Το όνομά μου είναι Στίβεν Άρθουρ Γιάνγκερ.
Είμαι αμερικανός πολίτης.
Το όνομά μου είναι Στίβεν Άρθουρ Γιάνγκερ.
Και είμαι αμερικανός πολίτης.
Έχω…
Έχω συγκεκριμένα αιτήματα.
Με την αγάπη του Θεού
Και του προφήτη Του Μωάμεθ ειρήνη σε αυτόν.
Το όνομά μου είναι Γιούσουφ Άτομ Μοχάμεντ.
Το επίσημο όνομά μου είναι Στίβεν Άρθουρ Γιάνγκερ.
[
[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam m
[GMTeam mo
[GMTeam mov
[GMTeam movi
[GMTeam movie
[GMTeam movies
[GMTeam movies]
subs by Polina_79 & Greco77 [GMTeam movies]
ΤΡΙΤΗ
Τον παρακολουθούμε 3 εβδομάδες τώρα χωρίς αποτέλεσμα.
Πηγαίνει στο Τζαμί, περνά χρόνο με την οικογένειά του.
Συναντάει φίλους του για τσάι.
Κράτα την ομάδα παρακολούθησης μια εβδομάδα ακόμα και μετά τους αποσύρουμε.
Συγγνώμη που άργησα,
τα τηλεφωνικά αρχεία
Τι άλλο έχουμε; Ντι-Τζέι;
Η Ομάδα Απειλών μας έστειλε έναν δηλητηριώδη στυλό.
Άλλη μια σχολή πιλότων μας ειδοποίησε για έναν τύπο που θέλει να κάνει μαθήματα.
Σχολή πιλότων;
Μας ειδοποίησαν από τρείς μέσα σε μια εβδομάδα.
Οι σχολές αιωροπτερισμού δεν μετράνε.
Εντάξει, πρέπει να το ελέγξουμε. Λυπάμαι, αλλά κανονίστε το.
Το αρχηγείο θα μας επιθεωρήσει την επόμενη εβδομάδα.
Δεν έχουμε και πολλά να τους πούμε. - Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Ναι.
Έλεν, νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Κοίταγα τους φακέλους της CIA και βρήκα αυτό.
Ο Χένρυ Χάμφρις.
Δεν υπάρχει ιδιαίτερο γι'αυτόν στους φακέλους,
Αλλά η γυναίκα του Ιρίνα είναι από τη Βοσνία.
- Από τη Βοσνία; - Ναι.
Και απ'ότι καταλαβαίνω είχε πάρει μέρος σε ανάρμοστες δραστηριότητες
κατά τη διάρκεια του πολέμου. Δε λέει τι αλλά...
Μένει σ'αυτή την περιοχή οπότε γιατί δεν πηγαίνει στο δικό μας τζαμί;
- Έτσι.. - Φιλ.
- Επικοινώνησα με την CIΑ και ζήτησα για… -Φιλ!
Πρώτον, δεν έχουμε σύνδεσμο στη Βοσνία.
Δεύτερον, οι μουσουλμάνες δε χρειάζεται να πάνε στο τζαμί και…
Τρίτον, αν κάποιος ζητήσει χάρη από άλλη υπηρεσία θα είμαι εγώ.
Σκατά.
Σωστά…
Εντάξει, συγγνώμη.
Φιλ…
Έκανες καλή δουλειά.
Έλεγξέ το.
Εντάξει… Ναι. Ευχαριστώ.
Ήσουν και εσύ κάποτε πρωτάρα πράκτορας
Ναι, δεν το θυμάμαι.
Πάω να σας φτιάξω μεσημεριανό, εντάξει;
Ποιος είναι αυτός;
Ο ταχυδρόμος.
Τελικά σήμερα είναι γυναίκα η ταχυδρόμος.
Είναι γλυκούλα, θέλεις να τη δεις;
Όχι. Τώρα ελέγχεις και τους ταχυδρόμους;
Κάθε μέρα.
"… και τώρα θέλουμε να συνεργαστούμε
Ένας επικίνδυνος φυγάς έχει σχέση με τους πυροβολισμούς νωρίς το πρωί
Καταλαβαίνω, αλλά…
Το γεγονός ότι αγόρασε λίπασμα δε σημαίνει ότι φτιάχνει και βόμβα.
Μπορεί να θέλει να φτιάξει κήπο γεμάτο με τριανταφυλλιές.
Αναγνωρίζετε αυτό τον άντρα;
Το όνομά του είναι Στίβεν Άρθουρ Γιάνγκερ.
Κατάγεται από το Άκρον Οχάιο...
Θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνος. Δεν πρέπει να τον πλησιάσετε.
Το είδατε αυτό;
Την παρουσιάστρια των ειδήσεων; Σέξι φωνή, σέξι ξανθά μαλλιά.
Ήμασταν μαζί σε πρόγραμμα Erasmus το 1978.
Ναι μαζί με τη μάνα σου.
…και την απαγωγή δυο παιδιών
Επιπλέον, οι αρχές μας έδωσαν φωτογραφίες από αυτές τις τοποθεσίες.
Αν μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτές τις τοποθεσίες,
παρακαλούμε καλέστε στο τηλέφωνο στο κάτω μέρος της οθόνης.
Οι ομοσπονδιακές αρχές ζητούν τη βοήθειά σας…
Είναι σε όλα τα κανάλια. Ποιος έδωσε έγκριση γι'αυτό;
Λίο, κάλεσε το ΑΤ του Φοίνιξ και μάθε τι γίνεται.
Η ταυτότητα του υπόπτου είναι Στίβεν Άρθουρ Γιάνγκερ.
Και έχει σχέση με την δολοφονία του αστυνομικού…
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Η αστυνομία του Φοίνιξ δεν ξέρει τίποτα.
Τους έχουμε ελέγξει όλους.
Ποιος καλύπτει αυτόν τον τύπο τον Γιάνγκερ.
- Είναι δικός μου, να πάρει. - Φέρε τον φάκελό του.
Βινς, πάρε στο τηλέφωνο τον αξιωματικό του Φοίνιξ.
Γιατί το ξέρει η τηλεόραση πριν από εμάς;
Εντάξει, Στίβεν Άρθουρ Γιάνγκερ… Μέλος του τζαμιού του Κινγκ Φατάχ.
Δεν υπάρχει διεύθυνση, έχει καθαρό ποινικό μητρώο.
Δεν έχει σχέση με εξτρεμιστές.
Αναφέρει ότι έχει υπηρετήσει στον στρατό των ΗΠΑ,
αλλά ο φάκελός του είναι απόρρητος κάτι πρέπει να έχει μέσα.
Γιατί είναι στον πίνακα;
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Πολ Βίνσεντ από το FBI του Λος Άντζελες.
Χρειάζομαι ότι πληροφορίες έχετε για τον Στίβεν Άρθουρ Γιάνγκερ, ετών 38.
Είδατε τις ειδήσεις;
Έχετε τίποτα για τον Γιάνγκερ;
Πρέπει να τους συλλάβουμε όλους.
Τι;
Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο σου;
Πρέπει να ανακρίνουμε τις οικογένειές, τους φίλους, τους συναδέλφους τους.
Οποιονδήποτε τρομοκρατικό σύνδεσμο εξετάζετε τους τελευταίους 9 μήνες.
Και πρέπει να το κάνουμε αυτή τη στιγμή.
Είναι εκατοντάδες άνθρωποι, Τζακ.
Δεν έχουμε το προσωπικό για να το κάνουμε αυτό.
Θα πάρουμε όσους πράκτορες χρειαζόμαστε.
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και την τοπική αστυνομία αν χρειαστεί.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο. Και αυτές τις τοποθεσίες.
Σταματήστε ότι κάνετε, αυτό είναι ύψιστης προτεραιότητας.
Εντάξει, μπορώ να μάθω γιατί όλα αυτά;
Είναι απόρρητες εντολές από την Ουάσιγκτον.
Θα ενημερωθείς σύντομα, αλλά καλύτερα να ξεκινήσεις.
Ο μπαμπάς αρκούδος, η μαμά αρκούδα και το αρκουδάκι αποκοιμήθηκαν γρήγορα.
Πιστεύεις πως είναι αλήθεια;
Όχι.
Ναι!
Λες να προσποιούνται;
- Ναι! - Όχι.
Γιατί δεν πάτε στο δωμάτιό σας,
να βεβαιωθείτε ότι τα αρκουδάκια σας κοιμούνται;
Πηγαίνατε στα δωμάτιά σας.
Γρήγορα. Τρέξτε!
Παρακαλώ.
Είμαι ο πράκτορας του FBI Φίλιπς. Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Τα βρήκαμε μπαμπά! - Μπράβο! Ας τα βάλουμε για ύπνο.
- Μόλις θα σου τηλεφωνούσα. - Έχω κάποιο πρόβλημα;
Με τι; Τι έγινε;
Κάποιοι άντρες στην πόρτα μου ισχυρίζονται ότι είναι από το FBI.
Αδύνατον! Κανένας δεν ξέρει πού μένεις.
- Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό; - Όχι.
Αλλά θα το ψάξω και θα σε πάρω τηλέφωνο.
Όχι, θα το κανονίσω εγώ. Αλλά πρέπει να μας αλλάξεις τοποθεσία άμεσα.
- Άκουσέ με… - Μιλάμε για την οικογένειά μου.
Να πάρει.
Έχουμε 80 υπόπτους και έρχονται κι άλλοι.
Αυτοί είναι ναι, αυτοί είναι όχι.
Ξεκαθάρισέ τους ότι μπορεί να είναι στρατιωτική βάση,
αλλά εμείς έχουμε την επιμέλεια.
Φυσικά και θα του διαβάσετε τα δικαιώματά του.
Τι ερώτηση είναι αυτή; Περιμένετε παρακαλώ.
Μόλις έμαθα ότι έχει πρώην σύζυγο και δυο παιδιά.
Έφυγαν από το σπίτι πριν 5 μέρες και δεν τους έχουν ξαναδεί από τότε.
Είναι μάρτυρας και κάτι κρύβει. Βρες την.
Μάικ θα σε καλέσω εγώ.
Μπρόντι.
Είμαι ο Τσαρλς Τόμσον και συνδέομαι με την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Θέλω να συζητήσουμε ένα θέμα ύψιστης εθνικής ασφάλειας.
Τι εννοείτε "συνδέομαι";
- Άκουσέ με… - Πού βρήκες τον προσωπικό μου αριθμό;
Λάβατε χιλιάδες νέους φακέλους σήμερα.
Αφού το γνωρίζω αυτό, είναι και αληθινό το τηλεφώνημά μου.
- Αυτό δε θα το συζητήσω μαζί σου. - Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Σας στάλθηκε ένας φάκελος της CIA κατά λάθος.
Του Χένρυ Χάμφρις. Από λάθος.
Είναι πολύ επικίνδυνος άντρας.
- Περιμένετε παρακαλώ. - Όχι!
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. Κανείς δεν έχει τον αριθμό.
Έχω πολλούς φακέλους.
Ξέρω ότι έχεις τον αναθεματισμένο τον φάκελο.
Του έστειλες άντρες, ανακάλεσέ τους άμεσα.
Δεν πρέπει να τον πλησιάσετε.
Επαναλαμβάνω δεν πρέπει να τον πλησιάσετε.
Μπορείς να περιμένεις;
- Πήγαν ο Φίλιπς και ο Χόνλεϊ. - Κάλεσέ τους.
Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Ο άντρας είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Δεν πρέπει να προσεγγίσετε τον ίδιο ή την οικογένειά του,
κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Ο αξιωματικός πρώτα να μιλήσει με τον Χάμφρις...
...πριν οποιαδήποτε ενέργεια.
- Δεν απαντάνε. - Σκατά!
Θα το αναλάβω εγώ. Πάμε Ντι-Τζέι.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό τους.
- Έχει κάμερα. - Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Πήγαινε!
Εδώ είμαι.
Προχωρήστε στην πόρτα, ώστε να σας βλέπω.
Δείξε μου το σήμα σου.
- Εδώ είναι. - Να το δω.
Να το.
Έρχομαι.
- Άλλο ένα βήμα και θα σε πυροβολήσω. - Παρακαλώ.
- Κατέβασε το όπλο. - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Όχι εσύ. Αυτή...
Βάλτο στο ράφι, και απομακρύνσου αργά.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Χαμήλωσε τη φωνή σου, τρομάζεις τα παιδιά μου.
Ποιος έστειλε αυτούς τους ηλίθιος στο σπίτι μου;
- Είμαι η ειδική πράκτορας Μπρόντι. - Πού είναι τα παιδιά μου;
Με την γυναίκα σας. Είναι εντάξει.
- Έχετε τον φάκελό μου; - Χένρυ Χάρολντ Χάμφρις.
- Είναι το πραγματικό σας όνομα; - Εσύ τι λες;
Σας διάβασαν τα δικαιώματά σας;
- Έρχονται οι δικοί μου. - Κανένας δεν ξέρει ότι είστε εδώ.
Εσύ έστειλες αυτούς τους μαλάκες στο σπίτι μου;
Εσύ ευθύνεσαι γι'αυτό;
Έχετε κάποιο όνομα που μπορείτε να μου δώσετε;
Ένα αληθινό;
Εντάξει, ας παίξουμε το παιχνίδι. Μπορείτε να με αποκαλείτε Η.
Ποιο είναι το μικρός σας όνομα, πράκτορα Μπρόντι;
Απαγάγατε δυο ομοσπονδιακούς πράκτορες.
- Το παραδέχεστε αυτό, σωστά; - Ήρθατε στο σπίτι μου.
Τα παιδιά μου ήταν εκεί. Θα μπορούσα να τους σκοτώσω.
Πιστεύεις ότι είσαι υπεράνω του νόμου. Αυτό είναι;
Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Ναι.
Τον δείχνει η τηλεόραση, σωστά;
Έλεν λυπάμαι, αυτή η συνέντευξη τερματίζεται.
Βασιζόμουν πάνω σου.
Τα σκατώσαμε. Το όνομά σου μπήκε σε λίστα που έστειλε η CIA στο FBI.
Κανένας δε μου το είπε. Δε το πιστεύω πως άφησες να συμβεί κάτι τέτοιο.
Εσύ μας έστειλες τα αρχεία, μη κατηγορείς το FBI.
Δεν διαβάσατε την επιστολή της DIA που λέει μην αγγίζετε;
Ένα λεπτό, είναι υπό προστασία;
Πώς καταφέρατε να τα θαλασσώσετε;
Είναι στόχος.
- Νόμιζε πως ήσασταν δολοφόνοι. - Λυπάμαι γι'αυτό.
Εκτιμώ την ειλικρινή συγγνώμη σου.
Ποιος είσαι;
Για το καλό σου μη ρωτάς.
Τζακ, τι συμβαίνει;
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Δεν μπορώ να σου δώσω τις λεπτομέρειες τώρα.
Θα μετακινηθούμε στο κεντρικό αρχηγείο.
Θα με βοηθήσεις με αυτή την υπόθεση, εντάξει;
Φυσικά.
Που είναι αυτές οι εγκαταστάσεις;
Είναι απόρρητο.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;
- Η πράκτορας Μπρόντι; - Ναι.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Πρέπει να αφήσετε τα όπλα σας.
- Δε θα πάρετε το όπλο μου. - Λυπάμαι είναι κανόνας.
- Δεν πειράζει, ας το κρατήσει. - Μάλιστα κύριε.
Είμαι ο στρατηγός Πόλσον. Ηγούμαι της επιχείρησης.
- Είσαι η Μπρόντι; - Ναι.
Ξέρω ότι δεν έχετε ενημερωθεί, αλλά θα μας βοηθήσετε
κάνοντας τις έρευνες με δικές μου εντολές.
Θα σας δείξω τα γραφεία σας.
Δε θέλω να φανώ ασεβής αλλά βάση νόμου ο στρατός...
...δεν έχει δικαιοδοσία σε πολιτικό έδαφος.
Εκτός αν δοθεί έγκριση για λόγους ασφαλείας.
Ο πρόεδρος έχει την δικαιοδοσία να χρησιμοποιήσει τον στρατό...
...για να καταστείλει εξεγέρσεις, παράνομες δραστηριότητες ή συνωμοσίες.
Έχει ψηφιστεί από το Κογκρέσο.
Πράκτορα Έλεν. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Στρατηγέ. - Τσάρλι.
- Γνωρίζεστε; - Είχαμε μια παρεξήγηση νωρίτερα.
Τι κάνεις εδώ; Ποιοι είστε;
Ανεξάρτητος συνεργάτης.
Σε ποιά υπηρεσία;
Δεν είμαστε στη δικαιοδοσία κάποιας υπηρεσίας. Σωστά στρατηγέ;
Εντάξει, κύριοι, ακολουθήστε με.
Εδώ παρακαλώ.
Που είναι οι υπόλοιποι συνεργάτες μου;
Θα εργαστούμε με το προσωπικό που υπάρχει σ'αυτή την αίθουσα.
Έχουν συσταθεί ασφαλής γραμμές για τους υπαλλήλους του τομέα,
καθώς και για τους υπόλοιπους οργανισμούς.
- Που είναι αυτό το μέρος; - Πουθενά. Δεν υπάρχει.
Ούτε και εμείς.
Θέλω να δείτε αυτό, παιδιά.
Με την αγάπη του Θεού
Και του προφήτη Του Μωάμεθ ειρήνη σε αυτόν.
Το όνομά μου είναι Γιούσουφ Άτομ Μοχάμεντ.
Το επίσημο όνομά μου είναι Στίβεν Άρθουρ Γιάνγκερ.
Αυτή είναι η πρώτη τοποθεσία.
Πήραμε την εικόνα της τοποθεσίας, την καθαρίσαμε.
Απομονώσαμε αυτόν και αυτό εδώ.
Μερικοί από εσάς…
Αναγνωρίζετε τι είναι αυτό;
Είναι βόμβα.
Αυτό το πράγμα;
Έχω τοποθετήσει 3 βόμβες,
Σε τρεις αμερικανικές πόλεις.
Και οι τρεις πανομοιότυπες.
Και οι τρεις είναι σε κατοικημένες περιοχές.
Και οι τρεις είναι πυρηνικές βόμβες.
Χριστέ μου.
Έχω αιτήματα.
Που θα τα ικανοποιήσετε…
Ή αυτές οι βόμβες θα εκραγούν.
Θα σας δώσω τα αιτήματα…
Μια άλλη μέρα.
Αυτή είναι η δεύτερη τοποθεσία.
Αυτή είναι η τρίτη τοποθεσία.
Και οι τρεις βόμβες έχουν προγραμματιστεί να εκραγούν,
την Παρασκευή 21 του μήνα το απόγευμα.
Σε ώρα Ειρηνικού.
Χριστέ μου, είναι σε τέσσερις ημέρες.
Τα υλικά είναι συνδεμένα μεταξύ τους…
Αν θέλετε, μπορείτε να εξετάσετε τα τεχνικά χαρακτηριστικά αργότερα.
Αν υπάρχει μια της εκατό πιθανότητα μια απειλή να είναι σοβαρή…
Αυτή είναι 100%.
Πώς ένας απλός πολίτης μπορεί να κατασκευάσει πυρηνικά όπλα;
Είναι δικός μας.
Επαγγελματίας. Μέλος της ομάδας Δέλτα.
Ειδικευμένος στα εκρηκτικά, στην εξουδετέρωση βομβών.
Ειδικευμένος στα τακτικά πυρηνικά όπλα.
Υπηρέτησε στο Ιράκ προκειμένου να ελέγχει για πυρηνικά.
Ξέρει τι κάνει.
Είναι 100% Αμερικάνος.
Όταν ήταν έφηβος μετακόμισαν οικογενειακός στο Ισλαμαμπάντ,
για να δουλέψει ο πατέρας του στην Πρεσβεία.
Μιλάει Φαρσί και Αρμενικά.
Ξέρουμε αν έχει τρόπο να βρει τέτοια υλικά;
Πριν τρία χρόνια έλεγχε αντιδραστήρες στη Ρωσία με μια ομάδα.
Οι Ρώσοι μπόρεσαν να μετρήσουν ότι έλειπαν περίπου 8-9 κιλά.
Δεν μπορούσαν να ξέρουν ακριβώς.
Περίπου 2,5 κιλά σε κάθε βόμβα είναι 6-10 εκατομμύρια θύματα.
Έχουμε σίγουρες αποδείξεις ότι αυτό είναι αληθινό;
Η Τεχεράνη του έδωσε 20εκ για να μεταφέρει πυρηνικά...
...από την Ρωσία στο Ιράν.
Μετά έχασαν τα ίχνη του και τα λεφτά.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Οι ίδιοι μας το είπαν.
Δεν ήθελαν να χρησιμοποιήσουν τον Γιάνγκερ
με την δικαιολογία ότι τους την έφερε..
Τι θέλει; Γιατί το κάνει;
Δεν ξέρουμε.
Μέχρι στιγμής δεν έχει κάποια αιτήματα
Δεν έχει επικοινωνήσει πάλι.
Οπότε έχουμε 72 ώρες να βρούμε που κρύβεται;
Δε θα ερευνήσετε το πού βρίσκεται ο Γιάνγκερ...
...αλλά πού βρίσκονται αυτές οι βόμβες.
Αυτή είναι η προτεραιότητά σας.
Αν βρούμε τον ίδιο θα βρούμε και τις βόμβες.
Όχι απαραίτητα, πράκτορα Έλεν.
Ήδη τον έχετε, έτσι στρατηγέ;
Τον συλλάβατε πριν από 24 ώρες;
Γιατί δε μας το είπατε;
Δεν είχατε άδεια. Ήταν μέσω απόρρητης διαδικασίας.
Απόρρητο στο στρατό; Πώς το πάθατε;
Πώς τον έπιασαν;
Το προσωπικό ασφαλείας τον είδε σ' ένα εμπορικό κέντρο στο Φοίνιξ.
Το πρόσωπό του βρίσκεται σε όλη την χώρα και πάει σε εμπορικό κέντρο;
Παιδιά...
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Κερνάντιαν.
Θα είναι μαζί σας όσο θα παρατηρείτε τον φυλακισμένο.
Σας επιτρέπεται μόνο να τον παρατηρείτε. Τίποτα άλλο.
Στρατηγέ, πότε θα τον ανακρίνουμε;
Η ευθύνη γι'αυτό ανήκει στο στρατό.
Αν αυτό αλλάξει, θα σας ενημερώσουμε.
Συνταγματάρχα...
Από 'δω παρακαλώ.
Έχουμε ειδικούς από όλους τους οργανισμούς.
Στρατιωτικούς, ειδήμονες στα πυρηνικά, ψυχολόγους.
Αναλύουν κάθε λέξη και κίνηση που κάνει.
Ποιος το έχει εγκρίνει αυτό;
Όλα εδώ είναι στο πλαίσιο επιχειρησιακών παραμέτρων.
Δεν τον χτυπάμε, του διοχετεύουμε κρύο, αϋπνία,
Δυνατός θόρυβος και φώτα, συνεχής παρακολούθηση.
Είσαστε τρομοκρατημένοι.
Πού είναι τα σκυλιά;
Πρέπει να υπάρχουν σκυλιά.
Είναι πολύ ερασιτεχνικό, δε θα πετύχει.
Πρέπει να το κάνουμε να πετύχει.
Θες να του μιλήσεις;
Ναι.
Αλλά δε θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Πίστεψέ με, θα την χρειαστείς.
Πες μου ότι δεν είναι εδώ.
Τι κάνει;
Σκατά, αρχίσαμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Μείνε μακριά του.
- Γεια σου. -Τι στο διάολο…
Μπείτε μέσα τώρα!
Δεν άπλωσα χέρι στον κρατούμενο.
Μην τον χτυπήσετε.
Αφήστε το για αργότερα.
Πηγαίνω μέσα, συνταγματάρχα.
Τι; Δεν έχεις εξουσιοδότηση.
Σκοπεύεις να παρεμποδίσεις το FBI;
Πού στο καλό είναι ο Πόλσον;
Και πάρτε τον από 'δω.
Κύριε Γιάνγκερ…
Είμαι η ειδική πράκτορας Μπρόντι FBI.
Η κατάσταση εδώ είναι παράνομη,
Και θα σας πάρω από εδώ.
Ώστε εμείς οι δύο να μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Νομίζω ότι είναι εντελώς νόμιμο αλλά και απαραίτητο.
Απαραίτητο;
Στον πόλεμο και την τρομοκρατία.
Η γυναίκα από το FBI είναι μέσα στο κελί μόνη της.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να μου σκουπίσετε τα χέρια;
Είναι πολύ κρύα.
Κοίταξες το ρολόι μου. Θέλεις να δεις την ώρα;
Είναι 10 και τέταρτο το πρωί.
Κύριε Γιάνγκερ…
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Για την γυναίκα σας Ζοχάν και τα δυο παιδιά σας.
Τι θέλεις να μάθεις;
Πρέπει να αναστατωθήκατε πολύ όταν σας άφησε.
Δεν είμαι αναστατωμένος. Έχω αποδεχθεί τη μοίρα μου.
Και εσύ πρέπει να αποδεχθείς την δική σου.
- Γιατί το κάνετε αυτό, κ. Γιάνγκερ; - Γιούσουφ, αυτό είναι το όνομά μου.
Εντάξει, Γιούσουφ.
Θα με ρωτήσουν γι'αυτό…
Και θα ήθελα να μπορώ να τους πω κάτι.
Λυπάμαι, καλή κυρία.
Είναι πολύ νωρίς.
Πάρτε την από 'δω.
Κυρία…
Και εσύ στρατιώτη, φέρε αποτέλεσμα!
Γι'αυτό στο ζητάω.
Κάλεσε με.
Είδες τι γίνεται εκεί μέσα.
Είναι παράνομο και αναποτελεσματικό.
Κάθε πληροφορία μπορεί να είναι αναξιόπιστη.
Αν δουλέψουμε μ'αυτούς τους ανθρώπους, η ακεραιότητα μας…
Αυτή τη στιγμή έχουν επίσημη άδεια.
Τζακ, δεν το πιστεύω αυτό.
τι έχεις να πεις για το Διάταγμα κατά των βασανιστηρίων
Δεν υπάρχει περίπτωση…
Το αρχηγείο μας διέταξε να βοηθήσουμε τον στρατό όπου μπορούμε.
Για τώρα, παρατηρούμε και συνεχίζουμε την έρευνά μας ταυτόχρονα.
Απλά κράτα με ενήμερο.
Εντάξει;
Τον κρατάμε, αλλά δεν μπορούμε να το πούμε.
Γιατί;
Γιατί επίσημα δεν υπάρχει.
Το πρόσωπό του υπάρχει σε όλη τη χώρα.
Και θα το κρατήσουμε έτσι.
Το πρόσωπό του θα μας οδηγήσει στις τοποθεσίες.
Η προτεραιότητά μας είναι να βρούμε αυτές τις τοποθεσίες.
Κάποιος πρέπει να ξέρει που βρίσκονται...
...και πρέπει να βρούμε την οικογένεια και τους φίλους του.
Γιατί δεν μπορούμε να τον ανακρίνουμε;
Το διαπραγματευόμαστε προς το παρόν.
Το διαπραγματευόμαστε;
Παιδιά… Σας παρακαλώ.
Ντι-Τζέι, έχεις τίποτα για την πρώην του;
Μίλησα με τα παιδιά στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες και…
Πριν δυο μέρες, προσπάθησε να επιβιβαστεί με τα παιδιά
σε αεροπλάνο για την Σαουδική Αραβία.
Αλλά την τελευταία στιγμή τους αρνήθηκαν βίζα.
Πιθανόν να είναι ακόμα στη χώρα.
Φίλιπς, θέλω να ελέγξεις της εταιρίες ενοικιάσεως αυτοκινήτων.
Πρέπει να μετέφερε τις βόμβες με φορτηγάκι.
Δεν μπορεί να χρησιμοποίησε το πραγματικό του όνομα.
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω τις τοπικές αστυνομίες.
Βινς, πήγαινε στον Φρανκ και την ομάδα του.
Εντόπισε τις κινήσεις του στο ιντερνέτ, στο τηλέφωνο,
Στις πιστωτικές κάρτες, ταξιδιωτικά γραφεία.
Επικαλέσου την εθνική ασφάλεια σε όποιον είναι πρόβλημα.
Έγινε.
Έλεν, μπορούμε να μιλήσουμε;
Θέλουμε να διαπραγματευτείς με τον Η.
Σε ζητάει.
Ακούω ότι είσαι ειδικός ανακριτής
Πρώην στρατιωτικός;
Με έκανε τον άντρα που είμαι σήμερα.
Έτσι δουλεύετε με τον Κόλιγκζ; Τους χτυπάτε;
Είναι φτηνός σαδιστής.
Όλοι ξέρουν γι'αυτές τις τεχνικές.
Έχει εκπαιδευτεί από τον στρατό να τις αντέχει.
Αυτά τα πράγματα δεν θα τον επηρεάσουν.
Τι πιθανότητες έχεις εσύ μετά από αυτή την επίδειξη;
Νομίζεις ότι ήταν επίδειξη;
Ήθελες οι άλλοι ανακριτές να φαίνεται ότι είναι οι "κακοί".
Είναι οι "κακοί".
Εσύ του μίλησες, έμαθες κάτι γι'αυτόν;
Λίγα.
Εσύ;
Δεν ξέρω. Αυτός είναι ο φάκελός του.
Αυτός είναι ο δικός σου.
Είναι απόρρητος.
Βλέπω γιατί σε επέλεξαν.
Νομική του Χάρβαρντ. Αποφοίτησες με άριστα.
Ποιος σου τον έδωσε;
Διεθνής τρομοκρατία.
Καλή επιλογή. Για να δω τι άλλο.
Χωρίς γκόμενο.
Και χωρίς παιδιά.
Διάλεξες την καριέρα αντί της οικογένειας.
Πρόσεχε, θα νομίζουν ότι είσαι λεσβία.
Δεν του πήρατε λέξη.
Τι έκπληξη.
Ο στρατηγός έχει μια καλή προσφορά.
Η τιμή είναι σωστή, αλλά δε θα είσαι ο βασικός ανακριτής.
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος. Εσύ θα εμπλακείς όταν κριθεί αναγκαίο.
Ανάκρινέ τον με τη σειρά σου, μαζί με τους άλλους.
Δουλεύω μόνος με έναν βοηθό.
Και άλλον έναν, επιλογής μου για να με ξεκουράζει.
Δεν κάνεις κουμάντο εσύ εδώ, εγώ κάνω.
Αν θέλετε να κάνω την δουλειά μου. Θα μου φέρεστε με σεβασμό.
Ειδικά μπροστά σε μια κυρία.
Είμαστε όλοι πιεσμένοι. Γιατί δεν…
Είσαι ενήλικας, διαχειρίσου το.
Το μέλλον της χώρας είναι στα χέρια σου.
Άσε την επιτροπή. θα το αναλάβω εγώ με έναν άλλον.
Ποιόν;
Αυτήν.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Παίρνει μέρος στις παράπλευρες έρευνες.
Δεν ξέρει τίποτα από στρατιωτικές ανακρίσεις.
Δώσε του ό,τι θέλει.
Και βάλτε τον εκεί μέσα τώρα, στρατηγέ.
Γιατί θέλεις εμένα;
Έχεις ακεραιότητα και μου αρέσει αυτό.
Είναι επικίνδυνοι. Ίσως χρειαστείς προστασία.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Θα τον ταρακουνήσω λίγο.
Εκπληκτικό!
Εγχειρίδιο εκπαίδευσης για κορόιδα της CIA 1983.
Σωστά το κάνετε;
Ήρθε καινούργιος ειδικός. Δεν θα έχουμε πλέον παρατηρητές.
Παρακαλώ, βγείτε έξω.
Του είπες πόσο μικρό είναι το πουλί του;
Σίγουρα δε θα του αρέσει αυτό.
Όλο το στρατιωτικό προσωπικό να φύγει τώρα.
Οι υπόλοιποι συμβουλευτείτε τις υπηρεσίες σας.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Εγώ μένω, εσύ φεύγεις.
Ήρθε ο βοηθός μου;
Εκεί είναι. Και τώρα σηκώνει το χέρι του.
Γεια σου φίλε μου. Έλα μέσα.
Παιδιά, μπορείτε να μου φέρετε το πυροσβεστικό τσεκούρι;
Το πυροσβεστικό τσεκούρι, εκεί πέρα.
Τσάρλι, πες στη γυναίκα μου να μου φέρει φαγητό.
Δεν μπορεί να έρθει εδώ, είναι άκρως απόρρητο…
Θέλω τη γυναίκα μου εδώ!
Είναι πολύ περίεργος με το φαγητό του.
Ευχαριστώ.
Συνταγματάρχα, είστε υπεύθυνος.
Κύριε, εσείς δεν είστε;
Τώρα το κάνω.
Κατέβασέ τον.
Πώς λειτουργεί αυτό;
Δεν το ξέρω.
Και ξέρεις ποιο είναι το καλό της υπόθεσης;
Ούτε αυτός ξέρει.
Πράκτορα Μπρόντι.
Θα χρειαστώ τα μάτια σου.
Να κοιτάς για κάποιο ενδιαφέρον τικ.
Κίνηση του ματιού, φόβο, τέτοια πράγματα, παρακαλώ.
Στιβ Γιάνγκερ.
Ονομάζομαι Η, και αναλαμβάνω την ανάκρισή σου από και πέρα.
Έχουμε συστηθεί.
Σωστά. Λυπάμαι που πρέπει να το δεις αυτό.
Θέλω να ξέρεις ότι μόνο εσύ με ενδιαφέρεις.
Τώρα, σου έχω μια ερώτηση.
Είναι απλή.
Σε παρακαλώ πες μου…
Πού τοποθέτησες τις τρεις βόμβες.
- Δεν είπαμε αυτό. - Επειδή ακούς μόνο τον εαυτό σου.
Ξεκίνα με την πιο απομακρυσμένη τοποθεσία, παρακαλώ.
Στιβ Γιάνγκερ...
Καταλαβαίνεις τι πρόκειται να σου κάνω;
Ω Θεέ μου!
Έχει κι άλλα δάκτυλα.
Αμπουράζ, φεύγουμε.
- Βγάλτε τον έξω. - Εντάξει.
Αυτή είναι η τεχνική σου;
Είσαι αστείος.
- Περιμένεις να πάρω μέρος σ'αυτό; - Εντάξει, όχι άλλα δάχτυλα.
- Νομίζεις ότι θα ξαναμπείς εκεί; - Γιατί δεν ρωτάμε τον άνθρωπο;
Έχει άμεση πρόσβαση στα υψηλότερα επίπεδα από την πίσω πόρτα.
Χωρίς ονόματα, χωρίς αρχεία.
Πες μου. Έχω εξουσιοδότηση ναι ή όχι;
Η ανώτερη αρχή...
πιστεύει πώς πρέπει να κάνουμε ό,τι θεωρούμε καλύτερο...
...για τη χώρα και τους πολίτες.
Αμποράζ, βάλ'του σακούλα.
Συνταγματάρχα. Διώξε τους γορίλες.
- Αν είμαι εγώ υπεύθυνος εδώ… - Δεν είσαι, αυτός είναι.
Και πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
Δεν μπορώ… Δε θα εγκρίνω αυτή…
Μπορεί να γίνει και χωρίς την έγκρισή σου.
Δε χρειάζεται να το καλύψεις.
- Θα μείνει ένας από τους άντρες μου. - Σύμφωνοι.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τον βγάλουμε τώρα.
Αν θέλεις φύγε.
Βάλτα όλα στο τραπέζι, παρακαλώ.
Έχω να σε δω από το Αφγανιστάν, σωστά;
Όταν τελειώσεις, μπορείς να περιμένεις έξω.
Κύριε Γιάνγκερ. Είστε έτοιμος;
Όχι...
Κανένας δεν είναι.
Όλοι οι χειρότεροι φόβοι σου, όλοι οι εφιάλτες σου…
...είναι μπροστά σου.
Ω Θεέ μου!
Φέρτε τον στρατηγό Πόλσον.
Συνταγματάρχα, η συνθήκη της Γενεύης λέει…
Σε αλλοδαπούς και άνομους μαχητές, δεν ισχύει η συνθήκη της Γενεύης.
Σύμφωνα με την συνθήκη απαγορεύονται τα βασανιστήρια.
Οι κρατούμενοι δεν έχουν το δικαίωμα του Habeas Corpus.
Οπότε πώς μπορούν να το αποδείξουν;
Αυτό είναι για τους αλλοδαπούς και άνομους μαχητές.
Αυτός είναι αμερικανός πολίτης. - Χθες του ανακλήθηκε η υπηκοότητα.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Κύριε. Ο στρατηγός Πόλσον δεν μπορεί να έρθει.
Είπε ότι είστε υπεύθυνος και να συνεχίσετε.
Τι είπε;
- Να συνεχίσετε... - Είναι παράνομο.
Δε θα επιτρέψω να συνεχιστεί αυτό.
Υπάρχουν τρία κουτιά από πλουτώνιο Ε μιάμιση λίβρες.
Κι άλλες μιάμιση λίβρες.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Θα σε καλέσω εγώ.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Αυτό που κάνει είναι παραβίαση από…
Πήρες συνέντευξη πάλι από τον ύποπτο;
- Όχι. - Τότε γιατί έφυγες από την αίθουσα;
Ο ύποπτος δέχεται βασανιστήρια. Είναι αντισυνταγματικό.
Αν εκραγούν αυτές οι βόμβες, δεν θα υπάρχει σύνταγμα.
Το υπουργείο και ο διευθυντής ξέρουν τι γίνεται εδώ...
...αλλά δεν έχουμε τη δύναμη να το σταματήσουμε.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή για να αποσυρθούμε.
Όσο είσαι εκεί μέσα είσαι μάρτυρας.
Και αφού τελειώσουν θα τους καταγγείλουμε.
Θέλουμε να κάνεις ότι είναι στο χέρι σου για να βρούμε τις βόμβες.
Καταλαβαίνεις;
Έβγαλες την ταυτότητα με το όνομα σου.
Θα σε πείραζε να...
Είσαι καλά;
Όλοι έτσι κάνουν στην αρχή, θα το συνηθίσεις
Ούτε καν τον ανέκρινες.
Δε θα πείραζε δηλαδή το αίμα στο σακάκι μου αν έπαιρνα πληροφορίες;
Δεν θα πάρεις κάποια.
Με αυτά που κάνεις, θα σου πει ότι θέλεις να ακούσεις
Και τίποτα δε θα είναι αλήθεια.
Τα σωματικά βασανιστήρια δεν έχουν αποτέλεσμα.
Γι'αυτό χρησιμοποιούνται απ'την αρχή της ιστορίας.
Για πλάκα;
Για αυτό είσαι ξεχωριστός, έτσι;
Το μυστικό μας όπλο εναντίον του εχθρού;
Δεν έχει σχέση με τον εχθρό. Για εμάς πρόκειται.
Την αδυναμία μας.
Είμαστε από την πλευρά τον ηττημένων, Έλεν.
Φοβόμαστε. Αυτοί όχι.
Αμφισβητούμε και αυτοί πιστεύουν.
- Έχουμε αξίες. - Και πόσες ζωές μας κόστισαν;
Δεν πρόκειται για αυτόν τον τύπο. Δεν είναι αυτός το πρόβλημα.
Εσύ είσαι.
- Τι απέγινε η δημιουργία αναφορών; - Παίρνει χρόνο, πιθανόν μήνες.
Αυτή είναι η διαδικασία…
Πρέπει να πιστεύει πως δεν έχω φραγμούς.
- Δεν του κάνεις καν ερωτήσεις. - Αυτή είναι δική σου δουλειά.
- Τότε άσε με να την κάνω. - Θέλεις να δουλέψεις μαζί μου;
Τι θα έλεγες να δουλέψεις πλάι μου; Να πηγαίνουμε εναλλάξ.
Πήγαινε.
Είπε ότι δε θα σταματήσει.
Γιατί τον αφήνεις να το κάνει αυτό;
Γιατί τον αφήνεις εσύ να το κάνει.
Θα βρούμε τις βόμβες όπως και να 'χει.
Μίλησε μου και ίσως το κάνουμε ευκολότερο.
Διαφορετικά θα συνεχίσει αυτό το κάθαρμα.
Δεν πειράζει.
Είμαι προετοιμασμένος.
Οι φίλοι σου στο τζαμί, η οικογένειά σου…
Προσπαθείς να τους εντυπωσιάσεις;
Η γυναίκα σου;
Τα παιδιά σου;
Ω Θεέ μου!
Τα παιδιά σου;
Κανένας δε σου το είπε, έτσι;
Η γυναίκα σου προσπάθησε να φύγει από τη χώρα.
Να πάει στη Σαουδική Αραβία.
Αλλά της αρνήθηκαν τη βίζα.
Μπορεί να κρύβονται οπουδήποτε.
Δε θέλεις να κομματιαστούν.
Γιούσουφ, τους αγαπάς.
Πρέπει να τους αγαπάς πάρα πολύ.
Έχετε δυο ημέρες για να συμφωνήσετε με τα αιτήματά μου.
Δεν έχεις κάνει αιτήματα.
Ο Θεός μας ακούει και βλέπει τα πάντα.
Βλέπει κι εσένα. Ο Αλλάχ αγαπάει το καλό, όχι το κακό.
Έχω διαβάσει το Κοράνι. Το θαυμάζω.
Ο Αλλάχ ευλογεί τον δίκαιο πόλεμο.
Δώσε μου μια από τις βόμβες. Δώσε μου αποδείξεις.
Μετά θα σε ακούσουν. Θα καταλάβουν ότι σοβαρολογείς.
Αύριο... Θα ακούσουν αύριο.
Τι θα γίνει αύριο; Η καταληκτική ημερομηνία είναι την Παρασκευή.
- Τελείωσε ο χρόνος. - Περίμενε.
Τι θα γίνει αύριο;
Πες μου σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με για να σε βοηθήσω, εντάξει;
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Αντέχω.
Μου αξίζει.
- Μπορείς να μείνεις αν θέλεις. - Τι θα γίνει αύριο;
Χτύπησέ τον.
Θα ήθελες να σε σκοτώσω τώρα;
Κάνε αυτό που πρέπει.
Δεν μπορώ να χάσω.
Είσαι πρακτικός.
Είσαι σχετικιστής, επακολουθιστής
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Φυσικά και όχι.
Διαβάζεις μόνο θρησκευτικά βιβλία.
Αυτό που κάνω εδώ, είναι καλό για το λαό μου.
Αν φέρω αποτέλεσμα, αν τους σώσω…
Βλέπεις δεν υπάρχουν ο Η και ο Γιάνγκερ.
Υπάρχει μόνο νίκη και ήττα.
Ο νικητής κερδίζει το ηθικό πλεονέκτημα γιατί θα γραφτεί στα βιβλία της ιστορίας.
Ο χαμένος, απλά χάνει.
Αυτό που δεν υπολόγισες ήταν εγώ.
Θα σου βγάλω τα μάτια αλλά δε θα ρίξεις το κτήριο μου.
Κάθε άνθρωπος, ανεξάρτητα με το πόσο δυνατός είναι…
λέει ψέματα στον εαυτό του.
Θα βρω το δικό σου ψέμα.
Και θα σε διαλύσω.
Θα γίνεις ήρωας.
ΠΕΜΠΤΗ
Ναι.
Ωραία.
- Ήρθε η γυναίκα του. - Πάνω στην ώρα.
Ήρθε η Ιρίνα.
Αμπουράζ.
Χαμήλωσε τα φώτα. Θα κάνω μια ώρα διάλειμμα.
Εντάξει, συνταγματάρχα;
Μη πεις τίποτα στη γυναίκα σου. Κατάλαβες;
Θα μπω μέσα.
Περίμενε δέκα λεπτά.
Όταν περάσει η επήρεια της αδρεναλίνης. Θα αρχίσει να κλαίει.
Τότε μπορείς να του μιλήσεις. Όχι πριν.
Αν κοιμηθεί τίναξέ τον…
Πάτησε αυτό το κουμπί και θα του στείλεις λίγο ηλεκτρικό ρεύμα.
Αυτό θα τον ξυπνήσει.
Αλλά μόνο εσύ μπορείς να πατήσεις το κουμπί.
- Το καταλάβατε; Μόνο αυτή. - Δε θα το κάνω.
Τότε θα μείνεις εδώ.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ'αυτό.
Να ξεφύγω;
Κάποιοι από εμάς δεν έχουν αυτή την επιλογή, Έλεν.
Δεν έχω που να πάω.
Είμαι και εγώ φυλακισμένος. Ρώτα την CIA.
Ρώτησέ τους.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Έχει κάνει κακά πράγματα. Τον ψάχνουν για να τον εκδικηθούν.
Άρα το έχει ξανακάνει στο παρελθόν.
Πειράζει να βάλω λίγη μουσική;
Μια χαρά τα πας. Συνέχισε.
Για παν ενδεχόμενο.
Όσο πιο βαθειά μπορείς. Μπλοκάρει τον πόνο.
Δεν θέλω να χάσει την αίσθηση... Όχι, μη σταματάς.
Μερικοί το αντέχουν από άντρες.
Από γυναίκα όμως... καταρρέουν αμέσως.
Είχα μια νοσοκόμα που με βοηθούσε. Πολύ καλή.
Γι'αυτό την παντρεύτηκα.
Σου είπε η Ρίνα τι συνέβη στην οικογένειά της;
Φυσικά σου είπε.
Μιλάει σε ξένους μερικές φορές. Είναι ντροπιαστικό.
Σου είπε το τέλος της ιστορίας;
Όταν ξαναπήραν το χωριό και έπιασαν τους τρεις άντρες;
Σκότωσε τις γυναίκες και τα παιδιά τους, μπροστά τους.
Καθώς έφταναν οι στρατιώτες, σκότωσε και τους ίδιους.
Την συνέλαβαν και την παρέδωσαν σε μένα.
Σου είπα πως τα παιδιά μας γεννήθηκαν πρόωρα;
Φοβηθήκαμε. Η γέννηση είναι...
...το πιο όμορφο πράγμα.
Όταν εμφανίζονται τα κεφαλάκια τους...
...νιώθεις σαν να υπάρχει στ'αλήθεια Θεός.
Εσύ, Γιούσουφ;
Ήσουν εκεί όταν γεννήθηκε ο Άλι;
Στη Σαμούρα;
Η πράκτορας Μπρόντι θα έλεγε πως ήσουν...
...επειδή σε θεωρεί καλό πατέρα. Εγώ όμως...
...νομίζω πως ήσουν πολύ μακριά απ'το νοσοκομείο.
Ναι, αυτό θέλω να βλέπω.
- Όχι! - Σταμάτα...
Μπορώ να τον σταματήσω, αλλά πρέπει να μιλήσεις.
Θα μιλήσω, θα μιλήσω...
Είμαι, πλέον, πρόθυμος...
...να πω τους όρους μου.
Χάνουμε το χρόνο μας.
Να φέρουμε κάμερα; Αυτό θέλει.
Με τις διαπραγματεύσεις κερδίζει χρόνο.
Οτιδήποτε κι αν μας πει, θα είναι καλό.
Και δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Το κάνουμε συνέχεια.
Θα πει ότι βασανίστηκε, θα το αρνηθούμε...
...θα πει πως θέλει κάμερα, θα το απορρίψουμε.
Ποιό είναι το νόημα αφού θα του πούμε όχι;
Μαγνητοσκοπούμε.
Κύριε Πρόεδρε...
Με κρατάνε με την κατηγορία της τρομοκρατίας.
Είμαι μουσουλμάνος και πιστός Αμερικανός.
Αγαπώ τη γυναίκα μου...
...τα παιδιά μου...
...και τη χώρα μου.
Η μεταχείρισή μου υπήρξε καλή...
...και από τον Στρατό και από την Αστυνομία μας.
Καθυστερεί.
Δεν απαιτώ να μεταδοθεί η δήλωσή μου.
Θα αποτελούσε επικίνδυνο προηγούμενο.
Τοποθέτησα τρεις βόμβες σε τρεις αμερικάνικες πόλεις.
Θα αποκαλύψω τις τοποθεσίες...
...όταν κάνετε τις ακόλουθες ανακοινώσεις:
Πρώτον, δεν θα δοθούν ποτέ άλλα χρήματα ή όπλα...
...σε καθεστώτα-μαριονέτες ισλαμικού κράτους.
Δεύτερον...
...όλες οι αμερικάνικες δυνάμεις σε ισλαμικές χώρες θα αποσυρθούν.
Θα αποδεχτώ ένα λογικό χρονικό περιθώριο...
...για την ικανοποίηση των αιτημάτων.
Κύριε Πρόεδρε, ξέρω πως θέλετε να φέρετε πίσω τους νέους μας.
Ευχαριστώ και ο Αλλάχ να ευλογεί την Αμερική.
Νομίζει πως είναι αστείο.
Κι αν τον πείσουμε πως θα το εξετάσουμε;
Μέχρι να μας πει τις τοποθεσίες.
Η εξωτερική μας πολιτική δεν καθορίζεται από τρομοκράτες.
Δεν ζήτησε ούτε μετάδοση, ούτε να το δημοσιοποιήσουμε.
- Θέλει να διαπραγματευτεί. - Έχεις τρελαθεί;
Αν το μεταδώσουμε, ξέρει πως είναι χαμένος.
Θέλει μόνο να διαπραγματευτεί.
Δεχτείτε τη συμφωνία. Έχει λογικά αιτήματα...
...και πιστεύω πως οι πολίτες θα τα δεχτούν.
- Γι'αυτό δεν θα τα μάθουν. - Ίσως θα έπρεπε.
Τι φοβάστε; Δεν ζήτησε να κάνουμε κάτι...
...παρά μόνο να κάνει ανακοίνωση ο Πρόεδρος.
Απομένουν 21 ώρες. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτό ακριβώς θέλει. Να κερδίσει χρόνο.
Αν δεν δεχτείτε τη συμφωνία, ίσως βάλω τα μεγάλα μέσα.
Δηλαδή; Τι παραπάνω μπορείς να του κάνεις;
Δεν κέρδισες τίποτα με τα βασανιστήρια.
Δεν μας είπε τίποτα. Πέσαμε στη παγίδα του.
- Πρέπει να αποφασίσουμε. - Αποφασίζουμε το εξής:
Δεν θα πω στον Πρόεδρο να αλλάξει τη πολιτική δεκαετιών...
...επειδή κάποιος ηλίθιος έκανε μια δήλωση.
Δεν ξέρετε ούτε αν οι βόμβες είναι αληθινές.
Η ανάκριση θα συνεχιστεί ως έχει, μέχρι νεωτέρας.
Με άλλα λόγια...
...θέλετε να συνεχίσω, χωρίς να το ζητάτε ευθέως.
Μπορείς να κάνεις συμφωνία. Τους έχεις στριμώξει, Γιούσουφ.
Δεν μπορούν να σε δικάσουν, ούτε να σε κατηγορήσουν.
Πες μας τους συνεργούς σου και τις τοποθεσίες...
...και θα σε βάλουμε σε πτήση για το Πακιστάν.
- Με τα παιδιά μου; - Θα το διαπραγματευτώ.
Κανείς δεν γνωρίζει γι'αυτό.
Δώσε μας τις βόμβες και μπορεί να είσαι ελεύθερος.
- Δεν θέλει να είναι ελεύθερος. - Όλοι το θέλουν.
Κάτι που η Αμερική αγνόησε παγκοσμίως.
Αυτό που λέτε ελευθερία, είναι ένας ψεύτικος θεός.
Ακόμα δεν κατάλαβες, Μπρόντι; Ήθελε να είναι εδώ.
Ήξερε τι θα του κάνουμε.
Γιούσουφ, πες μου πού είναι. Δέξου τη συμφωνία.
Οι βόμβες...
...θα ανατιναχτούν αν δεν τηρηθούν οι όροι μου.
Δεν έχουν άλλη επιλογή. Πες τους το, Μπρόντι.
Δεν θέλεις να δεις τι θα ακολουθήσει.
- Πόση ώρα στέκεται εκεί; - Είκοσι τρία λεπτά.
Ήρθε η αστυνομία και τον συνέλαβε.
Πήγαινέ το μπροστά.
Κάνε ζουμ.
Στάθηκε 23 λεπτά μπροστά στη κάμερα μέχρι να τον πιάσουν;
Ίδια μέρα που έστειλε τη κασέτα.
Ήθελε να τον συλλάβουν.
Παρόλο που ήξερε πως θα τον βασανίζαμε.
Είχε ετοιμαστεί γι'αυτό. Έτσι είπε.
Μας κοροϊδεύει κατάμουτρα...
Το ότι νοίκιασε φορτηγό δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο ότι κατέχει πυρηνικό υλικό.
Εκτός από ένα βίντεο όπου εμφανίζεται με τρεις βόμβες.
Τότε ξέρει να τις κάνει να φαίνονται για βόμβες.
Είχε τον χρόνο, τα μέσα και τα χρήματα να το κάνει.
Και γνωριμίες στο Ιράν.
Κάποιος με πλαστικό πιστόλι αναγκάζει τους μπάτσους να ρίξουν.
Αυτοκτονία λόγω αστυνομίας. Ή μήπως βασανιστήρια;
Δηλαδή ήθελε να πιαστεί για να τον βασανίσουμε;
- Μόνο για τη δημοσιότητα; - Κι αν είναι αλήθεια απάτη;
Μπορεί να ζητήσει οτιδήποτε, χωρίς να το μάθουμε ποτέ.
Μπρόντι, πρέπει να πας μέσα. Αμέσως.
Μπορείς να τον αφήσεις. Αναλαμβάνω εγώ.
Εντάξει, Άλβαρεζ.
Όλος δικός σου.
Ξέρουμε, Γιούσουφ.
Ξέρουμε για τις βόμβες.
Είσαι πολύ ικανός.
Τις έκανες να μοιάζουν με πυρηνικά, έτσι δεν είναι;
- Είναι αληθινές. - Εντάξει. Τότε δώσε μου μία.
Απόδειξέ το. Δώσε μου μία.
Δεν χρειάζεσαι εμένα να στο αποδείξω.
Κανείς δεν σε πιστεύει, Γιούσουφ.
Όλα αυτά γίνονται επειδή θέλουν τους συνεργούς σου.
- Τι κάνει; - Ούτε αυτοί υπάρχουν όμως.
Μη μου ζητάς αποδείξεις.
Τις θέλουμε για να πειστούμε πως είναι αληθινές.
Θα σου δώσουν αυτό που ζητάς.
Θα γίνεις ήρωας.
Η γυναίκα σου θα επιστρέψει.
Τα παιδιά σου θα σε αγαπάνε.
Άφησες τον εαυτό σου να συλληφθεί.
Ήξερες τι θα σου έκαναν και το έκαναν.
Δεν καταλαβαίνεις πως ήδη νίκησες;
Απέδειξες πως είμαστε ό,τι λέμε πως δεν είμαστε.
Κοίτα τι σου έκαναν.
Είσαι ο γενναιότερος άνθρωπος που ξέρω.
Αλλά όλα τελείωσαν. Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Δεν υπάρχουν βόμβες, έτσι δεν είναι;
Όχι, ποτέ δεν υπήρχαν.
Δεν υπάρχουν βόμβες.
Θέλω μόνο τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.
Σας παρακαλώ... δεν υπάρχουν βόμβες.
Γιατί τον άφησες να συνεχίζει; Μπορούσες να μου πεις.
Τα έκανα θάλασσα, όλα.
Τη γυναίκα μου, τη θρησκεία μου, τη χώρα μου...
- Λυπάμαι τόσο πολύ... - Είχες ποτέ πυρηνικό υλικό;
Όχι. Οι βόμβες είναι άδειες. Δεν έχουν τίποτα μέσα.
Πού έφτιαξες το βίντεο;
Όχι, δεν θέλω ν'ακούσουν.
Ψιθύρισέ το στο αυτί μου.
Έτσι γράφεται;
Μην τον αφήσεις να με βασανίσει άλλο.
- Ήταν απάτη, το ήξερα. - Έχει βασανιστεί.
Τον οδηγούσα με ερωτήσεις. Θα έλεγε οτιδήποτε.
Έχει δίκιο.
Πάντα υπήρχαν λίγες πιθανότητες...
...να συμβεί κάτι τέτοιο.
- Έχουμε διεύθυνση. - Είπε πως κάτι θα συμβεί σήμερα.
Πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά.
Είμαι η πράκτορας Μπρόντι. Από'δω ο πράκτορας Βίνσεντ.
- Ταγμ/χης Πιρς. - Τι έχετε;
Η Υπηρ. Βιολ. Πολέμου ελέγχει για παγίδες...
...και ψάχνει κάποια πηγή.
Πάμε.
Έλεν, αν είναι απάτη, τότε είμαστε όλοι εντάξει.
Κάτι δεν πάει καλά, Βινς.
Το σχεδίαζε αυτό.
Δώσε μου το σχεδιάγραμμα.
Αυτό.
- Είναι σίγουρα το ίδιο. - Έλεγξαν αυτή τη περιοχή;
Πιρς;
Πιθανή τοποθεσία, 2ος όροφος, νοτιοδυτική περιοχή.
Στείλε αμέσως μια ομάδα.
Ελήφθη, ερχόμαστε.
Όλο το μέρος μπορεί να είναι παγιδευμένο.
Μείνετε εκεί, μη κουνιέστε!
Βρήκαμε κάτι στη ταράτσα.
Μας θέλει εδώ πάνω. Αλλά γιατί;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Μην το αγγίζεις!
Πιστεύεται πως εξερράγη βόμβα με πλαστικά εκρηκτικά...
...σε εμπορικό κέντρο στο κέντρο της πόλης.
Δεν αποκλείουν την τρομοκρατική ενέργεια.
Έχουμε δει πολλά πτώματα, αλλά δεν μας λένε αριθμό.
Δεν ξέρω πόσες απώλειες έχουμε...
...αλλά υπάρχουν πολλοί τραυματίες.
Ο κόσμος φωνάζει για βοήθεια.
Ηλίθιε.
Φαντάσου τι θα έκαναν τρία πυρηνικά.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Ήθελες αποδείξεις κι εγώ ένα διάλλειμα.
Τώρα μπορώ ν'αντέξω.
Ήταν εμπορικό κέντρο! Πενήντα τρεις άνθρωποι πέθαναν!
Εσύ φταις γι'αυτό. Ο Θεός τους αγαπάει, όμως.
Είναι όλοι τους μάρτυρες.
Πενήντα τρία πτώματα έγιναν κομμάτια!
- Μη, Μπρόντι. - Βούλωσ'το!
Πού είναι οι βόμβες; Πού είναι οι καταραμένες βόμβες;
Κάν'το!
Εγώ αγαπώ τη χώρα μου! Εσείς την ατιμάζετε!
Αγαπώ τη θρησκεία μου κι εσείς την φτύνετε!
Να θυμάσαι πως είμαι εδώ επειδή το θέλω.
Ήθελα να με πιάσετε, επειδή δεν είμαι δειλός!
Αντιμετωπίζω τους καταπιεστές μου πρόσωπο με πρόσωπο.
Με αποκαλείτε βάρβαρο... Εσείς τι είστε;
Περιμένετε να κλάψω για 50 πολίτες;
Τόσους σκοτώνετε κάθε μέρα!
Πώς είναι, Μπρόντι; Δεν αφορά εμένα αυτό, αλλά εσάς.
Πώς νιώθεις; Δεν έχεις καμία εξουσία εδώ!
Μόνο μία εξουσία υπάρχει και δεν είσαι εσύ!
Είστε ζωύφια, καρκίνος!
Πώς νιώθεις τώρα, Μπρόντι;
Τι συμβαίνει, Έλεν;
Θες να το πάρω εγώ αυτό;
Ο Γιάνγκερ είχε πάρει κλήση στο Ντάλας.
Η διεύθυνση είναι αποθήκη. Βρήκαν μια βόμβα.
Μάλλον αληθινή... πυρηνική.
Ίσως περιέχει 2-2,5 κιλά. Θα ανατιναχτεί Παρασκευή μεσημέρι.
Καλά κρυμμένη και προστατευμένη.
Ήμασταν τυχεροί αλλά έχουμε λιγότερο από τρεις ώρες.
Η έρευνα από αέρος δεν έδειξε τίποτα.
Είναι σχεδόν σίγουρο πως δεν θα βρούμε τις άλλες δύο.
Μπρόντι, πρέπει να έρθεις. Έχει πρόβλημα.
Φυσικά και έχει. Τον βασανίζουν μέχρι θανάτου.
Όχι ο Γιάνγκερ, ο Η. Θέλει εσένα.
- Ίσως να μη μιλήσει. - Τι θες να πεις;
- Ότι ίσως δεν θα μιλήσει. - Έχουμε μόνο τρεις ώρες.
Πρόκειται να πεθάνουν 10 εκατομμύρια άνθρωποι.
Είσαι ακόμα μαζί μας ή όχι;
Αν μου πείτε να σταματήσω, θα σταματήσω.
Μπρόντι, βρήκαν τη Ζεχάν Γιάνγκερ.
Πού είναι τα παιδιά μου; Θέλω να τα δω αμέσως!
Είναι υπό προστασία. Ηρεμήστε.
Μη μου λες να ηρεμήσω. Θέλω τα παιδιά μου!
Κυρία Γιάνγκερ, καθίστε και θα μιλήσουμε.
Δεν θα σου πω λέξη μέχρι να δω τα παιδιά μου.
Κυρία Γιάνγκερ, έχετε σοβαρά μπλεξίματα.
Αν δεν συνεργαστείτε θα κατηγορηθείτε για τρομοκρατία...
...και αυτό σημαίνει ισόβια.
Τα παιδιά σας θα πάνε σε ίδρυμα και δεν θα τα ξαναδείτε.
Τώρα, παλουκώσου και πες μας ό,τι ξέρεις!
Μπρόντι, έλα λίγο σε παρακαλώ.
- Θα την πάρω μέσα. - Τι;
Η γυναίκα του είναι το κλειδί. Τώρα θα μιλήσει.
Δεν την έχουμε ανακρίνει. Ίσως μας πει τις τοποθεσίες.
Δεν έχουμε χρόνο. Θα τους ανακρίνουμε μαζί.
Αλλά πρέπει να γίνει σωστά και πρέπει να γίνει τώρα.
Τι θα μου κάνετε;
Τι είδους κτήνη είστε;
Είδες τη κασέτα. Αυτός την έκανε, όχι εμείς.
Λέει ψέματα. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Είναι αληθινό και πιστεύουμε πως είσαι μπλεγμένη.
Θες να ξαναδείς τα παιδιά σου;
- Δεν ξέρω τίποτα. - Δεν σε πιστεύουμε. Πες μας κάτι.
Τι του κάνατε;
Γουρούνια.
Ζεχάν, για το καλό όλων μας...
...θέλω να τον ρωτήσεις πού είναι οι βόμβες.
Πες, "Γιούσουφ, πού είναι οι βόμβες, αγάπη μου;"
- Πες το! - Γιούσουφ...
Πού είναι οι βόμβες;
Νομίζω πως ακόμα σ'αγαπάει, Γιούσουφ.
Θέλει να σε σώσει... Πες του πως τον αγαπάς.
Σ'αγαπώ, Γιούσουφ.
Αυτό ήθελες, Γιουσούφ. Εσύ το ήθελες!
Θα κόψω κομμάτια της Ζεχάν και θα στα δώσω.
- Τι πας να κάνεις; - Άλβαρεζ, κράτα τη καρέκλα.
- Όχι, σας παρακαλώ. - Η, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σταματήστε τον. Είμαι Αμερικανίδα πολίτης.
- Η... - Σκάσε, Τσάρλι.
Δεν θα σ'αφήσουμε. Δεν είμαι μόνη μου τώρα.
Τώρα είστε όλοι εναντίον μου;
Θέλετε να μάθετε πού είναι οι βόμβες; Είναι η δουλειά μου!
Θέλετε να κερδίσω εγώ ή αυτός;
- Η, άσε το μαχαίρι. - Ώστε θέλεις να κερδίσει αυτός;
Είστε όλοι τόσο εγωιστές. Δεν αφορά εσάς αυτό!
Πρόκειται για πόλεμο. Για θυσία.
Πήγαινέ την πίσω.
- Δεν έχουμε χρόνο! - Όχι! Ζεχάν!
Δεν έχουμε χρόνο!
Όλα τα κυβερνητικά στελέχη πηγαίνουν σε πυρηνικά καταφύγια.
Οι οικογένειές μας έχουν ήδη πάει.
Σίγουρα θα υπάρξουν φήμες και πανικός.
Πρέπει να το τελειώσεις.
Θα πεθάνεις εδώ σήμερα. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Και οι δυο το ξέρουμε.
Δεν θα με σταματήσουν τώρα.
Δεν υπάρχουν άλλα όρια.
Τι κάνεις;
- Χρειάζεται διάλλειμα. - Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Τι λες εσύ να κάνω, Έλεν;
Μπάσταρδε. Τι περιμένεις να σου πω;
Κάνε αυτό που πρέπει.
Αυτό που πρέπει να κάνω, πράκτορα Μπρόντι...
...είναι ασύλληπτο.
Φέρτε τα παιδιά.
Φέρτε τα και θα μάθετε αυτό που θέλετε.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Αφήστε τον να τα δει μαζί μου.
Όχι. Πάνω απ'το πτώμα μου.
- Τα παιδιά είναι έξω. - Όχι!
- Δεν μπορείς να καταλάβεις; - Δεν θα πειράξεις τα παιδιά.
- Νομίζεις πως θα το κάνω; - Ναι!
Ωραία! Κι αυτός το ίδιο.
Όλα γι'αυτό γίνονται. Αυτό πρέπει να πιστέψει.
Απλά φέρτε τα, βάλτε τα στο δωμάτιο και δέστε τα.
- Όχι. - Δεν θα τα πειράξω.
Πρέπει, όμως, να πιστέψει πως θα το κάνω.
Μόνο τότε θα μας πει ό,τι θέλουμε.
Εντάξει, θα τα φέρω.
Αν τα πειράξεις, θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, πράκτορα Μπρόντι. Αν δεν ανατιναχτούμε πρώτα.
Απόδω.
Έτοιμος, Γιουσούφ;
Ήρθε το τέλος.
Τίποτα δεν σε έκανε να μιλήσεις.
Δες τα παιδιά σου.
Δεν είσαι πολύ περήφανος;
Μη...
Μην τον αφήσετε να το κάνει, σας ικετεύω.
Μίλησέ μας, Γιούφουφ.
- Μην ανακατεύετε τα παιδιά μου. - Μίλησέ μας, Γιούσουφ.
Όχι!
Μπάσταρδε! Μπάσταρδε!
- Νέα Υόρκη! Μία είναι εκεί. - Πού; Πες μου διεύθυνση.
Σταμάτα τον! Πάρ'τον μακριά απ'τα παιδιά μου!
Πες μου μια διεύθυνση!
Γωνία Ουέστ και 83ης, δεύτερος όροφος.
- Σταμάτησέ τον. - Η δεύτερη;
- Σταμάτα τον, τώρα! - Δώσε μου τη δεύτερη.
Λος Άντζελες. Σεντινέλα 18750, στο γκαράζ από κάτω.
Πες μου και την τρίτη. Δεν σε πιστεύουμε, Γιούσουφ!
Σας ικετεύω, σταματήστε τον!
- Δώσε μου τη τρίτη, Γιούσουφ. - Ντάλλας, Σμιθ 1533, στο υπόγειο.
Μην τον αφήσετε να τα πειράξει.
Μας είπε τις τοποθεσίες, Η.
- Λέει ψέματα. - Δεν λέει.
Η μία βρέθηκε στο Ντάλλας. Είπε την αλήθεια.
Σε πόση ώρα θα επιβεβαιώσετε τις άλλες;
- Είκοσι λεπτά. - Τότε έχω 20 λεπτά ακόμα.
"Η ανάκριση θα συνεχιστεί μέχρι νεωτέρας. "
- Δεν μπορεί να μιλάει σοβαρά. - Η επιχείρηση έληξε, Η!
Κανείς σας δεν σέβεται τη δουλειά μου.
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να επιβεβαιωθούν.
Αυτοί είναι οι κανόνες. Είναι καθήκον μου να συνεχίσω.
Παιδιά είναι, Η, αθώα παιδιά.
Κανένα παιδί δεν είναι αθώο! Τουλάχιστον, όχι τα δικά του.
Υπερβολικά εγωιστής για να εκτελέσει το σχέδιό του;
Όχι, δεν νομίζω. Δεν το πιστεύω γι'αυτόν.
- Σταματήστε τον, σας παρακαλώ. - Γιούσουφ, υπάρχουν κι άλλες, ε;
- Όχι, όχι... - Πιστεύεις ότι θα το κάνω;
- Το πιστεύει, Η. - Η πίστη δεν αρκεί...
- Πρέπει να το ξέρει. - Το ξέρει.
Το να ξέρει δεν είναι αρκετό. Πρέπει να το δει.
Όχι! Πάρτε τον από'κει μέσα!
Αρκετά! Ουίνστον, ανατίναξε τη πόρτα.
Να πάρει! Ξεκλείδωσέ τη!
Σταμάτα, Η!
Εντάξει, αρκετά. Αρκετά!
- Φωνάξτε το νοσοκόμο. - Όχι, πάρτε τα από'δω!
Να μην τα δει κανείς, κατάλαβες; Κανείς!
Τι διάολο έπαθες; Σήκω. Σήκω!
Το ήξερες. Ήξερες ότι μπορεί να το κάνει.
- Του έδωσες τα παιδιά! - Δεν ήξερα πως θα τρελαθεί!
Σκότωσε 53 ανθρώπους, ανάμεσά τους γυναίκες και παιδιά...
...και παρ'όλα αυτά εγώ είμαι ο εγκληματίας;
Μη μιλάς, θεότρελε. Είσαι σατανικός!
Ενώ αυτός δεν είναι;
Το άκουσες αυτό, Γιούσουφ; Κέρδισες.
Τους έφερες όλους με το μέρος σου.
Τη γλύτωσες.
Δεν χρειάζεται ούτε να πεις για τη τέταρτη βόμβα.
- Τι εννοείς; - Δεν τον έμαθες ακόμα;
Το έχει σχεδιάσει με κάθε λεπτομέρεια.
Κι αν δεν άντεχε;
Έπρεπε μόνο να πει για τις τρεις βόμβες, σωστά;
Θυμάμαι ότι κλάπηκαν περίπου οχτώ κιλά υλικού.
Δεν ξέρεις να μετράς;
Δύο επί τρία είναι έξι. Επί τέσσερα, είναι οχτώ.
Σας δίνω τρεις ευκαιρίες να βρείτε τι έκανε.
- Νομίζεις πως υπάρχει κι άλλη; - Φυσικά. Πάντα υπάρχει κι άλλη.
Δεν σας είπε γι'αυτή στο εμπορικό, αλλά μόνο τις τρεις.
Ναι, πράκτορα Μπρόντι. Υπάρχει και τέταρτη βόμβα.
Χριστέ μου! Φέρτε τα παιδιά.
Ρίξε σε όποιον προσπαθήσει να σε σταματήσει. Είναι διαταγή.
- Δεν υπάρχει βόμβα. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Έστω και μια πιθανότητα να... - Είναι μανιακός.
Το είπες και μόνος σου. Δεν έχουμε στοιχεία.
Αν είχαμε, τότε θα ήταν σωστό;
- Θα ξαναπάρεις τα παιδιά. - Και μέχρι πού να φτάσω;
Τελείωσε τη δουλειά, Η!
Υπό έναν όρο.
Θα πας εκεί έξω...
...και θα τα σύρεις εδώ μέσα φωνάζοντας και κλαίγοντας.
Θα τα πας εκεί μέσα και θα τα δέσεις...
...επειδή είσαι η μόνη εδώ που έχει αξιοπρέπεια.
Χέσε τον Άλβαρεζ και τον Τσάρλι. Χέσ'τους όλους.
- Κάν'το εσύ. - Γιατί εγώ;
Γιατί αν μπορείς εσύ, τότε μπορεί ο καθένας.
- Δεν έχουμε ώρα για παιχνίδια. - Δεν παίζω.
Θέλω τη βοήθειά σου. Πες μου ότι μπορώ να το κάνω.
Μπρόντι, είναι δύο παιδιά εναντίον όλων των δικών μας.
Δικαιολόγησέ με. Πες μου ότι είναι εντάξει.
- Αν υπάρχει άλλη βόμβα... - Δεν μπορείς να το κάνεις!
Είμαστε άνθρωποι! Αφήστε την να εκραγεί.
Αυτό ήταν.
Είσαι ελεύθερος, Γιούσουφ.
Δεν θα δικάσουν κάποιον που δεν έχει νύχια.
- Τι διάολο κάνεις; - Τον αφήνω να φύγει.
Τελειώσαμε εδώ.
Δεν τελειώσαμε! Πού είναι τα βρωμόπαιδα;
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Ποιός θα κάνει τις βρομοδουλειές σου; Εσύ;
Νομίζεις πως δεν το προέβλεψα;
Έχουμε τα παιδιά σου, Η. Με κατάλαβες;
- Κάνε τη δουλειά σου. Τώρα! - Καλύτερα να ηρεμήσουμε.
Άσε το όπλο, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Μην πυροβολείτε. Αν πεθάνει, τη βάψαμε.
Γιούσουφ, άσε το όπλο.
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Να προσέχετε τα παιδιά μου.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Τώρα μόνο ελπίζουμε.
Θα ξέρουμε πολύ σύντομα.
Χάρηκα για τη συνεργασία, πράκτορα Μπρόντι.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Δεν υπήρξαν ποτέ. Ούτε ο Γιάνγκερ, ούτε τα παιδιά.
Τοποθεσία επιβεβαιώθηκε. Προχωρήστε.
Φωνάξτε τους πυροτεχνουργούς. Βορειοανατολική πλευρά.
Απομακρυνθείτε. Αδειάστε το χώρο.
- Όλα εντάξει. - Η βόμβα αφοπλίστηκε.
Συγχαρητήρια, ταγματάρχη.
subs by Polina_79 & Greco77 [GMTeam]