... l'un des pires feux de végétation dans l'histoire de la Caroline du nord...
... Hier, les pompiers se sont postés à l'extrémité Est de l'incendie ...
... où le vent a aggravé la situation, en dispersant les flammes ...
et menaçant le Comté de Hardy se trouvant à proximité ...
... plus de 52.000 hectares ont été consumés à ce jour.
On ne sait pas quand cela finira.
L'incendie est de plus en plus difficile à contenir,
des vents forts continuent à propager les flammes à un taux de 260 acres /h
Ces incendies.
Les autorités sont toujours à la poursuite de Butch Latham,
qui s'est évadé de prison, il y a quelques jours de cela.
Considéré comme extrêmement dangereux Il est le responsable des viols et des meurtres,
de 11 jeunes femmes dans 4 Etats.
Lors de son évasion, il a tué un gardien de prison.
Si vous voyez cet homme, ne vous en approchez pas, appelez le FBI ...
Besoin d'aide ?
Non. J'ai presque terminé. Merci.
- Vous travaillez à la prison ? - Non au village.
Je vais ramasser un groupe pour des travaux communautaires,
et les conduire à Grizzly Park.
Ils vont ramasser tous les déchets laissés par les touristes.
Il s'agit d'un programme test pour l'année.
Un programme test ?
Ça doit être sympa de passer une semaine dans les bois.
Ouais. C'est certain.
Bonjour, Howard. Bonjour, Michael.
Les incendies sont pires cette année.
Le temps est de plus en plus sec.
Tu sais, c'est la troisième année qu'on doit fermer le parc plus tôt.
Ils comprendront jamais ...
On ne peut pas jeter son mégot n'importe où !
Ouais, je sais.
Bon, aujourd'hui, c'est le grand jour.
- Espérons que ce programme fonctionne. - Ouais.
Oui, c'est sûr que ça nous aiderait
Génial !
Alvaredo
Si tu lui fais la moindre égratignure, je te tue !
- Tu as le fax du bureau du shérif ? - Ouais, il est ici.
Écoute ça :
Prostitution, vol, piratage informatique,
possession de stupéfiant et voie de fait sur une femme...
détournement de mineur et usurpation de l'identité d'un policier.
Bon, l'agent correctionnel devrait bientôt arriver.
Je sais, chéri.
J'ai eu une super idée !
... ne pas aller à Tahiti cette année, mais plutôt faire du camping !
Et me faire dévorer les fesses par des plantes vénéneuses !
J'espère que ce n'est pas le virus du Nil !
Cuire une truite au feu de camp ...
Cela aurait été super,
sauf que tu ne m'as jamais donné de leçons de pêche à la mouche, parce que ...
Quelle est la raison ?
Oui, c'est vrai !
Je hais les insectes !
Plantes vénéneuses ?
Les moustiques ?
Je n'ai jamais été à Tahiti !
C'est quoi se vacarme ?
C'est quoi ça, un gangbang ?
Jolie caisse.
Qu'est ce que tu regardes comme ça !
Hé ! Aucun visiteur ! Vous devez partir d'ici !
Allez, vous dégagez !
Il peut venir dans ma tente.
Pas mal du tout !
Ça va être plus sympa que je pensais !
On y va ! Maintenant !
Méfies-toi du blanc bec ?
Latino de merde.
Je vais m'éclater avec ta nana.
T'es un fasciste c'est ça ?
Quelque chose dans le genre.
Ryan.
Skab.
- Désolé - Idiot !
Avant que l'Ouest ne soit civilisé 100 000 grizzlis parcouraient ces terres.
Auparavant,
cette zone avait la 2e plus grande population de grizzlis de tout l'État.
Le dernier grizzly de ce parc a été abattu en 1922.
Les blancs s'en sont occupés comme avec les Indiens ...
Allez ! Suivez-moi !
OK.
Excuse-moi.
Lorsque je dis votre nom, veuillez vous identifier.
Quel est votre nom ?
Ranger Mike.
Ryan Forbes III ?
Ici
Ty Brown.
Dans la place.
Sanchez.
Ola Lola
- Candy Re ... - Reese
Et je suis juste à côté de vous.
Kiki Sato ?
C'est Sarto.
Je pense que vous devez être ... Baby ?
- Non. - Tu crois que c'est vrai ?
Je pense qu'on va le savoir !
Je suis Bebe.
OK.
Michael White ?
Skab.
Skab ? OK.
Patrick Collier ?
- Mon non c'est Trickster. - OK. Trickster.
Ils se sont tous présenté ?
Oui, monsieur.
Je savais que Ranger Mike était trop beau pour être vrai !
Je vois que vous avez tous vos sacs à dos.
Et si on jetait un coup d'œil à l'intérieur ?
C'est pas comme une violation de notre vie privée ?
Oui, c'est ça ...
C'est des conneries !
Je suis conscient que l'éducation fait défaut dans ce pays ...
... mais je ne tolèrerai aucun écart de langage.
Compris ?
- Bebe, on peut jeter un coup d'œil ? - Oui, allez-y !
tenez !
Je n'ai jamais fais de camping, j'ai pris tous ce que me semblait utile.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh mon Dieu !
- C'est M. Wupi ! - Tu te moques de nous ?
- Pas mal ! - Bebe.
Ok, j'imagine qu'aucun d'entre vous n'a jamais été camper avant ...
... ou ne connait la liste des choses à prendre !
Ou à porter !
Où est l'agent qui vous a amené ici ?
Je suis là !
Vous avez vérifié que leur sac ne contenait pas d'armes ?
Ouais ... J'ai vérifié.
Que vous ait-il arrivé ?
J'ai crevé un pneu sur la route.
Je me suis mis de la graisse partout.
Changez de chemise. Celle-ci risque d'attirer les animaux.
- Je suis le Ranger Bob. - Jerry Stuart.
Mike, briefe Jerry sur les horaires de la semaine.
Montre-lui le matériel.
Et indique-lui sur la carte la direction qu'il va prendre.
Bienvenue à bord.
Maintenant, veuillez me prêter attention durant cette orientation.
Je ne suis pas votre baby-sitter.
Pour être honnête, si vous ne suivez pas mes instructions ...
... je ne serai pas responsable de vous.
Jerry, peut être, mais pas moi !
Il y a certaines précautions à prendre, lors de cette excursion.
De toute évidence, il y a des animaux sauvages ici.
Il y a des ours bruns, des coyotes, des loups, ainsi que des serpents.
Chacun de ces animaux peuvent vous tuer !
- Ils sont agressifs. - Il veut juste nous effrayer.
Si j'ai regardé dans vos sacs,
c'est qu'il existe certaines choses qui attirent ces animaux.
Même si un animal paraît mignon, ne le nourrissez pas !
D'accord ?
Les loups ont été réintroduits dans le parc, il y a 4 ans,
malheureusement, les éleveurs voisins ...
... ne semblent pas apprécier cet arrangement.
Nous avons trouvé plusieurs pièges à loups ...
... tout autour du parc.
Ces pièges sont très dangereux.
Je suis sûr que vous ne voudrez pas vous y frotter.
Il est donc impératif, que vous restiez sur les sentiers balisés.
et que nous restions toujours groupés.
Si l'un de vous décide de se promener seul,
Sachez que je ne suis pas Mère Theresa.
Et que je ne laisserai pas les autres pour venir vous chercher.
Il faudra vous débrouillez tout seul !
C'est peut être nous qui viendrons vous chercher.
- Ouais ! - Ouais !
Je ne suis pas sûr que l'un d'entre vous puisse survivre seul !
Tout est clair ?
- Limpide. - Oui Monsieur !
Il est important que vous compreniez que la nature ...
... ce lieu, est sacré.
Respectez le, ou subissez en les conséquences.
- T'as déjà léché une grenouille ? - Quoi ?
Non !
- J'espère que la salle de bain est clean. - OK !
Joli couteau. C'est une bonne idée dans les bois.
Je serai bientôt de retour. OK ?
Je vais vous montrer la route, ainsi que les serpents venimeux,
et les plantes que vous devrez éviter.
Nous sommes ici.
Nous marcherons jusqu'à Falling Rock aujourd'hui ...
... puis vers le camp de Tumbling Falls Creek, ici.
Demain, en une journée de marche,
nous atteindrons la 2e corniche, notre camp de base.
La première nuit, on plantera les tentes.
Jeune fille, très mauvais choix de chaussures.
Mauvais choix ?
Elles m'ont coûtées 300 $.
Vous n'y arriverez pas avec. Qu'avez-vous d'autre ?
Bon, j'en ai une autre paire.
Que dites-vous de celles ci ?
Non plus.
J'ai celles ci, si tu chausse du 8.
Tu te fiches de moi ?
Si elles te vont prends-les. Sinon, tu ne viens pas.
Génial, c'est pile ma taille.
On fait quoi, si on croise un ours ?
Du genre Grizzli.
La plupart des gens s'enfuit, ce qui est la pire chose à faire.
- Moi je cours. - N'essaie pas de distancer un ours.
Ils peuvent courir entre 45 et 50 km/h.
Pas besoin de les dépasser.
Juste plus vite que vous.
Alors ...
Que fait-on si on voit un ours ?
Si vous repérez un ours, c'est qu'il ne vous pas encore vu.
Vous vous éloignez rapidement et calmement
S’il vous a vu, ne faite aucun mouvement brusque.
et puis, parlez très doucement ...
ce qui permettra à l'ours de savoir ce que vous êtes.
Ouais, son dîner.
Les ours se préparent à l'hibernation,
alors, c'est l'époque où ils se gavent
J'ai vu un film ...
... qui disait de faire du bruit pour qu'il ait peur.
C'est ton point de vue,
Mais l'ours y verra une provocation.
Et crois-moi, tu ne veux pas te battre avec lui !
Peu importe !
Je lui botterai le cul !
Passons
Hé, c'est quoi ?
Un GPS. Je programme où on va.
C'est important ?
C'est pas le cas...
Ramassez toutes les ordures que vous voyez.
Ça c'est votre radio, n'oubliez pas de changer de chemise ?
Hé. M. le Ranger !
Ranger Bob.
Et pas M. le Ranger !
Pourquoi pas Bob l'Eponge ?
- Et si je vous appelais par votre nom ? - Ranger Bob !
- Bob ? - Bob !
Votre nom c'est Bob ?
Alors, vous êtes Bob-Bob ?
John ... William ... Bob !
Ranger Bob !
Oh.
J'ai oublié ce que je voulais lui demander.
Il devrait y avoir assez de nourriture et d'eau pour la semaine.
Si tu as un problème, appelle-moi par radio.
Le parking est nettoyé, J'ai fermé la grille derrière moi.
- OK, merci Howard - De rien !
- Le parc va fermer ? - Oui, jusqu'au printemps prochain.
Normalement, on ferme qu'en Novembre, mais ...
avec ces incendies, les pompiers ne peuvent pas couvrir tous les parcs.
On est le premier à fermer, parce qu'on est le plus éloigné.
- Donc, tout le monde est parti ? - Oui, sauf moi.
Je suis ici au cas où vous ayez besoin d'aide.
J'apprécie votre aide Ranger Mike.
C'est magnifique, Ranger Bob
Ici aussi !
Oui Bebe. C'est vrai.
Quel est cet endroit ?
OK tout le monde, on fait une pause.
- Je suis épuisée ! - Incroyable.
Super, une table de pique-nique !
- J'ai mal aux pieds ! - Hé, t'as quoi là ?
Énorme !
Quels nichons.
- La nature fait bien les choses. - Ouais ... Non c'est du toc !
S'il vous plaît, disposez les sacs correctement.
- Ranger Bob, si une fille veut faire pipi ? - Elle s'éloignerait un peu,
et irait derrière un buisson ou un arbre.
- OK ! - Attention aux plantes toxiques.
- Les feuilles je t'ai montrées ? - OK !
Du calme petit !
Tu crois que c'est vraiment une fille ?
Écoute-moi ça !
Hé.
Toi écoute ça.
Regarde comme tu es mignon !
Ici, petit, petit ...
Ici
Joli bébé.
Tu dois avoir faim. N'est-ce pas ?
Bon, c'est fini maintenant.
Au revoir. À la prochaine.
Au revoir
Super. Pas de réception !
Les portables ne fonctionnent pas ici.
Il n'y a pas de réseau.
De toute façon, tu ne dois pas t'en servir durant l'excursion.
Vous plaisantez ?
Ça pourrait pas être pire.
Ranger Bob !
J'ai jeté un coup d'œil sur la carte que vous nous avez donné ...
... et je crois qu'il y a un chemin plus court.
- Tu crois ? - Ouais.
Toi, le génie de l'informatique.
Je peux effacer votre crédit, ou remplir votre compte en banque.
Je plaisante.
C'est un système de navigation qui indique qu'on gagnera 2 heures.
Le chemin dont tu parles, est trop près des éleveurs.
Tu te souviens de ce petit discours sur les pièges à loup ?
Oui.
Mais si on est prudents et je suis sûr que vous connaissez la route.
On reste sur ce chemin !
Il veut nous torturer !
Allez, on y va !
OK, tout le monde reste calme. Ne bougez pas !
Bebe.
As-tu nourri ton nouvel ami ?
C'est dégoûtant.
Mes yeux me brûlent !
T'approche pas de moi !
Je vais vomir.
C'est dégoûtant !
Voilà pourquoi nous ne devons pas nourrir les animaux !
Vos yeux ne vous brûleront plus très longtemps.
Mais pour l'odeur, il n'y a pas grand chose à faire pour l'instant.
Kiki. Je te conseille de ne pas crier quand tu vois un animal sauvage.
- Bebe ? - Je pensais que c'était une sorte de chat.
Ne t'approche pas trop près de nous.
Jerry ... C'est Bob. tu me reçois ?
Ici Jerry. Je suis au campement.
Je décharge le matériel.
Bien reçu.
Voilà du savon, ça devrait atténuer l'odeur.
Les chutes sont là-bas.
- Merci, Ranger Bob. - De rien.
Allez, vous laver.
Besoin d'aide, Ranger Bob ?
Bon Dieu, Bebe, tu vas prendre froid.
Je vais aller monter la dernière tente.
Je peux vous aider !
On pue encore, Ranger Bob !
Oui, c'est vrai Candy.
Afin de ne pas empester vos autres vêtements ...
Demain, vous porterez les mêmes qu’aujourd’hui.
Vous voulez que nous remettions ces vêtements ?
Oui, à moins que vous vouliez sentir la mouffette toute la semaine.
- C'est dégelasse ! - Je suis désolée, je ne savais pas.
Excusez-moi
Hé Bebe, tu pourrais peut-être me filer un coup de main ?
Il paraît qu'on va dormir dans la même tente.
Oubliez ça.
Beau travail Skab.
T'as un tatouage fasciste, et t'es assis à côté d'un black.
Bien joué fiston.
Je vais faire pleurer le dragon !
Tu as un dragon ?
J'adore les dragons.
Vous savez Ranger Bob. La nourriture craint !
Je ne peux pas manger ça !
Eh bien, ça n'aurait pas brûlé
si l'un d'entre vous l'avait remué pendant que je montais les tentes.
- Je vous ai aidé - Oui, c'est vrai Bebe
Merci.
Parlons de ce que chacun de vous doit accomplir cette semaine.
Qu'est-ce que vous entendez par accomplir ?
Pourquoi pas commencer par réfléchir à ce qui vous a conduit ici ?
Et trouver la rédemption, peut-être même le pardon ?
Une araignée !
Oui, elle a la même taille et la couleur des araignées d'ici.
Qui vivent principalement dans les arbres.
- Des araignées ? - Il veut rire. Non ?
Vous savez quoi ? Il est temps d'aller dormir.
Les hommes dans une tente, les femmes dans l'autre.
Jerry, ici le Ranger Bob. Tu me reçois ?
Jerry, c'est le Ranger Bob.
Je vais pas attendre longtemps.
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Regarder ! Je vais noyer ces sales bestioles.
Si j'étais toi, je me méfierai de ces fourmis rouges.
Je suis vraiment désolé.
Allons-y !
Dites, ces fourmis, elles mordent ?
Oui, je t'ai trompé une fois !
Mais tu comprends pas. Je suis en plein milieu de nulle part.
Et ces vieux vont bientôt toucher plein de fric !
- Ecoute ! - Ton portable fonctionne ?
Je dois y aller. Quoi ?
- Comment fonctionne-t-il ? - J'ai un ampli pour le signal
Je peux appeler avec ?
Et moi, je gagne quoi dans l'histoire ?
Je ne dirai rien à Bob !
OK, 10 minutes. Et ne te fais pas remarquer.
Tu me le rendras plus tard.
Elaina. C'est moi.
Après mangé, je vais suivre la route indiquée par le GPS,
et je vous devancerai de 2H.
Ranger Bob va disjoncter !
Que dira-t-il, quand il verra que je l'ai battu de plus de 2H ?
Rien !
OK. Au revoir.
Je ne pense pas que vous êtes à 100 %.
Les déchets que vous oublierez, vous les ramasserez au retour.
- Y a pas de descente ? - Après la montée.
On y va.
OK ... Nord.
Est ... Sud.
Trouve donc ça, Ranger Bob.
On est bientôt au sommet ?
Ouais.
Alors, t'as fais quoi ?
J'ai empoisonné ma mère.
Vraiment ?
C'est pas comme si je voulais la tuer.
J'ai encore 2 ans d'études au collège.
Pourquoi tu l’as empoisonnée ?
Elle me hurlait dessus tout le temps.
Parce que j'achetais trop de fringues,
pour mes études,
mes amis.
Alors, t'as voulu qu'elle pense à autre chose ?
Ouais.
Ça a marché pendant près d'un an.
Elle a toujours crue qu'elle avait la grippe.
Jusqu'à ce qu'elle commence à saigner.
Elle a dû faire une hémorragie interne.
Et t'es pas en prison ?
Ma mère n'a rien dit sur moi.
Je suis là pour le vol du poison.
Ramassez-moi ça.
Allez, tous en rythme !
Plus vite ...
- Ça va ? - Ouais.
Oh mon dieu !
- Désolé - OK.
T'as entendu ?
C'était quoi ?
Tu ne me fais plus jamais ça, OK ?
Et toi, t'as fais quoi ?
Je travaillais à temps partiel dans un hospice.
J'ai amené les vieux à me faire confiance.
J'ai volé leur pension et leur argent,
et leurs médicaments,
que j'ai remplacés par des placebos.
Et ces deux vieux ... ils sont morts à cause de moi.
- Et t'es pas aller en prison ? - Non.
Les flics ont fouillés chez moi, sans mandat.
L'affaire a été classée.
T'as eu de la chance.
C'était un bon plan !
C'était parfait le temps que ça a duré.
J'ai pensé à une bonne arnaque.
Tu pourrais peut être m'aider ?
Tu vois, les vieux ...
ils sont vulnérables,
la cible parfaite.
Tout le monde se fout de ce qui peut leur arriver.
Ils prennent de la place.
Ils pompent nos ressources.
Les vieux me fichent la trouille.
Madame.
On était pas supposé être arrivé ?
C'est juste là.
Attendez ici.
Jerry.
Tu pues la merde !
Sans blague ! Toi aussi !
Vous savez, je boirai bien une bière.
Moi aussi !
On est pas perdu ?
Non, c'est juste ici.
Ça fait plus de 10 minutes !
"plus de 10 minutes"
Si un arbre tombe dans la forêt, tu entends l'arbre toi ?
Comment tu sais que ça fait 10 minutes ?
Tu lis l'heure avec le soleil ?
Oui, exactement ...
Je peux en avoir ?
Non.
Quelqu'un peut-il me dire quand Ty et Kiki sont partis ?
OK.
Où sont-ils ?
Où est le camp ?
Tu ne sais pas où nous sommes ?
- On est dans les bois ! - Quoi ?
Ce n'est pas drôle. Ty !
Arrête ton délire ! C'est juste là !
Tu m'as dit que le camp, était au somment de la colline !
Les coordonnées ne sont pas précises.
Ce n'est pas drôle !
On arrivera avant la nuit ?
Oui, on va juste couper par ici.
Mes jambes ! Seigneur !
Kiki, aide-moi, Kiki !
- Oh mon Dieu ! - Elle doit être cassée !
Mon téléphone portable. Donne le moi !
- C'est Candy qui l'a ! - Merde !
Je vais essayer avec ça.
À l'aide ! Au secours !
Ma jambe me fait mal.
Faites demi-tour.
- Crie. - À l'aide !
- À l'aide !
- Quelqu'un va nous entendre. - S'il vous plaît.
- À l'aide ! - À l'aide !
Les filles dans la cabane de droite, les garçons celle de gauche.
Pas de mélange, pas d'échange.
C'est du déodorant pour cacher l'odeur.
Vous avez 1H de repos.
Après, vous aurez quelques corvées à faire avant la nuit.
Bon, rangez vos affaires.
C'est petit.
Mais c'est mieux que la taule.
Pourquoi t'es là ?
Un truc stupide. J'étais liée à un gang ...
Y a eu une fusillade.
Mais ils n'ont rien contre moi.
J'étais là c'est tout.
T'imagine une conversation entre Skab et Bebe ?
Peux t'on parler d'une conversation ?
"Skab, t'as vu mon petit ours ?"
"Tu as déjà léché une grenouille ?"
Deux vrais idiots.
Si cette chienne de Candy me dit un mot de travers ...
elle ne quittera pas ce camp en vie !
Lola ?
Ma femme de ménage s'appelle Lola.
On se revoit après la douche.
Ça marche.
Messieurs ...
Voici la liste de choses, que vous devez faire avant la nuit.
- Laver les vêtements sales et les ... - Les étendre.
Enlever toutes les sucreries de vos sacs à dos.
Emballez toute la nourriture et les parfums dans un sac.
Vous allez souvent en ville Ranger Bob ?
Vous allez revendre nos affaires ?
Je veux juste la nourriture que vous pourriez avoir.
Je n'ai rien ?
Moi non plus.
Vous voulez être des appâts. Aucun problème.
Il a bien dit des appâts ?
- Il est bizarre ce mec. - Ouais.
Je perds mon sang.
Merde.
Le sang !
Ça va pas attirer les animaux ?
- Quoi ? - Regarde ...
Tourne-moi. Je veux voir ...
... Doucement !
Là-bas ! T'as pas vu ?
OK. Attends ...
- Non ! - Attends ... Attends !
Kiki, ne cours pas !
Mon Dieu !
Non !
Kiki !
Bebe !
- Sors de là ! - D'accord !
J'en ai déjà vu d'autre, vous savez.
Salut.
Trop parfait.
Je dis qu'ils sont faux.
Il faut les toucher pour savoir.
- Alors, touche-les ? - Hé, Bebe !
Tes seins c'est du silicone ?
Du sili ... quoi ?
Incroyable !
Elle ne sait même pas de quoi on parle.
Elle est surprenante !
Peu importe ... Je les veux !
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi !
Je croyais que l'agent correctionnel devait être là avec nous ?
Je ne l'aimais pas ... Il puait ...
Il est où l'agent Jerry ?
Sûrement un problème de communication.
Ou bien, il ne voulait pas passer la semaine avec vous.
Ou, il a pas rangé ses sucreries et s'est fait bouffer par un ours.
- Ouais ! - C'est horrible !
Pour ma part, j'étais affamé !
- C'est la montagne ... - Le poulet était très bon !
Oui Bebe, c'était gentil à toi de m'aider.
2 jours de marche. Goût de chiotte. Que dire ...
J'en ai mangé. J'en mangerai encore.
Vous savez, on m'a confié vos dossiers.
Comme Jerry n'est pas là, nous devrions parler de ...
ce qui vous a conduit ici ...
Vous avez les dossiers, alors, lisez-les.
Moi, je veux pas en parler.
En fait, Candy, c'est le tiens qui est le premier.
J'ai été payée pour le sexe. Et alors !
Prada, Jimmy Choo, Chanel ça coûte cher.
Les filles ont besoin d'accessoires.
Je ne vais pas porter des chaussures nazes,
juste parce que mon père ne peut pas m'en acheter.
C'est les soldes et Gucci ...
a une nouvelle paire de chaussures noires sublimes !
Donc, t'as fais ça pour des accessoires de mode ?
Exactement ...
Je me faisais 5000 par nuit !
Des mecs te payaient 5000 $ pour coucher avec eux ?
- Tu te fous de moi ? - Non !
J'ai 5 dollars.
Je t'en donne 6.
Faut que j’aille aux toilettes, tu m'accompagne Ryan ?
Pas sans ma permission !
Bebe, accompagne Candy aux toilettes s'il te plaît.
Bien sûr.
Vous êtes pas sympa, Ranger Bob.
5000 $ juste pour ça.
Ryan, et pour toi ?
Ouais, Ryan le 3e.
Détournement de mineur.
Et, tu t'es fais prendre ?
T'es un fils de riche. Papa n'a pas étouffé l'affaire ?
Crois-moi, il l'a fait. Elle s'est retrouvée à l'hôpital.
Dans le coma.
À l'hôpital ?
Il a fait retirer les charges d'agression sexuelle sur le rapport
Sexuelle ?
Que lui est-il arrivé ?
Elle s'est évanouie ... en s'étouffant.
Elle s'est étouffée dans son vomi ?
Non Monsieur.
J'étais à une fête, et j'ai rencontré cette fille ...
On a eu cette baise incroyable ...
la tête emballée dans un sac. pour couper l'oxygène.
Vous comprenez ... ça décuple l’orgasme.
De toute façon, elle a commencé a devenir bleue ...
Alors ton histoire c'est que ...
t'as couché avec une gamine ivre, tout en jouant à vous étouffer.
et maintenant vous êtes à faire le service communautaire et elle a quoi ?
Dans le coma ?
Mon vieux a filé un tas de fric à sa famille pour le préjudice.
- Et ça ne te fait rien ? - Non !
Elle a 15 ans ... C'est pas comme si c'était sérieux.
15 ans ?
15 ans c'est la majorité dans le pays de Skab.
Je crois que j'en ai assez entendu pour cette nuit.
Je parie que ton père a versé plus de 5000.
Ferme-la !
Ça a été la meilleure baise que j'ai jamais eu.
Mon Dieu ! Va-t’en !
Je ne veux pas mourir ici.
Je ne veux pas mourir !
Va-t’en !
Je suis un gros chien.
Ouais.
Tu vois... Un gros chien !
Ouais.
Maman !
Les douches sont dégoûtantes.
Ça sentait bizarre.
Vous êtes des enfants gâtés.
Tu as eu une longue journée n'est-ce pas M. Wupi.
C'est le seul M. Wupi qui dort dans ton lit ?
Ne les écoute pas M. Wupi. Je te jure qu'il n'y a que toi !
Que pensez-vous que Skab a fait, pour arriver ici ?
Vous vous rappelez du barbu qui nous a conduits ici ?
Un mec bizarre.
Il ressemble à mon oncle Bud.
Il avait quoi sur sa chemise ?
Du vomi.
Du vomi ?
J'en ai vu un million de fois.
Du vomi.
Où pensez-vous que Ty et sa poule Kiki sont allés ?
On s'en fout !
Les asiatiques sont cool.
Rappelez-vous, ce que Bob à dit, si on les voit pas avant ...
demain midi, il partira à leur recherche.
Ça serait bien qu'il se perde aussi.
- Qu’ 'est-ce que c'est ? - Ton pyjama ?
C'est un costume d'ours ?
Ouais.
Grizzly Park.
T'as porté ça durant tout ce temps ?
Mon oncle tient un magasin de costumes à L.A.
Je l'ai emprunté.
Il loue un tas de truc pour les films comme ...
comme des fausses voitures de police, des ambulances ...
Un magasin de costumes ?
Il pourrait me louer une voiture de police et un uniforme ?
Mauvaise idée mec.
Voilà comment je me suis retrouvé ici.
Tu vas faire quoi ?
Des empreintes d'ours.
Pour effrayer notre Ranger Bob.
Qui sait, demain soir les filles auront ...
tellement peur, qu’elles viendront dans notre baraque.
Tu commences à me plaire Trickster.
Quoi ?
J'ai pas saisi.
Être dans notre baraque. Dormir dans nos lits.
Tu piges ?
Mmm ... Candy.
Lola viendra aussi ?
T’espère quoi ?
Rien du tout.
Je voulais ...
Je croyais que t'aimais juste les blanches.
C'est le cas !
J'aime que les blanches !
OK ?
C'est ce que j'ais dit !
Mike.
C'est Ranger Bob.
Mike, tu me reçois ?
Jerry, tu me reçois ?
Debout !
Retournons au lit si les autres ne viennent pas.
Je vais chercher Bebe.
Tu vas chercher Skab.
Les autres, le petit-déjeuner.
Il y'en a bien un de vous qui sait faire une omelette ?
D'habitude c'est l'heure à laquelle je me couche.
C'est l'heure ! Debout ! Ouvre les yeux !
Bebe !
Il faut se réveiller !
Ranger Bob !
T'es en retard ! Tu devais être levée à 7H !
Je suis désolé, Ranger Bob.
Encore une fois, je ne vais pas de l'écrire !
J'ai le droit à combien de temps de retard ?
Bebe, maintenant !
Il y a 18 sentiers à nettoyer avant la fin de la semaine.
Maintenant, je vais rechercher Ty et Kiki.
Vous pouvez cuisiner; mais nettoyez tout après.
Je reviendrai dès que je le peux.
On a besoin de bois, en suivant le sentier vous trouverez ...
... des déchets. Ne laissez rien trainer.
Et ne laissez pas Skab se promener tout seul !
Déplacez-vous toujours par deux !
Trickster.
Tu pourras aider Bebe à nettoyer le campement.
Bebe ...
C'est la réserve d'essence.
C'est pas incroyable ?
Ils savaient exactement où trouver du pétrole.
Même ici !
Gardez un œil sur elle.
Pas de problème.
Juste les yeux !
Serait-ce le riche Ryan Forbes III ?
Peut-on savoir combien ton père gagne de fric ?
Je vois que tu as commencé à ramasser les ordures.
- Tu veux venir ? - Tu voudrais bien !
- Où est Skab ? - Là-bas.
Tu fais quoi ?
Je plane.
Qui aurait cru que Ranger Bob était amateur de whisky
Il sera furieux quand il verra que t'as fouillé dans ces affaires !
Et alors, il fera quoi ?
Skab, tu sniffes de l'essence ?
Ouais.
Mon meilleur ami Randy il sniffe du Pam.
Il a sniffé une fille ?
Non, du Pam ...
C'est pour la cuisine.
Tu prends du papier absorbant,
tu le roule, tu pulvérise dedans, et là ...
... et tu planes.
C'est pas mauvais pour les poumons ?
Si ... Il en est mort.
Alors Bebe, Pourquoi t'es là ?
Toi aussi t'as vendue ton corps comme Candy ?
Vol à l'étalage. Mais c'est pas ma faute !
Mon ami l'a mis dans mon sac,
sans que je ne le vois.
Je vais faire pleurer le dragon.
Ce n'est pas un vrai dragon.
Trickster !
T'es un ours, mec !
Je veux l'essayer.
Donne-moi ta tête.
Allez, Donne-moi ta tête.
Donne-la-moi. Donne-la-moi.
Vous avez entendu ?
Oh mon Dieu !
T'as pas suivi le plan !
- Je vais te tuer. - Je t'ai pris pour un ours !
C'est ce qu'il y avait dans ton sac depuis le début.
Brian, c'était pas ça le plan !
Je suis une mascotte ... Regardez !
Par ici !
Allez !
Ferme la fenêtre !
On est en sécurité,
c'est trop petit ici, il ne peut pas entrer
Lola est morte ...
On va sortir d'ici.
Vous pensez qu'il a eu aussi Skab ?
Je l'espère.
Sinon, il risque d'avoir encore faim.
Bebe. Tais-toi !
Va voir dehors.
Y a rien ?
La voie est libre ... Je ne vois rien.
T'en est sûr ?
Il est peut-être allé achever Lola ou Skab ?
Non ! Non !
Ryan.
Non. .. Ryan !
Ryan !
Reste là !
Il l'a mangé.
J’entends plus rien.
Ses mains sont enflées.
Non, qu'est-ce que tu fais ?
Aide-moi Bebe !
Non. .. Bebe ...
Bebe ...
Ranger Bob ...
Tout va bien.
Ça va aller ?
- Je dois encore aller aux toilettes. - Ok.
Je reviens dans 5 minutes et on pourra partir.
Lisa, non, non, écoute ... cet ours était énorme !
Un vrai géant, et il leur a arraché les tripes.
Je suis sérieuse, il y a du sang partout !
Il a arraché la tête d'un des gars.
Oui ! Et je veux dire, c'est comme dans "survivor".
J'ai gagnée ... J'ai gagnée ... Je suis la dernière survivante !
Excepté le Ranger ... Un vrai idiot !
Je l'ai dupé depuis le début.
J'aurai même manipulé cet ours si j'avais voulu.
L'une des filles avait un flingue dans son sac à dos.
Je devrais peut-être le tuer ?
Ça pourrait être plutôt cool.
Et je pourrais dire que j'ai crue que c'était un ours.
Oui, tu as raison.
Je dois descendre au parking pour repartir.
Ouais ... Je dois y aller maintenant.
Je te rappelle plus tard d'accord ?
OK. À bientôt.
Tiffany Jones, pour un reportage en direct de la forêt.
Butch Latham est encore impliqué ...
dans cette étrange affaire où 9 personnes ont été assassinées.
y compris un ranger, ici, à Grizzly Park.
8 ados sont morts pendant des travaux communautaires.
Aucun d'entre eux n'a survécu à la tuerie.
Butch Latham a apparemment trompé les autorités
en suggérant une attaque d'ours.
Un costume d'ours a été trouvé.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je reviendrai l'année prochaine.
Brave garçon !