Hắn ta, Elisa, đang đi đến đó cùng 4 đứa trẻ ra khỏi thành phố,
và chúng đang nói xấu hắn, bằng những lời lẽ xúc phạm...
Hắn nguyền rủa chúng nhân danh Chúa trời.
Và rồi có 2 con gấu cái đã xuất hiện và tấn công chúng.
Sách thánh kinh số 2, chương II, trang 23 dòng 24.
CHUYẾN DÃ NGOẠI KINH HOÀNG
Chưa từng thấy trong lịch sử của California...
Chiều qua, đội quân cứu hỏa phía tây đã được gửi đến...
để hỗ trợ cho Win trong việc cứu chữa...
và khắc phục sự lây lan của ngọn lửa...
dưới sự chỉ đạo của hạt Haring.
Hơn 21.000 hécta rừng đã bị thiêu rụi và còn hơn thế nữa.
Ngọn lửa đang được cố gắng để dập tắt,
nhưng nó vẫn đang tiếp tục lan rộng với tốc độ...
100 hécta mỗi giờ.
Ðám cháy đó!
Việc tìm kiếm tội phạm tiếp tục treo đầu Butch Latham,
vào tuần trước khi hắn trốn khỏi ngục...
vì tội danh cực kì nguy hiểm vì đã hãm hiếp...
hơn 11 người phụ nữ ở Bunesstaaten.
Hắn đã giết một người cảnh sát và một lính canh.
Nếu gặp được người này hãy liên hệ ngay với FBI...
Cần giúp gì không?
Không, tôi cũng sắp xong rồi.
Anh làm việc cho nhà laoà?
Không, tôi chỉ làm việc cho chính quyền địa phương,
quản lý vùng công viên Grizzly thôi.
Nhiệm vụ chỉ là lượm rác của những người tham quan.
Ðó là chương trình mới. Chương trình mới à?
Rất vui khi được trốn trong khu rừng cả tuần liền.
Chắc hẳn là vậy rồi.
Chào buổi sáng, Howar! Chào, Michael.
Vụ cháy rừng này càng lúc càng tệ. Lửa càng lan rộng.
Có phải đây là năm mà chúng ta phải đóng cửa công viên không?
Họ không bao giờ học bài học gì cả đâu.
Họ đâu thể cứ quăng điếu thuốc ra khỏi cửa được chứ?
Tôi hiểu mà! Hôm nay là ngày quan trọng đấy.
Tôi hi vọng chương trình này sẽ hoạt động.
Ừ, chắc chắn nó giúp nhiều đấy.
Tuyệt.
Alvarado.
Ðây. Chổ nàyà?
Tuyệt.
Nếu có vết trầy nào là tôi giết anh ngay đấy.
Ðến lượt thứ ba rồi.
Có máy fax trong văn phòng không? Có đấy.
Nghe này: Mại dâm, rượu chè,
nghiện máy tính,
gây rối nơi công cộng,
và đào mỏ người khác,
chưa kể là đánh cảnh sát.
Chắc là cảnh sát phụ trách sẽ nói về họ ngay đây.
Em biết mà cưng. Em có một ý kiến này hay lắm.
Ði cắm trại nhé cưng!
Ðây là một ý cực kì hay...
khi ở giữa thiên nhiên hoang dã như thế này.
Chúng ta sẽ đốt lửa trại và nướng thịt...
thật là đầy quyến rũ...
với những con ruồi bay vo ve xung quanh ta...
đó là lí do sao? Ðúng thế.
Em ghét côn trùng.
Hoa thiên lý độc?
Muỗi?
Mình chưa từng tới Tahiti!
Tiếng ồn gì thế?
Ðùaà?
Chơi tập thể sao?
Xe đẹp đấy.
Gì chứ?
Ðừng có nhìn vậy nữa đấy.
Không được đến đây. Các anh ra khỏi đây ngay.
Họ ở đây còn các anh đi mau!
Tuyệt đấy nhỉ!
Anh ta bảnh đấy. Chắc là sẽ vui lắm đây!
Ði mau!
Chăm sóc các anh đấy đi nhé.
Bột trắng
2 con heo khốn kiếp. Mình sẽ ngủ với 2 cô gái.
Anh thích khoe hay sao thế?
Kiểu đóà?
Ryan.
Scab.
Ôi, đau quá. Xin lỗi, tôi không cố ý.
Trước khi con người đến vùng đất này...
có gần 100.000 con gấu đã từng ở khu vực này.
Nơi này đã từng là khu vực có nhiều gấu cư trú nhất...
cho đến khi con gấu cuối cùng đã bị bắn vào năm 1922.
một gã da trắng cũng giống như một tên da đỏ thôi.
Mọi người theo tôi nào.
Ðược rồi, xin lỗi.
Khi tôi đọc tên thì cho tôi biết nhé.
Tên anh là gì?
Ranger Mike.
Ryan Forbes?
Ðây.
Ty Brown.
Ðây.
Sanchez?
Hola! Lola!
Cany Rice?
Riess, và tôi ngay cạnh anh.
Kiki Sayo. Là Sata,
Chắc là thế.
Vậy cô là Baby?
Không.
Thật không? Ðể rồi xem.
Tôi là Bebe.
Ðược rồi.
Michael White?
Scab.
Scab, được rồi.
Patrick Collier?
Ðó là Trickster.
Ðược rồi, Trickster.
Họ đều đến cả sao?
Vâng.
Và anh Ranger Mike tuyệt thật.
Tôi thấy các anh chị đều tay xách nách mang nhỉ?
Cho chúng tôi xem nhé.
Không phải vậy là xâm phạm quyền cá nhân sao?
Ðúng đấy.
Thật tệ quá.
Tôi nghĩ là khu vực này là khu vực dành cho giáo dục...
nên sẽ không dành cho những kiểu nói vô giáo dục đó.
Tôi xem qua của cô nhé, Bebe.
Tất nhiên, được mà.
Tôi chưa từng đi cắm trại bao giờ nên tôi đã đem mọi thứ tôi cần.
Cái gì đây? Ôi, Chúa ơi.
Ông Whoopie! Cô đùa đấyà?
Áo gợi cảm. Tuyệt quá!
Giữ lấy nào. Các anh chị chưa từng đi cắm trại bao giờ...
Chỉ có 3 thứ phải mang theo hoặc để mặc...
Người cảnh sát đưa anh chị đến đây đâu?
Tôi đây.
Tôi nghĩ đó là cái túi vũ khí?
Vâng, đúng thế.
Chuyện gì vậy?
Tôi bị dính nhớt khi sửa bánh xe...
Nó phun ra như là nước sốt cà.
Anh nên thay cái áo đó đi vì nó sẽ khiêu khích lũ thú đấy.
Tôi là Ranger Bob. Jerry Swor.
Mike, đưa Jerry bảng phân công và cho anh đủ vật dụng...
chúng ta sẽ đi theo bản đồ và làm việc.
Chào mừng đến Boron.
Tôi cần các anh chị chú ý thật kỹ vào việc này.
Ðầu tiên: Tôi không phải là người trông trẻ cho các anh chị,
nếu các anh chị không nghe theo lời hướng dẫn của tôi,
tôi sẽ không chịu trách nhiệm về bất cứ việc gì xảy ra.
Jerry thì có, nhưng tôi thì không đâu.
Có những luật lệ phải tuân theo trước khi...
tham gia vào buổi dã ngoại.
Chắc chắn rằng có nhiều thú hoang dã ở ngoài kia.
Chúng ta có gấu, chó sói, rắn...
Sao cũng được.
Vấn đề là bất kì con thú nào cũng có thể giết chúng ta.
Ông ta đang làm chúng ta sợ.
Ðó là lí do tại sao tôi kiểm tra túi xách của anh chị...
để chắc không thứ gì thu hút nó. Dù cho con thú có dễ thương ra sao...
cũng không được cho nóăn.
Rõ chứ? Dạo gần đây có khá nhiều chó sói lảng vảng khu này...
và đáng tiếc là tôi chưa thể xác định rõ chúng là bao nhiêu...
vào thời điểm hiện tại.
Chúng tôi đã đặt vài cái bẫy sói trong khu vực này,
đó là những cái bẫy rất kinh khủng.
Tôi dám chắc rằng các anh chị không muốn đạp lên nó đâu.
Nên chúng ta phải đi cùng nhau trên con đường chỉ ra sẵn...
như một nhóm thật sự.
Nếu có ai đó muốn đi riêng một mình thì...
chắc chắn rằng tôi sẽ không bỏ số còn lại để đi tìm anh chị...
Các anh chị sẽ ở một mình đấy.
Vậy sao ông biết chắc chúng tôi sẽ không đi tìm nhau?
Thật sự là...
Không ai sống một mình được.
Cái gì chứ?
Vậy rõ rồi chứ? Vâng.
Các anh chị phải hiểu rõ thiên nhiên, nơi này, là linh thiêng.
Tôn trọng nó hoặc sẽ phải hứng chịu hậu quả.
Ðược rồi.
Anh không thích ếchà? Gì chứ?
Không!
Hi vọng toa lét sạch sẽ. Ðược rồi.
Con dao đẹp đấy. Rất tiện. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ chỉ đường cho anh chị, vài loại cây và rắn độc...
mà anh chị phải tránh x a.
Chúng ta đang ở đây tại vực đá rơi...
còn thác nước Tumbling Creek sẽ ở đây.
Ngày mai nếu chúng ta đi kịp thì sẽ vượt qua ngọn núi...
và cắm trại đêm đầu tiên ở ngoài đó.
Và cô kia, đó là đôi giày tệ lắm đấy.
Giày tệà?
Nó tốn 300 đô đấy!
Cô còn đôi khác để thay ra hay không?
Ðôi khácà? Tôi còn một đôi. Ðôi này thì sao?
Ðôi đó cũng thế.
Tôi có đôi này cỡ 40 đấy. Cô đùa đấyà.
Nếu nó vừa thì mang đi. Còn không thì cô ở nhà.
Ðược rồi, tôi cỡ 40.
Chúng ta làm gì nếu thấy con gấu? Ông biết loại gấu nào không?
Nếu bỏ chạy đó là thứ tệ nhất.
Tôi chạy đấy!
Ðừng bao giờ cố chạy thoát khỏi một con gấu.
Nó có thể chạy với tốc độ 55 cây số giờ.
Tôi không trốn con gấu mà trốn khỏi ông.
Vậy ông làm gì khi thấy con gấu?
Nếu con gấu chưa thấy thì tốt nhất là...
tránh khỏi nó thật im lặng.
Nếu nó thấy rồi thì không được làm bất kỳ cử động bất ngờ nào...
và nói thật nhẹ nhàng với nó...
thì nó sẽ biết anh chị là ai.
Ừ, bữa tối chứ gì!
Gấu đang trong thời kỳ ngủ đông và nó...
sẽ rất nguy hiểm đấy.
Vậy trong ti vi thường bảo khi gặp gấu...
phải la lớn và gây tiếng ồn làm nó sợ.
Tôi khuyên là không nên làm vậy...
vì điều đó chứng tỏ là anh muốn đánh lại với nó.
Và tin tôi là các anh chị không muốn làm điều đó đâu.
Sao cũng được, tôi không quan tâm.
Chúng ta đi nào.
Cái gì thế?
Ðó là hệ thống định vị toàn cầu, tôi đang lập trình đường đi.
Vậy nữa sao?
Cháy rừng hủy hoại thiên nhiên
Cứ lượm hết rác mà các anh chị thấy được.
Ðây là máy bộ đàm. Ðừng quên thay cái áo đấy.
Thưa ông Ranger Sir!
Là Ranger Bob chứ không phải là ông Ranger Sir!
Còn ông bọt biển thì sao nào? (Sponge Bob )
Tôi gọi họ của ông được chứ?
Ranger Bob!
Bob?
Bob.
Họ là Bobà?
Tôi gọi ông là Bob Bob nhé!
John William Bob, Ranger Bob.
Ôi!
Tôi quên tôi muốn hỏi gì rồi.
Có đủ thứcăn và nước uống cho mọi người cả tuần...
Nếu có vấn đề gì thì cứ gọi bộ đàm cho tôi.
Michael, sau khi tôi ra khỏi đây...
thì kéo cửa và khoá lại nhé.
Ðược rồi, Howar. Không có gì.
Công viên đóng cửaà?
Ừ, tới mùa xuân sau.
Thường tôi không đóng cửa vào tháng 11...
nhưng đám cháy kinh khủng quá...
và đội cứu hoả không thể xử lý được nên...
chúng tôi phải đóng cửa công viên này...
cho đến khi ngọn lửa tắt.
Mọi người sẽ đi hết?
Ngoại trừ tôi, tôi sẽ ở đây hỗ trợ ông Ranger Bob.
Vậy để tôi giúp cho Ranger Mike.
Nơi này thật đẹp đấy Ranger Bob!
Nơi này nữaà?
Ừ, đúng đấy.
Nơi này là đâu thế?
Ðược rồi, nghỉ một chút nào.
Tôi mệt quá.
Ðã quá, một cái bàn cắm trại.
Thật mệt ghê!
Chân tôi đau quá. Cô có cái gì đấy?
Tuyệt quá nhỉ!
Thật tự nhiên quá nhỉ.
Có lẽ. Không, không!
Ðừng vứt đồ lung tung đấy.
Ranger Bob, nếu một cô gái mắc phải đi vệ sinh...
thì cô ta sẽ đi khỏi khu này và tìm một bụi cây nào đó...
Ðược rồi.
Coi chừng mấy cái lá cây độc mà tôi đã chỉ cho cô đấy.
Ðược rồi.
Lại đây cậu bé!
Thật không đấy?
Nghe thử nào.
Thử cái này xem.
Thật dễ thương quá.
Thích không? Ngoan quá.
Cưng đói lắm hả?
Hết rồi đấy. Tạm biệt!
Thật dễ thương quá. Tạm biệt nhé!
Tuyệt! Không có sóng.
Không điện thoại nào hoạt động tuốt trên này đâu.
Và cô không được phép dùng nó trong kì cắm trại này.
Ông đùaà?
Còn có gì tệ hơn không?
Ông Ranger Bob! Tôi vừa tìm hiểu chỗ này...
và máy tính cho tôi biết có một đường ngắn hơn...
và dễ đi hơn đường này.
Anh nghĩ vậy sao?
Vâng.
Anh là kẻ nghiện máy tính?
Thì cứ cho tôi mã số thẻ tín dụng thử xem. Ðùa thôi!
Ðây là thiết bị định vị!
Và nó sẽ cho ta biết vị trí.
Con trai quên rằng ta đã nói...
về những thứ có gần khu nàyà?
Và cả những cái bẫy sói nữa đấy.
Ừ, nếu chúng ta cẩn thận và đi theo con đường đó thì...
Chúng ta theo đường mòn.
Ông ấy đang tra tấn chúng taà?
Ðược rồi, đi tiếp nào!
Mọi người phải im lặng và không được cử động.
Pipi, cô có cho người bạn mới nàyăn không đấy?
Ðây là con thú phun chất độc.
Thật kinh khủng quá. Mắt tôi đang cháy.
Ði ra khỏi đây mau.
Quăng nó đi.
Mùi hôi quá!
Ðược rồi, đó là lí do tại sao chúng ta không cho con thúăn.
Mắt đau và mùi sẽ từ từ bớt lại...
Không có gì khác để làm nữa cả.
Kiki! Tôi không muốn cô khóc khi thấy thú hoang...
và không cho nóăn nữa nhé, Pipi!
Tôi cứ tưởng đó là mèo rừng.
Nó đâu phải đúng không nào?
Jerry, Bob đây, trả lời nào!
Jerry đây, tôi đang ở chỗ cắm trại và dỡ đồ xuống đây.
Nghe rõ rồi.
Ðây là xà phòng, có thể khử được mùi đấy.
Thác nước ngay đằng kia.
Cám ơn, Ranger Bob.
Không có chi.
Ði tắm rửa đi.
Ông cần tôi giúp không, Ranger Bob?
Chắc cô lạnh lắm đấy.
Cô nên dựng lều đi.
Tôi giúp được đấy.
Chúng tôi vẫn hôi lắm, Ranger Bob à.
Tất nhiên rồi Candy. Và nếu các anh chị không đi giặt...
thì sẽ phải mặc đồ cũ của ngày hôm qua.
Ông muốn tôi mặc lại bộ đồ đấy à?
Tất nhiên rồi, để có mùi cả tuần đấy chứ.
Thật kinh khủng quá!
Tôi xin lỗi, tôi đâu biết!
Tất nhiên rồi. Tệ quá.
Thật kinh khủng.
Xin lỗi.
Pipi, cô có thể giúp tôi đấy.
Cứ nghĩ về việc ngủ chung một cái lều xem.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Hay lắm, Scab - Người da trắng ngồi cạnh...
anh chàng da đen. Tuyệt.
Tôi có cả con rồng này.
Anh có con rồi à, tôi thích rồng lắm!
Chúng tôi không ngủ ở đây đâu, Bob.
Thật tệ quá.
Nếu các anh chị hứa sẽ không làm gì nữa...
trong khi tôi đang dựng lều...
Tôi sẽ giúp đấy!
Ðược rồi, Pipi, cám ơn cô!
Hãy nói về việc từng người trong anh chị...
muốn làm gì sau việc này.
Ý ông về sau việc này là sao hả?
Ðiều đó phản ánh tại sao các anh chị ở đây.
Tìm kiếm sự tha thứ hoặc cứu rỗi?
Con nhện kìa!
Con này khá giống với con nhện có ở đây...
thường ở trên cây.
Nhện à? Ông ta đùa phải không?
Ðến lúc phải đi ngủ rồi.
Ðàn ông vào một lều và phụ nữ một lều.
Jerry, Ranger Bob đây, anh có nghe tôi không?
Jerry, Ranger Bob đây!
Thật tệ quá.
Chết tiệt thật!
Bình xăng đâu rồi?
Tao sẽ giết mày!
Tôi vừa làm một tên khốn chết rồi này.
Coi chừng khi đứng gần những con kiến lửa đó đấy.
Tôi xin lỗi nhé!
Chúng ta đi thôi.
Những con thú nhỏ hả?
Tôi không có ý đó đâu. Cô không hiểu tôi.
Tôi không có ý vậy mà!
Những tên đó phải kiểm tra lại đi.
Anh có sóng à? Tôi đi đây.
Cái gì chứ?
Sao anh có sóng thế? Tôi có thiết bị kích sóng.
Tôi gọi được chứ?
Tại sao tôi phải giúp cô?
Tôi sẽ kể cho Ranger Bob!
10 phút và trả lại cho tôi. Sau đó không ai biết gì cả...
nếu không cô tiêu đấy.
Lorraina, tôi đây.
Sau bữa trưa tôi sẽ đi theo chỉ dẫn của GPS...
và chỉ tốn 2 giờ ra khỏi đây.
Ranger Bob sẽ nổi điên đấy.
Cô nghĩ tôi sẽ nói à?
Không đâu.
Ðược rồi, tạm biệt.
Tôi không nghĩ mọi người đã cố hết sức.
Nếu không chúng ta sẽ phải lượm rác suốt đường về.
Có đường xuống núi không? Sau khi lên núi đã.
Chúng ta đi nào.
Ðược rồi, phía bắc.
Ðông, đây...
Ðây rồi Ranger Bob.
Chúng ta sẽ đến đỉnh nhanh hả?
Ðúng thế! Cô làm gì nào?
Ðầu độc mẹ tôi!
Thật không?
Không hẳn là giết bà ta mà chỉ là rớt 2 năm đại học.
Tại sao cô làm vậy?
Bà ta cứ cằn nhằn tôi mãi.
Mua quá nhiều đồ, học hành, bạn bè của tôi...
Vậy cô cho bà ta thấy sao?
Ừ, gần như là thế.
Bà ta tưởng bà ta bị cúm...
cho đến khi bị chảy máu...
thì bà ta mới bắt đầu sợ.
Cô không vào tù chứ?
Bà ta không khai tôi ra. Họ chỉ bắt tôi đi thế này.
Nhanh nữa lên nào. Ði thôi.
Cô không sao chứ? Ừ.
Xin lỗi. Không sao.
Cô nghe không?
Cái gì thế?
Ðừng làm vậy với tôi nữa nhé. Anh làm gì?
Tôi chỉ là một nhân viên làm việc bán thời gian...
Tôi làm những thứ mà cô cứ tin là...
giống ăn cắp thẻ tín dụng và sử dụng nó.
Rồi dùng cái khác trả vào.
2 ông già đã chết vì tôi.
Anh không vào tù sao?
Không, cảnh sát tìm đến tôi.
Nhưng không có chứng cứ.
Anh thật may mắn.
Thật ra là thông minh, đó là cách tôi sống.
Chúng ta có kế hoạch khác...
Có lẽ cô có thể giúp tôi đấy.
Những người già chính là những mục tiêu dễ dàng.
Chẳng ai dính dáng đến cả.
Ðó chỉ là những món tiền phơi sẵn ra thôi.
Những người già thật ghê quá.
Thưa bà...
Tôi cứ tưởng là đến rồi. Gần rồi đấy.
Chờ ở đây!
Jerry?
Anh có mùi hôi quá.
Tôi cứ tưởng là cô.
Tôi muốn uống bia lắm!
Tôi cũng thế.
Cứu thương
Chúng ta không lạc đấy chứ?
Không, nó ngay đây!
Hơn 10 phút rồi đấy.
Hơn 10 phút? Nếu cây đổ ở nơi này thì cô có nghe không?
Làm sao cô biết là 10 phút rồi?
Cô nhìn mặt trời hay sao chứ?
Ðúng thế đấy.
Tôi dùng một chút nhé?
Không.
Có ai biết Kiki và Ty đi lúc nào không?
Ðược rồi.
Họ đâu rồi? Khu cắm trại đâu?
Anh không biết chúng ta đang ở đâu đúng không?
Ðâu có sao đâu cưng, chỉ là...
Không có đùa đâu.
Ðừng la hét nữa, nó ngay trên kia kìa!
Anh bảo là khu cắm trại ngay trên đỉnh núi này mà.
Cái này có lẽ hơi lệch một chút.
Không vui đâu đấy.
Chúng ta đến đó trước khi trời tối chứ?
Nó ở đây này.
Ty!
Chân tôi! Cứu tôi với.
Kiki, cứu tôi! Kiki!
Chết tiệt!
Chúa ơi, Ty!
Chắc là gãy rồi, đưa cái điện thoại của tôi đây!
Ðưa đây!
Cady giữ nó rồi!
Cứu tôi.
Cô ta không đưa nó lại.
Ai đó giúp chúng tôi với!
Chân tôi đau quá!
Quay lại!
Quay lại đi!
Quay lại!
Quay lại mau!
Quay lại!
Giúp tôi với!
Giúp tôi!
Có ai phải nghe chứ!
Có ai không? Cứu tôi!
Cứu với.
Anh ta đã đi mất rồi.
Không dấu vết gì cả.
Ðây là thuốc sát trùng. Nó sẽ khử mùi hôi.
Anh chị có vài giờ để tắm và có vài thứ cần làm...
trước khi chúng ta đi tiếp.
Ðược rồi, cất túi đi nào.
Sợ quá hả?
Tuyệt nhỉ.
Ðó là tại sao cô ở đây?
Thật nhảm nhí.
Tôi sẽ dùng nó sau.
Nó không phải là tai nạn.
Họ không nên bắn tôi. Tôi không có ở đó.
Anh có biết câu chuyện giữa Scab và Pipi không?
Ðó là câu chuyện à?
Scab, anh thấy con gấu không?
Còn những con ếch thì sao?
Thật ngốc nghếch quá.
Cô nghĩ Cady có ngây thơ không?
Cady chỉ có một kiểu trong mắt của tôi...
cô ta không sống khi ra khỏi chổ này đâu.
Lola! Vậy sao.
Tim anh cứ tìm Lola hoài.
Gặp anh ở phòng tắm nhé.
Rất vui lòng.
Ðây là danh sách các thứ cần phải làm...
trước khi trời tối.
Giặt sạch quầnáo.
Treo nó lên.
Lấy hết các kẹo bánh của mọi người...
và các thức ăn, lăn khử mùi...
Khi nào chúng tôi về thành phố hả, Ranger Bob?
Ông định ăn cắp đồ chúng tôi?
Ðưa hết đồ ăn mà các anh chị có cho tôi...
Tôi không có thứ nào cả.
Tôi cũng thế.
Ðược thôi. Muốn chết thì cứ chết.
Chết? Hắn nói chết à?
Hắn kì cục lắm.
Ðúng thế.
Tôi đang mất máu.
Chết tiệt.
Máu...
có thu hút thú dữ không?
Cái gì thế?
Ðó là con sói. Quay tôi lại xem.
Ðấy, thấy không?
Cái gì? Chết tiệt.
Ôi trời!
Ðược rồi, chờ chút.
Không, chờ đã, Kiki đừng chạy!
Không!
Chúa ơi!
Không!
Kiki!
Kiki?
Pipi?
Trickster! Ra khỏi đây.
Sao chứ? Ra khỏi đây.
Làm như tôi chưa thấy đó!
Tuyệt!
Hoàn hảo quá!
Ngực giả!
Chỉ cần đụng một cái là biết.
Ðâu cần đụng.
Pipi, ngực cô là đồ giả hả?
Ðồ gì chứ?
Thật khó tin. Cô ta không hiểu chúng ta nói gì nữa!
Hay đấy.
Ai mà quan tâm chứ.
Ai đó giúp tôi với!
Tôi cứ tưởng còn một người nữa sẽ ở đây chứ?
Nơi này hơi kì quặc.
Jerry đâu rồi?
Có lẽ chúng ta mất liên lạc...
hoặc anh ta không thích ở cùng.
Có lẽ anh ta quên cho gấu ăn và nó ăn thịt anh ta.
Ghê quá!
Tôi đói quá đấy! Vì núi đấy.
Gà rừng ngon lắm đấy, Ranger Bob!
Ừ, Pipi, rất vui vì cô đã giúp tôi.
Chúng ta đã đi 2 ngày trời và thức ăn thì dở tệ.
Tôi sẽ ăn nó dù sao đi nữa.
Họ đưa tôi thông tin về tất cả anh chị...
và có rất nhiều thông tin, tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện chút,
tại sao anh chị ở đây.
Nếu có thông tin thì ông cứ đọc nó, tôi không muốn nói đến.
Thật ra cô ở trên đầu danh sách đấy Cady.
Tôi làm tình vì tiền, được chứ?
Praa, Jimmy Choo, Chanel... Phụ nữ cần tình dục.
Tôi không mang giầy mà...
cha tôi mua cho tôi đâu.
Ðã đến mùa thu...
và Gucci sắp có bộ sưu tập giày cao gót mới nữa thật đẹp!
Cô làm vì thời trang hay vì cái gì khác nữa?
Thật ra tôi thường có 5.000 đô mỗi một đêm.
Ai đó trả cô 5.000 đô chỉ để ngủ cùng cô?
Cô đùa hả?
Không đâu.
Tôi có 5 đô đấy.
Tôi làm tình miễn phí.
Tùy theo người tôi. Anh muốn không, Ryan?
Không, khi tôi ở đây.
Pipi, cô cùng Cady đi vệ sinh nhé?
Tất nhiên.
Ông không vui gì cả, Ranger Bob.
5.000 đô chỉ chơi đùa...
Ryan, còn anh thì sao?
Ryan đệ tam.
Vụ sập hầm thôi.
Và tôi bị bắt.
Anh giàu mà, sao cha anh không giúp anh ra khỏi đây?
Không, ông ta làm rất nhiều lần như thế rồi. Trong bệnh viện ấy.
Bệnh viện à?
Cha tôi có một lịch sử làm tình khá là ấn tượng đấy.
Tình dục? Chuyện gì chứ?
Tôi mắc nghẹn và rồi ngất đi!
Anh mắc nghẹn bộ ngực của cô ta à?
Tôi ở trong một bữa tiệc và gặp được một cô gái.
Chúng tôi đang làm tình và đội bao nylon lên đầu...
để giảm oxy...
Ðiều đó sẽ làm tăng hứng khởi khi đang bên nhau.
Dù sao thì cô ta trở nên xanh và rồi...
Sự thật là anh đã ngủ với trẻ dưới vị thành niên...
và cô ta đã chết vì việc đó.
Giờ anh lại thả rông ra và cô ta thì sao? Ðám tang à?
Cha mẹ tôi đã cho họ cả đống tiền sau khi cô ta tỉnh dậy.
Và anh cảm thấy bình thường?
Ừ, cô ta chỉ mới 15 tuổi và đâu có gì đáng quan tâm?
15 tuổi?
15 tuổi là hợp pháp ở đây?
Tôi nghĩ tôi nghe đủ trong một đêm rồi đấy.
Cha anh còn chi hơn 5.000 đô...
Im đi nào.
Tình dục là bình thường.
Ra khỏi đây! Biến đi! Tao không chết ở đây đâu!
Tao không chết đâu!
Ra đây mau!
Ra khỏi đây ngay!
Ðồ chó khốn!
Tao là con chó lớn mà!
Ðúng thế!
Chết tiệt!
Phòng tắm thật kinh khủng.
Có cái mùi gì buồn cười thế?
Các cô thật chán quá.
Ông đã có một ngày mệt mỏi phải không, ông Whoopie?
Chỉ có ông Whoopie trên giường của cô thôi hả?
Ðừng nghe cô ta, ông Whoopie.
Ông là ông Whoopie duy nhất mà tôi có.
Cô nghĩ sao về Scab?
Nhớ cái ông chở cùng con gấu tới đây không?
Ông ta lạ thật.
Giống chú tôi đấy.
Cái gì trên cái áo nhỉ?
Nhớt hả?
Nhớt?
Thì là nhớt mà.
Cậu nghĩ về Ty thế nào với Kiki?
Ai mà quan tâm.
Gái Châu Á cũng tuyệt đấy.
Ranger Bob nếu họ không xuất hiện vào ngày mai...
thì mình sẽ đi tìm họ đấy.
Hi vọng ông ta cũng lạc.
Cái gì thế hả?
Bộ đồ ngủ đấyà?
Bộ đồ gấu à?
Ừ, công viên mà.
Anh mang nó lên tận đây à?
Chú tôi là chủ một cửa hàng này mà. Tôi vừa mượn đấy.
Có nhiều thứ lắm, để đóng phim mà.
Như là xe cảnh sát, cứu thương...
Cửa hàng hoá trang?
Ông ta có bộ đồ cảnh sát và xe không?
Ý tệ đấy, đó là lí do tại sao anh ở đây.
Anh làm gì với cái đó thế?
Làm vài dấu vết của gấu để hù Ranger Bob thôi.
Ai biết tối mai bọn con gái sẽ hoảng loạn...
và chúng ta sẽ ở cùng.
Tôi thích anh rồi đấy, Trickster.
Tôi không hiểu lắm.
Cô ta sẽ ngủ cùng giường.
Bọn con gái đấy.
Lola có đến không?
Anh nghĩ sao?
Tôi không quan tâm, tôi chỉ...
Ðừng nói anh không thích da trắng.
Tôi thích chứ, tôi thích da trắng. Tôi chỉ hỏi.
Mike, Ranger Bob đây.
Mike, anh có nghe không?
Jerry, anh có nghe không?
Hôm nay...
Sao chúng ta không quay lại giường?
Tôi sẽ đi cùng Pipi.
Anh sẽ đi cùng Scab và tôi sẽ đi cùng 2 cô ta.
Ðể chắc 2 người không dính líu tới nhau.
Tôi sẽ đi ngủ đây.
Ðến lúc thức rồi đấy.
Pipi?
Cô phải thức dậy.
Ranger Bob!
Cô trễ rồi, phải thức dậy lúc 7 giờ rưỡi chứ.
Tôi xin lỗi, Ranger Bob!
Nếu còn làm vậy nữa tôi sẽ bắt cô thức dậy đấy.
Tôi được phép trễ đến mấy giờ chứ?
Pipi, nhanh lên!
Có 18 con đường phải dọn sạch trong vòng một tuần.
Tôi sẽ đi tìm Ty và Kiki.
Các anh chị có thể nấu ăn sau khi dọn sạch rác rến.
Tôi sẽ quay lại nhanh nhất.
Chúng ta cần gỗ nhóm lửa, nó ở đầy trên đường nên...
nhớ lượm lúc dọn rác.
Không được đi riêng lẻ...
hoặc tự ý bỏ đi một mình. Chúng ta làm việc theo cặp.
Trikster, anh và Pipi sẽ dọn sạch khu này nhé.
Pipi?
Ðó là thùng dầu.
Ồ! Tuyệt quá chừng.
Làm sao có thể đem lên tận chỗ này chứ?
Coi chừng cô ta đấy.
Không vấn đề gì.
Coi chừng đấy!
Tên của anh cũng đầy tiền. Ryan đệ tam.
Cha anh có bao nhiêu tiền nào?
Tôi thấy ai đó đang lượm rác.
Cô muốn tham gia không?
Cứ mơ đi! Scab đâu?
Ðây này.
Cái gì thế?
Tôi đang tập.
Thử xem Ranger Bob có biết uống rượu không.
Ông ta sẽ nổi giận nếu...
phát hiện ra những thứ này.
Ông ta sẽ làm gì chứ?
Scab, có gì không?
Bạn Freun Rany của tôi đã từng chơi cùng Pam.
Anh ta có bạn gáià?
Không, Pam gắn nó vào cuộn giấy vệ sinh và rồi...
nướng nó lên, sau đó ăn như thế này.
Như là bay ấy.
Không hại phổi sao?
Có đấy, ông ta chết rồi.
Pipi, sao cô ở đây thế? Cô bán thân thể như Candy à?
Thuốc phiện, nhưng tôi không có làm việc đó...
Bạn tôi bỏ nó vào túi mà tôi không hề biết.
Chắc là vậy rồi.
Không hẳn là vậy nữa.
Trickster!
Anh là con gấu phải không!
Tôi sẽ thử nó đấy.
Ðưa cái đầu đây Trickster!
Ðưa cái đầu đây nào!
Ðưa nó đây!
Này Lola!
Có nghe gì không?
Ôi, Chúa ơi!
Cái gì chứ?
Sao lại như vậy chứ?
Ðồ khốn.
Tôi giết anh đấy, Trickster!
Anh làm tôi tưởng anh là con gấu.
Anh luôn mang nó theo à?
Ryan, kế hoạch thì sao hả?
Tôi là con gấu tuyệt mà. Nhìn này!
Vào đây mau lên.
Ryan!
Ðóng cái cửa lại, Ryan!
Bình tĩnh. Cái cửa sổ.
Chúng ta an toàn rồi. Nó không vào được đâu, quá nhỏ.
Cứu với!
Lola chết rồi!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Anh nghĩ nó có bắt Scab không?
Mong là vậy, nó sẽ không đói nữa.
Pipi, im đi.
Nó đâu rồi?
Có nghe gì không?
Hình như nó đi rồi.
Sao anh chắc thế?
Có lẽ nó đang tìm Lola và Scab!
Không, Ryan!
Nó ăn anh ta rồi.
Tôi không nghe thấy anh ta nữa.
Anh ta bị ăn rồi.
Bỏ ra.
Cô làm gì thế Pipi? Cứu tôi với.
Cứu tôi với, Pipi!
Pipi mở ra mau lên!
Không.
Pipi?
Ôi, Ranger Bob!
Mọi việc ổn rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi cần phải đi toa lét.
Ðược rồi, tôi sẽ quay lại sau 5 phút và chúng ta ra khỏi đây.
Lisa, đừng, nghe này.
Con gấu này to lắm...
Nó khủng khiếp và đã giết hết bọn họ.
Có rất nhiều máu, phun ra như mưa ấy.
Nó cắt đứt đầu anh ta ra.
Và tôi như là người sống sót. Tôi thắng rồi.
Tôi an toàn rồi... Ranger như gã ngốc ấy.
Tôi đã gạt ông ta ngay từ đầu.
Tôi sẽ giết con gấu đó nếu tôi muốn.
Có cây súng ở đây, chắc tôi nên bắn hắn.
Có tuyệt không?
Có lẽ là thế.
Ðúng thế.
Tôi phải tìm ra cái xe trước đã.
Tôi nghĩ tôi nên đi thôi.
Tôi sẽ gọi cô sau.
Tạm biệt.
Tôi là Tiffany Stone đang tường thuật trực tiếp từ khu rừng.
Dường như đã có một cuộc thảm sát gần khu này...
với hơn 9 người chết.
và cả một người phụ trách tại công viên này.
một người còn sống đã liên hệ với chúng tôi...
Không ai trong số 8 người đó đã còn sống.
Butch Latham đã được phép...
xác nhận đây là cuộc tấn công của những con gấu.
Bộ đồ của con gấu đã được tìm thấy.
Ðừng lo, tôi sẽ quay lại trong năm sau.
Ngoan lắm.