www.italianshare.net Traduzione: Daitarn, Gelsomina, Marzioing, The Joined Subbers e Assenzio751 [IScrew]
Il mio nome e' Steven Arthur Younger.
Sono un cittadino americano.
Il mio nome e' Steven Arthur Younger e sono un cittadino americano.
Io ho...
Io ho... io ho...
Ho delle richieste.
Nel nome di Allah il misericordioso, e del suo profeta Maometto,
la pace sia con Lui.
Il mio nome e' Yusuf Atta Mohamed.
Il mio nome precedente era Steven Arthur Younger.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
Traduzione: Daitarn, Gelsomina, Marzioing, The Joined Subbers e Assenzio751 [IScrew]
Trace e' stato alle sue costole per 3 settimane, non ha trovato niente.
Va alla moschea, trascorre del tempo con la sua famiglia, incontra gli amici per il te'.
Ok, lo faro' sorvegliare dalla squadra per un'altra settimana, dopodiche' ci rinuncero'.
Scusate, sono in ritardo. Stavo esaminando i tabulati telefonici.
Cos'altro abbiamo? D.J.?
Si'.
La squadra antiminaccia ci ha fatto un'altra segnalazione.
Un'altra scuola di volo ha chiamato per via di un uomo con l'accento arabo
che vuole prendere lezioni.
Scuola di volo? Il mio record e' 3 in una settimana.
Le scuole di deltaplano non contano.
Ok, ragazzi, ma dobbiamo controllare. Mi dispiace, ma, verificate, per favore.
La prossima settimana i quartier generali faranno i loro rapporti.
Non abbiamo molto da dire.
Abbiamo la situazione sotto controllo.
Gia'.
Helen, penso che potrei avere qualcosa qua.
Sono ritornato su quei nuovi file della CIA e ho trovato questo. Henry Humphries.
Ora, non c'e' attualmente niente su di lui nel file,
e' stato tutto redatto, ma sua moglie Rina e' bosniaca.
- Bosniaca? - Si'.
E quello che posso dire leggendo le relazioni, e' che
fosse coinvolta in alcune discutibili attivita' durante la guerra in Bosnia.
Non dice quali fossero, ma lei e' una musulmana devota, vive da questa parte della citta'.
Quindi, perche' non frequenta la nostra moschea? Ho chiamato la CIA e ho chiesto un...
Phil.
A, non abbiamo alcuna connessione con la Bosnia.
B, le donne musulmane non devono andare alla moschea,
e C, se qualcuno deve chiedere un favore ad un'altra agenzia, quella saro' io.
Oh, touche'.
Giusto. Va bene, mi dispiace.
Phil?
E' un buon lavoro. Perche' non approfondisci?
Ok.
Si'. Grazie.
Sei stata anche tu un pivello una volta, sai?
Gia', ma non me lo ricordo proprio.
Sto andando dentro, vi preparo qualcosa da mangiare, ok?
Ok.
Chi e' quello?
Oh, e' il postino.
No. Oggi e' la postina.
E' carina. Vuoi dare un'occhiata?
Controlli sempre gli addetti alla posta?
Ogni giorno.
..e vogliamo cooperare su questa cosa.
Ora, a quanto pare un pericoloso fuggitivo e' ricercato
in relazione ad una sparatoria avvenuta ad inizio giornata.
Si', capisco,
ma solo perche' sta comprando del fertilizzante,
non significa necessariamente che stia preparando una bomba.
Non ne ho idea, forse sta piantando rose in tutto il giardino per quel che ne so.
Riconoscete quest'uomo?
Il suo nome e' Steven Arthur Younger, nativo di Akron, Ohio.
e' considerato estremamente pericoloso e non dovrebbe essere avvicinato..
Ragazzi, lo state guardando?
Eccitato dalla presentatrice, Vince? Voce sexy, capelli biondi sexy.
Eccitato? L'ultima volta che mi sono eccitato e' stato nel 1978.
Gia', con tua madre.
Su scala nazionale..
Inoltre, le autorita' ci hanno fornito delle foto di questi luoghi.
Se siete in grado di identificarli, per favore chiamate il numero verde sul vostro..
le autorita' federali stanno richiedendo il vostro aiuto..
E' su ogni canale. Chi lo ha autorizzato?
Leo, chiama il dipartimento di polizia di Phoenix. Scopri che sta succedendo.
Questo sospetto e' stato identificato come Steven Arthur Younger,
ed e' ricercato in relazione all'omicidio di un ufficiale di polizia...
Riconosco questo tipo.
Il dipartimento di polizia di Phoenix non ne sa niente.
Tutti le loro forze sono dispiegate.
Chi si sta occupando di questo tipo, Younger?
- Oh, merda, e' uno dei miei. - Prendi il suo file.
Vince, chiama a rapporto l'ufficio operativo di Phoenix.
Perche' le televisioni hanno avuto la notizia prima di noi?
Va bene. Steven Arthur Younger, membro della moschea Re Fahad.
Nessun indirizzo attuale, fedina pulita, nessun precedente per estremismo.
Qua dice che ha militato nell'esercito, ma il suo file militare dev'essere riservato,
- perche' e' vuoto. - Perche' non e' sul tabellone?
Salve, parla l'agente speciale Paul Vincent dell'Ufficio Operativo dell'FBI di L.A.
Ho bisogno di tutto quello che avete
- su un certo Steven Arhtur Younger, 38 anni. - Helen?
Hai visto i notiziari in TV?
Questo tipo, Younger, hai niente su di lui?
Il sospetto e' stato identificato come Steven Arthur Younger,
ed e' ricercato in relazione all'omicidio di un ufficiale di polizia
e il rapimento di 2 bambini piccoli.
- Dobbiamo portarli tutti dentro. - Cosa?
Posso parlarti nel tuo ufficio?
Dobbiamo interrogare le loro famiglie, i loro amici, i loro colleghi di lavoro,
ogni singola connessione terroristica potenziale
che hai tracciato negli ultimi 9 mesi,
e dobbiamo farlo immediatamente.
Si tratta di centinaia di persone, Jack.
Non abbiamo gli uomini per farlo.
Li stiamo per ottenere. Tutti gli agenti che vogliamo.
E possiamo arruolare le forze di polizia locali se ne abbiamo bisogno.
Dobbiamo trovare questo tipo e quei luoghi.
Lascia perdere tutto il resto. Questa e' una priorita' assoluta.
Ok. Posso sapere di cosa si tratta?
E' una direttiva secretata da Washington.
Sarai aggiornata abbastanza presto, ma sara' meglio che ti prepari.
Papa' orso, mamma orsa e l'orsacchiotto si addormentarono tutti velocemente.
- Credi che sia vero? - No.
Gia'.
- Credi che me lo stia inventando? - Gia'.
- No! Tu? - No.
Ragazzi perche' non andate nella vostra camera,
trovate gli orsi, vi assicurate che dormano, ok? Andate! Avanti. Svelti. Correte.
Salve?
Salve, sono l'agente Phillips, del Federal Bureau of Investigation.
Vorrei entrare e porvi alcune domande, per favore.
- Li abbiamo trovati! - Li abbiamo presi!
Bene, bene, dolcezza. Vieni, mettiamoli tutti quanti a letto. Andiamo!
Ehi, stavo proprio per chiamarti.
- Ho un problema? - Con cosa? Cos'e' successo?
Beh, ci sono alcuni tipi al mio cancello e asseriscono di essere dell'FBI.
E' impossibile. Nessuno sa dove ti trovi.
Non ne sai niente?
No. Ma ci penso io. Ti richiamo fra poco.
No, me ne occupero' io. Ma tu devi trasferirci immediatamente.
H, ascoltami.
Si tratta della mia famiglia.
Dannazione.
Abbiamo portato 80 sospetti qua, altri stanno arrivando.
Questi sono un "si'", questi sono un "no".
Rendi molto chiaro che sebbene possa essere una competenza militare, noi abbiamo la custodia.
Ovviamente tu leggigli i loro diritti. Che razza di domanda e' questa?
Puoi restare in linea, per favore?
Ho appena scoperto che Younger ha una ex-moglie e 2 piccoli bambini.
Hanno lasciato la casa 5 giorni fa, e da allora non sono stati piu' visti.
Emetti un mandato di testimone oculare su di lei. Deve sapere qualcosa. Trovatela.
Ehi, Mike, devo richiamarti.
- Brody. - Agente speciale Brody,
il mio nome e' Charles Thompson.
Sono legato alla Defense Intelligence Agency.
Ho bisogno di parlare con lei di una questione di alta sicurezza nazionale.
Che cosa intende con legato?
- Mi ascolti. - Come ha avuto il mio numero personale?
Lei ha ricevuto un migliaio di nuovi files oggi.
Non saprei questo e nemmeno il suo numero se non lo fossi veramente, giusto?
Non parlero' di questo con lei.
Mi ascolti, per favore. Prima un file della CIA e' stato inviato per errore.
Nominativo, Henry Humphries. E' uno sbaglio. Si tratta di un uomo estremamente pericoloso.
- Attenda prego. - No!
- Chi e'? - Non lo so. Nessuno ha questo numero.
Ho molti files qua.
Io so che ha ricevuto quel maledetto file!
Se ha mandato degli uomini la', li ritiri immediatamente.
Non contattatelo. Ripeto, non dovete contattarlo.
Puo' aspettare?
- Phillips e Huntley sono andati la'. - Chiamali.
Informazione personale confidenziale. Questo uomo e' armato e pericoloso.
Nessun contatto deve essere intrapreso col soggetto o la famiglia per nessun motivo.
Il dipartimento avvisa di contattare Charles Thompson prima di ogni altra azione.
- Non rispondono. - Oh, merda.
Ok, sono pronto. D.J., andiamo!
Quella e' la loro macchina.
- Videocamera. - La porta e' aperta. Andiamo.
Sono qua dentro.
FBI! Scosti la porta in modo da poterla vedere!
Mostrami il tuo distintivo.
- Eccolo qua. - Fammelo vedere!
Eccolo qua!
Sto uscendo.
Fai un altro passo e sparo.
Oh, per favore.
- Metti giu' la pistola. - Nemmeno per idea.
Non tu. Lei.
Appoggiala sulla mensola del caminetto. Indietreggia, lentamente.
Mani sulla testa!
- Mani sulla testa! - Abbassa la voce!
Non spaventare i miei bambini.
Chi cazzo ha mandato voi idioti a casa mia?
- Sono l'agente speciale Brody. - Dove sono i miei bambini?
Con sua moglie. Stanno bene.
Avete un file su di me?
Henry Harold Humphries. E' il suo vero nome?
- Lei cosa dice? - Le hanno letto i suoi diritti?
- Il mio uomo sta arrivando. - Nessuno sa che lei e' qui.
Ha mandato lei quegli stronzi a casa mia? E' lei la responsabile di questo?
Mi puo' dare il suo nome?
Quello vero?
Ok, ok, stiamo al gioco.
Mi puo' chiamare H.
Qual e' il suo nome di battesimo, agente Brody?
Lei ha rapito e trattenuto 2 agenti federali.
- Lo ammette, giusto? - Sono venuti a casa mia.
I miei bambini erano la'. Avrei potuto ucciderli.
Quindi crede di essere al di sopra della legge, vero?
Riconosce quest'uomo?
Si'. E' in TV, giusto?
Helen, mi dispiace, questo interrogatorio e' finito.
Mi fido di te. Andiamo!
E' un casino. Il tuo nome e' su una qualche lista che la CIA ha spedito all'FBI.
Nessuno me l'ha detto. Non riesco a credere che tu lo abbia lasciato accadere.
Il suo file ce l'hai mandato tu. Non incolpare l'FBI.
Davvero? Hai controllato le linee guida della lista prioritaria della DIA
con quella piccola etichetta rossa che dice "Non toccare"?
Aspetta, lui e' sotto protezione?
Questa e' la mia vita. Come hai potuto incasinarla?
Lui e' un bersaglio. Pensava che voi ragazzi foste dei killer. Mi dispiace.
Grazie per le tue fottute sentite scuse.
Chi sei tu?
Probabilmente e' meglio non chiederlo.
Jack, che sta succedendo?
Posso parlarti per un secondo?
Non posso darti tutti i dettagli attualmente,
ma stiamo per essere trasferiti ad una un'unita' di comando centralizzata.
Tu mi aiuterai con questo, ok?
Ok, certamente.
Ma dov'e' questa struttura?
E' riservato.
Che diavolo di posto e' questo?
- Agente Brody? Va bene, mi segua, per favore. - Si'?
Arrivati qui, devo prendere in consegna le vostre armi.
- Non prenderai la mia pistola. - Signora, mi spiace. Sono le regole...
- Non c'e' problema, figliolo, lasciagliela tenere. - Si', signore.
Sono il generale Paulson, guido l'operazione qui.
- Lei e' Brody? - Si'.
So che non siete stati informati su questo, ma collaborerete con noi
per quanto riguarda le investigazioni e sarete sotto il mio comando.
Vi mostrero' i vostri uffici e...
Senza mancare di rispetto, signore, ma fuori la legge marziale,
i militari non hanno giurisdizione sul mio territorio.
Beh, c'e' un atto autorizzato da parte del Ministero della Difesa.
Il Presidente ha l'autorita' di usare le forza armate
per sopprimere qualunque insurrezione, associazione illegale o cospirazione.
Questo e' quanto e' stato deciso nel Congresso nel 2007.
Agente Helen! Mi fa piacere vederla di nuovo.
- Generale, e' un piacere anche per me. - Charlie. Vi conoscete gia'?
Si', ci siamo gia' incontrati. Un piccolo fraintendimento.
Che state facendo qui? Chi siete?
- Imprenditori indipendenti? - Di che agenzia?
Oh, nessuna agenzia ci vorrebbe. Vero, Generale?
Va bene. Se volete seguirci, per favore.
Da questa parte, prego.
Dov'e' il resto della mia gente?
Stiamo lavorando con il personale che abbiamo in questa stanza.
Le linee sicure sono state sistemate insieme a tutti gli uffici di settore proprio come le altre agenzie.
Cos'e' questo posto?
Niente. Non esiste. E neanche noi.
Ehi, ragazzi, dovete vedere questo.
In nome di Allah misericordioso ed il suo profeta Maometto,
la pace sia con Lui.
Mi chiamo Yusuf Atta Mohamed.
Il mio nome precedente era Steven Arthur Younger.
Questa e' la Posizione Uno.
Abbiamo fatto uno screenshot di tutti i luoghi, ripulito tutto,
abbiamo tirato fuori lui e successivamente quella cosa.
Alcuni di voi riconosceranno questa.
E' una bomba.
L'avete vista?
Ho posizionato tre bombe in tre citta' americane.
Tutte e tre sono identiche, tutte e tre sono in aree urbane
e tutte e tre
sono bombe nucleari.
Cristo.
Ho delle richieste, che devono essere rispettate
o queste bombe esploderanno.
Vi faro' queste richieste
prossimamente.
Questo e' la postazione due.
Questa e' la postazione tre.
Tutte e tre le bombe sono pronte ad esplodere
a mezzogiorno di venerdi' 21, ora del Pacifico.
Cristo. E' solo fra 4 giorni.
Il materiale fissile e' protetto efficacemente da piombo e acqua...
Potete controllare i dettagli tecnici piu' tardi se volete.
Gente, se una minaccia e' seria avendo una probabilita' dell'1 percento,
questa lo e' al 100 percento.
Come puo' una persona costruire armi nucleari?
E' uno di noi. Uno specialista. Carriera militare, Delta Force.
Esperto di esplosivi, rimozione e disinnesco di bombe,
specializzato nel campo delle armi nucleari.
E' stato in Iraq per controllare le armi nucleari. Sa quello che fa.
E' al 100 percento americano.
Quando era un ragazzo, suo padre trasferi' la famiglia a Islamabad
per lavorare all'ambasciata.
Parla bene il farsi e l'arabo.
Sappiamo se ha modo di mettere le mani su questo materiale fissile?
Tre giorni fa, faceva parte di un team che controllava le strutture nucleari in Russia.
I russi non possono avere piu' di 15-18 libbre.
Non possono essere precisi. Circa 5 libbre per ogni bomba.
Questo significa dai 6 ai 10 milioni di morti, gente.
Ma abbiamo delle prove evidenti che cio' corrisponda a verita'?
Tehran gli ha dato 20 milioni per portare via materiale nucleare dalla Russia in Iran.
Poi hanno perso le sue tracce e quelle dei soldi.
Come lo sapete?
Ce l'ha detto lui.
Non volevamo usare Younger come scusa per bombardarli.
Cos'e' che vuole? Perché lo sta facendo?
Non lo sappiamo. Finora non ha fatto nessuna richiesta, nessun ulteriore contatto.
Quindi abbiamo 72 ore per capire dove si sta nascondendo.
L'obiettivo delle vostre indagini non sara' l'ubicazione di Younger.
Si tratta della posizione di queste tre bombe. Quella e' la vostra priorita' immediata.
Ma sicuramente, se troviamo lui, troviamo le bombe.
Non necessariamente, agente Helen.
Lo avete gia', non e' cosi', generale?
E' stato arrestato 24 ore fa? Perché non ce l'ha detto?
Non avevate l'autorizzazione. E' riservato dall'intelligence militare.
"Intelligence militare". Un ossimoro fantastico.
Chi l'ha catturato?
Una guardia l'ha visto in un centro commerciale a Phoenix.
La sua foto tappezza tutta la nazione e lui va in un centro commerciale?
Gente, questo e' il colonnello Kerkmeiian. Vi accompagnera' a vedere il prigioniero.
Potete solo osservare. Questo e' tutto.
Generale, quando possiamo interrogare quest'uomo?
Al momento sono i militari ad occuparsi degli interrogatori.
Se ci saranno cambiamenti, ve lo faremo sapere.
Colonnello, se non le dispiace.
Da questa parte, prego.
Ci sono esperti provenienti da piu' agenzie; militari, specialisti sul nucleare, psicologi
che analizzano ogni parola o movimento che fa.
Chi ha autorizzato tutto questo?
Qui tutto e' all'interno dei parametri operativi.
Non l'abbiamo mai attaccato.
Caldo, freddo, privazione del sonno, rumori intensi, luci forti, minacce di violenze.
Deve essere terrorizzato.
Dove sono i cani? Dovrebbero esserci i cani.
E' l'ora dei dilettanti qui, Charlie. Questo non funzionera' mai.
Si', beh, dovrai farlo funzionare.
Vuoi andare li' e parlargli?
Si'. Ma non ho bisogno del tuo aiuto per farlo.
Credimi, ne avrai bisogno.
Dimmi che non e' qui.
Che sta facendo?
Oh, merda, ci siamo.
Ma che diavolo...?!
No. Non esiste, animale del cazzo. Stagli alla larga.
- Ciao. - Cazzo, stai indietro...
Entrate subito!
Non ho mai messo una mano addosso al prigioniero.
Non fategli male! Ci servira' dopo.
Entro io, colonnello.
Cosa? No, non hai l'autorizzazione.
Intende ostacolare l'FBI?
Dove diavolo e' Paulson? E portatelo via da qui!
Merda.
Sig. Younger, sono l'agente speciale Brody, FBI.
La sua condizione qui e' illegale.
E ho intenzione di portarla via da qui, quindi io e lei ci sediamo a parlare.
Penso che scoprira' che questo e' completamente legale. E necessario.
Necessario?
Nella guerra al terrorismo.
La donna dell'FBI, e' da sola nella stanza.
Grazie. Puo' asciugare le mie braccia? Sono ghiacciate.
Ha guardato il mio orologio. Vuole sapere che ora e'?
10:15 del mattino.
Sig. Younger,
mi piacerebbe farle alcune domande.
Su sua moglie Jehan e sulle sue due figlie.
Cosa vuole sapere?
Doveva essere molto arrabbiato quando l'ha lasciata.
Non sono arrabbiato. Accetto il mio destino.
Anche lei dovrebbe accettare il suo.
- Perché sta facendo questo, sig. Younger? - Yusuf. Mi chiamo Yusuf.
Va bene, Yusuf.
Mi chiederanno di questo
e mi piacerebbe sul serio dirgli qualcosa.
Mi spiace, bella signora. E' troppo presto.
Portatela fuori da qui.
Signora. Signora.
E tu, soldato, ottieni qualche maledetto risultato!
E' quello che ti sto chiedendo.
Richiamami.
Hai visto quello che succede la' dentro? E' senza dubbio illegale e inutile.
Tutte le informazioni che ci ha dato probabilmente sono inattendibili.
Se lavoriamo con queste persone, la nostra integrita'...
Per il momento, hanno un'autorizzazione ufficiale.
Jack, non posso crederci.
Che ne e' del promemoria del Consigliere Generale sugli interrogatori coercitivi? Non c'e' modo...
Ascolta, il direttore dell'Ufficio ci ha ordinato
di assistere i militari in qualunque modo possibile.
Per ora osserviamo e portiamo avanti la nostra investigazione simultaneamente.
Tienimi informato e basta, ok?
Abbiamo il ragazzo ma non possiamo dirlo. Perché diavolo no?
Perché ufficialmente lui non esiste.
La sua faccia e' affissa in tutta la nazione!
E noi lo teniamo li'.
I volti conducono ai luoghi. La nostra priorita' assoluta e' trovare quelle posizioni.
Qualcuno deve sapere dove si trovano, e probabilmente a saperlo
sono gli amici o la famiglia.
Perché non possiamo interrogarlo?
Al momento stiamo negoziando.
- Negoziando? - Ragazzi.
Per favore.
- D.J. novita' sulla ex moglie? - Si', ho appena parlato ai ragazzi di Los Angeles.
Due giorni fa, la moglie e i bambini hanno provato a prendere un volo per l'Arabia Saudita,
ma e' stato negato un visto all'ultimo momento.
Probabilmente sono ancora nel paese.
Philips, ho bisogno di te per coordinare una verifica con le agenzie di noleggio.
Deve aver trasportato le bombe attraverso il paese su qualche camion.
Non avra' usato il suo vero nome.
Ok, va bene, controllero' le polizie locali, le citta' portuali e cittadine di confine.
Vince, chiama Frank e la sua squadra.
Rintracciate la sua connessione ad internet, il telefono, le carte di credito, i biglietti aerei.
Fai vedere la Lettera della Sicurezza Nazionale a chiunque ti crei problemi.
D'accordo.
Helen. Posso parlarti?
Dobbiamo negoziare. Con H.
Chiede di te.
Ho sentito che sei uno specialista negli interrogatori. Ex dell'esercito?
Mi ha fatto diventare quello che sono oggi.
e' cosi' che si lavora con i colleghi? Picchiandoli?
e' un sadico da quattro soldi. Younger sa tutto di queste tecniche.
E' stato addestrato dall'esercito per resistere.
Quella roba non funzionera' con lui.
Quali sono le possibilita' che useranno te dopo quel teatrino?
Pensavi fosse un teatrino?
Volevi far passare per cattivi quelli che hanno fatto l'interrogatorio.
Loro sono i cattivi.
Allora, hai parlato con Younger. Sei venuta a sapere altro su di lui?
Un po'. Tu?
Oh, no, ho qui il suo fascicolo.
Questo e' il tuo.
E' riservato.
Ora capisco perché ti hanno scelta.
- Legge ad Harvard, laureata con lode. - Chi te l'ha dato?
Lotta al terrorismo. Ottima scelta. Vediamo che altro c'e'.
Niente fidanzati.
E niente bambini. Hai preferito la carriera alla famiglia.
E' meglio che fai attenzione, penseranno che sei lesbica.
Allora, non hai ottenuto ancora niente da lui? Che sorpresa.
Si', beh, il Generale ha un bell'accordo per te.
Il prezzo e' giusto ma non puoi piu' malmenare gli interrogati.
Sono io in carica.
Entrera' in gioco quando lo decidiamo noi, fara' gli interrogatori insieme agli altri.
Lavoro da solo con un assistente e un altro interrogante di mia scelta
che subentra quando faccio una pausa.
Non comandi tu qui, comando io.
Vuoi che faccia il mio lavoro, allora trattami con rispetto.
Specialmente di fronte ad una signora.
Senti, siamo tutti sotto pressione qui.
- Perche' non ci rinunci e basta... - Sei un adulto. Affrontalo.
Il futuro di questo Paese e' nelle tue mani.
Perso un tutore, vado avanti con un altro.
Chi?
Lei.
Non esiste. Lei si occupa di indagini secondarie qui,
non conosce le regole di base di un interrogatorio militare.
- Non c'e' assolutamente... - Gli dia quello che vuole.
E lo faccia subito, Generale.
Perche vuoi me?
Perche' sei onesta, mi piace.
E quelle persone sono pericolose. Potrei aver bisogno di protezione.
Hai un piano?
Io faccio il poliziotto cattivo, tu il buono, ok?
Meraviglioso!
Il manuale d'addestramento delle risorse umane della CIA, del 1983 circa.
"Edizione honduregna," giusto?
Gente, abbiamo un nuovo specialista che si unisce a noi.
Da adesso in poi, non ci saranno spettatori. Tutti fuori, per favore.
Lubitchich, gli hai detto quanto ce l'ha piccolo? E' una cosa che detestano.
Tutto il personale militare andra' via immediatamente.
Gli altri, consultate le vostre agenzie.
Che diavolo sta succedendo?
Sto succedendo io. Tu sei fuori.
Il mio equipaggiamento e' gia' qui?
Si', e' proprio li', ed Alvarez e' qui.
Ciao, amico mio. Portalo dentro.
Qualcuno di voi potrebbe passarmi quell'ascia, per favore?
L'ascia, e' li'.
Charlie, potresti chiamare mia moglie? Chiedile di portarmi le cose da mangiare, per favore.
- Lei non puo' venire qui, e' top secret. - Ho bisogno di mia moglie qui.
E' molto particolare riguardo al cibo.
- Grazie. - Colonnello Kerkmejian, lei e' al comando.
Io, signore? Non c'e' lei?
Io lo sto facendo adesso.
Portiamolo giu'.
Allora, come funziona?
Non l'ho mai capito.
E la cosa stupefacente e'
che non l'ha capito nemmeno lui.
Agente Brody?
Avremo bisogno dei suoi occhi.
Potrebbe prestare attenzione ad eventuali tic nervosi,
movimenti oculari, paura, agitazione,
cose del genere, per favore?
Sig. Younger! Mi chiamo H.
Condurro' il suo interrogatorio da adesso fino alla fine.
Ci siamo gia' visti.
Ah, e' vero. Mi spiace lei abbia dovuto vederlo.
E voglio che lo sappia, il mio unico interesse e' su di lei.
Ora, ho una domanda per lei. E' una domanda semplice.
Per favore mi dica dove ha piazzato le tre bombe.
Non e' di questo che avevamo parlato.
Questo perche' ha ascoltato soltanto se' stessa.
Inizi con il luogo piu' lontano, per favore.
Sig. Younger?
Capisce cosa sto per farle?
Oh, mio Dio!
Cosa c'e'? Cosa c'e'? E' solo un dito.
Cosa, non e' nemmeno un dito intero, e'...
Medicalo, e dopo lascialo stare.
- Fatelo uscire! - Va bene!
Quindi e' questa la sua tecnica? Lei e' un buffone del cazzo.
E lei si aspetta che io faccia parte di tutto questo?
Va bene, va bene, niente piu' dita.
Crede che stia per tornare li' dentro?
Beh, perche' non lo chiediamo a lui?
Ha accesso diretto, il livello piu' alto, ingresso di servizio, niente nomi, niente documenti.
Beh, mi dica. Ho l'autorizzazione o no?
Le autorita' piu' alte credono che tutti noi dovremmo fare
cio' che crediamo sia meglio per il nostro Paese e per la nostra gente.
Alvarez, mettigli il sacchetto.
Colonnello, potrebbe dire ai gorilla di farsi da parte?
- Se qui sono in carica io, io... - Non lo e'.
Lo e' lui e dobbiamo fare qualcosa per questa situazione.
Non l'autorizzero' a continuare...
Allora lascialo fare senza la tua autorizzazione. Cosi' hai le spalle coperte, giusto?
- Uno dei miei ragazzi resta. - Affare fatto.
Dobbiamo fermare tutto questo subito. Quell'uomo ha bisogno di essere tirato fuori adesso!
Se vuole andarsene, faccia pure.
Metti tutto sul tavolo, per favore.
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: Daitarn, Gelsomina, Marzioing, The Joined Subbers e Assenzio751 [IScrew]
Non ti vedo dall'Afghanistan, giusto?
Quand'hai finito, puoi aspettare fuori.
Sig. Younger, e' pronto per questo?
No.
Nessuno lo e' mai.
Tutte le sue peggiori paure,
tutti i suoi incubi
sono proprio qui.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Portate subito qui il Generale Paulson!
Colonnello, la Convenzione di Ginevra dice che...
Secondo l'atto della Commissione Militate, i guerriglieri civili
possono invocare la Convenzione di Ginevra.
Quell'atto dichiara la tortura illegale.
I guerriglieri civili non hanno diritto di habeas corpus.
Non possono fare alcuna richiesta alla corte, e allora come fanno a provarlo?
Questo vale per i guerriglieri civili stranieri. Quest'uomo e' un cittadino americano.
La cittadinanza gli e' stata revocata ieri. Adesso e' un apolide.
Non puo' farlo.
Signore, il Generale Paulson per adesso non puo' tornare.
Dice che e' lei in carica, e di andare avanti.
- Che ha detto? - Di andare avanti, signore.
Questo e' illegale. Non permettero' che accada!
Il nucleo di plutonio consiste in
tre contenitori di plutonio E,
di un chilo e mezzo.
Un altro chilo e mezzo,
ed un altro chilo e mezzo.
Dobbiamo fermare tutto questo.
La richiamo.
Puoi chiudere la porta, per favore?
Cio' che sta facendo li' dentro viola ogni...
Hai interrogato di nuovo il sospetto?
- No. - Allora perche' hai lasciato la stanza?
Jack, il sospetto e' stato torturato. Questo e' anticostituzionale.
Helen, se quello bombe esplodono, non ci sara' nessuna cazzo di costituzione!
Il Consiglio superiore della magistratura e l'ufficio del direttore sono al corrente
di cio' che sta succedendo qui,
ma non possiamo fermarlo e la situazione e' troppo grave per renderla pubblica.
Quando sei li' dentro fungi soltanto da testimone, e quando questo sara' finito,
porteremo questi bastardi in tribunale per violazione dei diritti civili.
Nel frattempo, tu sei il Comandante delle emergenze.
Abbiamo bisogno che tu faccia tutto il necessario per trovare quelle bombe.
Capisci?
Ti sei strappato l'etichetta identificativa.
Traduzione: Daitarn, Gelsomina, Marzioing, The Joined Subbers e Assenzio751 [IScrew]
Venite a trovarci su www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Troverete tanti altri film subs e i link ed2k,torrent,http per scaricarli
Ti dispiace se...
Stai bene?
Capisci, all'inizio si devono picchiare tutti in questa maniera. Abituatici.
Non gli hai fatto nemmeno una domanda.
Allora questo sangue che ho sulla giacca sarebbe giustificato
nel caso in cui avessi ottenuto delle informazioni?
Beh, non ne hai avute.
Fai cosi' e ti dira' qualsiasi cosa tu voglia, ma nessuna di queste sara' la verita'.
La tortura fisica non funziona.
Quindi, immagino sia per questo che e' utilizzata
dall'inizio della storia umana, eh?
Per divertimento?
E' questo che ti rende tanto speciale, no? La nostra arma segreta contro il nemico?
Non riguarda il nemico. Riguarda noi.
La nostra debolezza.
Siamo la parte perdente, Helen.
Noi abbiamo paura, loro no.
Noi dubitiamo, loro credono.
Noi abbiamo valori.
Ed i nostri valori quante vittime ci sono costate?
La cosa non riguarda quel tizio li' dentro. Non e' lui il problema. Sei tu.
Ignori cio' che dicono i rapporti?
Ci vuole tempo, forse mesi.
Ascolta, il metodo e' questo. Deve credere che io non abbia limiti.
- Non gli stai nemmeno facendo domande. - Quello e' il tuo lavoro.
Beh, allora, lasciamelo fare.
- Vuoi lavorare con me? - No!
Che dici di lavorare al mio fianco? Facciamo a turno?
Prego.
Yusuf, non si fermera'.
Perche' gli stai permettendo di fare questo?
Troveremo comunque quelle bombe.
Parla con me, e forse possiamo rendere le cose piu' semplici.
Altrimenti quel bastardo continuera' a divertirsi con te.
Va bene.
Sono preparato.
I tuoi amici alla moschea. La tua famiglia.
Vuoi far colpo su di loro con questo?
Tua moglie?
I tuoi figli?
Oh, mio Dio.
I tuoi bambini.
Non te l'ha detto nessuno, vero?
Tua moglie ha provato a lasciare il Paese,
ad andare in Arabia Saudita,
ma le hanno negato il visto.
Potrebbero nascondersi ovunque.
Non vuoi che saltino in aria riducendosi in brandelli.
Yusuf. Yusuf, tu li ami.
Li devi amare moltissimo.
Avete due giorni per esaudire le mie richieste.
Che Dio ti maledica, non hai fatto alcuna richiesta.
Non bestemmiare. Dio ti ascolta. Lui vede tutto.
Lui vede te.
Allah ama quelli che fanno del bene, non del male.
Ho letto il Corano. Lo ammiro.
Allah ha benedetto una guerra giusta.
Dammi una delle bombe. Solo una. Dammi solo una prova.
Allora ti daranno retta, capiranno che fai sul serio.
Domani.
Domani mi daranno retta.
Che succedera' domani? La scadenza e' venerdi'.
- Il tempo e' scaduto. - Aspetta!
Che succedera' domani? Dimmelo, per favore!
Aiutami a darti una mano, ok?
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Posso sopportarlo. Me lo merito.
- Puoi rimanere se vuoi. - Cos'accadra' domani?
Bagnalo.
Vuoi che ti uccida subito?
Fai quello che devi fare.
Non posso perdere.
Sei concreto.
Sei un relativista, un consequenzialista.
Capisci quello che voglio dire?
No, certo che no.
Tu leggi solo libri religiosi.
Cio' che sto facendo qui e' del bene per la mia gente.
Se riesco ad ottenere dei risultati, se riesco a salvarli.
Vedi,
non ci sono in ballo solo H e Younger.
Ci sono solo vincitori e vinti.
I vincitori hanno il morale alto
perche' scrivono i libri di storia.
I vinti sono solo vinti.
L'unico calcolo errato nel tuo piano
sono stato io.
Vedi, ti squarcero' gli occhi, ma tu non squarcerai i miei edifici.
Ogni uomo, non importa quanto forte sia, mente a se' stesso riguardo qualcosa.
Trovero' la tua menzogna
e ti distruggero'.
Sarai un eroe.
Si'?
Bene.
Sua moglie e' qui.
Era ora.
H, Rina e' qui.
Alvarez.
Abbassa le luci e prenditi un ora di pausa.
Va bene Colonnello?
Non dica nulla a sua moglie. Capito?
- Vado io. - Ehi.
Aspetta dieci minuti.
Quando finisce l'effetto dell'adrenalina iniziera' a piangere.
Allora potrai parlargli, non prima.
Se si addormenta, dagli una scossa.
Premi questo bottone verde, gli da' una piccola scossa
lo svegliera', va bene?
Ma solo tu puoi premere il bottone.
Avete capito? Solo lei.
Non lo faro'.
Bene, allora rimani qui.
Non puoi fuggire da questo.
Fuggire?
Alcuni di noi non hanno quell'opzione, Helen.
Non ho nessun posto dove andare. Qui sono un prigioniero io stesso.
Chiedi alla CIA.
Chiediglielo.
Che diavolo significa?
Ha fatto delle brutte cose. La gente la fuori lo sta cercando.
Vogliono vendetta.
Percio' l'ha gia' fatto molte altre volte. Funziona mai?
Sei diventata una di noi.
"E' terribile," diciamo, "ma funziona?"
Non hai dormito, poverino.
- Si e' addormentato. - Cosa?
- Sta dormendo. - Ci serve H.
Brody, premi quel dannato bottone. Il bastardo non dovrebbe dormire!
- Hai sentito H. - Lo faccio io.
No, non farlo.
Basta. Spegnilo.
- Spegnilo! Per amor di Dio! - Non ci riesco!
Mio Dio, lo sta uccidendo!
- Dov'e'? Dove cazzo e'? - Cazzo!
E' bellissimo Katie May. Lo hai fatto per me?
L'ho fatto a scuola.
Bastardo.
Ti dispiace?
Bambini, papa' deve andare. Ma torno presto, va bene?
Ciao, ciao, papino.
- Ti voglio bene. - Vi voglio bene anche io.
La corrente dura per quindici secondi, stara' bene.
L'hai quasi ucciso.
E tutti voi avete cercato di salvarlo giusto?
Volevo che lo vedesse. Ha bisogno di sperare.
- Troverai queste dannate bombe? - No, quello e' il tuo compito.
Agente speciale Brody, questa e' mia moglie, Rina.
- Devo andare bimba. Il dovere chiama. - Va bene amore, ciao.
Lo sa. Sa cosa fa.
Certo.
Come puo'? La sua famiglia, i suoi bambini.
Vive nella stessa casa con lui. Non e' normale.
Normale?
Lasci che le dica una cosa.
Ho perso la mia prima famiglia in Bosnia.
Tre uomini sono venuti in casa mia.
Mi hanno violentata di fronte alla mia famiglia, poi hanno ucciso tutti.
Il mio bambino, l'hanno ucciso per ultimo.
Erano i miei vicini,
mi conoscevano.
Uomini del tutto normali.
E' stato in Yemen, Pakistan, Russia, dappertutto, ha usato diversi passaporti.
Ok, ma hanno collegato lui ed il materiale
nucleare in qualche momento?
E' solo una prova circostanziale, i Russi non sanno esattamente quanto...
Se ne ha tra le 15 e le 18 libbre, come
ha fatto a trasportarlo a livello internazionale?
Ha un sacco di soldi.
Una volta che e' ben sigillato, non e' cosi' difficile da trasportare.
Niente di nuovo sulla ex moglie?
Si', l'abbiamo rintracciata in Oregon. Ha usato un bancomat a Eugene.
La polizia locale controlla tutti i motel e tutti i bed and breakfast.
La prenderemo nelle prossime dodici ore.
Younger e' stato arrestato in un centro commerciale, deve esserci un nastro.
Ce l'hanno i servizi segreti militari. Stanno cercando di capire
se ci e' permesso vederle o no.
- Oh, Gesu'. - Capo, controlla.
Ho un impiegato della Hertz nel Jersey
che l'ha identificato. E' la sua carta d'identita'.
Ha affittato un camion da due tonnellate, non l'ha mai riportato indietro.
Grande, traccia i suoi movimenti.
Metti una taglia sulla sua testa e inviala
a tutte le forze dell'ordine delle maggiori citta'.
Trova qualcuno che abbia visto quel camion.
Va bene, e' stato arrestato qui.
Significa che ha attraversato il paese.
Tre bombe. Una sulla costa orientale. Deve essere Manhattan.
Una sulla costa Occidentale. Forse Los Angeles.
Gesu', siamo esattamente nella zona d'esplosione.
Okay, la terza, da qualche parte nel mezzo, forse Chicago.
Texas?
- Concentriamoci su queste citta' prima. - Lo faccio ora.
Ehi, Brody, H ti vuole.
Digli che sono qui.
Puo' uscire.
H, vorrebbe che tu uscissi.
Helen, potresti entrare?
Per favore?
Proprio qui.
Scusa.
Yusuf, e' giovedi'.
Cosa accadra' oggi?
Guardala, Yusuf.
Sai niente di massaggi? Mi sarebbe molto d'aiuto.
Cosa? No, non per me, per lui.
Gli fa male il collo e ha bisogno di una pausa.
Per favore.
Ti dispiace se metto un po' di musica?
Ne vuoi una? Ti aiutano.
In caso, per dopo.
Vai piu' in profondita' che puoi, sta bloccando il dolore,
non voglio che perda la sensibilita' giusto...
No, non fermarti.
Alcuni soggetti possono sopportale da un uomo.
Una donna?
Li spezza.
Avevo un infermiera che mi assisteva.
Era molto brava.
Ecco perche' l'ho sposata.
Rina ti ha raccontato cosa e' successo alla sua famiglia?
Si', certo.
A volte lo dice a dei completi estranei, e' imbarazzante.
Ti ha raccontato la fine della storia?
Cosa e' accaduto quando si ripresero il villaggio
e catturarono i tre uomini?
Uccise le loro mogli e i loro figli davanti a loro.
E appena arrivarono le nostre truppe uccise quei tre uomini.
Loro la arrestarono e la consegnarono a me.
Ti ho detto che i nostri bambini sono nati prematuri, Helen?
Eravamo cosi' preoccupati.
La nascita di un bambino e' la cosa piu' bella che esista.
Quando la loro testa inizia a uscire,
e' come se Dio esistesse realmente.
Che mi dici di te Yusuf?
Eri li' quando tua moglie partoriva Ali?
Che mi dici di Samura?
L'agente Brody direbbe di si' perche' pensa che tu sia un buon padre.
Io? Penso che tu non fossi neanche
lontanamente vicino all'ospedale
Si'.
Si'! Questo e' quello che voglio vedere.
No, no! H, non farlo! Fermati!
Fermalo, ti prego!
Posso fermarlo, ma tu devi parlare con me. Devi dirmi qualcosa!
D'accordo! Parlero', parlero', parlero'...
Ora sono pronto
a esporre i miei termini.
E' una perdita di tempo.
Mettilo di fronte a una videocamera,
si puo' prende una pausa, e' quello di cui ha bisogno.
Ora ci fara' un'offerta e noi la valuteremo, altro tempo.
Se parla gia' e' un progresso.
E non facciamo accordi con i terroristi.
Oh, ti prego, lo facciamo tutte le volte.
Dira' che e' stato torturato e noi negheremo.
Dira' che vuole andare in onda, noi glielo negheremo.
Fara' delle richieste impossibili e noi le rifiuteremo.
Che diavolo di motivo c'e'?
Signore, stiamo registrando.
Signor Presidente,
sono attualmente trattenuto sotto accusa di terrorismo.
Sono un mussulmano e un leale Americano.
Amo mia moglie.
Amo i miei bambini.
Amo il mio paese.
Fin dalla mia cattura sono stato trattato bene
dagli onorevoli uomini e donne delle nostre forze armate e della polizia.
Sta temporeggiando.
Non ho richiesto che voi mandaste in onda questa deposizione.
Sarebbe diventato un pericoloso precedente.
Ho piazzato tre bombe in tre citta' Americane.
Rivelero' le loro posizioni
quando lei fara' i seguenti annunci pubblici.
Primo,
nessun ulteriore supporto militare o finanziario sara' concesso
a regimi fantocci e dittature in qualsiasi nazione Islamica.
Secondo,
tutte le forze degli USA si ritireranno da tutti i paesi islamici.
Accettero' un ragionevole lasso di tempo per queste richieste.
Signor Presidente, so che vuole riportare i nostri uomini e donne a casa,
alla nazione che amiamo.
Grazie.
E Allah benedica l'America.
Questo e' un fottuto scherzo.
E se gli facciamo credere che stiamo lavorando sui suoi obiettivi?
Potremmo avere le posizioni delle bombe.
E permettere a un terrorista solitario di dettare la politica estera degli USA?
Non ha chiesto di andare in onda. Non ha chiesto di mostrarla al pubblico.
Vuole solo negoziare.
Oh, negoziare. Sei fuori di testa?
Se rilasciamo questo al pubblico, sa che
non potremmo mai fare un accordo con lui.
- Vuole solo negoziare. - Accettate l'accordo!
Le sue richieste sono ragionevoli, attuabili,
e credo che il popolo Americano sarebbe d'accordo.
Ed e' la ragione per cui puoi essere dannatamente sicuro
che non ascolteranno mai le richieste.
Beh, forse dovrebbero. Di cosa hai paura?
Non ci ha chiesto di fare nulla, ha solo chiesto al Presidente di annunciarle.
Il che potrebbe salvare alcuni milioni di persone.
Ci rimangono ventuno ore. Il tempo sta per scadere.
E' quello che vuole.
E sta raccogliendo le forze. Negoziando per avere tempo.
Se non accettate questo accordo,
forse dovro' intensificare la tortura di una tacca o due.
Di cosa? Cos'e' una tacca o due
oltre a quello che stai gia' facendo?
Cosa ottieni torturandolo?
Non ci sta dando nulla, stiamo facendo esattamente cio' che vuole.
Qualcuno deve fare una chiamata qui.
La chiamata e' questa,
non telefonero' per dire al Presidente che deve cambiare
un secolo di politica con il Medio Oriente perche' un coglione ha fatto un video.
Non siete neanche riusciti a capire se le bombe sono reali!
Va bene.
In attesa di ulteriori sviluppi, possiamo supporre
che gli attuali protocolli di interrogatorio continuino
fino a ulteriori ordini da un'autorita' maggiore.
Percio' in altre parole, volete che vada avanti a modo mio,
senza dirmi di fare a modo mio?
Yusuf, puoi patteggiare. Hai in mano questi ragazzi.
Non possono portarti davanti alla corte,non possono
perseguire penalmente un uomo senza unghie.
Aiutaci, dicci dove sono le bombe,
e ti mettiamo su un volo per il Pakistan.
- Con i miei figli? - Negozieremo.
Nessuno li' fuori sa che questo e' accaduto.
Dacci le bombe e sei libero.
Non vuole essere libero.
Tutti vogliono essere liberi.
Una supposizione con cui gli Stati Uniti hanno incasinato tutto il mondo.
Cio' che chiamate liberta' e' un falso Dio.
Visto? Siamo della stessa idea.
Non capisce, Brody?
Lui e' voluto essere qui.
Sapeva cio' che gli avremmo fatto.
Yusuf, dimmi dove stanno le bombe.
Fa’ l'accordo.
Le bombe,
scoppieranno se non verranno accolte le mie richieste.
Ma lo saranno.
Non c'e' altra possibilita'. Deve dirglielo , Brody.
Credo che lei non voglia vedere cio' che sto per fare.
Da quanto tempo quello sta impalato li'?
23 minuti.
La security ha chiamato la polizia, loro sono arrivati e l'hanno arrestato.
Riesci a mandarlo avanti veloce?
Ingrandisci.
Lui entra, sta in piedi dritto di fronte ad una videocamera di sicurezza,
e sta li' per 23 minuti fin quando non viene arrestato?
Lo stesso giorno che ha spedito la cassetta. Voleva essere catturato.
Ha lasciato che lo catturassimo pur sapendo che avremmo potuto torturarlo.
Era preparato.
"Sono preparato per tutto", ecco quello che aveva detto.
Dannazione!
Ci sta facendo fare la figura degli idioti, gente.
Ha noleggiato un furgoncino. Nel migliore dei casi e' una vaga prova circostanziale.
Non abbiamo nessuna prova diretta che possegga anche solo del materiale nucleare.
Tranne un video in cui ci sono 3 bombe.
E sa come far apparire quelle bombe per vere, giusto?
Aveva il tempo, i mezzi, le capacita', i soldi, i contatti.
C'e' la pista Iraniana.
Qualche idiota sventola all'aria una pistola giocattolo e costringe i poliziotti a sparargli.
Suicidio per mezzo della polizia. Che ne dice di tortura fatta dal governo?
Sta dicendo che voleva essere catturato affinche' noi potessimo torturarlo?
Soltanto per affermare qualcosa di importante?
Bene, e se fosse una bufala?
Potrebbe chiedere qualsiasi cosa e non avremmo modo di scoprirlo.
Brody, farebbe meglio a tornare li'. Ora.
Puo' lasciarlo stare.
Mi hanno ordinato di sostituirla.
Ok, Alvarez.
e' tutto suo.
Lo sappiamo, Yusuf.
Sappiamo delle bombe.
Sei molto bravo.
Sei in grado far sembrare vera in un video una finta bomba atomica, giusto?
- Le bombe sono reali. - Va bene.
Allora consegnamene una.
Avanti, provalo.
Consegnamene soltanto una.
Non vuole sul serio che io le offra una prova.
Nessuno ti crede, Yusuf.
Stanno solo facendo queste porcherie perche' vogliono i tuoi complici.
- Che sta facendo? - Ma io non credo che neanche esistano.
Sta a vedere.
Non mi chieda una prova.
Ne abbiamo bisogno per credere che le bombe siano vere.
Ti daranno cio' che vorrai.
Sarai un eroe.
Tua moglie ritornera',
i tuoi figli ti vorranno bene.
Hai permesso che ti catturassimo.
Sapevi cio' che ti avrebbero potuto fare, e loro l'hanno fatto.
Riesci a capire che hai gia' vinto?
Hai dimostrato che siamo esattamente quel tipo di persone che neghiamo di essere.
Guarda cio' che ti hanno fatto.
Sei l'uomo piu' coraggioso che io conosca.
Ma adesso e' finita.
Non c'e' nessuna prova.
Non ci sono bombe, vero?
No. No, non ci sono mai state.
Non ci sono bombe.
Voglio soltanto mia moglie
e i miei bambini.
Ti prego, non ci sono bombe!
Perche' hai permesso loro di continuare? Avresti potuto dirmelo in ogni momento.
Ho incasinato tutto di brutto.
Mia moglie,
la mia religione, il mio paese.
Mi spiace cosi' tanto.
Hai mai avuto del materiale nucleare?
Niente. Le bombe sono dei gusci vuoti, non c'e' niente al loro interno.
Dove hai girato il video?
No, non voglio che loro lo sentano.
Sussurramelo solo nell'orecchio.
Va bene?
Ti prego, non lasciare che mi facciano ancora del male. Per favore? Ti prego, ti prego.
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: Daitarn, Gelsomina, Marzioing, The Joined Subbers e Assenzio751 [IScrew]
E' una bufala.
Sapevo che era una bufala.
Quell'uomo e' stato torturato.
Stavo conducendo il mio interrogatorio. A quest'ora avrebbe gia' confessato tutto.
Lei ha ragione, lo sai?
Abbiamo sempre pensato che ci fosse soltanto l'uno per cento di probabilita'
che qualcuno potesse mai imbastire una cosa del genere.
Abbiamo un indirizzo.
Ha detto che oggi sarebbe accaduto qualcosa.
Dobbiamo prenderlo sul serio.
- Ok, andiamo, ora. - Muoversi.
Sono l'Agente Speciale Brody. Questo e' l'Agente Speciale Vincent.
- Maggiore Pierce. - Che abbiamo?
Non molto, il nucleo artificieri e' all'interno, cercando eventuali trappole esplosive,
facendo controllo ambientale. Stanno cercando una fonte.
Andiamo.
Helem se e' una bufala, allora siamo stati tutti presi all'amo.
C'e' qualcosa che non va, Vince.
Aveva programmato tutto questo.
Dammi la stampa.
Questa qui.
e' lo stesso, sono sicura.
Questa zona e' gia' stata ripulita?
Oh merda.
Pierce?
Abbiamo trovato una posizione possibile, secondo piano, angolo sud ovest.
Manda una squadra immediatamente.
Stiamo arrivando, ricevuto.
Dio, l'intera area potrebbe essere piena di trappole esplosive.
State fermi! Non muovetevi!
Signore, abbiamo trovato qualcosa sul tetto.
Vince.
Ci vuole qui sopra.
Perche'?
Che diavolo e' questo?
Non toccarlo!
Merda.
Gli esperti presenti sul posto credono che una bomba, probabilmente esplosivo plastico C4
sia stata fatta detonare deliberatamente nel centro commerciale della citta'.
Non si puo' escludere un attacco terroristico.
Sin ora, abbiamo visto venir fuori alcuni corpi. Non ci e' stato fornito alcun numero ufficiale.
Non ho idea di quante vittime ci siano,
ma ci sono persone gravemente ferite.
Ci sono persone che urlando chiedendo aiuto.
L'intero edificio e' semplicemente scoppiato.
Stupido figlio di puttana.
Ok, ok! Immagina cosa avrebbero fatto tre dannate bombe atomiche!
Come hai potuto farlo?
Come?
Tu volevi una prova,
a me serviva una pausa. Ora posso resistere.
Era un centro commerciale! 53 persone sono morte!
E' stata colpa vostra. Dio li ama, sono martiri, tutti martiri.
53 persone. 53 corpi dilaniati dallo scoppio!
- Non farlo, Brody. - Stai zitto!
- No. - Dove stanno quelle bombe?
Dove stanno quelle cazzo di bombe?
Fallo! Fallo!
Io amo il mio paese voi lo bombardate!
Io amo la mia religione e voi ci sputate sopra!
Ricorda soltanto una cosa, io sono qui perche' voglio esserci!
Mi sono lasciato catturare perche' non sono un codardo.
Ho scelto di incontrare i miei oppressori faccia a faccia!
Voi mi considerate un barbaro.
E allora voi che cosa siete?
Vi aspettate che io pianga per i 50 civili?
Il vostro popolo ne uccide altrettanti ogni giorno!
Come si ci sente, Brody? Questo non riguarda me. Riguarda te!
Come ci si sente? Qui non hai nessuna autorita'! Nessuna!
C'e' solo un'autorita' e non siete voi!
Voi siete un flagello!
Siete un cancro!
Come ci si sente, Brody?
Che sta succedendo, Helen?
Voi che lo prenda io?
Capo, Younger ha una multa per divieto di sosta a Dallas.
Hanno rintracciato l'indirizzo, e' un deposito abbandonato. Hanno trovato una bomba.
Credono che sia vera. E' nucleare.
Potrebbe contenerne 15-18 libbre, programmata per esplodere Venerdi' a mezzogiorno.
Era tutta ben nascosta, protetta perfettamente.
Siamo stati molto fortunati, ma ci sono rimaste meno di 3 ore.
L'ispezione aerea non ha dato risultati.
Non abbiamo praticamente nessuna possibilita' di trovare le altre due in tempo.
Brody? Desidero che tu venga qui, e' in agitazione.
Certo che e' in agitazione. Sta venendo torturato a morte.
Non Younger, H. Lui ti vuole.
Potrebbe tener duro.
Che stai dicendo?
Potrebbe tener duro.
Ci sono rimaste soltanto 3 ore.
Senti, 10 milioni di persone stanno per morire.
Ci stai ancora o no?
Se mi dici di fermarmi, io lo faro'.
Mi fermero'.
Si'.
Brody, hanno preso Jehan Younger.
Dove sono i miei bambini? Voglio vederli immediatamente.
Sono in custodia protettiva. Per favore si calmi.
Non mi dica di calmarmi. Voglio i miei bambini!
Signora Younger, per favore si accomodi e ne parleremo.
Non le diro' una parola fin quando non mi farete vedere i miei bambini!
Signora Younger, lei e' in guai molto seri.
Verra' accusata di favoreggiamento al terrorismo se non cooperera' immediatamente con noi.
Comporta una condanna all'ergastolo.
I suoi figli verranno messi in affidamento e lei non li rivedra' mai piu'.
Ora, posi il culo sulla sedia e inizi a dirci cosa sa.
Brody, vieni qui, per favore.
- La portero' dentro con lui. - Cosa?
La moglie e' il nostro asso nella manica. Adesso puoi parlare con lui e ottenere delle risposte.
Ma non l'abbiamo interrogata.
Potrebbe dirci dove stanno le bombe.
Non abbiamo tempo. Dobbiamo portarla dentro e interrogare lui e lei.
Ma dobbiamo farlo nel modo giusto e dobbiamo farlo immediatamente.
Cosa mi state facendo?
Che razza di animali siete?
Lei ha visto la cassetta. Noi non l'abbiamo fatto, l'ha fatto lui.
E' un bugiardo, non lo farebbe mai.
e' reale e pensiamo che lei sia complice.
Vuole rivedere ancora i suoi bambini?
Non ho mai saputo niente di tutto questo.
Non le crediamo, Jehan. Ci dica qualcosa.
Jehan.
Che cosa gli avete fatto?
Porci.
Adesso, Jehan per il suo e il nostro bene,
voglio che tu gli chieda dove sono le bombe.
Dica: "Yusuf, dimmi per favore dove stanno le bombe, caro?"
- Lo dica! - Yusuf,
dove stanno le bombe?
Credo che lei ti ami ancora, Yusuf.
Ti vuole salvare.
Diglielo. Digli che lo ami.
Ti amo, Yusuf.
Questo l'hai voluto tu, Yusuf.
L'hai voluto tu!
Percio', ora tagliero' via dei pezzetti a Jehan e te li daro'.
-Oh, no. -No.
-Cosa diavolo stai facendo? -Alvarez, tieni ferma la sedia.
-No, vi prego. -H, non puoi fare questo!
Vi prego, fermatelo! Vi prego! Sono una cittadina americana!
-H. -Chiudi la bocca, Charlie.
Non te lo lasceremo fare. Non sono solo io adesso.
Oh, dunque ora mi lavorate tutti contro?
Volete sapere o no dove sono le bombe? E' mia responsabilita'!
Volete che vinca io, o volete che vinca lui?
H, metti giu' il coltello.
Allora hai fatto una scelta, vuoi che sia lui a vincere?
Siete tutti cosi' maledettamente egoisti.
Tutto questo non riguarda voi!
Questa e' la guerra. Questo e' sacrificio.
Riportatela via.
No!
-Non c'e' tempo! -No! Jehan!
Non c'e' tempo!
No!
Non c'e' tempo!
H.
Gli ufficiali governativi in ogni citta'
stanno venendo evacuati nei rifugi antiatomici in questo momento.
Le nostre stesse famiglie sono gia' andate.
Si spargera' per forza la voce, si scatenera' il panico.
Ci serve che tu metta fine a tutto questo.
Morirai qui oggi.
Questo lo sai, vero?
Lo sappiamo entrambi.
Non mi fermeranno ora.
Non ci sono limiti.
Che stai facendo?
Ha bisogno di una piccola pausa.
Per amor del cielo, non abbiamo tempo.
Beh, cosa pensi che dovrei fare, Helen?
Figlio di puttana. Cosa vuoi che dica?
Fai quello che devi fare e basta!
Quello che devo fare, agente Brody, e'
inconcepibile.
Portatemi i bambini.
Gesu'.
Datemi i bambini, vi daro' le risposte che volete. Basta che li portiate dentro.
Non lo faro'.
Lascia solo che li veda. Lascia che li veda con me.
No.
Dovrai passare sul mio cadavere.
-I bambini sono qui fuori. -No!
-Non capisci proprio, vero? -Tu non farai niente a quei bambini.
-Credi che lo farei? -Si'!
Bene! Allora anche lui lo credera'!
Tutto aveva questo scopo. Deve credere che H sia capace di qualunque cosa.
Senti, tutto quel che devi fare e' portarli dentro,
scortarli nella stanza e legarli. Tutto qui.
-No. -Non faro' loro del male. Hai la mia parola.
Ma lui deve credere che lo faro'.
Poi ci dira' tutto quello che vogliamo, va bene?
Va bene, lo faro'.
Se fai del male a quei bambini, ti uccidero'.
Bene, agente Brody.
A meno che non moriamo prima tutti a causa di un'esplosione.
Cristo, che casino.
Su, per di qua.
Sei pronto, Yusuf?
Vi terremo al sicuro.
e' la fine.
Niente di quel che ti faccio potrebbe farti parlare.
Non ora.
Guarda i tuoi figli.
Non sei orgoglioso di loro?
No.
Non lasciateglielo fare, non lasciateglielo fare, vi supplico.
Yusuf. Yusuf, parlaci.
Lascia i miei cazzo di bambini in pace.
Parlaci, Yusuf.
No!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
New York! C'e' una bomba a New York!
A New York dove? Dammi un indirizzo.
Vaffanculo! Fermatelo!
-Portatelo via dai miei cazzo di bambini! -Dammi un indirizzo!
83esima ovest 701, secondo piano!
-Fermatelo! -La seconda?
-Cazzo, fermatelo subito! -Dammi la seconda!
Los Angeles, Centinela 18750, il garage sotterraneo! Fermatelo, cazzo!
Dammi la terza! Col cazzo che ti crediamo, Yusuf!
Cazzo! Vi prego! Vi supplico, fermatelo!
Dammi la terza, Yusuf.
Dallas. In cantina, Smith 1533. Non lasciate che gli faccia del male, vi prego.
Dallas, cantina.
Vi prego, vi prego non lasciate che gli faccia del male. Vi prego.
H, ce lo ha detto. Ci ha detto dove sono.
-Mente. -No, non e' vero!
Abbiamo gia' trovato la bomba di Dallas. Ci ha dato l'indirizzo giusto.
Quanto vi ci vorra' per verificare le altre?
-Venti. -Venti minuti.
Bene, ho venti minuti con loro allora.
"Si presumera' la prosecuzione con i metodi di interrogatorio in uso al momento
"in mancanza di altra direttiva da un'autorita' superiore."
Sembra serio. Non stara' mica dicendo sul serio?
H, quest'operazione e' interrotta!
Nessuno di voi rispetta il mio lavoro, vero?
Nessuno di voi capisce! Non smetteremo finché non sara' stato verificato tutto!
-Merda. -Queste sono le regole!
E' mio dovere proseguire!
H?
Sono bambini, bambini innocenti!
Non ci sono bambini innocenti! Non questi bambini, ad ogni modo.
Troppo debole ed egoista per portare a termine il suo piano? No.
No, non credo proprio. Non ci credo! Non e' da lui.
No! Fermatelo! Vi prego!
Yusuf! C'e' dell'altro, vero?
No, no, no!
Non credi che sia capace di farlo?
H, ci crede! Ci crede!
La fede non basta, deve saperlo per certo.
Lo sa!
Saperlo non basta, deve vederlo.
No! Portatelo fuori da li'!
Va bene, basta cosi'! Winston, vieni qui e abbatti quella maledetta porta!
Scostatevi dalla porta!
Controlla, controlla!
Maledizione! Falla saltare!
Controlla!
Muoviamoci!
-H! -State indietro! State indietro!
Va bene, basta cosi'. Basta cosi'!
-Fate venire il medico! -No! Portateli fuori di qui!
Nessun altro deve vederli, capito? Nessuno deve vederli!
Che cos'hai?
In piedi! In piedi!
Lo sapevi.
Lo sapevi che poteva farlo.
-Gli hai dato in pasto quei bambini! -Non sapevo che avrebbe dato di matto!
Quell'uomo la' ha ammazzato 53 persone.
Tra di loro anche donne e bambini, eppure in qualche modo sono io il cattivo?
Tieni chiusa la bocca, pazzoide. Sei un uomo malvagio!
Oh, e lui no?
L'hai sentito, Yusuf?
Hai vinto.
Sono tutti dalla tua parte ora.
Sei innocente.
Non devi nemmeno dirgli della quarta bomba.
Che vuoi dire?
Non lo conoscete ormai?
Ha programmato tutto questo in ogni dettaglio.
Voglio dire, se non avesse saputo resistere?
Tutto quel che gli sarebbe servito e' darci le tre bombe, giusto?
Ora, mi par di ricordare che il materiale fissile mancante andava dalle 15 alle 18 libbre.
Cazzo, non sapete contare?
4 per 3,25 fa 13, piu' 5 fa 18.
Vi do tre tentativi per indovinare quel che ha fatto.
-Chiediglielo. -Credi che ci sia un'altra bomba?
Naturale che c'e' un'altra bomba. C'e' sempre un'altra bomba.
Non vi ha detto della bomba al centro commerciale. Ma vi ha confessato le altre tre.
Si', agente Brody, c'e' una quarta bomba.
Oh Cristo! Riportate qui quei bambini.
Se qualcuno cerca di fermarti, sparagli. e' un ordine diretto!
No. Nessuna bomba.
Non possiamo farlo.
-Brody, se c'e' l'un per cento di possibilita'... -e' un pazzoide,
l'ha appena detto! Non abbiamo prove.
Ma se le avessimo sarebbe tutto a posto. Giusto?
Riporta dentro i bambini.
Davvero? E cosa dovrei fare con loro stavolta?
-Quanto in la' mi posso spingere? -Fai il lavoro e basta, H.
Ad una condizione.
Tu. Tu vai li' fuori
e trascini quei bambini qui mentre scalciano, urlano e supplicano.
Li riporti qui e li leghi,
perché sei l'unica persona qui che abbia una qualche decenza.
Fanculo Alvarez, fanculo Charlie. Fanculo tutti gli altri stronzi.
-Lo farai tu. -Perché io?
Perché se tu puoi farlo, allora puo' farlo chiunque.
H, non c'e' tempo per i giochetti.
Non sto facendo dei giochetti.
Mi serve il tuo aiuto.
Dimmi che posso fare una cosa del genere.
Brody, si tratta dei suoi due bambini contro migliaia di noi.
Giustificami,
dimmi che va bene.
-Se c'e' un'altra bomba li' fuori... -Non puoi fare una cosa del genere!
Siamo esseri umani, cazzo.
Dimenticate la bomba! Non possiamo fare una cosa del genere!
Cosi' sia.
Sei un uomo libero, Yusuf.
Non possono processare un uomo senza le unghie.
Cosa diavolo fai?
E' la fine. Lo lascio andare.
Abbiamo finito qui.
Non abbiamo finito.
Dove sono quei maledetti bambini?
Cosa vuoi fare? Spararmi?
Chi fara' il lavoro sporco per te? Te lo farai da solo?
Credi che non abbia pensato a coprire quello?
Abbiamo i tuoi bambini, H.
Capito?
-Rimettiti al lavoro e basta. Subito! -Dobbiamo darci una calmata, va bene?
Merda.
Metti giu' quella cazzo di arma o ti sparo, cazzo.
No, non sparategli. Non sparategli! Se muore, siamo fregati.
Yusuf, metti giu' quella pistola.
Yusuf!
E' tutto a posto.
Andra' tutto a posto.
Ti prego, bada ai miei bambini.
-Gesu'. -No.
Abbiamo fatto tutto quel che potevamo.
Limitiamoci a sperare.
Lo sapremo abbastanza presto.
E' stato bello lavorare con te, agente Brody.
Tutto questo non e' mai successo.
Non sono mai esistiti.
Younger, i bambini, nessuno di loro.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Daitarn, Gelsomina, Marzioing, The Joined Subbers e Assenzio751 [IScrew]
Venite a trovarci.