/Dzieci Zgładzone przez Niedźwiedzie
/Stamtąd poszedł Eliasz do Betel. Kiedy zaś /postępował drogą, mali chłopcy wybiegli z miasta
/i naśmiewali się z niego wzgardliwie, /mówiąc do niego: «Przyjdź no, łysku! Przyjdź no, łysku!»
/On zaś odwrócił się, spojrzał na nich /i przeklął ich w imię Pańskie.
/Wówczas wypadły z lasu dwa niedźwiedzie /i rozszarpały spośród nich czterdzieści dwoje dzieci.
/( Druga Księga Królewska 2:23, 24 )
Tłumaczenie ze słuchu: Rarehare
PARK GRIZZLY
Scenariusz i reżyseria
/...jeden z największych pożarów /w historii Kalifornii.
/Wczoraj strażacy ugasili pożar na wschodzie,
/gdzie ogień zagrażał pobliskim wioskom.
/Ponad 52000 akrów wody zostało już zużytych, /lecz wciąż nie widać końca.
/Ciągła susza znacznie utrudnia /uzupełnianie zbiorników.
/Silny wiatr powoduje /rozprzestrzenianie się ognia 250 akrów na godzinę.
Szkodniki.
/Miasta, jak i najpopularniejsze /kempingi zostały ewakuowane.
/Władze nadal poszukują Butcha Lathama, /który uciekł z więzienia w tym tygodniu.
/Jest on bardzo niebezpieczny /i winny gwałtów...
/...na przynajmniej /11 młodych kobietach w 4 stanach.
/Uciekając zabił policjanta /i strażnika.
/Jeśli go zobaczycie, /natychmiast skontaktujcie się z FBI pod numerem...
- Potrzebujesz pomocy? - Nie, dzięki, już kończę.
Pracujesz w więzieniu?
Nie, w mieście.
Mam zawieźć jakąś grupę do prac społecznych w Parku Grizzly.
Będą zbierać te wszystkie śmieci, by turyści nie wyjechali.
To nowy program.
Nowy program.
Dobrze będzie zniknąć w lesie na tydzień.
Jasne, że będzie.
- Dzień dobry, Howard. - Dzień dobry, Michael.
Pożar jest coraz gorszy,
a z każdym dniem jest bardziej sucho.
Wiesz, to już trzeci rok, w którym musimy zamykać park przed czasem.
Niczego się nie uczą.
Nie można wyrzucać petów przez okno.
Tak, wiem.
Cóż, dziś jest wielki dzień.
Mam nadzieję, że ten program poskutkuje.
Tak, na pewno będzie bardzo pomocny.
Słodko.
Eldorado.
Zabiję cię, jeśli go porysujesz.
Masz ten faks z biura szefyfa?
Tak, tutaj.
Posłuchaj tego.
Prostytucja, drobne kradzieże,
rozboje, hakerstwo,
wciąganie benzyny narażające ludzkie życie
/i rozprowadzanie jej wśród drobnych przestępców /oraz podszywanie się pod policjanta.
/Wychowawca więzienny powinien ich właśnie odbierać.
Wiem, kochanie, mam świetny pomysł.
Olejmy Tahiti i chodźmy biwakować.
Mam nadzieję, że nie posadzę tyłka na jakimś trującym bluszczu.
Tu jest chyba najzimniej w całym stanie.
Pewnie na Tahiti byłoby wspaniale,
ale tam nie pojedziemy, bo...
Jaki był powód?
Już wiem...
Nienawidzę robaków.
Trujący bluszcz?
Komary?
Nigdy nie byłam na Tahiti.
Co to za hałas?
To jakieś żarty?
Szykuje się jakaś impreza?
Fajny wózek.
/Nie gap się tak.
Żadnych odwiedzin, spadajcie stąd.
Odejdź.
A wy jeźdźcie.
Niezły jest.
Niesamowity.
Tu będzie ciekawiej, niż myślałam.
Idziemy.
Zajmij się białaskiem.
/Biali rządzą.
Durne murzyny.
Nie mają dziewczyn w swoim kolorze?
Jesteś faszystą, czy coś?
Można tak powiedzieć.
Ryan.
Scab.
Przepraszam.
Zanim Zachód został zasiedlony, około 100 tysięcy grizzlych...
...zamieszkiwało te tereny.
Niegdyś, rezerwat ten zamieszkiwała druga, co do wielkości, liczba niedźwiedzi w stanie.
Ostatni niedźwiedź grizzly w tym parku został zastrzelony w 1922 roku.
Biali wybili ich, tak samo jak Indian.
Dobra, chodźcie za mną.
Przepraszam.
Kiedy wyczytam wasze nazwiska, potwierdźcie swoją obecność.
A jak ty się nazywasz?
Strażnik Mike.
Ryan Forbes III.
To ja.
Ty Brown.
Obecny.
Sánchez.
Hola, Lola.
Candy Wright.
Obecna, panie władzo.
Kiki Sedow.
Sato.
Ty pewnie jesteś BeBe.
Nie...
Myślicie, że są prawdziwe?
Niedługo się dowiemy.
Jestem Bebe.
Jasne.
Michael White.
Scab.
Patrick Colger.
Mów mi Trickster.
Dobra, zapisane.
Policzyłeś wszystkich?
Tak jest.
Było do przewidzenia, że tu nie rządzisz.
Widzę, że wszyscy macie plecaki.
Zajrzyjmy do nich.
Czy to nie narusza naszej prywatności?
Owszem, narusza.
To jakaś bzdura.
Zdaję sobie sprawę, że edukacja w tym kraju jest dziurawa.
Ale nie będę tolerował takiego języka.
Zrozumiano?
- Bebe, moglibyśmy zajrzeć? - Jasne, śmiało.
Proszę, nigdy nie byłam na biwaku, ale chyba mam wszystko, co może się przydać.
- Co to jest? - Mój Boże.
To jest pan Pysiu.
Chyba żartujesz.
- Niezłe. - Jasne.
Dobra.
Widzę, że żadno z was nie było nigdy na biwaku, ani nie czytało co na niego wziąć.
Albo ubrać. Gdzie jest wychowawca, który was przywiózł?
Tutaj.
Rozumiem, że sprawdzono, czy w torbach nie ma broni?
Oczywiście.
Co się panu stało?
Pobrudziłem się sokiem podczas podróży.
/Cały się oblałem.
Musisz zmienić tą koszulę, bo będzie przyciągała zwierzęta.
- Jestem strażnik Bob. - Jerry Sward.
Mike, idź z Jerry'm, pokaż mu sprzęt.
Pokaż mu mapę, żeby się nie zgubił.
Witaj na pokładzie.
Wszyscy będziecie musieli być uważni, by się nie zgubić.
Nie będę was niańczył, jednak jeśli nie będziecie mi posłuszni,
nie będę brał za was odpowiedzialności.
Musicie zachować tu pewne środki ostrożności.
Oczywiście, w lesie mieszkają dzikie zwierzęta.
Baribale, kojoty, wilki.
W każdym razie, każde z tych zwierząt może was zabić.
Próbuje nas wystraszyć.
Powodem, dla którego chcę przeszukać wasze plecaki jest to,
że niektóre przedmioty z nich, mogą przyciągnąć zwierzęta.
Nieważne, jak słodki wydaje się zwierzak,
nie karmijcie go.
Wilki wróciły do tego parku 4 lata temu. Niestety pobliskie rancza
nie były z tego powodu zbyt szczęśliwe.
W rezultacie znaleźliśmy kilkanaście pułapek na wilki.
Wszędzie dokoła parku.
Pułapki są bardzo niebezpieczne
i mogę was zapewnić, że nie chcielibyście na takiej stanąć.
Więc ważne jest, byście nie zbaczali ze szlaków
i trzymali się w grupie.
Jeśli któryś z was oddali się od grupy, mimo ostrzeżenia,
nie będę się nim przejmował i zostawiał innych, by go szukać.
Będziecie zdani na siebie.
Skąd wiesz, że to my nie będziemy musieli szukać ciebie?
- Tak. - Właśnie.
Szczerze mówić, nie sądzę, by któreś z was dało sobie tam radę samemu.
/Jasne?
/- Jak słońce. /- Tak jest.
Ważne jest, byście zruzumieli, że przyroda tutaj
jest święta.
Będziecie to respektować,
albo dosięgną was konsekwencje.
- Wyglądasz, jakbyś robił w portki. - Co?
Nie.
Mam nadzieję, że łazienki są czyste.
Niezły nóż, przyda ci się tutaj.
Zaraz wrócę.
Dobra, pokażę wam, gdzie dziś pójdziemy i kilka trujących roślin i wężów,
od których powinniście się trzymać z daleka.
Jesteśmy tu.
Pójdziemy dziś do Spadającej Skały
i rozbijemy obóz nad tym strumykiem.
Jutro, jeśli będziemy iść cały dzień, dotrzemy do drugiego schorniska,
który będzie naszym głównym obozem. Pierwszą noc prześpimy w namiotach.
Te buty były marnym wyborem, młoda damo.
Marnym wyborem?
Kosztowały 300 dolarów.
Nie pójdziesz w górę, jeśli nie wzięłaś żadnych innych.
Mam drugą parę.
Te są dobre?
Nie.
- Mam takie, mają twój rozmiar. - Chyba żartujesz.
Jeśli pasują - ubierz je, jeśli nie - zostajesz tutaj.
Dobra, mają mój rozmiar.
Co zrobimy jeśli zobaczymy niedźwiedzia grizzly?
Albo jakiegokolwiek?
Większość ludzi by uciekła, ale to najgorsze, co możesz zrobić.
Ja bym uciekł.
Nigdy nie uciekałeś przed niedźwiedziem, synu.
Mogą biec ponad 40 km/h.
Nie muszę uciekać niedźwiedziowi.
Muszę ucieć tobie.
Więc co zrobić, jeśli się je zobaczy?
Jeśli zobaczycie niedźwiedzia, nim on zobaczy was,
szybko i po cichu odejdźcie.
Jeśli zauważył was, nie robicie żadnych gwałtownych ruchów.
Trzeba łagodnie do niego mówić,
dzięki czemu niedźwiedź dowie się, czym jesteście.
Tak, obiadem.
Niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, więc żywią się tylko kilka razy w roku.
W jednym programie przyrodniczym mówili, że powinno się napiąć i krzyczeć, by go wystraszyć.
Nie radziłbym ci tego robić.
Niedźwiedzie mogłby to odebrać, jako wyzwanie do walki.
I zaufaj mi, nie chciałbyś z nim się zmierzyć.
Co tam, skopię mu tyłek.
Idziemy.
Hej, co to jest?
GPS, wprowadzam dane, gdzie idziemy.
Myślisz, że to coś ci da?
Zbierajcie wszystkie śmieci.
Trzymaj radio.
I nie zapomnij zmienić koszuli.
Halo, panie strażniku.
Strażnik Bob.
A nie pan strażnik.
A może Leśny Bob?
Może będziemy nazywać pana po nazwisku?
Strażnik Bob.
Pańskie nazwisko to Bob?
W takim razie nazywasz się Bob Bob.
John William Bob.
Strażnik Bob.
Zapomniałam, o co w ogóle chciałam go zapytać.
Wody i jedzenia powinno wam spokojnie wystarczyć na tydzień.
Jeśli będziecie czegoś potrzebować, dajcie znać przez radio.
Miejsca parkingowe zabezpieczone i zamknięte.
- Dobra, dzięki Howard. - Nie ma problemu.
- Więc park jest zamykany? - Tak, do następnej wiosny.
Normalnie nie zamykamy do listopada,
ale pożary są takie wielkie,
że strażacy nie mogą zabezpieczyć całego terenu, więc my byliśmy pierwsi do odstrzału.
Więc nikogo tu nie ma?
Tak, oprócz mnie.
Zostanę na wypadek, jeśli ty albo Bob będziecie czegoś potrzebować.
Doceniam twoją pomoc.
Tu jest przepięknie, strażniku Bob.
Tam też.
Tak Bebe, jest pięknie.
Co to za miejsce?
Dobra, odpocznijmy sobie.
Jest padnięta. Świetnie, stół biwakowy.
Padam ze zmęczenia.
Co tam masz?
Jest świetna.
Piękne cycki.
Myślicie, że są naturalne?
Tak, to znaczy... nie, nie.
Podzielcie się nimi.
Strażniku Bobie, co jeśli dziewczyna musi się wypróźnić.
Odchodzi trochę, idzie za krzak lub drzewo.
Jasne.
Tylko uważaj na trujące rośliny, które wam pokazywałem.
Dobra.
Zwolnij, chłopcze.
Naprawdę tu utknęliśmy.
Posłuchaj tego.
Obczaj to.
Jaki jesteś słodki!
Trzymaj, proszę.
Jesteś głodny, prawda?
To wszystko.
Pa, miło było cię poznać.
Świetnie, brak zasięgu.
Komórki tutaj nie działają.
Poza tym, nie wolno ci jej tu mieć.
Żartujesz?
Czy może być gorzej?
Strażniku Bob.
Obliczałem drogę, jaka nam została
i myślę, że można tam dojść o wiele szybciej.
Tak myślisz?
Tak.
Jesteś informatykiem?
Da mi pan numer konta w banku, a je wyczyszczę?
Żartuję.
To jest system nawigacyjny
i pokazuje, że możemy zaoszczędzić około 2 godzin.
Ścieżka, o którą chodzi jest zbyt blisko rancz otaczających park.
Pamiętasz, jak mówiłem wam o tych paskudnych pułapkach?
Tak, ale będziemy ostrożni, a pan zna drogę.
Nie będziemy zbaczać z kursu.
Próbuje nas zadręczyć.
Dobra, idziemy dalej.
Bądźcie cicho i nie ruszajcie się.
Bebe, karmiłaś go?
Boże, ohyda!
Mój Boże!
Oczy mnie pieką.
Chodźmy stąd.
Ohyda.
Dlatego nie możemy karmić zwierząt.
Oczy niedługo przestaną was piec,
ale z zapachem nie możemy nic zrobić.
Kiki, nie radziłbym ci znowu krzyczyć, kiedy zobaczysz dzikie zwierzę.
Myślałam, że to leśny kot.
Trzymaj się grupy.
/Jerry, tu strażnik Bob.
Tu Jerry, jestem w obozowisku.
Wypakowuję sprzęt.
/Przyjąłem.
Macie trochę mydła. Pomoże wam zmyć ten zapach.
Tam możecie się umyć.
Dziękuję, strażniku Bob.
Nie ma sprawy.
Idźcie się umyć.
Pomóc w czymś, strażniku Bob?
Ogrzej się. Musisz być przemarznięta.
Idę rozłożyć namioty.
Mogę pomóc.
Cięgle śmierdzimy, strażniku Bob.
Tak, czuję.
Więc, żeby nie brudzić innych ubrań, jutro macie ubrać te same, co dzisiaj.
Chce pan, żebyśmy włożyli te ciuchy spowrotem?
Tak. Chyba, że chcecie śmierdzieć, jak skunksy przez cały tydzień.
Ohyda.
Przepraszam, nie wiedziałam.
Przepraszam.
Bebe, może mogłabyś mi to jakoś wynagrodzić.
Może będziemy spać w jednym namiocie?
Nie sądzę.
Dobra robota, Scab.
Masz tatuaż z napisem "Biali rządzą" i siedzisz przy czarnoskórym.
Świetnie.
Muszę wypróżnić smoka.
Masz smoka?
Uwielbiam smoki.
Strażniku Bob, jedzenie jest do kitu.
Zdecydowanie.
Może nie byłoby spalone, jeśli ktoś rzuciłby na nie okiem,
kiedy ja rozkładałem namioty.
Ja pomagałam.
Zgadza się, Bebe.
Porozmawiajmy o tym, co każdy z was chce osiągnąć w tym tygodniu.
Co to znaczy osiągnąć?
Na przykład zastanowić się, czemu skończyliście tutaj.
Odnaleźć odkupienie, a może nawet przebaczenie.
Pająk!
Właściwie, jest bardzo podobny do tutejszych pająków.
Najczęściej mieszkających na drzewach.
/- Pająki. - On żartuje, nie?
Chyba już czas iść spać.
Chłopaki w jednym namiocie, panie w drugim.
/Jerry, tu strażnik Bob, jesteś tam?
/Jerry, tu strażnik Bob.
Gdzie jest ten cholerny wlew paliwa?
No chodź.
Zabiję cię.
Patrzcie, topię tych skurkowańców.
Nie robiłbym tego, stojąc tak blisko tych mrówek.
Przepraszam.
Idziemy.
Te małe dranie gryzą?
Nie podobało mi się to, co robiłaś ostatnio.
Nie rozumiesz. Jestem na jakimś strasznym zadupiu.
Ci ludzie muszą je zrealizować gotówką.
- Rozumiesz? - Twój telefon działa?
Muszę kończyć. Co?
Co zrobiłeś, że twoja komórka działa?
Mam wzmaczniacz sygnału.
Mogę zadzwonić?
Czemu miałbym dla ciebie zrobić cokolwiek?
Mogę powiedzieć o tym strażnikowi.
Dobra, 10 minut, odwdzięczysz mi się później.
Elena, to ja.
Po lunchu zamierzam pójść tak, jak radzi mi GPS i zaoszczędzić 2 godziny.
Strażnik Bob będzie zły.
I co nam takiego powie, kiedy będziemy tam 2 godziny przed nim?
Nic.
Dobra, do zobaczenia.
Nie dajecie z siebie wszystkiego.
Śmieci, które pominiecie teraz będziemy musieli pozbierać w drodze powrotnej.
Będziemy kiedyś schodzić z górki?
Tak, w drodze powrotnej.
Chodźmy.
Dobra, na północ.
Nareszcie, strażniku Bob.
Musimy iść na sam szczyt, tak?
Tak.
Więc, co zrobiłaś?
Otrułam matkę.
Serio?
Nie chciałam jej zabić, czy coś.
Zostały mi 2 lata w liceum.
Czemu ją otrułaś?
Ciągle na mnie narzekała.
Że kupuję za dużo ubrań.
Na moje studia,
przyjaciół.
Więc pomyślałaś, że zajmiesz ją czymś innym.
Tak.
To było rok temu.
Myślała, że to grypa.
Dopóki nie zaczęła krwawić.
Zaszkodziłam jej żyłom, czy coś.
Nie wsadzili cię?
Nigdy mnie nie wykapowała.
Złapali mnie tylko na sprzedawaniu trucizn.
Weź to.
Zbierajcie śmieci.
Chodźmy.
- W porządku? - Tak.
Mój Boże.
Przepraszam.
Słyszałaś to?
Co to było?
Nie rób tak więcej, dobra?
A za co ty tu jesteś?
Robiłem kiedyś w domu starców.
To świetny interes, serio.
Kradłem im pieniądze.
Zabierałem ich lekarstwa i zastępowałem podróbkami.
Dwóch starców przez to umarło.
I nie poszedłeś siedzieć?
Nie, gliniarze przeszukali mnie bez zezwolenia.
Dowody nie były brane pod uwagę.
Miałeś szczęście.
Byłem bystry.
Było spoko,
ale teraz mam nowy plan.
Może mogłabyś mi pomóc.
Widzisz, starzy ludzie są bardzo podatni na ładną gadkę.
Nikt nie chce się z nimi zadawać.
Po prostu zabierają miejsce...
...surowcom naturalnym.
Starzy ludzie są straszni.
Proszę.
Powinniśmy być już na miejscu.
Zaraz będziemy.
Poczekajcie tu.
Jerry?
Strasznie śmierdzicie.
Bez kitu, ty też.
Przydałoby się piwo.
Też bym wypił.
/Pierwsza pomoc.
Chyba się nie zgubiliśmy, co?
Nie, to tutaj.
Minęło już więcej niż 10 minut.
Więcej niż 10 minut...
Jeśli drzewo się przeraca w lesie,
słyszysz je?
Skąd wiesz, że minęło więcej niż 10 minut?
- Wyliczyłaś to po położeniu słońca? - Tak.
- Możesz mi to pożyczyć? - Nie.
Czy ktoś zauważył, kiedy Ty i Kiki nas opuścili?
Dobra.
Gdzie oni są?
Gdzie obóz?
Zgubiłeś drogę, prawda?
Nie wiem... To znaczy...
To nie jest śmieszne, Ty.
Daj spokój, zaraz dojdziemy do obozu.
Mówiłeś, że obóz jest na szczycie tej góry.
Dane widocznie są trochę niedokładne.
Ty, to nie jest śmieszne.
Dotrzemy tam przed zmrokiem?
Jasne, ale chodźmy już.
Moja noga!
/Kiki, pomóż mi.
- Mój Boże, Ty. - Jest złamana.
Wyjmij mój telefon.
Weź moją komórkę.
Candy ją ma.
/Pomóż mi.
Nie oddała jej.
Pomocy!
Niech ktoś nam pomoże!
To mnie zabije.
/Zawróć.
- Krzycz. - Pomocy!
Pomocy!
- Ktoś musi tu być. - Proszę.
Pomocy!
Dobra, kabiny dziewczyn po prawej,
a chłopaków po lewej. Bez mieszania się.
To jast AntySmród.
Przestaniecie dzięki temu śmierdzieć.
Macie godzinę na prysznic i odpoczynek, a potem dostaniecie kilka zadań.
Dobra, odłóżcie torby.
Nie jest źle.
Da się mieszkać.
/Dlatego tu jesteś?
/To głupie.
Byłam liderem gangu.
Zdarzył się wypadek.
Nie musieli mi pokazywać.
/Byłam tam.
Wyobrażasz sobie rozmowę Scaba i Bebe?
Czy można to nazwać rozmową?
Scab, widziałeś kiedyś misia?
Wszyscy lubią żaby.
Idioci.
Oboje.
Jeśli ta dziwka, Candy coś do mnie powie,
nie przeżyje tego biwaku.
Nieźle.
Moja sprzątaczka ma na imię Lola.
Do zobaczenie po prysznicach.
Jasne.
Panowie, oto lista rzeczy, które musicie zrobić przed zmrokiem.
Wyprać brudne ubrania i...
...powiesić je.
Zabrać wszystkim batony energetyzujące.
Zwócić całe jedzenie i wszystkie zbędne produkty.
Jak mamy się z tym wyrobić, strażniku Bob?
Próbuje pan ukraść nasze rzeczy?
Po prostu oddajcie mi całe jedzenie, jakie macie.
Ja nie mam żadnego.
Ja też nie.
Dobra. Chcecie być przynętą,
to będziecie.
Przynętą?
Czy on powiedział "przynętą"?
To dziwak.
Tak.
Tracę krew.
Cholera.
Krew.
Przyciągnie zwierzęta.
Co?
Zobacz!
Tam.
Obróć mnie.
Powoli.
Tam, tam jest.
Dobra, czekaj.
Czekaj.
Czekaj, nie uciekaj.
Bebe.
Co?
Wyłaź stąd.
Zboczeniec.
Widziałem już takie rzeczy.
Za idealne.
Na pewno sztuczne.
Jednakże... jeden dotyk.
Więc dotknij ich.
Bebe, twoje piersi są silikonowe?
Sili... co?
Nieprawdopodobne.
Nie wie nawet o czym mówimy.
Niesamowite.
Kogo to obchodzi.
Po prostu chcę je już mieć.
/Niech ktoś mi pomoże.
Myślałam, że wychowawca, który nas przywiózł, też tu będzie.
Był trochę ohydny, jego zapach.
Tak, gdzie jest wychowawca Jerry?
Musieliśmy się źle zrozumieć, albo po prostu nie chciał z wami spędzić całego tygodnia.
Albo zapomniał załadować strzelby.
To straszne.
Nie do wiary, jaki byłem głodny.
Takie są góry.
Kurczak był pyszny, strażniku Bob.
Tak, dzięki za pomoc.
Po takiej wędrówce nawet gówno smakuje świetnie.
Dali mi akta każdego z was.
Jerry nie ma, ale myślę, że powinniśmy porozmawiać o tym,
co sprawiło, że tu jesteście.
Skoro masz akta, to je przeczytaj. Nie chcę o tym mówić.
Właściwie, Candy, twoje były na wierzchu.
Uprawiałam seks za pieniądze.
Wielkie mi halo.
Prada i Channel są drogie.
Dziewczyna potrzebuje dodatków.
Nie miałam zamiaru ubierać tanich butów, bo takie kupił mi tatuś.
Gucci ma teraz takie czarne, na obcasach. Są przepiękne.
Więc robiłaś to dla modnych dodatków?
Głównie.
Dostawałam 5000 dolarów za noc.
Jakiś koleś zapłacił ci 5000 za przespanie się z nim?
Chyba żartujesz.
Mam 5 dolców.
Ja uprawiam seks za darmo.
Idę do łazienki. Pójdziesz ze mną, Ryan?
Nie na mojej warcie.
Bebe, poszłabyś z Candy do toalety?
Pewnie.
Nie ma tu żadnej zabawy, strażniku Bob.
5000 właśnie przeszło obok.
Ryan, co z tobą?
Tak, Ryanie III.
Drobna korupcja.
Zostałeś przyłapany?
Tak, jesteś bogaty.
Czemu twój tatuś cię z tego nie wyciągnął?
Próbował,
ale skończył w szpitalu.
Szpitalu.
Mój ociec wymazał z akt zarzut o napaść na tle seksualnym.
Seks.
Co się stało dziewczynie?
Zadławiła się i zemdlała.
Zadławiła się swoimi wymiocinami?
Nie, stary.
Byłem na imprezie
i poznałem dziewczynę.
Uprawialiśmy niesamowity seks
z plastikowymi torbami na głowie, odcinającymi dostęp do tlenu.
To wzmaga orgazm.
W każdym razie, ona zaczęła robić się niebieska i...
Więc, tak naprawdę upiłeś nieletnią, a potem uprawiałeś z nią bolesny seks.
Teraz ty wykonujesz tu prace społeczne, a ona, co? Leży w śpiączce?
Mój stary da jej kupę kasy, kiedy się obudzi.
A tobie to pasuje?
Tak, ma 15 lat.
Nie jest tak, że mam wszystko gdzieś.
15.
To legalne?
Myślę, że usłyszałem już wystarczająco, jak na jedną noc.
Twój ojciec pewnie zapłaci więcej niż 5000.
Zamknij się.
To był najlepszy seks w moim życiu.
Boże, uciekaj stąd!
Nie dostaniesz mnie!
Nie umrę!
Nie.
Zwiewaj!
Uciekaj stąd!
Ja tu rządzę.
Te prysznice były straszne.
Dziwnie pachniały.
Jesteście strasznie zepsute.
To był długi dzień, prawda panie Pysiu?
Pan Pysiu to jedyny facet, jakiego miałaś w łóżku?
Nie słuchaj jej, ty jesteś jedyny.
Jak myślicie, co zrobił Scab?
Pamiętacie tego brodatego kolesia, który nas przywiózł?
To był dziwak.
Wyglądał, jak mój wujek.
Co było na jego koszuli?
Wymiociny.
Wymiociny?
Widziałem je wiele razy.
Wymiociny.
Jak myślicie, gdzie są Kiki i Ty?
Jakby cię to obchodziło.
Azjatki są spoko.
Strażnik Bob powiedział, że jeśli się nie pojawią,
jutro pójdzie ich szukać.
Świetnie, może on też zabłądzi.
Co to jest, do cholery?
To twoja piżama?
To kostium niedźwiedzia?
Tak, jesteśmy w Parku Grizzly.
Taszczyłeś to przez cały czas?
Mój wujek kupił to w Los Angeles. Pożyczyłem go od niego.
Są różne kostiumy - radiowozy,
karetki.
Kostium?
Mógłbyś załatwić mi kostium radiowozu?
Kiepski pomysł, stary.
Nie dałbym rady go tu donieść.
Co z tym zrobisz?
Porobię trochę niedźwiedzich śladów.
Zaniepokoję strażnika.
Kto wie,
może jutro w nocy dziewczyny będą się bały i przyjdą do naszego pokoju.
Zaczynam cię lubić, Trickster.
Co?
Nie rozumiem.
Będą w naszym pokoju, spały w naszych łóżkach.
Laski, stary.
Słodkości.
Myślicie, że Lola przyjdzie?
Obchodzi cię to?
Nie, ja tylko...
Więc lubisz tylko białych?
Tak.
Lubię tylko białych, dobra?
Tylko mówiłem.
Mike, tu strażnik Bob.
Mike, słyszysz mnie?
Jerry, słyszysz mnie?
Już rano!
Pozwól nam wrócić do łóżek, jeśli reszta nie przyjdzie.
Pójdę po Bebe.
Nie, pójdziesz po Scaba.
A reszta niech przygotuje śniadanie.
Na pewno choć jedno z was potrafi zrobić jajecznicę.
Zazwyczaj o tej porze nie jestem jeszcze w łóżku.
Obudź się, już czas.
Bebe?
Musisz wstać.
Strażnik Bob.
Jesteś spóźniona.
Powinnaś być na nogach o 7.
Przepraszam, strażniku Bob.
Jeśli to się powtórzy, będę musiał to zapisać.
Ile mogę się spóźnić?
/Bebe, wstawaj!
Do końca tygodnia musimy wyczyścić 80 szlaków.
Ja pójdę poszukać Ty'a i Kiki.
Możecie zrobić sobie coś do jedzenia.
Wrócę najszybciej, jak to możliwe.
Potrzebne nam drewno, znajdziecie je idąc wzdłóż szlaków.
I niech ktoś powie Scabowi, żeby się nie odłączał.
Zawsze chodzimy w parach.
Trickster, ty i Bebe dalej sprzątajcie tutaj.
To zbiornik na benzynę.
Czy to nie niesamowite?
Szukają ropy wszędzie.
Nawet tutaj.
Miej na nią oko.
Nie ma problemu.
Tylko oko.
Nazywasz się, jak prawdziwy bogacz.
Ile pieniędzy ma twój tata?
Widzę, że sprzątacie śmieci.
Chcesz wejść?
Jasne... Gdzie jest Scab?
Tam.
Co robisz?
Ćpam.
Spróbuj whisky strażnika Boba.
Będzie zły, że grzebałeś w jego rzeczach.
I co mi zrobi?
Scab, wąchasz benzynę?
Tak.
Mój najlepszy kumpel, Randy, wciągał ją na pamie.
Wciągał ją na dziewczynie?
Nie, pam to taki spray.
Nagrzewasz, pryskasz i...
Odlatujesz.
Czy to nie szkodzi płucom?
Szkodzi.
Randy już nie żyje.
Bebe, czemu ty tu jesteś?
Sprzedawałaś swoje ciało, jak Candy?
Za kradzież w sklepach, ale jestem niewinna.
Moja koleżanka wrzuciała mi coś do torby,
a ja nawet o tym nie wiedziałam.
Muszę iść opróżnić smoka.
To nie jest prawdziwy smok.
Trickster.
Wyglądasz jak prawdziwy, stary.
Daj mi go przymierzyć.
Pokaż górę.
Dalej, daj mi górę.
Zdejmij górę, Trickster.
Daj mi ją.
Daj, daj mi.
Słyszeliście to?
Mój Boże.
Co?
Zepsułeś nasz plan.
Zabiję cię za to.
To było głupie.
- Dlatego miał taki wypchany plecak. - Ryan, nie taki był plan.
Nie wierzę. Jestem świetnym niedźwiedziem, co?
Tutaj!
Dalej! Szybciej, Ryan.
Posłuchajcie,
jesteśmy bezpieczni, tutaj nie wejdzie.
Lola nie żyje.
Wydostaniemy się stąd.
Myślicie, że Scaba też dopadł?
Miejmy nadzieję.
Inaczej wciąż będzie głodny.
Bądź cicho.
Idź na zwiad.
Słyszysz coś?
Czysto, nikogo nie widzę.
Jesteś pewien?
Może poszedł po...
Teraz ich je.
Nie słyszę go już.
Ręce są opuchnięte.
Bebe, otwórz, proszę!
Pomóż mi.
Pomóż mi, proszę.
Bebe.
Strażnik Bob.
Już dobrze, kochanie.
- Jesteś cała? - Tak.
Muszę jeszcze iść do toalety.
Wrócę za 5 minut i wtedy wyruszymy.
Lisa, nie, posłuchaj, ten niedźwiedź był wielki.
Poszarpał ich na strzępy.
Mówię poważnie, wszędzie była krew.
/Jednemu kolesiowi odgryzł głowę.
Tak, to jak obóz przetrawnia,
a ja go wygrałam. Jestem tu ostatnia.
Tak, oprócz niego, ale ten strażnik to straszny dureń.
/Omamiłam go od samego początku.
Mogłabym nasłać go na tego niedźwiedzia, gdybym chciała.
Jedna z dziewczyn miała broń w plecaku.
Może go zastrzelę?
/To byłoby fajne.
/Mogłabym powiedzieć, /że to sprawka niedźwiedzia.
Tak, masz rację.
Najpierw muszę się stąd wydostać.
Tak, muszę kończyć.
Zadzwonię później, dobra?
Do zobaczenia.
Pa.
Steffani Stone, wiadomości na żywo.
Prosto z lasu.
Butch Latham dalej morduje. Ty razem zabił
9 dorosłych osób.
Włączając jednego strażnika leśnego
z Parku Grizzly.
8 pozostałych zamordowanych
przybyła tu w ramach resocjalizacji.
Żaden z nich nie przeżył.
Latham chciał prawopodobnie zasugerować władzom, że to były ataki niedźwiedzi.
Znaleziono bowiem kostium tego zwierzęcia.
Nie martw się o mnie, wrócę w przyszłym roku.
Mój chłopak.
Napisy ze słuchu: Rarehare