Oversat af Hangobango og MissChi €DB4-Horror€
En af de værste brande í Nord Californíens historie.
Igår blev brandfolkene sendt til det østlige hjørne -
- hvor vínden havde taget fat og sendte flammer i skovområder -
- og truer den nærliggende by, Hardy County.
Over 52000 m² er intil videre blevet brændt.
Og der er íngen ende i sigte.
forholdene har gjort det meget svært at blive der -
- og stærk vínd forsætter med at sprede flammerne på 160 m² i timen.
Disse brande.
Myndíghederne forsætter Jagten på Buch Latham -
- som slap væk fra sin varetægt i denne uge.
Han betegnes som meget farlig og skyldig i voldtægt og mord -
- af 11 kendte kvinder i fire stater.
Mens han flygtede, slog han en betjent og en vagt ihjel.
Hvís man ser denne mand, ríng til FBI.
Brug for noget hjæIp?
Nej, jeg er næsten færdig, tak.
- Arbejder du ved fængslet? - Nej, for amtet.
Jeg skal køre en gruppe som skal lave, samfundstjeneste op til Grizzly Park.
For at samle affaldet op som gæsterne efterlader.
Det er et nyt program i år.
Nyt program?
Det vil sikkert være fedt at forsvinde en uge i skoven.
Ja. Det ville det.
Godmorgen, Howard. Godmorgen, Michael.
Brandene er slemme i år.
Det bliver tørrere og tørrere.
Dette er tredje år, vi må lukke parken for tidligt.
De lærer det aldrig...
Man må ikke smide et cigaretskod ud af bilen!
Ja, jeg ved det.
I dag er vores store dag.
- Håber dette program virker. - Ja.
Det vil være en stor hjæIp.
Lækkert!
Alavedo.
Hvis du laver en ridse på den, bliver jeg nødt til at slå dig ihjel!
- Er det faxen fra sheriffkontoret? - Ja, jeg har den her.
Hør lige.
Prostitution, tyveri, hæleri, computerhackíng.
Sniffe benzin under påfyldning og frihedsberøve et menneske -
- som var medvirkende til kriminalitet, og udgive sig for politibetjent.
Betjenten skulle hente ham nu.
Jeg ved det, skat.
Jeg har en god idé!
Lad os droppe Tahiti i år, og lad os tage på camping!
Så jeg får bjørneklo på min røv!
Jeg håber ikke det er Vest Nilens virus!
Lavet over båI.
Det ville være godt, bortset fra vi aldrig fanger noget.
Jeg fik jo aldrig de fluefiske timer du gav mig, fordi...
Hvad var grunden?
Det er rigtigt!
Jeg hader insekter!
Bjørnklo?
Myg?
Jeg har aldrig været på Tahiti!
Hvad er det for en larm?
Er det et gangbang?
Lækker bil.
Få de øjne ind i hovedet igen!
Ingen besøgende! Smut så herfra!
Smut nu herfra!
Lige min type...
Han er lækker!
Det her bliver sjovere end jeg troede.
Lad os komme i gang! Nu!
Tag dig lige af den hvide.
Idiot.
Jeg skal mødes med din pige.
Er du fascist eller noget?
Noget i den stil.
Ryan.
Scab.
- Undskyld. - Idiot!
Der var før op imod 100.OOO Grìzzly bjørne på dìsse kanter.
Dette område havde engang -
- den næststørste bestand af Grizzly bjørne i staterne.
Den sidste Grizzly der blev skudt i denne park var i 1922.
De hvide ofrede dem, ligesom de gjorde ved indianerne...
Okay allesammen. FøIg med mig!
Ok.
Undskyld, mig.
Når jeg råber jeres navn op, skal i identificere jer selv.
Hvad er dit navn?
Parkbetjent Mike.
Ryan Forbes III?
Her.
Ty Brown.
Her.
Sanchez.
Ohla Lola.
- Candy Re.. - Reese.
Jeg er lige ved siden af dig.
Kiki Sato?
Det er Sarto.
Så må du være... Baby?
- Nej. - Tror du de er ægte?
Det kan vi finde ud af!
Jeg er Bebe.
Ok.
Michael White?
Scab.
Scab? Ok.
Patrick Collier?
- Navnet er Trickster. - Okay, så er det Trickster.
De er alle blevet optalt?
Ja, sir.
Jeg vidste parkbetjent Mike, var for god til at være sandt.
Jeg kan se, I alle har jeres rygsække.
Lad os tage et kig i dem.
Er det ikke imod loven om vores privatliv?
Jo det er.
Det stinker!
Jeg er klar over at uddannelser forfalder i dette land -
- men ieg vil ikke tolerere beskidt snak.
Forstået?
- Bebe, skal vi kigge i den? - Ja, bare kig løs!
Her!
Jeg har aldrig camperet før, så jeg pakkede det jeg mente var nok.
- Hvad er det? - Åh gud!
- Det er Hr. Vupi! - Laver du fis med mig?
- Ja, sikkert! - Bebe.
Okay, ingen af jer har været på campìng før -
- eller gad læse den liste med, hvad man skulle medbringe.
Eller tage på!
Hvor er den betjent, der kørte jer herop?
Lige her!
Jeg går udfra taskerne er tjekket for våben?
Ja... Ved Check-in.
Hver skete der?
Der var et dæk der sprang for mig, på vejen herop.
Så jeg spildte min iste ud over mig selv.
Du må hellere skifte skjorte, det er en dyre magnet.
- Jeg er parkbetjent Bob. - Jery Stuart.
Mike, giv lige Jerry besked om ugens skema.
Vis ham alt grejet -
- og sæt ham ind i kortet, på ruten som han skal op på.
Velkommen ombord.
I skal alle høre efter, ved denne orientering.
Jeg er ikke jeres babysitter.
For at være ærlig, hvia i ikke føIger mine intrukser.
Vil jeg ikke være ansvarlig for jer.
Det kan Jerry men jeg vil ikke!
Der er visse forholdsregler i skal vide på denne tur.
Der er jo vilde dyre derude.
Vi har sortbjørne, prærieulve, ulve og klapperslanger.
Pointen er, at hvert enkelt af disse dyr, kan slå ihjel!
- Disse dyr er aggressive. - Han prøver bare at skræmme os.
Grunden til jeg vile se i jeres tasker -
- er fordi, der er visse genstande som tiltrækker disse dyr.
Uanset hvor nuttet et dyr måtte være, så fodrer dem ikke!
Forstået?
Ulve kom ind i parken igen, for omkring fire år siden -
- desværre var de nærliggende nabogårde -
- ikke særlig glade for dette arrangement.
Med det resultat at, vi har fundet flere ulvefæIder -
- rundt omkring i parken.
Det er grimme genstande.
Jeg forsikre jer, ingen af jer vil ønske at træde i sådan én.
Derfor er det vigtigt i holder jer på det spor vì har valgt -
- og vi bliver sammen som gruppe.
Skulle nogle af jer, beslutte at vandre rundt alene.
Så tag jer i agt, jeg er ikke én som spiller helt.
Jeg efterlader ikke de andre, for at lede efter jer.
I vil være på egne fødder!
Hvordan ved du, vi ikke skal lede efter dig?
- Ja. - Ja.
Faktisk, er jeg ikke sikker på nogen af jer kunne overleve på egne fødder!
SÅ er det forstået?
- Klart. - Ja, sir!
Det er vigtigt for Jer at forstå naturen.
Dette sted, er helligt.
I skal respektere det, ellers vil der være konsekvenser.
- Har du prøvet at slikke en frø? - Hvad?
Nej!
- Wcet har bare at være denne vej. - Okay!
Hav en dej!ig aften. Det er en god idé i disse skove.
Jeg er straks tilbage. Okay?
Jeg viser jer ruten, sammen med giftige slanger -
- og planter i skal holde jer fra.
Vi er her.
Vi vil vandre op til Falling Rock i dag -
- og campere i Tumbling Creek Falls, det er her.
I morgen, hvis vi vandrer en hel dag -
- vil vi nå til den anden bakke, hvilket vil være vore base-lejr.
På første nat, sover vi i telte.
De unge damer, det er et meget dårligt valg af fodtøj.
Dårligt valg?
Disse kostede 1500kr.
Du går ikke i dem. Hvad har du ellers med?
Jeg har et andet par.
Hvad med disse?
Det duer ikke.
Jeq har disse, hvis du har str. 38?
Du laver sjov, ikke?
Hvis de passer, så tag dem. Hvis ikke, kommer du ikke med.
Fint. Jeg er str. 38.
Hvad gør vi hvis vi ser en Grizzly bjørn?
Eller en anden form for bjørn.
De fleste ville løbe, men det er det værste man kan gøre.
- Jeg løb. - Du har aldrig løbet fra en bjørn.
De løber omkring 15-80 km/t.
Jeg skal ikke løbe væk fra en bjørn.
Jeg skal bare løbe væk fra dig.
Jamen...
Hvad gør vi så, hvis vi ser en bjørn?
Hvis i ser en bjørn og den ikke har set jer.
Så smutter man derfra, hurtigt og stille.
Hvis den har set jer, så står man helt stille.
I begynder at snakke meget stille -
- og det vil hjæIpe bjørnen med at identifìcere hvad i er.
Ja. Mad.
Bjørne er ved at gøre klar til at gå i hi -
- så de er ved at gøre sig smukke på denne tìd af året.
Jeg har set det på et natur program.
De sagde, man skulle gøre sig stor og larmende for at skræmme den.
Det foreslår jeg så, du ikke skal gøre.
Bjørnen ville opfatte det som en konfrontation -
- og tro mig, du vil ikke konfrontere dig med ham!
Ja sikkert!
Jeg ville smadre dens røv.
Las os gå.
Hvad er det?
Det er et GPS system, jeg taster ind hvor vi skal hen.
Tror du det betyder noget?
Det gør det ikke.
Bare samle alt affaldet op.
Her er din radio og glem nu ikke at skifte den skjorte, okay?
Hr. Parkbetjent, sir!
Parkbetjent Bob.
Ikke Hr. Parkbetjent, sir!
Hvad med Svampe Bob?
- Hvad hvis vi siger dit efternavn? - Parkbetjent Bob!
- Bob? - Bob!
Dit efternavn er Bob?
Så du er en Bob-Bob?
John... William... Bob!
Parkbetjent Bob!
Gud..
Jeg har glemt, hvad jeg ville spørge ham om.
Der burde være nok mad og vand deroppe til jer hele ugen, okay?
Hvis i har problemer, så kald mig over radioen.
Parkeringspladsen er tømt, jeg lukker lågen og låser efter mig.
- Okay, tak Howard. - Det var så lidt.
- Så parken lukker? - Ja, til næste forår.
Normalt lukker vi først til november, men -
- brandene, er så slemme i år at brandfolkene ikke kan dække hele parken.
Vi er de første som bliver lukket, fordi vi er så mobile.
- Så alle er væk? - Ja, undtagen mig.
Jeg er her i tilfæIde af dig eller Parkbetjent Bob har brug for noget.
Jeg værdsætter din hjæIp, parkbetjent Mike.
Det er så smukt, parkbetjent Bob.
Også her!
Ja, Bebe, det er det.
Hvad er dette for et sted?
Okay, folkens vi tager en lille pause.
- Jeg er så træt! - Fantastisk.
Hvor godt, et picnicbord.
- Mine fødder dræber mig! - Hvad har du der?
Fremragende. Patte-udsigt.
- Kunne være naturens bedste side. - Ja, måske. Nej!
Spis nu hele den wrapper.
- Hvis en pige skal tisse? - Så må hun jo gå lidt for sig selv -
- og gå bag en busk eller et træ.
- Okay! - Pas på bjørnekloen.
- De blade jeg viste dig? - Okay!
Rolig, knægt!
Er den pige virkelig?
Hør lige!
Hej.
Tjek lige dette.
Hvor er du nuttet!
Kom her misser!
Her.
Det var godt søde.
Du er sulten, er du ikke?
Det var det hele.
Farvel. Dejligt at møde dig.
Farvel.
Fedt. Ingen forbindelse.
Mobiltelefoner virker ikke heroppe.
Der er ingen forbindelse.
Desuden er de ikke tilladt, på disse udflugter.
Du laver sjov?
Kunne det blive værre?
Parkbetjent Bob!
Jeg har kigget på ruten vi skal gå -
- og jeg tror der er en kortere og lettere vej.
- Tror du? - Ja.
Du er computernørden?
Tømmer dit kreditkort og konto på ingen tid.
Laver bare fis.
Det er et navigationssystem og det viser vi kan spare to timer.
Vejen du snakker om er for tæt på de gårde udenfor parken.
Husker du den lille samtale vi havde omkring ulvefæIder?
Ja.
Men hvis vi er forsigtig og du kender sikkert vejen.
Vi bliver på ruten.
Han prøver at torturere os.
Okay, så går vi.
Alle er helt stille og rører dig ikke!
Bebe.
Fodrede du din nye ven?
Det er ulækkert!
Mine øjne brænder!
Kom væk herfra!
Jeg skal kaste op!
Det er så ulækkert.
Det er derfor, vi ikke fodrer dyrene!
Svien i øjnene stopper snart.
Med lugten er der nok ikke så meget vi kan gøre lige nu.
Kiki. Du skal ikke skrige igen, hvis du ser et vildt dyr.
- Bebe? - Jeg troede det var en skovkat.
Bliv sammen med resten af os.
Jerry... Det er Bob. Kan du høre mig?
Jerry her. Jeg er ved lejren nu.
Smider udstyret af.
Forstået.
Her er noget sæbe, det skulle hjæIpe mod stanken.
Vandfaldet er lige dernede.
- Tak, parkbetjent Bob. - Det var så lidt.
Gør jer nu rene.
Brug for noget hjæIp, parkbetjent Bob?
For guds slyld, du må fryse, Bebe?
Jeg sætter det sidste telt op.
Jeg kan hjæIpe.
Vi stinker stadig, parkbetjent Bob!
Ja, Candy det gør du.
For ikke at ødelægge jeres andet tøj -
- vil alle tage det samme tøj på i morgen som i dag.
Skal vi så tage det tøj på ìgen?
Ja, med mindre du vil stinke som et sitìnkdyr hele ugen.
- Det er så ulækkert! - Undskyld, jeg vidste det ikke.
Undskyld mig.
De snakker om, vi skal sove i vores egne telte.
Det tror jeg ikke.
Flot arbejde, Scab.
En hvid racist sidder ved siden af en sort.
Flot, knægt.
Man skal tæmme dragen!
Har du en drage?
Jeg elsker drager.
Parkbetjent Bob, maden stinker!
Jeg kunne ikke engang spise mit!
Det var måske ikke brændt på -
- hviB i, i stedet for at sidde og stirre, havde hjulpet med teltene.
- Jeg hjalp dig. - Ja, det gjorde du Bebe.
Tak.
Lad os snakke om, hvad vi hver især vil udrette, denne uge.
Hvad mener du med, udrette?
Måske overveje hvorfor du endte her?
Finde indfrielse, måske endda tilgivelse?
- Edderkop! - Raul.
Faktisk er det her ret tæt på størrelse og farve på edderkopper her i området -
- findes mest i træer.
- Edderkopper? - Han laver sjov, ikke?
Ved du hvad? Jeg tror det er på tide at gå til ro.
Mænd i det ene telt, Damerne i det andet.
Jerry. Betjent Bob her. Hører du?
Jerry. Betjent Bob.
Til helvede med ham.
Lort.
Hvad helvede var det?
Se lige! Jeg drukner de små fjolser.
Jeg ville være forsigtig med at stå så tæt på de ild myrer.
Hov.
Undskyld.
Lad os gå!
Så de små fjolser bider?
Jeg kunne ikke lide, at snyde sidste gang!
Du forstår ikke, jeg er midt i ingenting lige nu.
De gamle har deres checks og penge med dem. Hør!
- Oka_. - Er det sådan det foregår?
Jeg er nødt til at smutte. Hvad?
- Hvordan fik du mobilen til at virke? - Jeg har en booster til signalet.
Lad mig lave et opkald!
Hvorfor skulle jeg gøre noget for dig?
Jeg kunne sige det til parkbetjent Bob!
Okay, 10 minutter... Gå lidt tilbage så ingen hører dig, okay?
Du kommer til at skylde mig tjeneste.
Elaina. Det er mig.
Efter frokost føIger jeg GPS'en og slår ham med to timer.
Parkbetjent Bob bliver gal!
Hvad vil han sige da, hvis jeg slår ham med to timer eller mere?
Ingenting!
Okay. Farvel.
_eg tror ikke i har gjort jeres bedste.
Det affald i ikke fik på vejen herop, skal vi bare samle op på vej ned.
- Går det ned ad bakke? - Efter op ad bakke.
Lad os gå.
Okay. Nord.
Øst. Syd.
Find det, Betjent Bob.
Jo.
Hvad har du så lavet?
Forgiftet min mor.
Virkelig?
Ikke fordi jeg ville slå hende ihjel.
Så jeg har 2 år tilbage af skolen.
Hvorfor forgiftede du hende?
Hun skæIdte ud på mig hele tiden.
Fordi jeg købte for meget tøj.
Mine studier.
Mine venner.
Så du ville give hende noget andet at tænke over?
Ja.
Det virkede i næsten et år.
Hun troede altid at hun havde influenza.
Indtil blødningerne startede.
Det må have været indvendigt eller sådan noget.
Og du er ikke i fængsel?
Min mor meldte mig aldrig.
De tog mig bare i at stjæle giften.
Saml det op.
Okay, lad os sætte farten op!
Lad os gå...
- Er du okay? - Ja.
Åh gud!
- Undskyld. - Okay.
Hørte du det?
Hvad var det?
Tag ikke sådan pis på mig, vel?
Hvad har du så lavet
Jeg havde et deltidsjob på dette plejehjem.
Fik de gamle stoddere til at stole på mig.
Stjal deres sikkerhedschecks, deres penge...
Og tog deres medicin.
Og erstattede det med narretabletter.
De to gamle mænd... De døde på grund af mìg.
- Og du kom ikke i fængsel? - Nej.
Politet gennemsøgte mig uden en kendelse.
Sagen blev smidt ud.
Du var heldig.
Jeg var smart.
Det var godt, så længe det varede.
Jeg har et nyt svindelnummer igang nu.
Måske kan du hjæIpe mig?
Gamle mennesker...
De er så sårbare.
De er det perfekte måI.
Ingen bekymrer sig en skid for dem.
De optager bare plads.
Og naturlige ressourcer.
Gamle mennesker er uhyggelige.
Frue.
Jeg troede du sagde, vi skulle være der nu?
Det er lige heroppe.
Vent her.
Jerry.
Du stinker helt vildt!
Det siger du ikke! Det gør du også!
Jeg kunne virkelig bruge en øI nu.
Jeg kunne drikke en!
Vi er ikke faret vild, vel?
Nej, det er lige heroppe.
Det er gået mere end 10 minutter.
"Mere end 10 minutter_'
Hvis et træ væIter i skoven, hører du så træet?
Hvordan ved du det er mere end 10 minutter?
Kan du se tiden ved hjæIp af solen!
Ja, faktisk...
Må jeg få noget af det?
Nej.
Lagde nogen af jer mærke til hvornår Ty og Kiki forlod os?
Okay.
Hvor er de?
Hvor er lejren?
Du ved ikke hvor vi er, vel?
- Vi er i skoven, skat! - Hvad?
Det er ikke sjovt. Ty!
Hold nu op med at brokke dig! Det er lige herovre. Kom!
Du sagde at lejren var på toppen af bjerget!
- Koordinaterne er lidt skæve. - Ty!
Det er ikke sjovt!
Burde vi være der inden det blev mørkt?
Ja, lad os gå igennem her.
Mine ben!
Kiki, hjæIp mig, Kiki!
- Åh gud! - Det er helt sikkert brækket!
Okay, hent min telefon, hent min mobiltelefon!
Giv mig min telefon!
- Candy har den!
Jeg prøver den her..
En eller anden, HjæIp!
Mine ben slår mig ihjel.
Gå tilbage.
Gå tiåbage.
- Råb!. - HjæIp!
- HjæIp!
- Nogen må høre os.
- HjæIp! - HjæIp!
Okay. Piger i hytten til højre, Drenge til venstre.
Ikke blande, ingen bytte.
Det er "Stinkdyr-væk. " Det vil tage lugten.
I har én time til at bade og slappe af.
Efter det er der et par pligter, inden det bliver mørkt.
Pak jeres tasker væk.
Jeg var dum.
Jeg var ungdommelig.
Er det derfor du er her?
Nej, det var dumt. Jeg var "bande-relateret"...
Skud uheld.
Men de har ikke en skid på mig.
Jeg var der bare.
Kunne du fore stille dig en samtale mellem Scab og Bebe?
- Kan man kalde det en samtale? - Nej.
"Scab, har du nogensinde lavet en bjørn?"
"Har du nogensinde slikket en frø?"
Idioter... De er alle idioter.
Hvis den sæk Candy, siger et ord til mig.
Forlader hun ikke den her lejr i live!
- Lola. - Min hushjæIps navn er Lola.
Vi ses efter badet.
Helt bestemt.
De herrer...
Her er en liste over ting, der skal laves inden det bliver mørkt.
- Vask alt vores beskidte tøj og hæng.. - Hæng det op.
Tøm alle slikbarer, engergibarer fra rygsække eller personer.
Sæt alt mad, deodoranter og duftende ting, til at blive hejst op.
Hvor tit kommer du ind til byen, Betjent Bob?
Prøver du at sæIge vores ting?
Bare giv mig alt mad, I nu måtte have.
Jeg har ikke noget?
Heller ikke mig.
Fint. I vil være madding. Vær madding.
Madding. Sagde han madding?
- Han er underlig. - Ja.
Jeg mister blod.
Lort.
Blodet!
Vil det ikke tiltrække dyrene?
- Hvad? - Se...
Vend mig om. Jeg vil se...
Stille!
Der! Kan du ikke se det?
Okay. Vent... Vent...
- Åh nej! - Vent.. Vent..
Kiki, ikke løb.
Åh gud!
Nej!
Kiki!
Bebe!
- Kom ud herfra! - I orden!
Som om jeg ikke har set det før.
Hej.
For perfekt.
Min stemme er falsk.
Men uanset.. Rør én gang.
- Så rør dem? - Hej, Bebe!
Er dine ta-tas silicone?
Sili.. Hvad?
Utroligt!
Hun ved slet ikke hvad vi taler om.
Det er ret utroligt.
Hvem bekymre sig... Jeg vìI bare have dem.
En eller anden hjæIp mig!
Jeg troede den anden betjent, skulle være her også?
Han var ret klam... Han stank...
Ja. Hvor er betjent Jerry?
Lidt forkert kommunikation.
Eller også havde han ikke lyst til at bruge weekenden med jer.
Ellers glemte han at hænge sin mad op, og bjørnen fik ham.
- Ja! - Det er forfærdeligt!
Jeg fatter ikke, hvor sulten jeg var.
- Det er bjergene... - Kyllingen var virkelig god, Bob!
Ja, Bebe... Det var sødt af dig at hjæIpe.
Gik i to dage, smager sikkert af lort, kunne bare ikke smage det.
Jeg spiser det. Jeg spiser det så.
De gav mig disse papirer om jer alle.
Og da Jerry ikke er her, tror jeg vi skal snakke om det -
- som fik Jer herud...
Du har papirene, bare læs dem.
Jeg vil ikke snakke om dem.
Faktisk var du øverst, Candy.
Jeg blev betalt for sex. Kæmpe sag!
Prada, Jimmy Choo, Chanel er dyre.
En pige behøver sit tilbehør.
Jeg går ikke i de forkerte sko, bare fordi min far betaler dem.
Af alle mode ting har Gucci disse sorte sko, som er fantastiske.
Så du gør det for mode tilbehør?
For det meste...
Jeg får 25000kr for en nat!
Betaler nogle fyre dig 25000 kr, for at sove med dem?
- Du tager pis på mig? - Nej.
Jeg har 30 dask.
Jeg vil give 40 kr. for dig.
Jeg skal på det lille rum. Víl du med mig, Ryan?
Ikke på min vagt!
Bebe, vil du gå med Candy på toilettet, tak.
SelvføIgelig.
Du er virkelig kedelig, Parkbetjent Bob.
25000 kr. gik lige forbi.
Hvad med dig, Ryan?
Ja, Ryan III.
En mindre svindel sag.
Du blev taget?
Du er en riq fyr. Hvorfor betaler din far dig ikke ud af det?
Tro mig det giorde han. Hun endte på hospitalet.
Med benene ude.
Hospitalet?
Min far fik sex betalingerne fjernet fra "Det officielle regnskab. "
Sex?
Hvad skete der med pigen?
Hun blev lidt kvalt... Og besvimede.
Eller blev hun kvalt i sit eget opkast?
Nej.
Jeg var til fest, og mødte den her pige...
Vi havde det mest fantastiske sex -
- med plastikposer over hovedet, som lukkede for vores ilt.
Du må forstådet øger, orgasmen mindst ti gange.
Men hun begyndte at blive blå og...
Så den virkelige historie er -
- du havde sex med en mindreårig fuld pige, mens hun kvæIte sig selv -
- og nu laver du samfundstjeneste og hvad laver hun?
I koma?
Min far gav hendes familie en del penge, til når hun vågner op.
- Og du har det fint med det? - Ja!
Og hun er 15.. Det er ikke fordi jeg holder af hende eller noget..
15?
15 er lovligt nok til Scab.
Jeg tror jeg har hørt nok for i aften.
- Jeg vil vædde med din far betalte mere. - Luk.
Det var det bedste sex jeg nogensinde har haft.
Åh gud! Kom væk herfra!
Jeg kommer til at dø her.
Jeg kommer til at dø!
Kom væk herfra!
Jeg er den store hund.
Ja.
Jeg er den Btore hund!
Ja.
Mor!
De brusere var ulækre.
De lugtede underligt.
I er så forkælede.
Du havde en lang dag i dag ikke Hr. Vupi.
Er det den eneste Hr. Vupi du har haft i din seng?
Lyt ikke til ham Hr. Vupi. Jeg lover du er den eneste!
Hvad tror du Scab gjorde, for at være her?
Du ved den hr med skæg, som kørte os?
Han var underlig.
Ligner min onkel Bud.
Hvad helvede var det på hans bluse?
Bræk.
Bræk?
Jeg har set det en million gange.
Bræk.
Hvor tror i Ty og den kiki tøs er?
Som om du interessere dig for det!
Asiasiske piger er lækre.
Husk, parkbetjent Bob sagde at hvis de ikke var her -
- i morgen eftermiddag, ville han lede efter dem.
Måske farer han også vild.
- Hvad helvede er det? - Er det din pyjamas?
Er det et bjørnekostume?
Ja.
Grizzly Park.
Er det hvad du har slæbt op af bjerget hele tiden?
Min onkel har en kostumebutik i L.A. Jeg lånte det.
Han har mange fede ting. Han udlejer til film, som falske politifolk, ambulancer.
En kostume butik?
Tror du han kan skaffe mig en politibil og en uniform?
Det er en dårlig idé.
Det er derfor jeg endte her.
Hvad vil du med den ting?
Lave nogle bjørne spor.
Prøve at forvirre vores parkbetjent Bob.
Måske bliver pigerne bange og vil være i vores hytte.
Jeg begynder at kunne lide dig.
Hvad?
Jeg fatter det ikke.
Være i vores hytter. Sove i vores senge.
Damer.
Candy.
Tror du Lola ville komme?
Hvorfor belymrer du dig?
Jeg belymrer mig ikke.
Jeg var bare...
Jeg troede kun du kunne lide hvide mennesker?
Kan jeg også.
Jeg kan kun lide hvide mennesker.
Okay?
Jeg sagde det bare!
Mike.
Det er parkbetjent Bob.
Mike, kan du hgre dette?
Jerry, kan du høre dette?
I dag!
Lad os gå tilbage i seng, hvis de ikke kommer.
Jeg henter Bebe.
Nej. Du henter Scab.
En af jer må kunne lave røræg.
Normalt er jeg slet ikke gået i seng endnu.
Så står vi op! Frisk og udhvilet. Kom så!
Bebe!
Du er nødt til at vågne op!
Parkbetjent Bob!
Du er forsinket! Du skulle være klar klokken 7!
Undskyld, parkbetjent Bob.
Gør du det igen, er jeg nødt til at skrive dig op!
Hvor sent må jeg komme?
Bebe. Nu!
Alle 18 stier skal være rengjorte inde ugen er omme.
Jeg leder efter Ty og Kiki.
I kan lave jer noget mad, men husk at vaske op bagefter.
Jeg kommer tilbage så hurtigt som muligt.
Vi mangler brænde, hvis i føIger stien, vil i finde en masse.
Husk at samle affald op.
Og husk at sige til Scab, han ikke må gå selv.
Vi går altid parvis.
Trickster.
Dig og Bebe fortsætter bare med at gøre rent her.
Bebe...
Det er en olietank.
Er den ikke fantastisk?
De ved nøjagtig hvor de skal bore efter olie.
Selv heroppe!
Hold øje med hende.
Ingen problem.
Kun dine øjne.
Hvor mange penge har din far egentlig?
Jeg ser nogen der samler skrald op.
- Vil du med? - Det ville du ønske!
- Hvor er Scab? - Den vej.
Er du fuld?
Jeg bliver høj.
Jeg ville ikke nakke parkbetjent Bob for en whisky drikker.
Han bliver sur, du gik ind i hans hytte og rodede i hans ting.
Hvad vil han gøre?
Scab... Sniffe benzin?
Ja.
Min bedste ven Randy tog en overdosis på Pam.
Tog han overdosis på en pige?
Nej. Nej. Pam...
Det er en madlavningsspray.
Man tager et håndklæde og sprayer det ind i -
- og så flyver man.
Er det ikke skidt for lungerne?
Jo. Han er død.
Bebe, hvorfor er du her?
Solgte du din krop ligesom Candy?
Butikstyveri. Men jeg gjorde det egentlig ikke.
Min ven puttede det i min taske.
Og jeg vidste det slet ikke.
Jeg vil tømme dragen.
Det er alligevel ikke en ægte drage.
Trickster!
Du er en bjørn.
Jeg vil prøve det.
Giv mig hovedet.
Kom nu, giv mig hovedet.
Giv mig. Giv mig.
Hørte i det?
Åh gud!
Hvad skete der med planen!
- Jeg Blår dig ihjel. - Jeg troede det var en bjørn!
Det var hvad han havde i sin rygsæk hele tiden.
Brian, det var ikke planen.
Jeg er en god bjørn... Se!
Herovre!
Kom nu!
Tag vinduet!
Vi er i sikkerhed. Det er for småt.
Lola er død.
Vi skal ud herfra.
Tror du også den tog Scab?
Håber jeg.
Ellers vil han stadig være sulten.
Bebe, luk røven!
Kig lige efter.
Er der noget?
Tror der er fri bane, jeg kan ìntet se.
Er du sikker?
Måske gik han efter Lola og Scab?
Nej! nej!
Ryan.
Nej... Ryan!
Ryan!
Hold ud!
Den æder ham.
Jeg kan ikke høre ham mere.
Hans hænder er opsvulmet.
Nej, hvad laver du?
HjæIp mig, Bebe.
Nej... Bebe...
Bebe...
Parkbetjent Bob...
Det er okay, skat.
Er du okay?
- Jeg skal stadig på toilettet. - Okay...
Jeg er tilbage om 5 minutter så vi kan komme afsted.
Lisa, nej, nej.. Bjørnen er stadig mega!
Som en kæmpe, og han flåede dem alle.
Deres blod var alle vegne! Blodet sprøjtede!
Den ene fyrs hovede, blev revet af.
Ja! Det er snart som "Robinson" ikke?
Jeg vandt.. Jeg vandt.. Jeg er den sidste person her!
Undtagen... Betjenten er en klaphat.
Jeg snød ham fra starten.
Jeg kunne manipulere den bjørn hvis jeg ville.
En af pigerne havde en pistol i rygsækken.
Måske skulle jeg slyde ham?
Det ville være fedt.
Jeq kunne sige, jeg troede det var en bjørn.
Ja. Du har ret.
Jeg skal ned på parkeringspladsen for at komme væk herfra.
Ja... Jeg må gå nu.
Men jeg ringer til dig senere.
Okay. Vi ses snart.
Farvel...
Tiffany Jones her, med nyheder live fra skoven.
Butch Latham er stadig i topform -
- i denne bizarre morderserie, hvor mindst ni er myrdet -
- der i blandt en parkbetjent, her i Grizzly Park.
Otte unge blev myrdet, mens de lavede samfundstjeneste.
Ingen af de 8 unge, overlevede mordene.
Butch Latham har muligvis, narret myndighederne -
- til at tro, det var bjørne angreb.
Der er fundet et bjørne kostume.
Bekymre ier ikke om mig. Jeg er tibage næste år.
Bravo dreng!
Oversat af HangoBango og MissChi €DB4-Horror€