?
- 23 minuuttia.

712
00:58:39,300 --> 00:58:41,400
Poliisit hakivat hänet.

713
00:58:41,600 --> 00:58:43,700
Voitko nopeuttaa sitä?

714
00:58:46,700 --> 00:58:49,600
Zoomaa lähemmäs.
Hän tulee sisään -

715
00:58:49,800 --> 00:58:54,500
ja seisoo 23 minuuttia turvakameran
edessä ennen kiinnijäämistään.

716
00:58:54,700 --> 00:58:57,400
Hän lähetti nauhan samana päivänä.
Hän halusi jäädä kiinni.

717
00:58:57,600 --> 00:59:01,900
Hän jättäytyi vangiksi vaikka tiesi,
että voisimme kiduttaa häntä.

718
00:59:02,100 --> 00:59:06,300
Hän oli valmistautunut siihen.
Hän sanoi olevansa valmis.

719
00:59:08,100 --> 00:59:11,600
Helvetti! Hän pilailee kanssamme.

720
00:59:11,800 --> 00:59:16,100
Hän vuokrasi auton.
Se on enintään kevyt aihetodiste.

721
00:59:16,200 --> 00:59:19,700
Meillä ei ole todisteita, että hänen
hallussaan olisi ydinmateriaalia.

722
00:59:19,900 --> 00:59:23,800
- Paitsi video kolmesta pommista.
- Hän saisi ne näyttämään oikeilta.

723
00:59:24,000 --> 00:59:28,000
Hänellä oli aikaa, tarvikkeet,
osaaminen, rahoitus ja yhteydet.

724
00:59:28,200 --> 00:59:32,200
- Yhteys Iraniin.
- Idiootti heiluttaa leluasetta -

725
00:59:32,300 --> 00:59:34,600
ja pakottaa poliisit ampumaan itsensä.

726
00:59:34,800 --> 00:59:38,200
Poliisin avustama itsemurha.
Entä hallituksen tekemä kidutus?

727
00:59:38,400 --> 00:59:41,900
Tarkoitatko, että hän halusi jäädä kiinni,
jotta voisimme kiduttaa häntä?

728
00:59:42,100 --> 00:59:47,300
Entä jos se on huijaus? Hän voisi pyytää
mitä tahansa, emmekä voisi tutkia asiaa.

729
00:59:48,200 --> 00:59:52,300
Sinun on parasta
palata sinne heti, Brody.

730
01:00:03,900 --> 01:00:08,400
Antakaa hänen olla.
Sain käskyn jatkaa tästä.

731
01:00:09,700 --> 01:00:11,800
Riittää, Alvarez.

732
01:00:20,600 --> 01:00:22,800
Hän on kokonaan sinun.

733
01:00:33,000 --> 01:00:35,300
Tiedämme, Yusuf.

734
01:00:37,100 --> 01:00:39,400
Tiedämme pommeista.

735
01:00:40,100 --> 01:00:42,600
Olet erittäin taitava.

736
01:00:43,400 --> 01:00:46,300
Etkö osaakin väärentää
ydinpommin videolle?

737
01:00:47,600 --> 01:00:51,900
- Pommit ovat aitoja.
- Selvä. Kerro minulle, missä yksi on.

738
01:00:52,600 --> 01:00:55,300
Todista niiden aitous.

739
01:00:55,400 --> 01:00:57,500
Kerro, missä yksi on.

740
01:00:59,500 --> 01:01:04,400
- Et halua minun antavan todistetta.
- Kukaan ei usko sinua, Yusuf.

741
01:01:04,500 --> 01:01:09,000
He tekevät tätä vain
saadakseen rikostoverisi kiinni.

742
01:01:09,200 --> 01:01:11,300
- Mitä hän tekee?
- En usko heidän olemassaoloonsa.

743
01:01:11,400 --> 01:01:14,300
- Näet pian.
- Älä pyydä minulta todistetta.

744
01:01:14,500 --> 01:01:19,900
Tarvitsemme todisteen, jotta
voisimme uskoa pommien olevan aitoja.

745
01:01:21,100 --> 01:01:23,600
Saat, mitä haluat.

746
01:01:24,600 --> 01:01:27,200
Sinusta tulee sankari.

747
01:01:31,900 --> 01:01:34,200
Vaimosi palaa takaisin, -

748
01:01:34,800 --> 01:01:37,300
ja lapsesi rakastavat sinua.

749
01:01:39,100 --> 01:01:42,000
Jäit tahallasi kiinni.

750
01:01:42,200 --> 01:01:46,300
Tiesit, mitä he saattaisivat
tehdä ja niin he tekivätkin.

751
01:01:49,300 --> 01:01:52,000
Etkö huomaa, että olet jo voittanut?

752
01:01:52,200 --> 01:01:58,200
Olet todistanut, että olemme juuri
sellaisia ihmisiä kuin kiellämme olevamme.

753
01:01:59,800 --> 01:02:02,000
Katso, mitä he tekivät sinulle.

754
01:02:02,600 --> 01:02:05,300
Olet rohkein tuntemani mies.

755
01:02:05,500 --> 01:02:07,900
Tämä on kuitenkin ohi.

756
01:02:08,000 --> 01:02:10,200
Et voi todistaa mitään.

757
01:02:11,700 --> 01:02:14,600
Pommeja ei ole olemassakaan.

758
01:02:23,800 --> 01:02:27,200
Niitä ei koskaan ollutkaan.

759
01:02:29,900 --> 01:02:32,500
Pommeja ei ole olemassakaan.

760
01:02:33,300 --> 01:02:38,300
Halusin vain vaimoni ja lapseni takaisin.

761
01:02:39,100 --> 01:02:41,700
Pyydän. Pommeja ei ole olemassakaan.

762
01:02:41,800 --> 01:02:46,000
Miksi annoit heidän jatkaa kidutusta?
Olisit voinut kertoa minulle.

763
01:02:47,600 --> 01:02:50,400
Mokasin todella pahasti.

764
01:02:50,600 --> 01:02:53,000
Vaimoni.

765
01:02:53,100 --> 01:02:57,200
Uskontoni. Maani.

766
01:02:57,300 --> 01:03:00,900
- Olen todella pahoillani.
- Oliko sinulla koskaan ydinmateriaalia?

767
01:03:01,100 --> 01:03:04,700
Ei. Pommit ovat vain tyhjiä kuoria.

768
01:03:04,800 --> 01:03:07,000
Missä teit videon?

769
01:03:08,100 --> 01:03:10,600
En halua heidän kuulevan.

770
01:03:11,500 --> 01:03:13,700
Kuiskaa se vain korvaani.

771
01:03:19,100 --> 01:03:21,300
Onko tämä oikea paikka?

772
01:03:22,100 --> 01:03:28,100
Älä anna heidän satuttaa
minua enää. Ole kiltti.

773
01:03:42,600 --> 01:03:45,900
Se on huijaus.
Tiesin sen olevan huijaus.

774
01:03:46,100 --> 01:03:49,200
Miestä oli kidutettu.
Johdattelin kysymyksilläni.

775
01:03:49,400 --> 01:03:53,100
- Hän sanoisi mitä vain haluaisin.
- Hän on oikeassa.

776
01:03:54,000 --> 01:03:57,600
Tiesimme olevan vain prosentin mahdollisuus,
että joku tekisi jotain tällaista.

777
01:03:57,800 --> 01:04:02,300
- Saimme osoitteen.
- Hän sanoi tänään tapahtuvan jotain.

778
01:04:02,500 --> 01:04:05,000
Se täytyy ottaa vakavasti.

779
01:04:25,800 --> 01:04:27,900
- Menkää.
- Liikettä.

780
01:04:28,000 --> 01:04:31,200
- Erikoisagentit Brody ja Vincent.
- Majuri Pierce.

781
01:04:31,400 --> 01:04:35,200
- Mitä on löytynyt?
- Ei paljon. Pommiryhmä tutkii ansoja -

782
01:04:35,400 --> 01:04:37,900
ja tarkkailee ympäristöä
etsien lähdettä.

783
01:04:38,000 --> 01:04:40,200
Mennään sisään.

784
01:04:42,500 --> 01:04:45,600
Jos tämä on huijaus,
emme ole enää vaarassa, Helen.

785
01:04:45,700 --> 01:04:48,200
Jokin on vialla, Vince.

786
01:04:48,300 --> 01:04:50,700
Hän suunnitteli kaiken tämän.

787
01:04:57,500 --> 01:04:59,700
Näytä niitä tulostettuja kuvia.

788
01:05:03,200 --> 01:05:05,300
Tämä.

789
01:05:07,100 --> 01:05:11,000
- Se on varmasti sama.
- Onko tämä alue tutkittu jo?

790
01:05:11,900 --> 01:05:16,000
Voi paska. Pierce?

791
01:05:16,100 --> 01:05:21,900
Löysimme mahdollisen paikan.
Toinen kerros ja lounaiskulma.

792
01:05:22,000 --> 01:05:26,300
- Lähetä tiimi välittömästi.
- Se on tulossa.

793
01:05:26,500 --> 01:05:30,100
Tämä koko alue voi olla täynnä ansoja.

794
01:05:35,300 --> 01:05:37,600
Pysykää siinä liikkumatta!

795
01:05:40,900 --> 01:05:43,400
Löysimme jotain katolta.

796
01:05:50,500 --> 01:05:52,600
Vince.

797
01:05:56,900 --> 01:05:58,900
Hän haluaa meidät tänne ylös.

798
01:05:59,100 --> 01:06:01,200
Miksi?

799
01:06:07,200 --> 01:06:10,300
- Mikä hitto tämä on?
- Älä koske siihen.

800
01:06:10,500 --> 01:06:12,600
Voi paska.

801
01:06:23,700 --> 01:06:29,300
C4-muoviräjähdettä on räjäytetty
tahallisesti keskustan ostoskeskuksessa.

802
01:06:30,700 --> 01:06:34,100
Ulos on tuotu useita ruumiita.
Meille ei ole kerrottu...

803
01:06:34,300 --> 01:06:38,800
En tiedä yhtään uhrien määrää, -

804
01:06:39,000 --> 01:06:42,500
mutta siellä on vakavasti
haavoittuneita ihmisiä.

805
01:06:43,200 --> 01:06:47,300
- Ihmiset huutavat apua.
- Koko rakennus vain räjähti.

806
01:06:54,100 --> 01:06:56,700
Se paskiainen.

807
01:06:56,800 --> 01:07:00,000
Kuvittele, mitä kolme
ydinpommia tekisivät.

808
01:07:04,200 --> 01:07:07,300
Miten voit tehdä tämän?
Miten pystyit?

809
01:07:07,400 --> 01:07:09,500
Halusit todisteita, -

810
01:07:10,000 --> 01:07:12,700
Tarvitsin taukoa. Jaksan taas jatkaa.

811
01:07:12,800 --> 01:07:17,000
Se oli ostoskeskus!
53 ihmistä on kuollut!

812
01:07:17,100 --> 01:07:20,800
Se oli sinun vikasi, Jumala rakastaa heitä.
He ovat kaikki marttyyreja.

813
01:07:21,000 --> 01:07:24,100
53 ihmistä, 53 ruumista
räjäytetty palasiksi.

814
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
- Älä tee sitä, Brody.
- Ole hiljaa.

815
01:07:25,400 --> 01:07:27,500
- Älä.
- Missä on ne pommit?

816
01:07:27,700 --> 01:07:31,200
- Missä on ne helvetin pommit?
- Tee se! Tee se!

817
01:07:31,300 --> 01:07:34,800
Rakastan maatani, ja
te paskannatte siihen!

818
01:07:35,000 --> 01:07:38,700
Rakastan uskontoani, ja
te syljette sen päälle!

819
01:07:38,900 --> 01:07:42,900
Muista, että olen
täällä, koska haluan!

820
01:07:43,100 --> 01:07:47,000
Annoin itseni jäädä kiinni,
koska en ole pelkuri.

821
01:07:47,100 --> 01:07:52,200
Päätin tavata alistajani kasvotusten!

822
01:07:53,200 --> 01:07:56,500
Kutsut minua barbaariksi.

823
01:07:56,800 --> 01:08:01,600
Mikä sitten itse olet? Luuletko
minun itkevän 50 siviilin perään?

824
01:08:01,800 --> 01:08:05,100
Te tapatte sen verran päivittäin.

825
01:08:05,300 --> 01:08:10,200
Miltä se tuntuu, Brody? Tässä ei
ole kyse minusta, vaan sinusta.

826
01:08:10,400 --> 01:08:15,100
Miltä se tuntuu? Sinulla ei ole
valtuuksia täällä! Ei yhtään!

827
01:08:15,200 --> 01:08:19,200
On vain yksi valtuus, ja se et ole sinä!

828
01:08:19,300 --> 01:08:23,400
Olet vitsaus! Olet syöpä!

829
01:08:23,500 --> 01:08:26,200
Miltä se tuntuu, Brody?

830
01:08:36,900 --> 01:08:39,000
Mitä tapahtuu, Helen?

831
01:08:40,400 --> 01:08:43,100
Haluatteko minun ottavan sen?

832
01:08:56,300 --> 01:08:59,200
PERJANTAI

833
01:09:02,800 --> 01:09:05,400
Pomo, Younger sai
parkkisakon Dallasissa.

834
01:09:05,600 --> 01:09:08,500
Osoite jäljitettiin hylättyyn
varastoon, josta löytyi pommi.

835
01:09:08,700 --> 01:09:13,300
Se on aito noin kahden kilon ydinpommi.
Se on asetettu räjähtämään keskipäivällä.

836
01:09:13,400 --> 01:09:17,100
Se oli hyvin piilotettu ja suojattu.
Aikaa on vain alle kolme tuntia jäljellä.

837
01:09:17,300 --> 01:09:21,900
- Ilmatutkimuksissa ei löytynyt mitään.
Muiden löytyminen on epätodennäköistä. - Brody.

838
01:09:23,000 --> 01:09:25,100
Sinua tarvitaan sisällä, hän on tilassa.

839
01:09:25,300 --> 01:09:29,800
- Totta kai, häntä kidutetaan kuoliaaksi.
- Ei Younger. H tarvitsee sinua.

840
01:09:49,800 --> 01:09:51,900
Hän ei välttämättä murru.

841
01:09:52,800 --> 01:09:54,900
Mitä tarkoitat?

842
01:09:55,500 --> 01:09:58,500
- Hän ei välttämättä murru.
- On vain kolme tuntia jäljellä.

843
01:10:02,200 --> 01:10:05,200
Kymmenen miljoonaa
ihmistä saattaa kuolla.

844
01:10:05,300 --> 01:10:07,800
Oletko vielä mukana vai et?

845
01:10:21,100 --> 01:10:24,600
Jos käsket minun lopettaa, niin lopetan.

846
01:10:25,400 --> 01:10:27,400
Lopetan.

847
01:11:10,100 --> 01:11:12,100
Niin?

848
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
Brody, Jehan Younger on saatu kiinni.

849
01:11:19,300 --> 01:11:22,500
Missä ovat lapseni?
Haluan nähdä heidät nyt.

850
01:11:22,700 --> 01:11:28,000
- He ovat huostassamme, rauhoittukaa.
- Älkää käskekö rauhoittumaan, haluan lapseni!

851
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
Rouva Younger, istukaa,
niin keskustelemme tästä.

852
01:11:30,400 --> 01:11:33,600
En sano sanaakaan,
ennen kuin näen lapseni!

853
01:11:33,800 --> 01:11:36,300
Rouva Younger, olette
suurissa vaikeuksissa.

854
01:11:36,500 --> 01:11:40,000
Teitä syytetään terrorismista,
jos ette auta meitä välittömästi.

855
01:11:40,100 --> 01:11:44,900
Se tietää elinkautista. Lapsenne sijoitetaan
sijaiskoteihin, ettekä näe heitä enää.

856
01:11:45,100 --> 01:11:48,600
Istukaa nyt alas, ja
kertokaa mitä tiedätte.

857
01:11:48,700 --> 01:11:51,400
Brody, tulisitko ulos?

858
01:12:00,000 --> 01:12:01,800
- Vien naisen hänen luokseen.
- Mitä?

859
01:12:01,900 --> 01:12:04,900
Vaimo on valttimme, voit puhua
miehelle nyt, ja saada vastauksia.

860
01:12:05,100 --> 01:12:07,300
Mutta emme ole kuulustelleet naista
vielä. Hän voisi kertoa missä pommit ovat.

861
01:12:07,500 --> 01:12:11,100
Meillä ei ole aikaa. Meidän on vietävä nainen
miehen luokse ja kuulusteltava molempia.

862
01:12:11,300 --> 01:12:14,500
Mutta meidän täytyy tehdä
se oikein, ja tehdä se nyt.

863
01:12:22,300 --> 01:12:24,600
Mitä teette minulle?

864
01:12:25,800 --> 01:12:29,500
- Minkälaisia eläimiä olette?
- Näit videon, me emme tehneet sitä, vaan hän.

865
01:12:29,600 --> 01:12:33,300
- Hän valehtelee, hän ei tekisi sellaista.
- Nauha on oikea, ja luulemme, että olet mukana.

866
01:12:33,400 --> 01:12:36,500
- Haluatko nähdä lapsesi vielä?
- En tiennyt mitään tästä.

867
01:12:36,600 --> 01:12:39,700
Emme usko sinua, Jehan.
Kerro meille jotain.

868
01:12:52,100 --> 01:12:55,900
- Jehan.
- Mitä olette tehneet hänelle?

869
01:12:58,400 --> 01:13:03,600
- Senkin siat.
- Jehan, sinun ja meidän takiamme, -

870
01:13:03,800 --> 01:13:07,100
haluan sinun kysyvän
häneltä, missä pommit ovat.

871
01:13:07,700 --> 01:13:12,200
Sano: "Yusuf, kerro,
missä pommit ovat?".

872
01:13:14,200 --> 01:13:16,300
- Sano se!
- Yusuf, -

873
01:13:17,200 --> 01:13:19,500
missä pommit ovat?

874
01:13:19,700 --> 01:13:22,200
Luulen, että hän vielä
rakastaa sinua, Yusuf.

875
01:13:22,400 --> 01:13:24,600
Hän haluaa pelastaa sinut.

876
01:13:24,800 --> 01:13:27,400
Kerro hänelle, että rakastat häntä.

877
01:13:31,400 --> 01:13:33,500
Rakastan sinua, Yusuf.

878
01:13:35,300 --> 01:13:37,800
Tätä sinä halusit, Yusuf.

879
01:13:37,900 --> 01:13:40,400
Tätä sinä halusit!

880
01:13:42,800 --> 01:13:47,100
Nyt leikkelen pieniä palasia
Jehanista, jotka annan sinulle.

881
01:13:47,300 --> 01:13:50,500
- Voi ei. Mitä helvettiä oikein teet?
- Alvarez, pitele tuolia.

882
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
- Ei, pyydän.
- H, et voi tehdä tätä.

883
01:13:52,600 --> 01:13:55,300
Pyydän, estäkää häntä! Olen
yhdysvaltojen kansalainen.

884
01:13:55,500 --> 01:13:58,200
- Suu kiinni, Charlie.
- Emme anna sinun tehdä tätä.

885
01:13:58,400 --> 01:14:02,800
- Nyt ei ole kyse enää pelkästään minusta.
- Olette kaikki minua vastaan?

886
01:14:02,900 --> 01:14:07,500
Haluatteko tietää, missä pommit ovat,
vai ette? Se on minun vastuullani.

887
01:14:07,700 --> 01:14:10,700
- Haluatko minun voittavan, vai hänen?
- H, pane veitsi pois.

888
01:14:10,900 --> 01:14:13,400
Eli teit päätöksen, haluat hänen voittavan.

889
01:14:13,600 --> 01:14:17,900
Olette kaikki niin helvetin itsekkäitä.
Tässä ei ole kyse teistä.

890
01:14:18,100 --> 01:14:21,200
Tämä on sotaa ja uhrauksia.

891
01:14:22,900 --> 01:14:25,000
Viekää hänet pois.

892
01:14:27,200 --> 01:14:29,300
Ei!

893
01:14:31,600 --> 01:14:34,900
- Ei ole aikaa.
- Ei, Jehan!

894
01:14:35,100 --> 01:14:39,600
- Ei!
- Ei ole aikaa!

895
01:15:04,500 --> 01:15:06,500
H.

896
01:15:12,600 --> 01:15:17,500
Hallituksen virkamiehiä -

897
01:15:17,700 --> 01:15:21,600
evakuoidaan parhaillaan joka
kaupungissa ja siirretään säteilysuojiin.

898
01:15:23,700 --> 01:15:26,500
Perheemme ovat jo menneet sellaisiin.

899
01:15:29,000 --> 01:15:32,400
Huhuja ja paniikkia syntyy varmasti.

900
01:15:36,600 --> 01:15:39,100
Sinun täytyy hoitaa tämä loppuun.

901
01:16:25,000 --> 01:16:27,500
Kuolet täällä tänään.

902
01:16:28,200 --> 01:16:30,500
Tiedäthän sen?

903
01:16:32,000 --> 01:16:34,400
Me molemmat tiedämme sen.

904
01:16:35,500 --> 01:16:38,600
He eivät pysäytä minua enää.

905
01:16:38,700 --> 01:16:41,000
Tekemisiäni ei rajoiteta.

906
01:17:11,800 --> 01:17:13,900
Mitä teet?

907
01:17:15,000 --> 01:17:18,900
- Hän tarvitsee tauon.
- Ei meillä ole aikaa.

908
01:17:20,100 --> 01:17:24,200
- Mitä minun pitäisi tehdä, Helen?
- Mitä tahdot minun sanovan?

909
01:17:25,400 --> 01:17:28,100
Tee, mitä täytyy.

910
01:17:30,900 --> 01:17:33,800
Agentti Brody, minun täytyy tehdä -

911
01:17:37,900 --> 01:17:40,200
kaameita asioita.

912
01:17:45,100 --> 01:17:48,500
- Tuokaa lapset luokseni.
- Voi luoja.

913
01:17:48,600 --> 01:17:52,900
Tuokaa lapset, niin saatte
tarvitsemanne vastaukset.

914
01:17:53,000 --> 01:17:57,500
- En aio tehdä sitä.
- Annetaan hänen nähdä heidät seurassani.

915
01:17:57,700 --> 01:18:00,400
Ei. Vain kuolleen ruumiini yli.

916
01:18:00,600 --> 01:18:02,200
- Lapset ovat ulkopuolella.
- Ei!

917
01:18:02,300 --> 01:18:04,700
- Sinä se et ymmärrä.
- Ette satuta lapsia.

918
01:18:04,900 --> 01:18:07,200
- Uskotko minun tekevän niin?
- Uskon. - Hyvä. Niin hänkin.

919
01:18:07,400 --> 01:18:11,100
Kaikki on johtanut tähän. Hänen
pitää uskoa H:n tekevän mitä vain.

920
01:18:11,700 --> 01:18:15,900
Heidät täytyy vain viedä
huoneeseen ja sitoa. Siinä kaikki.

921
01:18:16,100 --> 01:18:19,700
- En!
- En satuta heitä, lupaan sen.

922
01:18:19,900 --> 01:18:25,500
Hänen on uskottava niin,
jotta hän kertoo haluamamme.

923
01:18:25,700 --> 01:18:27,800
Teen sen.

924
01:18:28,000 --> 01:18:30,300
Tapan sinut, jos satutat lapsia.

925
01:18:30,500 --> 01:18:34,900
Selvä, agentti Brody.
Saatamme tosin kuolla räjähdykseen ensin.

926
01:18:35,100 --> 01:18:37,200
Voi saatana.

927
01:19:02,900 --> 01:19:05,000
Tätä tietä.

928
01:19:11,700 --> 01:19:15,200
- Oletko valmis, Yusuf?
- Olette turvassa.

929
01:19:15,400 --> 01:19:17,600
Tämä loppuu nyt.

930
01:19:17,800 --> 01:19:21,500
En millään saa sinua puhumaan.

931
01:19:21,600 --> 01:19:23,700
En tällä hetkellä.

932
01:19:35,200 --> 01:19:37,600
Katso lapsiasi.

933
01:19:37,800 --> 01:19:39,900
Olethan ylpeä heistä?

934
01:19:44,300 --> 01:19:48,000
Älä! Älkää antako hänen tehdä mitään!
Rukoilen teitä!

935
01:19:48,200 --> 01:19:51,100
Yusuf, puhu meille.

936
01:19:52,200 --> 01:19:55,000
Jättäkää pikkuiseni rauhaan!

937
01:19:55,200 --> 01:19:57,300
Puhu meille, Yusuf.

938
01:19:59,800 --> 01:20:02,600
Ei!

939
01:20:05,300 --> 01:20:08,800
Senkin runkkari!

940
01:20:11,300 --> 01:20:14,400
- New Yorkissa on pommi.
- Missäpäin? Anna osoite.

941
01:20:14,500 --> 01:20:19,000
- Ottakaa hänet pois lasteni luota!
- Anna osoite!

942
01:20:19,300 --> 01:20:21,600
701, Läntinen 83. katu. Toinen kerros.

943
01:20:21,700 --> 01:20:25,200
- Pysäyttäkää hänet!
- Entä toinen?

944
01:20:25,400 --> 01:20:30,200
Los Angeles, Centinela 18750:n alla
olevassa autotallissa. Pysäyttäkää hänet!

945
01:20:30,300 --> 01:20:32,700
Kerro kolmaskin! Emme usko sinua, Yusuf.

946
01:20:32,900 --> 01:20:35,200
Lopettakaa, pyydän!

947
01:20:36,200 --> 01:20:39,000
- Kerro kolmas osoite.
- Kellarissa Dallasissa.

948
01:20:39,500 --> 01:20:44,300
Osoitteessa Smith 1533.
Älkää antako hänen satuttaa lapsiani!

949
01:20:45,100 --> 01:20:47,600
H, hän kertoi pommien sijainnit.

950
01:20:47,800 --> 01:20:49,700
- Hän valehtelee.
- Ei valehtele.

951
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Hän antoi oikean osoitteen
Dallasin pommille.

952
01:20:52,400 --> 01:20:56,900
- Kauanko muiden varmistamiseen menee?
- 20 minuuttia.

953
01:20:57,100 --> 01:20:59,200
Minulla on siis 20 minuuttia
aikaa heidän kanssaan.

954
01:20:59,400 --> 01:21:04,500
Oletamme nykyisten kuulustelukeinojen
jatkuvan, ellei korkeampi taho toisin määrää.

955
01:21:04,700 --> 01:21:06,800
Hän taitaa olla vakavissaan, eikö?

956
01:21:07,000 --> 01:21:12,000
- H, tämä operaatio on keskeytetty.
- Kukaan teistä ei taida kunnioittaa työtäni.

957
01:21:12,200 --> 01:21:17,700
Ette ymmärrä! Emme lopeta
ennen tietojen varmistumista.

958
01:21:17,900 --> 01:21:22,000
- Paska.
- Se on sääntö. On velvollisuuteni jatkaa.

959
01:21:22,200 --> 01:21:25,600
H, he ovat viattomia lapsia!

960
01:21:25,700 --> 01:21:30,100
Ei ole viattomia lapsia!
Eivät ainakaan hänen lapsensa.

961
01:21:30,300 --> 01:21:34,200
Hänkö olisi liian itsekäs ja heikko
toteuttaakseen suunnitelmansa?

962
01:21:34,400 --> 01:21:39,200
Enpä usko. En ainakaan häntä.

963
01:21:39,400 --> 01:21:41,500
Ei! Pysäyttäkää hänet, olkaa kilttejä!

964
01:21:41,700 --> 01:21:45,200
Yusuf, eikö pommeja olekin lisää?
- Ei ole.

965
01:21:45,300 --> 01:21:49,400
- Uskotko, että pystyn tähän?
- H, hän uskoo sen!

966
01:21:49,500 --> 01:21:52,900
- Usko ei riitä, hänen on tiedettävä se.
- Hän tietää sen.

967
01:21:53,000 --> 01:21:56,100
Tieto ei riitä, hänen on nähtävä se.

968
01:21:56,200 --> 01:21:59,500
- Ei! Hakekaa hänet pois tuolta!
- Tämä saa luvan riittää.

969
01:21:59,700 --> 01:22:02,300
Winston, tule tänne ja
avaa tuo hemmetin ovi!

970
01:22:02,400 --> 01:22:04,400
Varokaa!

971
01:22:05,900 --> 01:22:09,300
- Tarkasta se!
- Hemmetti! Uudestaan!

972
01:22:10,800 --> 01:22:15,900
- Tarkasta!
- Liikettä! H, aloillasi.

973
01:22:21,400 --> 01:22:23,400
No niin, riittää. Riittää jo!

974
01:22:25,200 --> 01:22:29,200
- Hakekaa lääkäri!
- Ette! Viekää heidät pois täältä!

975
01:22:29,400 --> 01:22:34,300
- Kukaan ei saa nähdä heitä! Ymmärrätkö?
- Mikä sinua vaivaa?

976
01:22:34,500 --> 01:22:36,600
Nouse ylös!

977
01:22:42,200 --> 01:22:44,300
Tiesit, että hän voisi tehdä näin.

978
01:22:44,500 --> 01:22:47,800
- Saatoit nuo lapset vaaraan!
- En tiennyt, että hän sekoaisi!

979
01:22:57,200 --> 01:23:00,200
Tuo mies tappoi 53 ihmistä.

980
01:23:00,400 --> 01:23:03,900
Osa naisia ja lapsia,
ja silti minäkö olen pahis?

981
01:23:04,000 --> 01:23:08,400
- Pidä suusi kiinni. Olet helvetin paha!
- Ja hänkö ei sitten ole?

982
01:23:13,500 --> 01:23:15,600
Kuulitko, Yusuf?

983
01:23:15,800 --> 01:23:20,300
Sinä voitit. He ovat sinun puolellasi.

984
01:23:20,500 --> 01:23:22,500
Olet puhtailla vesillä.

985
01:23:24,400 --> 01:23:27,100
Sinun ei tarvitse edes kertoa
heille neljännestä pommista.

986
01:23:30,800 --> 01:23:34,300
- Mitä tarkoitat?
- Etkö tunnekaan häntä?

987
01:23:34,400 --> 01:23:37,000
Hän on suunnitellut
tämän askel askeleelta.

988
01:23:37,100 --> 01:23:41,900
Entä jos hän ei olisi kestänytkään? Hänen
tarvitsi vain ojentaa meille kolme pommia.

989
01:23:42,900 --> 01:23:48,800
Muistan 7-8 kiloa
ydinmateriaalia puuttuneen.

990
01:23:51,000 --> 01:23:53,100
Ettekö osaa edes laskea?

991
01:23:53,600 --> 01:23:59,500
Kaksi kertaa kolme on 6 kiloa,
neljällä kerrottuna 8.

992
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Arvatkaa kolme kertaa,
mitä hän teki. Kysykää häneltä.

993
01:24:04,100 --> 01:24:08,600
- Uskotko, että pommeja on vielä yksi?
- Totta kai. Pommeja on aina vielä yksi.

994
01:24:08,800 --> 01:24:12,500
Hän ei kertonut teille ostoskeskuksen
pommista, mutta kertoi muut kolme.

995
01:24:13,300 --> 01:24:16,300
Kyllä, agentti Brody,
neljäs pommi on olemassa.

996
01:24:17,200 --> 01:24:23,100
Luoja! Hakekaa lapset takaisin tänne.
Ammu vastustelijat. Tämä on käsky!

997
01:24:23,300 --> 01:24:26,300
- Ei. Ei pommia.
- Emme voi tehdä tätä.

998
01:24:26,400 --> 01:24:29,500
- Brody, jos on edes pieni mahdollisuus...
- Hän on hullu!

999
01:24:29,700 --> 01:24:34,700
- Sanoitte juuri niin! Meillä ei ole todisteita.
- Jos olisi, kaikkihan olisi kunnossa?

1000
01:24:34,900 --> 01:24:38,300
- Saat lapset takaisin.
- Mitähän tekisin heille tällä kertaa?

1001
01:24:38,500 --> 01:24:41,000
- Kuinka pitkälle voin mennä?
- Tee vain työsi, H.

1002
01:24:43,900 --> 01:24:45,800
Minulla on ehto.

1003
01:24:45,900 --> 01:24:51,400
Sinä. Hae lapset takaisin tänne
huutamaan ja anomaan armoa.

1004
01:24:51,500 --> 01:24:57,100
Vie heidät tuonne ja sido heidät, koska
olet ainut, jolla on yhtään soveliaisuutta.

1005
01:24:57,400 --> 01:25:01,400
Vitut Alvarezista ja Charliesta.
Vitut näistä lopuista kusipäistä.

1006
01:25:01,600 --> 01:25:03,900
- Sinä teet sen.
- Miksi minä?

1007
01:25:04,200 --> 01:25:07,100
Jos sinä voit tehdä sen,
niin kuka tahansa voi.

1008
01:25:08,400 --> 01:25:12,300
- H, meillä ei ole aikaa leikkiä.
- Minä en leiki.

1009
01:25:13,200 --> 01:25:15,200
Tarvitsen apuasi.

1010
01:25:15,700 --> 01:25:18,000
Sano, että pystyn siihen.

1011
01:25:18,200 --> 01:25:21,600
Brody, kyse on hänen kahdesta lapsestaan
tai tuhansista meidän lapsistamme.

1012
01:25:21,700 --> 01:25:25,100
Sano minulle, että se on oikein.

1013
01:25:25,200 --> 01:25:29,000
- Jos neljäs pommi on olemassa...
- Ette voi tehdä tätä! Olemme ihmisiä!

1014
01:25:29,200 --> 01:25:32,600
Antakaa pommin räjähtää!
Emme voi tehdä tätä!

1015
01:25:42,200 --> 01:25:44,200
Siinä se.

1016
01:25:51,100 --> 01:25:55,600
Olet vapaa, Yusuf. Miestä, jolla
ei ole sormenkynsiä ei voi syyttää.

1017
01:25:55,700 --> 01:25:59,500
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Päästän hänet menemään.

1018
01:26:00,400 --> 01:26:02,500
Olemme valmiita.

1019
01:26:06,500 --> 01:26:10,600
Emme lopettaneet vielä.
Missä ne vitun lapset ovat?

1020
01:26:10,800 --> 01:26:12,900
Mitä aiot tehdä? Ammutko minut?

1021
01:26:13,800 --> 01:26:16,100
Kuka tekee likaisen työn sitten?
Teetkö sen itse?

1022
01:26:16,300 --> 01:26:18,800
Etkö usko, että homma on hallussani?

1023
01:26:19,100 --> 01:26:23,500
Meillä on lapsesi, H. Ymmärrätkö?

1024
01:26:23,900 --> 01:26:27,000
- Jatka hommiasi heti paikalla!
- Meidän on rauhoituttava.

1025
01:26:27,400 --> 01:26:29,500
Vittu.

1026
01:26:29,900 --> 01:26:32,100
Laita aseesi maahan tai ammun sinut!

1027
01:26:32,300 --> 01:26:35,700
Älkää ampuko häntä! Jos
hän kuolee, olemme kusessa!

1028
01:26:35,800 --> 01:26:37,800
Yusuf, laske aseesi!

1029
01:26:44,800 --> 01:26:46,800
Kaikki on hyvin.

1030
01:26:51,700 --> 01:26:53,800
Kaikki järjestyy.

1031
01:26:55,000 --> 01:26:57,800
Huolehdittehan lapsistani.

1032
01:26:58,300 --> 01:27:00,400
- Jeesus.
- Ei.

1033
01:27:16,800 --> 01:27:18,900
Olemme tehneet kaiken voitavamme.

1034
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Voimme vain toivoa.

1035
01:27:25,300 --> 01:27:27,400
Saamme tietää pian.

1036
01:27:31,700 --> 01:27:33,800
Oli mukava työskennellä
kanssanne, agentti Brody.

1037
01:27:45,700 --> 01:27:47,800
Tätä ei koskaan tapahtunutkaan.

1038
01:27:48,500 --> 01:27:52,800
Heitä ei koskaan ollutkaan.
Younger, lapset, -

1039
01:27:53,900 --> 01:27:55,900
ketään heistä.

1040
01:28:44,100 --> 01:28:47,700
Saimme osoitteen. Meillä on näköyhteys.

1041
01:28:49,000 --> 01:28:51,200
Sijainti vahvistettu. Menkää.

1042
01:28:53,000 --> 01:28:57,600
- Hakekaa pomminpurkaja.
- Olemme paikallistaneet laitteen.

1043
01:28:59,400 --> 01:29:01,500
Tehkää tilaa.

1044
01:29:27,200 --> 01:29:31,700
- Homma hallussa.
- Pommi on purettu.

1045
01:29:35,900 --> 01:29:38,000
Onnittelut, majuri.

1046
01:30:13,800 --> 01:30:19,100
Kerta kiellon päälle:
WWW.DIVXFINLAND.ORG