Zovem se, Steven Arthur Younger.
Američki sam državljanin.
Zovem se, Steven Arthur Younger i Američki sam državljanin.
Imam...
Imam... Imam...
Imam nekoliko zahteva.
U ime milostivog Alaha, i njegovog proroka Muhameda,
mir s' njima.
Zovem se, Yusuf Atta Mohamed.
Nekada sam se zvao, Steven Arthur Younger.
NEZAMISLIVO
UTORAK
Pokušavamo da ga pronađemo već tri nedelje, još uvek ništa.
Odlazi u džamiju, provodi vreme sa porodicom, pije čaj sa prijateljima.
Dobro. Pratićemo ga još jednu nedelju, a onda se povlačimo.
Izvinite što kasnim. Pregledavao sam telefonske zapise.
Šta još imamo? D.J.?
Da.
Odred "Pretnja" poslao nam je otrovnu hemijsku.
Još jedna škola letenja prijavila je Arapina...
...koji želi časove letenja.
Škola letenja? To je već treća ove nedelje.
Paraglajderi se ne računaju.
U redu Ijudi, moramo to da istražimo. Žao mi je, bacite se na posao.
Sledeće nedelje moramo štabu da podnesemo izveštaj.
Nemamo baš puno toga za reći i pokazati.
Važno je da držimo stvari pod kontrolom.
Da.
Helen, mislim da imam nešto ovde.
Ponovo sam pogledao te podatke iz CIA-e i našao ovo. Henry Humphries.
U stvari, u dokumentima nema ničega sumnjivog,
sve je već provereno, ali njegova žena Rina je Bosanka.
- Bosanka? - Da.
I ono što mogu da zaključim iz svega ovoga,
je to da je bila umešana u neke radnje tokom rata.
Ne piše šta ali se zna da je Muslimanka, i živi u ovom delu grada.
Zašto onda ne ide u našu džamiju? Pozvao sam CIA-u i zamolio da otvore...
Phile.
A, ne postoji Bosanska veza,
B, Muslimanke ne moraju da idu u džamiju,
i C, ako neko mora da kontaktira neku drugu agenciju, to sam ja.
Dođavola.
Da. U redu, izvini.
Phile?
Dobro radiš. Zašto ne bi nastavio?
Ok.
Da. Hvala ti.
I ti si nekada bila početnik, znaš.
Da, više se i ne sećam toga.
Idem unutra da vam naručim nešto za jelo?
Ok.
Ko je to?
Poštar.
Ne. Danas je poštarka.
Slatka je. Hoćeš da virneš?
Da li uvek proveravaš radnike pošte?
Svaki dan.
...i želimo da sarađujemo u vezi ovoga.
Dalje, opasni begunac tražen zbog...
umešanosti u pucnjavu koja se dogodila nešto ranije.
Da, razumem,
ali, samo zato što kupuje đubrivo,
ne znači da u stvari pravi bombu.
Ne znam, možda ima baštu punu ruža.
Poznajete li ovog čoveka?
Zove se, Steven Arthur Younger, iz Akrona je, u Ohaju.
Smatra se veoma opasnim i ne treba mu se približavati...
Je ste li videli ovo, Ijudi?
Uzbudila te je novinarka, Vince? Seksi glas, plava kosa.
Uzbudila? On je zadnji put bio "uzbuđen" 1978.
Da, sa tvojom mamom.
U nastavku, vlasti su nam dostavile fotografije ovih mesta.
Ako prepoznajete neka od njih, molimo vas da pozovete broj sa ekrana...
Federalnim vlastima potrebna je vaša pomoć...
Ovo je na svakom kanalu. Ko je to odobrio?
Leo, pozovi policiju u Feniksu, hoćeš? Saznaj šta se to dešava.
Osumnjičeni je identifikovan kao, Steven Arthur Younger,
i traži se zbog umešanosti u ubistvo policajca...
Ja znam ovog čoveka.
Policija iz Feniksa, ne zna ništa o ovome.
Niko od njihovih nije povređen.
Ko prati ovog lika, Youngera?
- Sranje, on je jedan od mojih. - Donesi njegov dosije.
Vince, pozovi mi terensku policiju u Feniksu.
Šta to televizija zna pre nas?
Evo ga. Steven Arthur Younger čIan u džamiji Kralj Fahad.
Nemamo sadašnju adresu, nema dosije, nema ekstremističku prošlost.
Piše da je bio u vojsci SAD-a, ali njegov vojni dosije sigurno je poverljiv...
...jer u njemu nema ničega. - Zašto to nije na tabli?
Zdravo, ovo je specijalni agent, Paul Vincent FBI, iz L.A.
Treba mi sve što znate...
...o Stevenu Arthuru Youngeru, starom 38 godina. - Helen?
Jesi li videla ove nove izveštaje?
Ovaj tip, Younger, imaš li nešto o njemu?
Osumnjičeni je identifikovan kao, Steven Arthur Younger,
i traži se zbog umešanosti u ubistvo policajca...
i otmice dvoje dece.
- Moramo sve da ih privedemo. - Molim?
Možemo li da porazgovaramo u tvojoj kancelariji?
Moramo ispitati njihove porodice, prijatelje, poslovne saradnike,
svaku moguću vezu sa teroristima,
pratite ih već devet meseci,
i moramo to da uradimo odmah.
Govoriš o stotinama Ijudi, Jack.
Nemamo dovoljno Ijudi za takvu akciju.
Imaćemo Ijude. Dobićemo koliko god da nam je agenata potrebno.
Možemo čak uključiti i lokalnu policiju, ako treba.
Moramo pronaći tog lika i ta mesta.
Ostavite sve ostalo. Ovo ima prioritet.
Ok. Mogu li da znam o čemu se radi?
To je poverljivo naređenje iz Vašingtona.
Bićete uskoro obavešteni, bolje je da počnete sa poslom.
"I tako su tata Medved, mama Medved i beba medved, zaspali. "
- Misliš li da je to istina? - Ne.
Jeste.
- Misliš da ja izmišIjam? - Da.
- Ne! Ti? - Ne.
Hajde sada, idite u vašu sobu,
nađite medvede i proverite dali spavaju, ok? Hajde, brzo u sobu.
Halo?
Ovde agent, Phillips, FBI.
Mogu li da dođem i postavim vam nekoliko pitanja.
- Našli smo ih! - Imamo ih!
Dobro je! Dobro je, slatkiši. Hajde da ih stavimo u krevet. Idemo!
Baš sam hteo da te pozovem.
- Imam li ja problem? - Sa čim? Šta se desilo?
Neki Ijudi su mi ispred vrata i kažu da su iz FBI-ja.
To je nemoguće. Niko ne zna gde si.
Ti ne znaš ništa o ovome?
Ne. Ali, saznaću. Dolazim odmah.
Ne, ja ću to srediti. Ali, moraš pod hitno da nas prebaciš negde.
H(Ejč), slušaj me.
Ovo je moja porodica.
Dođavola.
Priveli smo 80 osumnjičenih, još ih dolazi.
Ovi da, ovi ne.
Jasno nam je da je to vojna ustanova, ali je u našoj nadležnosti.
Naravno da smo im pročitali prava. Kakvo je to sad pitanje?
Sačekaj, molim te?
Upravo sam saznao da taj, Younger ima bivšu ženu i dvoje dece.
Napustili su kuću pre pet dana i od tada nisu viđeni.
Za nju objavite nalog kao za svedoka. Mora znati nešto. Nađite je.
Mike, pozvaću te kasnije.
- Brody. - Specijalni agente, Brody,
zovem se, Charles Thompson.
Radim za ministarstvo odbrane.
Moramo da razgovaramo o pitanju, vezanom za nacionalnu bezbednost.
Kako to mislite?
- Slušajte. - Odakle vam ovaj broj?
Danas ste dobili na hiljade dosijea.
To što znam ovaj broj, dokaz je da sam to što tvrdim?
Ne želim da razgovaram sa vama o tome.
Slušajte, molim vas. Greškom vam je poslat jedan dosije iz CIA-e.
Glasi na, Henryja Humphriesa. To je greška. On je izuzetno opasan.
- Sačekajte. - Ne!
- Ko je to? - Ne znam, niko nema ovaj broj.
Imam ovde gomilu dosijea.
Znam da je, prokleti, dosije kod vas!
Ako ste tamo poslali svoje Ijude, povucite ih odmah.
Ne prilazite mu. Ponavljam ne prilazite mu.
Možete li da sačekate?
- Phillips i Huntley su tamo. - Zovi ih.
"Lični podaci nedostupni. Ovaj čovek je naoružan i opasan.
"Ne sme se prilaziti ni njemu ni njegovoj porodici, bez obzira na okolnosti.
"Vođe odeljenja kontaktirajte,Charlesa Thompsona, pre ikakve akcije. "
- Ne javljaju se. - Sranje.
Ok. D.J. idemo!
Evo njihovog auta.
- Kamera. - Vrata su otvorena. Idemo.
Ovde sam.
FBI! Priđite vratima tako da vas možemo videti!
Pokažite mi značku.
- Evo. - Da je vidim!
Evo!
Izlazim.
Napravi još jedan korak i pucaću.
Ma, daj.
- Spusti oružje. - Nema šanse.
Ne ti. Ona.
Spusti ga na kamin i polako se udalji.
Ruke na glavu!
- Ruke na glavu! - Ne viči!
Nemoj da mi plašiš decu.
Ko je ove idiote poslao kod mene?
- Ja sam, agent Brody. - Gde su moja deca?
Sa vašom ženom. Dobro su.
Imate moj dosije?
Henry Harold Humphries. Jel' vam to pravo ime?
- Šta vi mislite? - Jesu li vam pročitana prava?
- Moj čovek stiže. - Niko ne zna da ste ovde.
Jeste li vi poslali onu dvojicu kod mene? Vi ste odgovorni za to?
Možete li mi reći vaše ime?
Pravo ime?
Ok, ok, hajde da se malo igramo.
Možete me zvati, H(Ejč).
Kako se vi zovete, agente, Brody?
Oteli ste i pritvorili dva federalna agenta.
- To ste nam priznali, zar ne? - Došli su u moju kuću.
Deca su mi bila tu. Mogao sam ih ubiti.
Znači vi mislite da ste iznad zakona, jel'?
Prepoznajete li ovog čoveka?
Da. On je na televiziji, zar ne?
Žao mi je Hellen, ovaj razgovor je završen.
Oslonio sam se na tebe. Ma, daj!
Greška. Tvoje ime je na nekoj listi koju je CIA poslala FBI-u.
Meni to niko nije rekao. Ne mogu da verujem da si to dozvolio.
Vi ste nama poslali dosije. Ne krivite sada FBI.
Stvarno? Jeste li pročitali ono što piše...
malim crvenim slovima, "NE DIRAJ"?
Čekajte, on je pod zaštitom?
Moj život je u pitanju. Kako si to mogao da uradiš?
On je meta. Mislio je da su vaši Ijudi ubice. Izvinite zbog toga.
Hvala ti na tom izvinjenju od srca.
Ko ste vi?
Mnogo je bolje to ne pitati.
Jack, šta se dešava?
Možemo li da razgovaramo na čas?
Ne mogu vam sada reći sve,
ali preseljeni smo u objekat centralne komande.
Pomoći ćete mi sa ovim, Ok?
Ok, naravno.
Ali, gde je taj objekat?
To je "poverljivo".
SREDA
Kakvo je ovo mesto?
- Agent, Brody? -Da. - U redu, zamnom.
Moram vam sada, oduzeti oružje.
- Nećete mi uzeti pištolj. - G-đice, žao mi je. Pravila...
- U redu je, sinko, ostavi joj. - Razumem, g-dine.
Ja sam, general Paulson, Rukovodim ovom operacijom.
- Vi ste, Brody? - Da.
Znam da vam ovo niko još nije rekao ali vaši Ijudi će nam pomagati...
i sprovoditi istrage pod mojom komandom.
Pokazaću vam vaše kancelarije i...
Bez uvrede, g-dine, ali osim u slučaju vanrednog stanja,
vojska nema nadležnosti u svojoj zemlji.
Postoji akt koji to odobrava.
Predsednik ima ovlašćenje da upotrebi vojnu silu...
za suzbijanje pobuna, bezzakonja i zavere.
Odobreno u kongresu 2007.
Agente, Helen! Drago mi je što vas opet vidim.
- Generale, takođe. - Charlie. Poznajete li se?
Da, već smo se sreli. Greškom.
Šta vi ovde radite? Ko ste vi?
- Nezavisni preduzimači? - Koja agencija?
Nijedna nas ne želi. Jel' tako, generale?
Ok, svi zamnom, molim vas.
Uđite, molim vas.
Gde su moji ostali Ijudi?
Radimo sa osobljem koje se nalazi u ovoj sobi.
Sigurne linije su uspostavljene sa svim ostalim agencijama.
Gde se nalazimo?
Nigde. Ovo ne postoji. Kao ni mi.
Ljudi, ovo morate da vidite.
U ime milostivog Alaha i njegovog proroka, Muhameda,
mir s' njima.
Zovem se, Yusuf Atta Mohamed.
Nekada sam se zvao, Steven Arthur Younger.
Ovo je lokacija broj jedan.
Napravili smo snimke svih lokacija pročistili ih,
izdvojili njega i ovu stvar.
Neki od vas će ovo prepoznati.
To je bomba.
Video si ovo?
Postavio sam tri bombe u tri Američka grada.
Sve su identične, sve su u naseljenim područjima,
i sve tri su
nuklearne bombe.
Isuse.
Imam zahteve koje ćete ispuniti,
ili će ove bombe eksplodirati.
Zahteve ću vam dostaviti...
kasnije.
Ovo je lokacija dva.
Ovo je lokacija tri.
Sve tri bombe su podešene da eksplodiraju...
u Petak, 21-og u ponoć po Pacifičkom vremenu.
Isuse. Pa to je za četiri dana.
Materijal od kog su bombe napravljene ima aktivnu zaštitu...
Tehničke detalje možete pogledati kasnije, ako želite.
Ljudi, ako postoji i 1% šanse da su pretnje stvarne,
ova je 100%.
Kako pojedinac može da napravi nuklearnu bombu?
On je jedan od nas. Stručnjak. Vojna karijera, Delta Force.
Stručnjak za eksplozive i postavljanje bombi,
specijalizovan na polju nuklearnog oružja.
U Iraku je proveravao nuklearke. On zna šta radi.
On je Amerikanac.
Kada je bio tinejdžer, njegov otac preselio je porodicu u Islamabad...
gde je radio u tamošnjoj ambasadi.
Tečno govori Iranski i Arapski.
Znamo li gde je mogao da dođe do radioaktivnog materijala?
Pre tri godine bio je u timu koji je proveravao nuklearna postrojenja u Rusiji.
Rusima nedostaje između 7 i 10 kg.
Ne znaju tačno. To je oko tri kilograma na svaku bombu.
To je između 6 i 10 miliona žrtava, Ijudi.
Imamo li ikakve direktne dokaze da je pretnja stvarna?
Teheran mu je platio 20 mil. da ovaj materijal prenese iz Rusije u Iran.
A onda se gubi trag i njemu i novcu.
Odakle vi to znate?
Sami su nam rekli.
Ne žele da iskoristimo, Youngera da bih ih bombardovali.
Šta on to želi? Zašto ovo radi?
Ne znamo. Do sada, nije dostavio zahteve niti smo imali kontakta.
Znači, imamo 72 sata da provalimo gde se krije.
Predmet vaše istrage neće biti to gde se on nalazi.
Morate pronaći ove tri lokacije. To je najvažnije.
Ali, ako nađemo njega, našli smo i bombe.
Ne mora da znači, agente Helen.
Vi ste ga već pronašli zar ne, generale?
Uhapšen je pre 24 časa? Zašto nam to niste došli reći?
Niste imali odobrenje. To je poverljiva informacija vojne službe.
"Vojne obaveštajne službe. " Večiti oksimoron.
Kako ste ga uhapsili?
Radnik obezbeđenja video ga je u tržnom centru u Feniksu.
Njegove slike se vide po celoj zemlji, a on ode u tržni centar?
Narode, ovo je pukovnik, Kerkmejian. Otpratiće vas do zatvorenika.
Dozvoljeno je samo posmatranje i ništa više.
Generale, kada ga možemo ispitati?
U ovom trenutku, samo vojska može da ga ispituje.
Ako se to promeni, javićemo vam.
Pukovniče, molim vas.
- Ovuda, molim. - Molim vas.
Imamo stručnjake iz više agencija, vojska, stručnjake za nuklearke, psihologe,
koji analiziraju svaku njegovu reč i pokret.
Ko je ovo odobrio?
Sve ovo ovde je u granicama operacije.
Pritisli smo ga.
Vruće, hladno, uskraćivanje sna, buka, jako svetlo, nasilje i pretnje.
Mora da je prestravljen.
Gde su psi? Moralo bi biti pasa.
Ovo su amateri, Charlie. Ovo neće upaliti.
Da, pa, vi ćete se pobrinuti da upali.
Želite li da uđete unutra i porazgovarate sa njim?
Da. Ali za to mi ne treba vaša pomoć.
Verujte mi, trebaće vam.
Reci mi da on nije ovde.
Šta to radi?
Sranje, evo počinje.
Šta dođavola?
Ne. Nema šanse, jebena životinjo. Ostavi ga na miru.
- Zdravo. - Skloni se...
Uđite unutra, odmah!
Nisam ni pipnuo zatvorenika.
Nemojte ga povrediti. Trebaće nam kasnije.
Ulazim unutra, pukovniče.
Šta? Ne. Nemate ovlašćenje.
Želite li da stanete na put FBI-ju?
Gde je, dođavola, Paulson? A njega vodite odavde!
Sranje.
G- dine Younger, ja sam specijalni agent Brody, FBI.
Sve ovo je protivzakonito.
I ja ću vas izvući odavde, a onda ćemo sesti i porazgovarati.
Uvidećete da je ovo potpuno po zakonu. I neophodno.
Neophodno?
U ratu protiv terorizma.
Žena iz FBI-ja, je sama sa njim u ćeliji.
Hvala vam. Hoćete li mi osušiti ruke? Mnogo su hladne.
Pogledali ste u moj sat. Želite li da znate koliko je sati?
10:15 ujutru.
G- dine Younger,
želim da vam postavim nekoliko pitanja.
U vezi vaše žene, Jehan i vaše dvoje dece.
Šta biste želeli da znate?
Mora da ste bili veoma uznemireni kada vas je napustila.
Nisam uznemiren. Prihvatio sam svoju sudbinu.
I vi biste trebali svoju.
- Zašto ovo radite, g-dine Younger? - Yusuf. Zovem se Yusuf.
U redu, Yusuf.
Tražiće od mene odgovore,
i ja bih stvarno volela da im ih dam.
Žao mi je, dobra gospođo. Prerano je.
Vodite je odavde.
G- đo. G-đo.
A ti, vojniče, počni da stvaraš neki napredak!
To ja pitam vas.
Javite mi se.
Video si ono unutra? Potpuno je bespravno i neefikasno.
Svaka informacija koju da, verovatno će biti nepouzdana.
Ako budemo sarađivali sa ovim Ijudima, naš integritet...
Za sada, oni imaju pravo na ovo.
Jack, ne mogu da poverujem u to.
Šta je sa zvaničnim stavom o ispitivanju zatvorenika? Nema šanse...
Vidi, naređeno nam je...
da pomažemo vojsci koliko god možemo.
Za sada, mi posmatramo i vodimo uporedo našu istragu.
Obaveštavaj me, ok?
Uhvatili smo lika, a ne smemo to da kažemo. Zašto?
Zato što on zvanično, ne postoji.
Njegov lik videla je cela zemlja!
I na tome mora i da ostane.
Lica vode do mesta. Naš je prioritet da pronađemo ove lokacije.
Neko mora da zna gde je to. Verovatno prijatelji ili rodbina.
Zašto ne možemo da ga ispitamo?
Pregovaramo o tome.
- Pregovaramo? - Ljudi.
Molim vas.
- D.J. ima li šta novo o bivšoj ženi? - Da, upravo sam se čuo sa, LAX.
Pre dva dana, žena i deca pokušali su da se ukrcaju u avion za Saudijsku Arabiju,
ali vize su im poništene u poslednjem trenutku.
Verovatno su još uvek u zemlji.
Phillips, proveri sve renta agencije.
Bombe je verovatno transportovao u nekim kamionima.
Sigurno nije koristio pravo ime.
Ok, ja ću sa lokalnom policijom obići pogranične i gradove-luke.
Vince, pridruži se Franku i njegovom timu.
Organizuj praćenje njegovog interneta, telefona, kreditnih kartica, putovanja.
Dajte ova NSA ovlašćenja, svakome ko vam bude pravio probleme.
Razumeš.
Helen. Možemo li da porazgovaramo?
Moramo pregovarati sa H.
Tražio te je.
Čujem da ste specijalista za ispitivanja. Vojnik?
To me je napravilo čovekom kakav sam danas.
Tako sarađujete sa kolegama? Prebijate ih?
On je običan sadista. Younger zna sve o tim tehnikama.
Vojska ga je obučavala da to može da podnese.
Te stvari na njemu neće upaliti.
Kakve su šanse da upotrebe vas, posle one male predstave?
Mislite da je to bila predstava?
Želeli ste da ostali deluju kao "loši momci".
Oni i jesu loši momci.
Razgovarali ste sa, Youngerom. Jeste li saznali nešto novo?
Malo. Vi?
Ne, ono tamo je njegov dosije.
Ovo je vaš.
To je poverljivo.
Ipak, jasno mi je zašto su izabrali vas.
- Prava na Harvardu, prva u klasi. - Ko vam je to dao?
Protiv terorizam. Odličan izbor. Da vidimo dalje.
Nema momka.
Nema dece. Karijera pre porodice.
Pazite se, pomisliće da ste lezbijka.
Znači, ništa još nisu izvukli. Kakvog li iznenađenja.
Da, pa, general se nada da ćeš ti uspeti.
Cena odgovara, ali ne smeš pretući ni jednog od istražitelja.
Ja sam glavni.
Dovedeni ste jer smatramo da je neophodno, smenjivaćete se sa ostalima.
Radin sam, sa još jednim pomoćnikom i istražiteljem po mom izboru...
koji će me smenjivati kada mi bude bio potreban odmor.
Ne komandujete ovde vi, već ja.
Ako želite da radim za vas, poštovaćete me.
Pogotovu kada sam u ženskom društvu.
Vidite, svi smo mi pod velikim pritiskom.
- Zašto malo ne ohladimo... - Odrasli ste. Podnesite to.
Budućnost ove zemlje je u vašim rukama.
Raspustite odbor. Samo ja i još jedan asistent.
Ko?
Ona.
Ne može, ona je deo druge istrage...
...i nema pojma kako se rade ispitivanja u vojsci.
Daj mu to što želi.
I neka počne da radi, generale.
Zašto baš ja?
Ceniš integritet, a meni se to sviđa.
A, i ovi Ijudi su opasni. Možda mi zatreba zaštita.
Imaš li nekakav plan?
Ja ću ga prodrmati, a ti smirivati, ok?
Bravo!
Uputstvo za trening Ijudskih resursa, CIA-e iz 1983.
"Izdanje Honduran," jel' tako?
Narode, priljučio nam se novi stručnjak.
Od sada više neće biti posmatrača. Molim vas, izađite.
Ljubičiću, jesi li mu rekao koliko mu je mali penis? To stvarno ne vole.
Svo vojno osoblje neka odmah izađe.
Ostali, konsultujte se sa vašim agencijama.
Šta se, dođavola, dešava?
Ja. Ti ispadaš.
Je li moja oprema još uvek tu?
Da, tamo je, a Alvarez je ovde.
Zdravo prijatelju. Uguraj to unutra.
Može li mi neko doneti protiv požarnu sekiru, molim vas?
Sekira, tamo je.
Charlie, pozovi moju ženu. Zamoli je da mi donese hranu, molim te.
- Ona ne može da uđe, ovo je strogo pov. - Treba mi moja žena.
Veoma je isključiv po pitanju hrane.
- Hvala. - Pukovniče Kerkmejian, vi komandujete.
Ja, g-dine? A, vi?
Upravo to radim.
Hajde da ga spustimo.
Onda, kako ovo funkcioniše?
Nikada ne znam.
A, ono što je dobro...
ne zna ni on.
Agente, Brody?
Trebaće nam vaše oči.
Možete li paziti na neke interesantne tikove,
pokrete očima, strah, jezu,
i tako to, molim vas?
G- dine, Younger! Ja se zovem, H.
Od sada ću ja sprovoditi istragu nad vama.
Upoznali smo se.
Tako je. Žao mi je što ste to morali da vidite.
I želim da znate da mene interesujete samo vi.
Imam jedno pitanje za vas. Vrlo je prosto.
Molim vas recite mi gde ste postavili tri bombe.
Nismo o ovome razgovarali.
To je zbog toga što ste slušali samo sebe.
Molim vas, počnite od najdalje lokacije.
G- dine, Younger?
Jasno vam je šta ću vam uraditi?
Bože!
Šta je? Šta je? To je samo prst.
Nije čak ni ceo prst, to je...
Zakrpite ga i ostavite.
- Vodite ga napolje! - Dobro!
To je dakle vaša tehnika? Vi ste sprdnja.
Očekujete da ja budem deo toga?
Dobro, dobro, nema više prstića.
Ti misliš da ćeš se vratiti unutra?
Zašto ne pitate njega?
On ima direktan pristup, najviši nivo, sporedni izlaz, bez imena, bez zapisa.
Recite mi. Imam li odobrenje ili ne?
Najviši zvaničnici misle da svi moramo da uradimo...
...ono što mislimo da je najbolje za ovu zemlju i njen narod.
Alvarez, navuci mu kesu na glavu.
Pukovniče, raspustite vaše"gorile".
- Ja sam ovde glavni... - Niste.
On je, a mi moramo da uradimo nešto povodom toga.
Neću vam dozvoliti da nastavite...
Onda nastavljamo bez vaše dozvole. Tako ste bezbedni, zar ne?
- Jedan od mojih ljudi ostaje. - Dogovoreno.
Moramo da prekinemo ovo. Tog čoveka odmah moramo izvući odatle!
Ako želite da odete, idite.
Neka sve ostane na stolu.
Nismo se videli još od Avganistana?
Kada završiš, sačekaj napolju.
G-dine, Younger jeste li spremni za ovo?
Ne.
Niko nikada i nije.
Svi vaši najveći strahovi,
sve vaše noćne more,
sada su ovde.
Bože! Bože!
Dovedite generala, Paulsona, odmah!
Pukovniče, prema Ženevskoj konvenciji...
Prema vojnom aktu, na civile se ne može...
primenjivati Ženevska konvencija.
Prema tom aktu mučenje je zabranjeno.
Civili ne mogu imati status vojnih zarobljenika.
Mogu se kasnije žaliti sudu, a kako će to dokazati?
To važi za strance. Ovaj čovek je Američki državljanin.
To je važilo juče. Državljanstvo mu je oduzeto.
Ne možete to da uradite.
G-dine, general Paulson ne može sada da dođe.
Rekao je da ste vi glavni i da nastavite.
- Tako je rekao? - Nastavite, g-dine.
To je nezakonito. Neću vam dozvoliti da nastavite!
Kanisteri sadrže, plutonijum...
tri kanistera plutonijuma E,
u prvom je, 800 gr.
U drugom isto toliko,
kao i u trećem.
Moramo ovo da zaustavimo.
Pozvaću vas kasnije.
Možete li da zatvorite vrata, molim vas?
To što on unutra radi je kršenje svih...
Jesi li ti ponovo razgovarala sa osumnjičenim?
- Ne. - Zašto onda nisi u sobi?
Jack, osumnjičenog muče. To je protiv ustavno.
Helen, ako te bombe eksplodiraju, neće ni biti, jebenog, ustava!
Ministarstvo pravde i naša uprava, znaju šta se ovde dešava
ali ne mogu to da spreče, a situacija je preopasna da bi odustali.
Kada si unutra, ti si svedok, a kada se ovo završi,
pokrenućemo građanske parnice protiv ovih kopilana.
U međuvremenu, ti si slučajni zapovednik.
Moraš učiniti sve, da saznaš gde su te bombe.
Razumeš li?
Uklonili ste pločicu sa imenom.
Mogu li da...
Jesi li dobro?
Znaš, svi tako reaguju prvi put. Posle se naviknu.
Nisi ga čak ni ispitivao.
Znači da sam dobio neke odgovore, onda bi ova krv po meni bila opravdana?
Izgleda da ne uspevaš da ih izvučeš.
Ako ovako nastaviš, rećiće bilo šta, a to može da bude neistinito.
Mučenje ne uspeva.
Zbog čega ga onda koriste...
od kada je sveta i veka, a?
Za zabavu?
Zbog toga si ti tako poseban, a? Tajno oružje protiv neprijatelja?
Nema ovo veze sa neprijateljima. Već sa nama.
Našim slabostima.
Mi smo među gubitnicima, Helen.
Mi se plašimo, oni ne.
Mi sumnjamo, oni veruju.
Mi imamo svoje vrednosti.
A to nas je koštalo, koliko života?
Ne radi se tu o njemu. Nije on problem. Ti si.
Šta se desilo sa izgrađivenjem poverenja?
Za to je potrebno vreme, možda meseci.
Vidi, ovo je proces. On mora da veruje da ja nemam granicu.
- Čak mu ni ne postavljaš pitanja. - To je tvoj posao.
Onda me pusti da ga radim.
- Želiš da radiš sa mnom? - Ne!
A, uz mene? Da se smenjujemo?
Samo napred.
Yusufe, on neće prestati.
Zašto mu dopuštate da radi ovo?
Svakako ćemo pronaći te bombe.
Razgovaraj sa mnom i možda budem mogla da ti ovo olakšam.
Jer ako nećeš, ono kopile će nastaviti dalje.
U redu je.
Spreman sam.
Vaše prijatelje iz džamije, vašu porodicu.
Njih ovim želite da impresionirate?
Vašu ženu?
Decu?
Bože moj.
Decu.
Niko vam nije rekao, zar ne?
Žena je pokušala da ode iz zemlje,
u Saudijsku Arabiju,
ali uskraćena joj je viza.
Mogli bi biti bilo gde.
Ne želite valjda i njih da raznesete.
Yusufe. Yusufe, ti ih voliš.
Mora biti da ih puno voliš.
Imate dva dana da ispunite moje zahteve.
Dođavola, pa nisi ih ni postavio.
Nemoj psovati. Bog te čuje. On sve vidi.
Vidi i tebe.
Alah, voli one koji čine dobro, a ne zlo.
Čitala sam Kuran, divim se tome.
Alah, blagosilja pravedan rat.
Kaži mi bar za jednu bombu. Samo jednu. Daj mi neki dokaz.
Tada će te saslušati, i znati da si ozbiljan.
Sutra.
Slušaće sutra.
Šta će se desiti sutra? Rok je u Petak.
- Vreme je isteklo. - Čekaj!
Šta će se desiti sutra? Molim te, reci mi!
Pomozi mi, da ti pomognem, ok?
Ne treba mi tvoja pomoć.
Mogu ja to podneti. Zaslužio sam to.
- Ako želiš, možeš ostati. - Šta će se desiti sutra?
Prskaj.
Želiš li da te ubijem odmah?
Radi ono što moraš.
Ja ne mogu da izgubim.
Vrlo si praktičan.
Veruješ o relativnost svega, i posledice toga.
Znaš šta ja mislim?
Ne, naravno da ne znaš.
Mislim da si čitao samo religiozne knjige.
Ono što radim, dobro je za moj narod...
ako uspem, spasiću ih.
Vidiš,
nema tu Ejča i Youngera.
Samo pobede i poraza.
Pobednik će uzdizati sebe...
...zbog toga što će on pisati istoriju.
Poraženi je samo poražen.
Jedina greška u tvom planu...
sam ja.
Jer, oči ću ti izvaditi, ali ti neću dozvoliti da pobediš.
Svaki čovek, bez obzira na svoju snagu, slagao je sebe u vezi nečega.
Ja ću pronaći tvoju laž...
a onda ću te slomiti.
Bićeš heroj.
ČETVRTAK
Da?
Dobro.
Stigla mu je žena.
Bilo je krajnje vreme.
H, Rina je ovde.
Alvarez.
Priguši svetla i uzmi jedan sat pauze.
Ok, pukovniče?
Ženi ne smeš reći ništa, razumeš?
Ulazim.
Sačekaj deset minuta.
Kada mu se adrenalin povuče, počeće da plače.
Tada možeš razovarati sa njim, ne ranije.
Ako zaspi, oprži ga.
Samo pritisni ovo zeleno dugme, pošalji mali udar...
to će ga probuditi, ok?
Ali dugme možeš pritisnuti samo ti.
Jasno? Samo ona.
Neću to da uradim.
Onda ostani ovde.
Od ovoga ne možeš pobeći.
Pobeći?
Neki od nas nemaju tu mogućnost, Helen.
Ja nemam kuda. Sam sam svoj zatvorenik.
Pitaj, CIA-u.
Pitaj ih.
O čemu se ovde radi?
Uradio je neke loše stvari. Postoje ljudi koji ga traže.
Žele osvetu.
Znači radio je ovo i ranije. Je li ikada uspeo?
Postala si jedna od nas.
"To je strašno," rekosmo, "ali da li uspeva?"
Nisi spavao, jadniče.
- Zaspao je. - Šta?
- Spava. - Dovedite, Ejča, odmah.
Brody, stisni, prokleto, dugme. Kopile ne sme da zaspi!
- Čula si šta je rekao. - Ja ću.
Ne, nemoj.
Dosta je. Isključi.
- Prekini! Za ime, Boga! - Ne mogu!
Bože, ubija ga!
- Gde je? Gde je, dođavola? - Jebi ga!
To je divno, Katie May. Napravila si to za mene?
Napravila sam to u školi.
Kopile.
Mogu li?
Deco, tata mora da ide. Ali, uskoro ću doći kući, ok?
Ćao, tata.
- Volimo te. - Volim i ja vas.
!5 sekundi neprekidno, preživeće.
Skoro si ga ubio.
A, svi vi ste pokušali da ga spasite, zar ne?
To sam želeo da vidi. To će ga ispuniti nadom.
- Hoćeš li pronaći te bombe? - Ne, to je tvoj posao.
Agente Brody, ovo je moja žena, Rina.
- Moram ići, lutko. Dužnost zove. - U redu, ljubavi. Zbogom.
Vi znate. Vi znate čime se on bavi.
Naravno.
Kako možete? Porodica, deca.
Živite sa njim pod istim krovom. On nije noramalan.
Normalan?
Da vam ja nešto kažem.
Moja prva porodica ubijena je u Bosni.
Tri čoveka došla su u našu kuću.
Silovali su me pred mojom porodicom. A, onda su sve pobili.
Mog malog sina, ubili su poslednjeg.
To su bile moje komšije,
poznavali su me.
Potpuno normalni ljudi.
Pronašli smo ga u Jemenu, Pakistanu, Rusiji, svuda. Koristi nekoliko pasoša.
Ok, ali možemo li ga povezati sa nuklearnim materijalom?
Sve ovo je posredno. Rusi ne znaju tačno koliko...
Ako je imao od 7-10 kg toga, kako je to transportovao?
Imao je mnogo novca.
Kada se jednom zapečati, posle ga nije teško prebacivati.
Imate li nešto novo o bivšoj ženi?
Da, našli smo je u Oregonu. Koristila je ATM u Judžinu.
Lokalna policija motri na sve motele.
Uhvatićemo je u narednih 12 sati.
Vince, Younger je uhapšen u tržnom centru. Mora biti nekog snimka.
Nalazi se u Vojnoj Obaveštajnoj, ne znamo kada će nam dozvoliti da je pogledamo.
- Isuse. - Šefice, pogledajte ovo.
Našao sam Hertzovog radnika u Jerseyu koji zna ko je on u stvari.
Iznajmio je kamion dvotonac i nikada ga nije vratio.
Odlično. Uđite mu u trag.
Izdajte nalog i za to. Svim agencijama u svim gradovima.
Nađite nekoga ko je video taj kamion.
Ok, ovde je bio uhapšen. Znači da je išao preko cele zemlje.
Tri bombe. Jedna na istočnoj obali. Sigurno na Menhetnu.
Jedna na zapadnoj obali. Verovatno L.A Isuse, u sred smo zone udara.
Ok, treća, negde u sredini. Možda Chikago.
Teksas?
- Ok, počnimo od ovih lokacija. - Odmah krećemo.
Brody, H te traži.
Reci mu da sam ovde.
Sada može da izađe.
H, ona želi da izađeš.
Helen, hoćeš li da uđeš?
Molim te?
Baš ovde.
Izvini.
Yusufe, Četvrtak je.
Šta će se danas desiti?
Pogledaj je, Yusufe.
Znaš li nešto o masaži? Bilo bi korisno.
Šta? Ne, ne za mene, za njega.
Vrat mu se ukočio i potreban mu je odmor.
Molim te.
Mogu li da pustim malo muzike?
Želiš li jednu. Držaće te budnom.
Za svaki slučaj, za kasnije.
Pokušaj da prodreš što dublje, to mu blokira osećaj za bol,
Ne želim da izgubi osećaj sada...
Ne, nemoj da prestaneš.
Neki ispitanici su imuni na muškarce.
Žene?
Odmah ih slome.
Imao sam medicinsku sestru koja mi je pomagala.
Radila je to veoma dobro.
Zato sam je oženio.
Da li ti je Rina rekla šta se dogodilo njenoj porodici?
Da, naravno da jeste.
Ponekad to ispriča i potpunim strancima. To je ponižavajuće.
Da li ti je ispričala priču do kraja?
Šta se desilo kada su ponovo osvojili selo
i zarobili tu trojicu?
Ubila im je žene i decu pred njihovim očima.
I baš pre nego je naša vojska stigla, ubila je i njih trojicu.
Uhapsili su je i predali meni.
Znaš li da su nam deca rođena prevremenim porođajem, Helen?
Bili smo mnogo zabrinuti.
Rođenje deteta je tako lepa stvar.
Kada vrh glavice počne da se pojavljuje,
skoro da poveruješ da Bog zaista postoji.
A ti, Yusufe?
Jesi li bio tu kada je tvoja žena rodila, Ali?
A, Samura?
Agent Brody kaže da jesi, jer misli da si ti dobar otac.
Ja? Ja mislim da nisi bio ni blizu bolnice.
Da.
Da! To sam želeo da vidim.
Ne, nemoj! H, nemoj! Stani!
Zaustavite ga, molim vas!
Ne mogu, moraš razgovarati sa mnom. Reci mi nešto!
Dobro! Govoriću...govoriću... govoriću...ja...
Sada sam spreman...
da vam saopštim svoje zahteve.
Ovo je gubljenje vremena.
Stavite ga pred kameru, neka napravi pauzu. To mu treba.
Da nam ponudu, razmatramo je. Više vremena.
Veliki je uspeh što uopšte govori.
A mi ne pregovaramo sa teroristima.
Daj, molim te, stalno to radimo.
Reći će da je bio mučen. mi ćemo poricati.
Tražiće da to bude emitovano, mi ćemo odbiti.
Izneće sulude zahteve, mi ćemo ih odbiti. Čemu, onda, sve to?
G-dine, snimamo.
G-dine, predsedniče,
Trenutno sam optužen za terorizam.
Ja sam musliman i lojalni Amerikanac.
Volim svoju ženu.
Volim svoju decu.
Volim svoju zemlju.
Od kada sam uhapšen sa mnom su postupali dobro
svi časni pripadnici naše policije i ostalih službi.
Odugovlači.
Ne tražim od vas da emitujete ovu izjavu.
To bi napravilo opasan presedan.
Postavio sam tri bombe u tri Američka grada.
Otkriću vam njihove lokacije
čim vi, sledeće, objavite u javnosti.
Prvo,
nećete više davati vojnu i finansijsku pomoć
marionetskim vladama u Islamskim zemljama.
Drugo,
sve Američke snage, povući će se iz Islamskih zemalja.
Za ispunjavanje zahteva spreman sam da vam obezbedim dovoljno vremena.
G-dine predsedniče, znam da želite da sve naše ljude vratite kućama
naciji koju svi volimo.
Hvala vam...
...i neka Alah blagoslovi Ameriku.
Jel' ovo neka šala?
Šta ako ga ubedimo da radimo to što je tražio?
Saznali bismo lokacije bombi.
I dozvolili teroristi da upravlja spoljnom politikom?
Nije tražio emitovanje. Nije tražio da ovo pustimo u javnost.
Samo želi da pregovara.
O, da pregovara? Jeste li poludeli?
Ako ovo objavimo, svestan je da od zahteva neće biti ništa.
- Samo želi da pregovara. - Prihvatite to!
Njegovi su zahtevi razumni, mogući,
i verujem da bi se Amerikanci složili sa njim.
Upravo zbog toga, ovo nikada neće ni čuti.
Možda bi trebali. Čega se plašite?
Nije tražio da uradimo ništa. Samo želi da predsednik to objavi.
To bi moglo spasiti nekoliko miliona ljudi.
Imamo još, 21 sat vremena. Vreme nam ističe.
To je ono što želi.
I bori se za svaki atom snage. Tražeći još vremena.
Ako ne pristanete na ovo,
moraću napraviti još rez ili dva.
Čemu to? Šta je to u odnosu na ono što si već uradio?
Šta dobijaš time što ga mučiš?
Ništa nam nije dao. U njegovim smo rukama.
Neko će morati da odluči.
Odluka je sledeća,
ne želim da pozovem predsednika i kažem da mora da promeni politiku
prema srednjem istoku, jer je neki kreten snimio video.
Ne znate čak ni da su bombe prave!
Dobro, onda.
S' obzirom na okolnosti...
...trenutni protokoli za ispitivanje ostaju na snazi...
...dok viša vlast ne odluči drugačije.
Drugim rečima, hoćete da nastavim da radim...
ali, da mi to ne kažete?
Yusufe, možeš se nagoditi. Uplašio si ih.
Ne mogu te izvesti pred sud, ne sa iščupanim noktima.
Kaži nam ono što nas interesuje, kaži nam gde su bombe,
i smestićemo te u avion za Pakistan.
- Sa mojom decom? - Pregovaraćemo.
Niko napolju ne zna za sve ovo.
Reci gde su bombe i slobodan si.
On ne želi da bude slobodan.
Svi žele da budu slobodni.
Pretpostavka je da SAD "muti" po celom svetu.
Ono što vi zovete slobodom je lažni Bog.
Vidiš? Voli velike reči.
Zar ne shvataš, Brody?
Sam je sebe doveo ovde.
Znao je šta ćemo mu uraditi.
Yusufe, reci mi gde su bombe.
Napravi dogovor.
Bombe...
će eksplodirati, ako ne ispunite moje zahteve.
Stvarno hoće.
Nema drugog izbora. Recite im to, Brody.
Mislim da zaista ne želiš sada da budeš ovde.
Koliko dugo je stajao tu?
23 minuta.
Obezbeđenje je javilo policiji, oni su došli i uhapsili ga.
Ubrzaj, možeš li?
Zumiraj.
Ušeta unutra i stane tačno pred kameru,
i ostane tu 23 minuta pre nego što bude uhapšen?
Istog dana kada je poslao i snimke. Želeo je da bude uhvaćen.
Dozvolio je da ga uhapsimo, iako je znao da ćemo ga mučiti.
Bio je spreman na to.
"Spreman sam," to je rekao.
Dođavola!
Pravi od nas budale, ljudi.
Iznajmio je kamion. To je u najboljem slučaju "labav" dokaz.
Nemamo dokaze da uopšte i poseduje nuklearni materijal.
Osim snimaka sa tri bombe na njima.
A on zna kako se te bombe prave, baš zgodno, zar ne?
Imao je vreme, sredstva, sposobnost, novac, veze.
Postoji ta Iranska veza.
Neki kreten u mahne pištoljem kroz vazduh i policija ga ubije.
Samoubistvo uz pomoć policajca. A, šta sa vladinim mučenjem?
Kažete da je želeo da ga uhapsimo da bismo ga mučili?
Samo da istera svoje.
Šta ako je sve to prevara?
Mogao je tražiti bilo šta, a mi bismo mu to morali dati.
Brody, vrati se unutra, odmah.
Ostavite ga.
Naređeno mi je da ga ja preuzmem.
Ok, Alvarez.
Vaš je.
Znamo, Yusufe.
Znamo za bombe.
Veoma si vešt.
Možeš lažirati nuklearku na snimku, zar ne?
- Bombe su prave. - U redu.
Onda mi reci za jednu.
Hajde, dokaži.
Pokaži mi samo jednu.
Ne želite vi dokaz.
Niko ti ne veruje, Yusufe.
Rade ovo samo zato što žele vaša dostignuća.
- Šta ona to radi? - Ali ja mislim da ne postoje.
Videćete.
Ne tražite mi dokaz.
Treba nam da bismo poverovali da bombe postoje.
Daće ti sve što tražiš.
Bićeš heroj.
Žena će ti se vratiti,
deca će te voleti.
Dozvolio si da budeš uhvaćen.
Znao si šta ti se može dogoditi i dogodilo se.
Zar ne vidiš da si već pobedio?
Dokazao si da smo upravo onakvi, kakvi tvrdimo da nismo.
Pogledaj šta su ti uradili.
Ti si najhrabriji čovek koga znam.
Ali sada je gotovo.
Nema dokaza.
Bombe ne postoje, zar ne?
Ne, nikada ih nije ni bilo.
Nema bombi.
Samo želim moju ženu...
i decu.
Molim vas, nema bombi!
Zašto ste čekali do sada? Mogli ste mi to reći još odavno.
Zajebao sam stvar.
Moja žena,
religija, moja zemlja.
Žao mi je.
Da li ste ikada posedovali nuklearni materijal?
Ne. Bombe su samo ljušture, unutra nema ništa.
Gde ste napravili snimak?
Ne, ne želim da oni to čuju.
Šapnite mi.
Je li ovo tačno?
Molim vas ne dajte mu da me povredi. Molim vas? Molim! Molim!
Sve je prevara.
Znao sam.
Čovek je mučen.
Moja metoda je uspela. Do sada bi rekao bilo šta.
U pravu je, znate.
Znali smo da postoji samo 1% šanse...
da ovakvo nešto nekome padne na pamet.
Imamo adresu.
Rekao je da će se danas nešto dogoditi.
Moramo to da shvatimo ozbiljno.
- Ok, kreni, odmah. - Idemo.
Ja sam, agent Brody. Ovo je, agent Vincent.
- Major Pierce. - Šta imate?
Ne mnogo. EOD su sada unutra, proveravaju ima li zamki,
pregledaju okolinu. Traže izvor.
Idemo.
Helen, ako je ovo prevara, onda smo se izvukli.
Nešto nije kako treba, Vince.
Planirao je sve ovo.
Dodaj mi sliku.
Ovu.
Isto je, sigurna sam.
Je li ova oblast raščišćena?
Sranje.
Pierce?
Imamo moguću lokaciju, Jugoistočni ugao, drugi sprat.
Pošaljite tim, odmah.
Razumeo, krećemo.
Bože, sve ovo moglo bi biti minirano.
Stanite! Ne mrdajte!
G-dine, pronašli smo nešto na krovu.
Vince.
On želi da budemo ovde.
Zašto?
Šta je, dođavola, ovo?
Ne diraj to!
Sranje.
Stručnjaci tvrde da je bomba verovatno napravljena o eksploziva C4
i da je namerno aktivirana u tržnom centru.
Do sada smo videli nekoliko tela. Ne žele da nam kažu tačan broj.
Ne znamo o koliko se žrtava radi,
ali ima puno ozbiljno povređenih ljudi.
Ljudi dozivaju upomoć.
Cela zgrada je eksplodirala.
Glupi kučkin sine.
Ok, ok! Zamisli šta bi tek tri nuklearke uradile!
Kako si mogao ovo da uradiš?
Kako si mogao?
Želeli ste dokaz,
Trebala mi je pauza. Sada mogu da nastavim.
Bio je to tržni centar! 53 ljudi je mrtvo!
Vi ste krivi za to. Bog ih voli. Oni su mučenici. Svi su mučenici.
Pedeset troje. 53 razneto na komade!
- Nemoj, Brody. - Ćuti!
- Nemoj. - Gde su te bombe?
Gde su te, jebene, bombe?
Hajde! Hajde!
Ja volim svoju zemlju, a vi serete po njoj!
Volim svoju religiju, a vi pljujete po njoj!
Zapamtite nešto! Ovde sam jer ja tako hoću.
Dozvolio sam vam da me uhvatite jer nisam kukavica.
Odlučio sam da se sretnem sa mojim neprijateljima, oči u oči!
Nazivate me divljakom.
Šta ste onda vi?
Šta, očekujete da plačem zbog 50 civila?
Vi ih toliko ubijete svakog dana!
Kakav je osećaj, Brody? Ovo nije zbog mene. Ovo je zbog vas!
Kakav je osećaj? Ovde nemate moći! Nikakve!
Postoji samo jedan gospodar, a to niste vi!
Vi ste vaške!
Vi ste rak rana!
Kakav je osećaj, Brody?
Šta se događa, Helen?
Hoćeš da ja to uzmem?
PETAK
Šefice, Younger je platio kaznu za parkiranje u Dallasu.
Našli su adresu jednog napuštenog skladišta. Našli su bombu.
Misle da je prava. I nuklearna.
Sadrži oko 2-2,5 kilograma Plutonijuma, podešena da eksplodira u Petak u podne.
Bila je dobro sakrivena. Odlično zaštićena.
Imali smo sreće, ali imamo još manje od tri sata.
Detekcija iz vazduha nije otkrila ništa.
Skoro da nemamo šanse da pronađemo preostale dve.
Brody? Trebaš nam unutra, bunca.
Naravno da bunca. Mučen je na smrt.
Ne Younger, H. Hoće tebe.
Možda ne uspem da ga slomim.
Šta hoćeš da kažeš?
Možda ne uspem da ga slomim.
Ostalo je još samo tri sata.
Poginuće 10 miliona ljudi.
Jesi li još uvek u timu ili nisi?
Ako mi kažeš da prestanem, uradiću tako.
Prestaću.
Da.
Brody, pronašli su, Jehan Younger.
Gde su moja deca? Želim odmah da ih vidim.
Na bezbednom su. Molim vas, smirite se.
Ne govorite mi da se smirim. Hoću moju decu!
G-đo Younger, molim vas, sedite da porazgovaramo.
Ništa vam neću reći dok ne vidim svoju decu!
G-đo Younger, vi ste u veoma lošoj situaciji.
Bićete optuženi za pomaganje terorizma ukoliko ne budete sarađivali.
Ti znači doživotnu robiju.
Vaša deca biće dodeljena staraocima i nikada ih više nećete videti.
A, sada sedite i počnite da nam govorite sve što znate.
Brody, dođi ovamo, molim te.
- Uvešću je unutra. - Molim?
Žena je naš kec iz rukava. Sada od njega možeš tražiti odgovore.
Ali nismo je ispitali.
Mogla bi nam reći gde su bombe.
Nemamo vremena. Moramo je uvesti unutra. Ispitivati ih zajedno.
Ali moramo to uraditi kako treba, i odmah.
Šta mi to radite?
Kakve ste vi to životinje?
Videli ste snimke, nismo ih mi napravili. On je.
On je lažov. Nikada to ne bi uradio.
E, pa, jeste. I mislimo da ste i vi umešani.
Želite li da ponovo vidite decu?
Ne znam ništa o ovome.
Ne verujemo vam, Jehan. Počnite da pričate.
Jehan.
Šta ste mu to uradili?
Svinje.
A, sada, Jehan, za tvoje i naše dobro,
Želim da ga pitate gde su bombe.
Recite, "Yusufe, molim te, reci mi gde su bombe, dragi?"
- Reci! - Yusufe,
gde su bombe?
Mislim da te još uvek voli, Yusufe.
Želi da te spasi.
Reci mu. Reci mu da ga voliš.
Volim te, Yusufe.
Ovo si želeo, Yusufe.
Ovo si želeo!
Sada ću iseći jedan mali komadić nje i dati ga tebi.
- Ne. - Ne.
- Šta to radiš? - Alvarez, drži stolicu.
- Ne, molim vas. - H, ne smeš to!
Molim vas, sprečite ga! Molim vas! Ja sam Američki državljanin!
- H. - Ćuti, Charlie.
Neću ti dozvoliti ovo. Sada nisam samo ja.
Znači sada ste svi protiv mene?
Želite li da znate gde su bombe ili ne? To je moj zadatak!
Želite li da pobedim ja ili on?
H, spusti nož.
Znači to je vaš izbor, želite da on pobedi?
Svi ste vi sebični.
Ne radi se o vama!
Ovo je rat. Ovo je žrtvovanje.
Vodite je.
Ne!
- Nemamo vremena! - Ne! Jehan!
Nemamo vremena!
Ne!
Nema vremena!
H.
Vladini zvaničnici u svim gradovima...
evakuišu se u atomska skloništa.
Naše su porodice već tamo.
Očekujemo da će biti glasina, panike.
Želimo da završiš ovo.
Danas ćeš umreti.
Znaš to, zar ne?
Obojica to znamo.
Sada me neće zaustaviti.
Nema više granica.
Šta to radiš?
Treba mu mala pauza.
Za ime Boga, nemamo vremena.
Šta ti misliš da treba da uradim, Helen?
Kučkin sine. Šta želiš da ti kažem?
Uradi ono što moraš!
Ono što moram, agente Brody, je...
nezamislivo.
Dovedite decu.
Isuse.
Dovedite decu i dobićete odgovore koje tražite. Dovedite ih.
Neću to da uradim.
Samo ih dovedite da ih vidi. Neka ih vidi sa mnom.
Ne.
Samo preko mene mrtve.
- Deca su tu ispred. - Ne!
- Ti nikako da shvatiš, zar ne? - Ne dam ti da povrediš tu decu.
- Misliš li da bih mogao? - Da!
Bože! To misli i on.
Sve je vodilo ka ovome. Mora da poveruje da je, H sposoban za sve.
Sve što treba da uradiš je da ih dovedeš,
uvedeš u sobu i vežeš ih. To je sve.
- Ne. - Neću ih povrediti. Dajem vam reč.
Ali on mora verovati da hoću.
Onda će nam reći sve što želimo da znamo?
Dobro, uradiću to.
Ako ih povrediš, ubiću te.
U redu, agente Brody.
Osim ako svi pre toga neumremo u eksploziji.
Isuse, jebi ga.
Hajde, ovuda.
Jesi li speman, Yusufe?
Ovde ste sigurni.
Ovo je kraj.
Ništa što sam ti uradio nije te nateralo da progovoriš.
Ne sada.
Pogledaj svoju decu.
Zar se ne ponosiš njima?
Nemoj.
Nemojte mu dozvoliti, nemojte. Preklinjem vas.
Yusufe. Yusufe, pričaj.
Ostavi moju decu na miru.
Pričaj, Yusufe.
Ne!
Jebi se! Jebi se!
New York! U New Yorku je jedna bomba!
Gde u New Yorku? Daj mi adresu.
Jebi se! Zaustavite ga!
- Sklonite ga od moje dece! - Daj mi adresu!
701 Zapad 83rd, drugi sprat!
- Zaustavite ga! - Druga?
- Zaustavi ga, jebote! - Reci mi drugu!
Los Angeles, 18750 Centinela, ispod garaže! Zaustavi ga!
Reci gde je treća! Ne verujemo ti, Yusufe!
Jebi ga! Molim vas! Preklinjem vas zaustavite ga!
Reci gde je treća, Yusufe.
Dallas. Podrum, 1533 Smith. Ne dajte mu da ih povredi!
Dallas, podrum.
Molim vas, nedajte mu da ih povredi, molim vas.
H, rekao nam je. Rekao nam je gde su.
- Laže. - Ne, ne laže!
Za bombu koju smo već pronašli u Dallasu. Rekao je pravu adresu.
Koliko vam treba da potvrdite i ostale?
- Dvadeset. - Dvadeset minuta.
Imam još 20 minuta sa njima.
"Pretpostavljamo da će se dosadašnje metode ispitivanja nastaviti
"ukoliko se drugačije ne naredi sa višeg nivoa. "
Zvuči ozbiljno. Nije valjda ozbiljan?
H, operacija je prekinuta!
Niko od vas ne ceni ono što radim, zar ne?
Niko od vas ne razume! Neću prestati dok se sve ne potvrdi!
- Sranje. - Takvo je pravilo!
Moja je dužnost da nastavim!
H?
Oni su deca, nevina deca!
Nema nevine dece! Bar ne njegova.
Suviše je sebičan i slab da sprovede sopstveni plan? Ne.
Ne, ne bih rekao. Ne verujem mu! Ne njemu.
Ne! Zaustavite ga! Molim vas!
Yusufe! Ima još nešto, zar ne?
Ne, ne, ne!
Misliš da neću ovo da uradim?
H, veruje ti! Veruje ti!
Vera nije dovoljna, mora to da zna.
Zna on to!
Znanje nije dovoljno, mora to da vidi.
Ne! Vadite ga odatle!
U redu dosta je! Winstone, dođi ovamo i raznesi vrata!
Maknite se od vrata!
Proveri, proveri!
Dođavola! Uradi to!
Proveri!
Idemo!
H! Odstupi! Odstupi!
Dobro, dosta je bilo! Dosta je bilo!
- Dovedite lekara! - Ne! Vodite ih odavde!
Niko ne sme da ih vidi, razumeš? Niko ne sme da ih vidi!
Šta sa tobom nije u redu?
Ustani! Ustani!
Znao si.
Znao si da će ovo da uradi.
- Predao si mu tu decu! - Nisam znao da će poludeti!
Taj čovek tamo, ubio je 53 ljudi.
Neki od njih bili su žene i deca, a ipak sam ja taj koji je lud?
Ti ćuti manijače, ti si lud! Ti si zao!
A, on nije?
Čuješ li, Yusufe?
Pobedio si.
Sada su svi na tvojoj strani.
Ti si čist.
Ne moraš čak ni da im kažeš za četvrtu bombu.
Kako to misliš?
Zar ga još niste provalili?
Sve je ovo on isplanirao.
Šta da nije uspeo da izdrži?
Sve što je trebalo da uradi je da nam kaže za tri bombe?
Sada sam se setio 7-10 kg plutonijuma je nestalo.
Zar ne umete da računate?
Na tri mesta po 2,5 je 7,5 plus još jedna je 10.
Imate tri puta da pogađate šta je uradio.
- Pitajte ga. - Misliš li da postoji još jedna bomba?
Naravno da postoji. Uvek postoji još jedna bomba.
Nije rekao ni za onu u tržnom centru. Ali je rekao za ostale tri.
Da, agente Brody, postoji i četvrta bomba.
Isuse! Vraćajte tu decu ovamo.
Ako neko pokuša da vas spreči, ubijte ga. To je naređenje!
Ne. Nema bombe.
Ne možemo to.
- Brody, ako postoji i najmanja šansa... - On je manijak,
upravo ste tako rekli! Nemamo dokaza.
Ali da imamo bilo bi u redu. Jel' tako?
Dovedite decu.
Stvarno? A, šta ovaj put da im uradim?
- Dokle smem da idem? - Dovrši posao, H.
Pod jednim uslovom.
Vi. Vi idite...
i dovucite ih dok se budu otimali, vrištali i preklinjali.
Vi ih uvedite tamo i vežite,
jer vi ste ovde jedina osoba sa iole pristojnosti.
Jebeš Alvareza, jebeš Charlieja. I sve ove ostale.
- Ti to uradi. - Zašto ja?
Jer ako ti to ne možeš onda ne može niko drugi.
H, nema vremena za igru.
Ja se ne igram.
Treba mi tvoja pomoć.
Reci mi da mogu to da uradim.
Brody, to je njegovo dvoje dece nasuprot hiljadama naših.
Opravdaj me,
redi mi da je u redu.
- Ako postoji još jedna bomba... - Ne smete to da uradite!
Pa valjda smo ljudska bića.
Neka eksplodira! Ne smemo to da uradimo!
To je to.
Slobodan si, Yusufe.
Ne može se suditi čoveku koji nema nokte.
Šta to, dođavola, radiš?
To je to! Puštam ga.
Završili smo.
Nismo završili.
Gde su ta deca?
Šta ćete uraditi? Ubiti me?
Ko će onda raditi prljavi posao? Vi sami?
Mislite da nisam mislio na to?
Imamo vašu decu, H.
Razumeš li?
- Vrati se na posao. Odmah! - Moramo da se smirimo, ok?
Sranje.
Spusti oružje ili ću te ubiti.
Ne, nemoj ga ubiti. Nemoj ga ubiti! Ako ga ubiješ, sjebani smo.
Yusufe, spusti oružje.
Yusufe!
U redu je.
Sve će biti u redu.
Molim vas, čuvajte mi decu.
- Isuse. - Ne.
Uradili smo sve što smo mogli.
Sada možemo samo da se nadamo.
Saznaćemo uskoro.
Bilo je zadovoljstvo raditi sa vama, agente Brody.
Ovo se nikada nije dogodilo.
Oni ne postoje.
Younger, deca, niko od njih.