✪ মুভিঃ দ্য লিজেন্ড অব টারজান ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
১৮৮৪ সালের বার্লিন সম্মেলনে বিশ্ব ঔপনিবেশিক ক্ষমতা বলে আমেরিকান সরকার কঙ্গো রাষ্ট্রকে ভাগ বাটোয়ারা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়।
বেলজিয়ামের রাজা লিওপোল্ড সুবিশাল কঙ্গো এলাকা নিজের আওতায় নিয়ে নেয়, যেখানে হাতির দাঁত এবং খনিজ সম্পদ ভরপুর ছিলো।
তাঁর অতিরিক্ত লোভের কারণে মাত্র পাঁচ বছর পরেই তিনি বিশাল ঋণের বোঝায় ডুবে যান এবং নতুন উপনিবেশ শোষণে মনস্থির করেন।
রাস্ট্রীয় তহবিল সংগ্রহ করার পাশাপাশি সেনাবাহিনীর খরচ সামলানোর টাকাও জরুরী হয়ে পরে।
এই কারণে তিনি তাঁর সবচেয়ে বিশ্বস্ত সেবক লিয়ন রম-কে উক্ত এলাকায় প্রেরন করেন, যাতে সে কিংবদন্তিতুল্য হীরা "ওপার" হাসিল করতে পারে।
আফ্রিকান কঙ্গো
মসিয়ে রম...
"ওপার"।
আমরা জিনিস পেয়ে গেছি।
ক্যাপ্টেন মৌলা?
সবাইকে তৈরী হতে বলো।
সবাই তৈরী হয়ে গিয়েছে, স্যার!
যার যার জায়গায় থাকো।
অপেক্ষা করো।
ফায়ার!
আক্রমন!
নিজের জায়গায় দাঁড়িয়ে লড়ে যাও!
আমার অনুমান, তুমি সর্দার মবোঙ্গা?
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
আমি তোমার সাথেই দেখা করতে এসেছি।
এই জিনিসের জন্য তুমি এখানে এসেছো।
এইগুলো পাওয়ার জন্য কী করতে পারবে তুমি?
যে কোনো কিছু করতে পারি।
আমার একটা পুরানো হিসাব আছে সেটা মিটাতে সাহায্য করতে হবে।
তাঁকে এখানে নিয়ে আসো।
তাঁকে আমার কাছে এনে দাও।
আর তখন এই হীরা তোমার হয়ে যাবে।
আমাকে শুধু তাঁর নামটা বলে দাও।
লন্ডন, ইংল্যান্ড
হিস সিরিন হাইনেস, বেলজিয়ামের রাজা লিওপোল্ড।
লর্ড গ্রেস্টক-কে কঙ্গো ফ্রি স্টেটে,
একটি বন্ধু সুলভ সফরের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
যাতে আপনি তাঁর নির্মিত বিদ্যালয় এবং গির্জা পরিদর্শন করতে পারেন।
তা ছাড়া তিনি তাঁর দাস বিরোধী উদ্যোগের সাফল্য দেখাতে চান
এবং বাণিজ্য আলোচনার মাধ্যমে ব্যবসার নতুন রাস্তা খুলতে আগ্রহী।
লর্ড গ্রেস্টক, আমাকে আফ্রিকার বর্তমান পরিস্থিতি বর্ননা করতে অনুমতি দিন।
মমম।
রাজা লিওপোল্ড কঙ্গো নিয়ন্ত্রণ করছেন।
তিনি তাঁর ঋণের বোঝায় চাহিদা মেটাতে পারছেন না,
তাই শূন্যস্থান পূরণে ব্যবসার একজন অংশীদার প্রয়োজন।
আপনার আমন্ত্রণ একটি নিখুঁত সুযোগ
কারণ এর ফলে ইংল্যান্ড সরকার তাঁদের সাথে মিলে কাজ করতে পারবে।
একবার ভাবুন আমরা কঙ্গোর গরীব লোকদের কাজের জায়গাও দিতে পারবো।
আহ্‌।
আমি অবশ্য ভাবছি নিজেদের ধান্ধা পূরণের এটা বেশ ভালো বুদ্ধি।
ডঃ উইলিয়ামস, আপনি কিন্তু এখানে অতিথি হয়ে এসেছেন।
প্রাইম মিনিস্টার, আপনি যদি আসল কথা বলতে না পারেন,
আমাকে বলতে দিন।
আপনি হচ্ছেন টারজান।
বনমানুষের নেতা, জঙ্গলের রাজা।
"আমি টারজান, তুমি জেন!"
টারজান! টারজান।
রাজা লিওপোল্ড আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন কারণ আপনি একজন সেলিব্রিটি।
তিনি আপনাকে তাঁর নির্মিত স্কুল ও গির্জা দেখাতে চান।
আপনার প্রশংশা ভরা মাখো মাখো মুখ পত্রিকার প্রথম পাতায় আসবে,
এবং তিনি আফ্রিকার জনপ্রিয় সন্তানে পরিনত হবেন।
ইংল্যান্ড তাঁর ঋণ শোধ করবে। আমরা টাকা কামাবো।
-- কত্তো সহজ, পানির মতো ব্যাপার। - মমম-হুমম।
তাহলে, ইয়োর ম্যাজেস্টি,
আমরা কি যাত্রার প্রস্তুতি গ্রহণ করতে পারি?
না।
- না? - মাইরালা আমারে, না কেনো?
আসলে, আফ্রিকা আমার আগেই দেখা হয়ে গেছে।
আর ওখানে ভিষন গরম।
মাফ করবেন? আপনি কি ওখানে "গরম" তাই বললেন?
প্লিজ হিস সিরিন হাইনেসের কাছে আমার ক্ষমা প্রার্থনা বার্তা পৌঁছে দেবেন।
আর আমার নাম টারজান নয়।
আমি জন ক্লেটন তৃতীয়।
জন এবং এলিস ক্লেটনের পূত্র।
গ্রেস্টক পঞ্চম আর্ল, হাউস অফ লর্ডসের একজন সদস্য।
মিঃ ক্লেটন।
লর্ড ক্লেটন। আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
জর্জ ওয়াশিংটন উইলিয়ামস। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কূটনৈতিক দূত।
- আমাকে প্রেসিডেন্ট হ্যারিসন পাঠিয়েছেন। - কী কাজের জন্য?
মহারানীর দূতের সাথে যোগদান করার জন্য।
আপনি জেনে থাকবেন, সবার আগে আমেরিকা কঙ্গোর রাজা লিওপোল্ডের দাবি আপসে মেনে নিয়েছে।
আর আপনারা এই সুযোগের সঠিক ব্যবহার করে নিতে চান।
দেখুন...
আমি আপনাকে আমার সাথে যাবার আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।
সত্যি বলতে আমার উদ্দেশ্য আসলে ওটা ছিলো না, আপনার সভায় আমি যেটা প্রকাশ করেছি।
তো আপনি আসলে ঠিক কী চাচ্ছেন, ডঃ উইলিয়ামস?
লিওপোল্ড কঙ্গো নিয়ন্ত্রণ করতে গিয়ে সাত বছর পার করে ফেলেছে।
তিনি তাঁর দেশের ভাগ্য উন্নয়নে রেলপথ নির্মাণে বহু টাকা ব্যয় করেছেন,
এবং পরবর্তীতে ৯৯% দেশের সাথে রেলওয়ে যোগাযোগ বন্ধ করেছেন।
কেনো?
কারণ তিনি নাকি ইতিহাসে প্রথম রাজা হতে চান
যিনি তাঁর ভালো কাজ গুলো বাইরের মানুষকে দেখাতে চান না?
আমার এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়।
আমাকে বলেন তো, লর্ড ক্লেটন।
কেমন করে একজন পুরো দেউলিয়া রাজা সমস্ত কঙ্গো-কে শাসন করছেন?
দাসত্বের মাধ্যমে?
হতে পারে আমি হয়তো ভুল, কিন্তু আমি জানতে চাচ্ছি।
আর ওখানকার আমাদের বন্ধুদের সৌজন্যে আমাকে যেতেই হচ্ছে, আপনাকেও যেতে হবে।
লিওপোল্ডের আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন এবং আমাকে আপনার সাথে নিয়ে নিন।
আপনি আফ্রিকার পথঘাট সবকিছু খুব ভালো চেনেন।
তাঁদের ভাষা, মানুষের আচরন, তাঁদের পোষাক সহ সব পরিচিত।
আমরা যদি সেখানে বড় ধরণের কোনো সমস্যা পাই,
আমি চাচ্ছি কেউ একজন সেটা সমস্ত বিশ্বকে জানিয়ে দিক যার কথা সবাই বিশ্বাস করবে।
আমি সব ব্যবস্থা করে রাখবো।
আপনার সাথে আমার লিভারপুলে দেখা হচ্ছে।
গ্রেস্টক ভিলা
আমার পরিবার।
তাঁদের রক্ষা করার জন্য যতোটা করা সম্ভব আমি করেছি।
জাহাজ-ডুবির পরে আমাদের বন্য শিকারীরা ঘিরে ফেলেছিলো।
জঙ্গল সবকিছু গ্রাস করে নেয়।
সে বুড়ো, অসুস্থ, আহত, দূর্বলকে শিকার করতে পারে।
কিন্তু একজন শক্তিশালীকে কখনো পারে না।
আজ, আমি আমার এলিস-কে কবর দিয়ে এলাম।
আমার প্রিয়তমা এলিস।
এখন আমি আমার সন্তানের জন্য ভয় পাচ্ছি।
খোদা আমাদের সাহায্য করুন।
খোদা তাঁকে সাহায্য করুন।
আফ্রিকায় কোন বিপজ্জনক জন্তু এতো বেশি শক্তিশালী হয়,
যে কিনা কুমিরের পিঠে মাত্র এক কামড়ে দফারফা করতে ফেলতে পারে।
কেউ পারবে?
এটা কি জলহস্তী নাকি?
হ্যাঁ! একদম। সাবাশ, মেরি।
আচ্ছা এখন,
কেউ কি বলতে পারবে আমার প্রিয় পাখি কেমন করে ডাকে?
কেউ পারবে?
আপনি জঙ্গলের মধ্যে কিভাবে চলাফেরা করতেন?
আপনি জঙ্গল ছেড়ে চলে আসলেন কেনো?
তাঁর হাতের দিকে দেখো!
ওয়াওওও।
আমি হামাগুড়ি দিয়ে দৌড়ে বড় হয়েছি।
এটা হাড়ের গঠন পরিবর্তন করে দিয়েছে।
আপানার যখন উপরতলায় যাওয়ার দরকার হয়,
আপনি কি ঝুলে ঝুলে চলে যান নাকি?
ওহ্‌, আমি কখনোই সিঁড়ি দিয়ে যাই না।
আমি সাধারণত পর্দা ধরে চলে যাই।
সেই রকম!
আপনার মা নাকি একটা বানর, এটা কি সত্যি?
আচ্ছা, অবশ্যই না।
আমার মায়ের নাম এলিস ক্লেটন।
আমার ওয়াজিম্বুর সাথে দেখা করার জন্য তর সইছে না।
- তাঁর এখন কতোগুলো সন্তান থাকতে পারে? - জেন।
আমরা যে কেইকুকে দেখে এসেছি তাঁর এখন কতো বয়স হবে? চার?
- সবার বাচ্চাকাচ্চা থাকবে হয়তো। - জেন।
আসলে, আট বছর সময় মাত্র কিন্তু মনে হচ্ছে কতো যুগ কেটে গেছে!
আমি কোনো ছুটি কাটাতে যাচ্ছি না।
তোমার মতে কি পরিমান কাপড় চোপড় নিলে চলবে?
আমি তোমাকে নিতে পারবো না।
- অল্প কিছু নিলেই চলবে। - মাত্র চারটা।
ওখানে প্রচন্ড গরম থাকে তাই আমাদের মতো ঠান্ডার এলাকার মানুষদের হালকা কাপড় চোপড় নিয়ে যেতে হয়।
ওখানে যাওয়াটা মোটেই নিরাপদ না।
অবশ্যই ওখানে যাওয়াটা মোটেই নিরাপদ না, জন!
তুমি অকারনে না নেওয়ার জন্য জিদ করতেছো, যতো বিপদ হোক আমি যাবোই যাবো।
মেয়েরা এবং আলবার্ট বাইরে যাও।
তুমি হয়তো এখন আর মনে করছো না সেই আগের বিপদ এখনো আছে, জন।
তুমি তো এতো বছর তাঁর নামটাও মুখে আনোনি।
আমাকে কিছু তো বলো।
আমি মবোঙ্গা-কে নিয়ে ভাবছি না।
তোমাকে নিয়ে ভাবছি।
আমরা একটা বাচ্চা হারিয়েছি।
তোমার এই সময়ে পূর্ণ বিশ্রাম প্রয়োজন।
হ্যাঁ, বুঝলাম...
মনে করিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
যাই হোক, আসল কথাই তুমি ভুলে গেছো, আমরা দু'জনেই কিন্তু সেখানে বড় হয়েছি।
তাহলে, রানীমায়ের আজ্ঞা পূরণ করার জন্য আমি একাই না হয় যাবো,
আর তুমি বরং এখানে বসে
ডাবের পানি পান করতে করতে লুডু খেলে মজা করো।
আমি আমার নিজের বাড়িতে যেতে চাই।
এটাই আমাদের নিজেদের বাড়ি।
আমাকে থামানোর চেষ্টা তোমার বৃথাই যাবে!
জন, পুত্র আমার,
তুমি গ্রেস্টক বংশের উত্তরাধিকারী, আমাদের ভবিষ্যৎ।
ইংল্যান্ড, তোমার নিজের বাড়ি, অবহেলা করার মতো কোনো জায়গা নয়।
আমি যদি বেঁচে থাকতে না পারি,
আমি প্রার্থনা করি কেউ যেনো তোমাকে রক্ষা করে।
কথা দাও তুমি সব সময় এই বুনো মানুষটার সাথে থাকবে।
কোনো সুযোগ নেই, ম্যাম।
ওয়াল্টার কোল্ট দিয়ে গুলি করলে যে কারো অবস্থা বড় জঘন্য হয়ে যায়।
বস্তুত, এই কারণে তারা বেশ শৈল্পিক ভাবে বের হয়ে আসে।
আপনার মতো নরম হাতের মহিলাদের ওটা দিয়ে গুলি চালানো বেশ কঠিন।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ওদিকের ঐ গাছের গুঁড়িতে প্রথম চেষ্টাতেই লাগাতে পারবো।
ওহ্!
জেন?
তাঁদের সাথে ওর ছেলেবেলা থেকেই জানাশোনা।
রাস্তা থেকে সবাই সরে যান।
আমি বন্দরে পূর্ণ নজরদারি চাই।
বন্দরে যারা যারা ঢুকেছে আমি প্রত্যেক যাত্রীর পরিচয় জানতে চাই।
হ্যাঁ, স্যার। এখানেই সবার পরিচয় আছে।
- স্যার। - ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
মাফ করবেন, স্যার।
লেজারটা রেখে যান।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ তোমাকে।
গ্রামোফোন, মিঃ রমের ক্যাবিন।
মিঃ ফ্রাম।
সবগুলো বাকসো শক্ত করে ধরে রাখার সময় এসেছে।
শ্যাম্পেন আর মিউজিকের মুডে আছেন মনে হচ্ছে। সমস্ত পরিকল্পনা ব্যর্থ হতে বসেছে।
আমার উপর আস্থা রাখুন, মিঃ ফ্রাম।
আমাকে আগরুম বাগরুম বোঝানো যাবে না।
সে আপনার কাছ থেকে পিছলা কেটে বের হয়ে গেছে।
নিশ্চিত করো বাকি গুলো যেনো নিচে যায়।
আমাদের আমন্ত্রণ প্রত্যাখান করা হয়েছে, মিঃ ফ্রাম।
তাঁদের জাহাজ উপকূল ছেড়ে এগিয়ে চলেছে,
এবং তারা এখন নিজেদের বাড়িতে ছোটোখাটো একটা প্রমোদ ভ্রমনে আছে।
তাহলে বোমা থেকে এখানে পৌঁছাতে আমার তিনদিন লাগবে।
আমি ওখান থেকে টারজানকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
মাত্র এক সপ্তাহ দেরী হবে।
আপনার কিছুই করবার মতো অবস্থান নেই, মিঃ রম।
আপনার রাজার ৪ মাস আগেই পাওনা শোধ করার কথা ছিলো।
হ্যাঁ।
এই চুক্তি টিকিয়ে রাখার জন্য আমি আমার নিজের ফার্ম ব্যবহার করেছি।
আপনি সেটা করেছেন কারণ এই কাজের মাধ্যমে ধনী হয়ে যাবার সুযোগ আছে,
তাই একদম মেজাজ হারাবেন না।
এখন আপনি আমাদের আরো কিছু অতিরিক্ত সময় দেবেন।
আমার যা করার ছিলো আগেই করে ফেলেছি...
কথা শোনেন, এটা খুব সহজ ব্যাপার।
আপনি নৌবহরের সামনে গিয়ে সশব্দে তাঁদেরকে জানিয়ে দিন
নিরাপত্তার স্বার্থে সবার পাওনা
বোমাতে গিয়ে পরিশোধ করা হবে।
"ওপার" তাহলে শুধু মাত্র জনশ্রুতি নয়।
আমাকে বাকি গুলো এনে দিন আর আপনি আপানার ভাড়াটে সৈনিক পেয়ে যাবেন।
কিন্তু, এইবার যদি আপনি ব্যর্থ হন,
আমার ফার্ম কিন্তু ক্ষতিপূরণের জন্য সরাসরি পার্লামেন্টে যাবে।
আপনার রাজা এই ভূমি হারাবেন,
এবং তিনি এই জন্য কাকে দোষারোপ করবেন বলে মনে করেন?
লিওন রম?
টারজান, তোমাকে দেখে তো হাসি পেয়ে যাচ্ছে!
তুমি তো আগে তাঁদের ভিন্ন নামে ডাকতে।
আমার আমেরিকান মেয়েটা কোথায়?
উয়াকানসিনি!
- স্বাগতম! - জেনি!
- স্বাগতম। - তোন মোহ নাহ নাহ হা লাহ।
কেইকু
তোমার কি কোনো ছোটো বাচ্চা-কাচ্চা নেই?
তুমি দেখতে অনেক সুন্দর...
আর ওয়াজিম্বু দেখতে বেশ মজার।
ওয়াজিম্বু?
ওহ্‌, খোদা!
জেনি পর্টার, বাড়িতে স্বাগতম।
নিয়ম অনুযায়ী,
তোমরা চলে যাওয়ার পর এখানে আর কেউ থাকেনি।
এই জায়গাতেই জেন বড় হয়েছে।
তাঁর বাবা গ্রামের লোকদের ইংরেজী শিখাতেন।
বাইরে পাহারা বসিয়ে রেখেছো কেনো?
গুজব আছে, দক্ষিণের জনগন
ক্রীতদাস সংগ্রহের জোর চেষ্টা চালাচ্ছে, তারা এসে গেলে প্রতিরোধের ব্যবস্থা নিয়ে রাখা আর কি।
যাই হোক, আমি এই সব অজানা ফেনা পান করতে রাজী না
আর তুমি নিজে জানো ওটা কী জিনিস কিন্তু আমাকে তুমি জানাওনি।
জর্জ বিয়ার পান করতেও ভয় পেয়ে যাচ্ছে!
এখন সবার খুব মজা লাগতেছে, তাই না? মমম-হুমম।
উহুহু!
তারা টারজানের কিংবদন্তী নিয়ে গান গাইছে।
অনেক বছর ধরে, তাঁকে এক দানবীয় শক্তি মানা হয়ে আসছে।
গাছের উপরের একটা ছায়ামুর্তি।
তারা জঙ্গলের পশুদের চেয়েও তাঁর শক্তি বেশি বলে মনে করতো।
কারণ তাঁর ক্ষমতা তাঁদের কাছ থেকেই এসেছে।
সে তাঁদের বুঝতে পারতো,
এবং তাঁদের জয় করতে শিখে নিয়েছিলো।
তাঁর বনমানুষ মাতা, কালা, তাঁর নিজের সন্তানের মতোই তাঁকে ভালোবাসতো,
আর তার বনমানুষ ভাই আকুত, তাঁকে ভালোবাসা ও সম্মানের চোখে দেখতো।
সে সমস্ত মানুষকে তাঁর শত্রু মনে করতো,
যেহেতু অন্যান্য উপজাতির লোকেরা সৈন্য পাঠিয়ে অনুসরণ পূর্বক হত্যাকান্ডে মেতে উঠতো।
সর্দার মুভিরো টারজানের আসল পরিচয় জানতো।
তাই সে তাঁর কাছে পৌঁছাতে চাচ্ছিলো,
কারণ সে বাকি সবার চেয়ে একেবারে অন্য রকম ছিলো।
জন?
নীলচে বটম রুফাস টোহী।
মিলিত হবার জন্য ডাকছি।
এইভাবেই থাকো, আমার হৃদয় এখনো আন্দোলিত হচ্ছে।
মেন্ড্রিল।
তোমাকেও মিলিত হবার জন্য ডাকছি।
চিতা।
মিলিত হবার জন্য ডাকছি।
দশ, নয়,
আট, সাত,
ছয়, পাঁচ, চার,
তিন,
দুই...
আমি জানি তুমি আমার রুমাল নিয়েছো।
আমরা আমেরিকা থেকে এসেছি, আর আমার বাবা একজন প্রফেসর।
তাই আমি আশরিরী শক্তিকে বিশ্বাস করে বড় হইনি।
হ্যালো।
তুমি চাইলে ওটা নিজের কাছে রাখতে পারো।
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে?
আমম...
তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে এই ব্যপার গুলো খুব অদ্ভুত।
আমি নিশ্চিত না আমার বাবা এইসব পছন্দ করবেন কিনা।
কিন্তু , আমম...
আমরা ভিন্ন কিছু উপায়ে নিজেদের মধ্যে পরিচিত হতে চেষ্টা করতে পারি...
ওহ্! আমি এমন কিছু করতে চাচ্ছি না, বুনো মানুষ!
না, না, না। দাঁড়াও!
ঝামেলা করে কোনো লাভ নেই, তুমি কি কোনো বান্টু ভাষায় কথা বলতে পারো?
আমি অনেক ভাষায় কথা বলতে পারি।
হাটু গেঁড়ে বসো!
কুবা সর্দার কখনো কারো সামনে হাটু গেঁড়ে বসে না।
- সবাই হাটু গেঁড়ে বসে পরো! - মাথা নিচু করো!
লক্ষ্য স্থির করো!
জলদি কাজ সারো!
তাঁকে ওভাবেই ধরে রাখো!
শক্ত করে! শক্ত করে বাঁধো!
তুমি এখন আর মোটেও অদম্য নয়, বেশি লাফিও না বান্দরের ছাও কোথাকার।
এই যদি হয় জঙ্গলের কিংবদন্তী, মিঃ রম।
সর্দার মবোঙ্গা এটা দেখে সত্যি হতাশ হবে।
১০ জন শক্তিশালী দেখে জংলী নিয়ে নাও।
- আমাদের কুলি লাগবে। - হ্যাঁ, স্যার।
ঐ লোক ওখানেই থাকুক, স্যার।
তাঁকে ধরো, ভায়া। তুমি আমার সাথে যাচ্ছো!
আমাকে ছেড়ে দে!
জন!
আমাকে ছাড় বলছি! জন!
প্রথমবার তাঁকে দেখে তুমি তো নিশ্চিত ক্রাশ খাইছো।
কারণ এর আগে তো বানর আর বনমানুষ ছাড়া আর কিছু দেখো নাই।
জন!
মিঃ রম, আমরা তাঁকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
আপনি যান! জলদি যান!
সব বন্দুক লোড করে ফেলো!
জলদি!
বয়লারের উপর ফায়ার করো, চিমনির নিচে।
চালাও গুলি!
তুমি কোথায় ভেগে যাবার চিন্তা করতেছিলে?
আমি চাচ্ছি তুমি আমাকে দেখে চিৎকার শুরু করো।
আমাকে কি একজন অবলা নারী ভেবেছিস?
ব্যাপার না কোনো।
সে হচ্ছে টারজান, তুমি হচ্ছো জেন।
সে তোমাকে বাঁচাতে চলে আসবে।
জন! জন!
জন! জন...
তারা আমাকে ধরতে এসেছিলো, কুয়াত।
কিন্তু এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
তারা কারা ছিলো সেটা কি তোমাদের জানা আছে?
আমরা কিছু শ্বেতাঙ্গদের আসার কথা শুনেছি যারা টাকার বিনিময়ে লড়ছে,
তারা বেলজিয়ামের সামরিক পোষাক পরে না...
তাঁদের ফোর্স পাবলিক বলা হয়।
বেলজিয়ামের একজন লোক আমাকে তাঁদের ব্যাপারে বলেছিলো।
কেউ কি রমের নাম উল্লেখ করে কিছু বলেছিলো?
না কেউ কোনো নাম উল্লেখ করেনি।
কিন্তু, লিওন রম কঙ্গোর রাজা লিওপোল্ডের দূত হিসেবে নিয়োজিত আছে।
তোমার আর কিছু জানা আছে?
আমি আর কিছু জানি না।
তারা তোমাকে ধরতে এসেছে এই কথা তুমি কেনো বললে?
তারা এখন উজানের দিকে চলার কারণে বোট কিছুটা ধীরগতির হয়ে যাবে।
আমরা যদি মাঙ্গানি ভূমির পথ ধরে যেতে পারি,
তারা মবোঙ্গার পর্বতের পৌঁছানোর আগেই আমরা ধরে ফেলতে পারবো।
তারা কোথায় যাচ্ছে তুমি কিভাবে জানো?
- এই রুট... - অনেক লম্বা পথ।
কিন্তু এই পথেই তারা রেললাইন তৈরী করেছে।
আমরার যাত্রার বাহন হিসাবে ট্রেনকেও বেছে নিতে পারি।
আচ্ছা।
জন?
জন!
চমৎকার! আমি কিন্তু তোমার সাথে আসছি।
তুমি ধকল সইতে পারবে না।
হতে পারে আমি ঠিক টারজানের সমকক্ষ নই,
কিন্তু আমি তোমার চেয়ে কোনো অংশে কম যাবো না, এটা বলতে পারি।
এটা খুব বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
একবার পরে যাবার মানেই হলো মৃত্যূ।
আমি আমার জীবনের অর্ধেক বলতে গেলে জঙ্গলেই কাটিয়ে দিয়েছি।
তা ছাড়া, রাইফেল চালনায় আমার চেয়ে সেরা এখানে কেউ নেই।
এই যে তোমার সাথে যারা আছে ,
আসল সময়ে কাউকে খুঁজে পাওয়া যাবে না।
যদি সেই সময়ে আমি না থাকি তো মহা সমস্যা হয়ে যেতে পারে...
তোমার কি মনে হয় আমি আমার জানের পরোয়া করি?
আমার গলার উপর থেকে তোমার হাত সরাও!
- যদি তুমি আমাকে এখানে না আনতে... - আমি এখানে তোমাকে না আনলে কী হতো?
তুমি ইংল্যান্ডে তোমার প্রসাদে আয়েশে সময় পার করতে?
তাঁদের কাছে আমার স্ত্রী আর তাঁদের পরিবারের সদস্যরা আছে।
তুমি যেই হয়ে থাকো, আমরা এখানে রাজকীয় আমন্ত্রণে এসেছি।
রাজা লিওপোল্ডের অতিথি হিসেবে।
লেডি ক্লেটন, সেই আমন্ত্রণ বার্তা আমি নিজে পাঠিয়েছি।
এবং আপনি তাতে অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
এমনকি ডঃ উইলিয়ামসও আমন্ত্রিত নয়।
একজন অসভ্য জংলী আপনার স্বামীকে কেটে টুকরা টুকরা করতে চাচ্ছে,
হয়তো তাঁকে জবাই করে খেয়ে ফেলাই তাঁদের মূল পরিকল্পনা।
আর আমার কাজ হচ্ছে তাঁকে ঠিক ভাবে তাঁদের হাতে প্রদান করা।
আর একবার যদি আমার তাঁকে প্রদান করা হয়ে যায়,
ডঃ উইলিয়ামস ও সাক্ষী হিসেবে বেঁচে থাকবেন না,
এটা পরিস্কার।
এখন আসল কথা হচ্ছে,
আপনার পরিনতি কী হবে?
আপনি খেয়াল করে দেখেন নিগ্রোরা কেউ কিন্তু হাসছে না।
তারা কি আপনার বন্ধু নাকি?
তারা সবাই আমার বন্ধু।
তোমার কি জানা আছে তোমার গোফটা দেখতে যতোটা বিশ্রি
তার চেয়েও বেশি বিশ্রি তোমার স্বভাব?
জন!
এখানকার বুনো ভাবটা একটু ভিন্ন প্রকৃতির।
বুঝে আসে না ঘন্টায় ৪০ মাইল গতিতে চলা একটা ট্রেন আমরা কিভাবে ধরবো?
অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা।
ধ্যাত্তেরি!
আমার পিঠে ওঠো।
ঠিক আছে, পা বেঁধে রাখো।
এক মূহুর্তের জন্য ভেবো না তুমি আমার জীবন বাঁচাচ্ছো।
আমাকে শিকলের তালা খোলার চাঁবি দাও।
তুমি কি কমান্ডার নাকি?
তাঁকে কিছু জানাবে না।
মনে হচ্ছে তোমার কানের লতিতে দারুন কোনো উপহার পেতে যাচ্ছো, বাছা।
তোমার কি ধারণা আমি নিশানা ভুল করেছি?
আমি ইংরেজী জানি না।
তুমি এখানে কী কাজ করো?
আমি কেবল এখানকার ব্রিজের জন্য একজন প্রকৌশলী।
আর এই ব্রিজ বানানোর কাজে কতো মানুষকে ক্রীতদাস বানিয়েছো?
আটশত।
সেই সাথে, ট্রেনের এই নিগ্রোর দল।
প্লিজ, আমি মসিয়ে রমের সৈন্যদের হয়ে এখানে ব্রিজ বানাতে এসেছি।
আমার স্থানীয় কারো সাথে শত্রুতা নেই।
কী ধরনের সৈন্য?
যদি রেলপথের সাথে,
নদীপথের যোগাযোগ তৈরী করা যায়
৬০% পথ অতিক্রম করে ৩ দিনে কঙ্গোর এক দূর্গে পৌঁছানো যাবে।
দুর্গ প্রস্তুত হয়ে আছে, কিন্তু সেনাবাহিনী এখনো এসে পৌঁছেনি।
তারা কোথায়?
আমি জানি না।
তাঁদের এখানে মাসখানেক আগে আসার কথা ছিলো।
কিন্তু তারা বলেছে রাজা তাঁদের পাওনা এখনো পরিশোধ করেননি।
তারা কতোজন হতে পারে?
বিশ হাজার।
এবং তারা কোনো সাধারণ সৈনিক নয়।
তারা ভাড়াটে বিদেশী সৈনিক।
আনন্দ নিয়ে মানুষ হত্যা করা যাদের পেশা।
৫০ দূর্গে, বিশ হাজার সৈনিক।
তার ভিতরে অন্তত ৪০০ জন রক্তপিপাসু বেজম্মা আছে যাদের কাছে মেশিন গান
এবং প্রত্যেকের কাছে অত্যাধুনিক রাইফেল আছে।
এই পদ্ধতিতে রাজা পুরো দেশকে ক্রীতদাস বানিয়ে রাখতে চাচ্ছে।
মানুষ উঠে দাঁড়ানোর কোনো সুযোগই পাবে না।
এই সব ব্যাপারে রমের ভূমিকা কী?
সমস্ত পরিকল্পনা তাঁর করা। তাঁর সরাসরি তত্ত্বাবধানে সমস্ত কিছু পরিচালিত হচ্ছে।
তারা আশাবাদি রম খুব শীঘ্রই গভর্নর জেনারেল হয়ে যাবে।
না, না, না। দাঁড়াও!
দাঁড়াও, প্লিজ!
তোমাকে অবশ্যই পানিতে ঝাপ দিতে হবে।
চুপ থাক, কালাভুত!
তারা তোমাকে নিতে রাতেই জঙ্গলে চলে আসবে।
কথা হচ্ছে, তুমি যদি একজন ভদ্রমহিলার পক্ষে অশোভন কোনো কাজ করে বসো,
তাঁকে ডুবিয়ে দেয়া হবে।
লুকিয়ে দেখে মজা পাচ্ছো তো?
আমি অবশ্য জানতাম আপনি আমাকে দেখে ফেলবেন, লেডি ক্লেটন।
আপনি কি ধর্ম মানেন, মিঃ রম?
ওহ্‌। না। মাদাগাস্কার স্পাইডার সিল্ক।
জেরুজালেমে আমার বয়স যখন মাত্র নয়
আমার যাজক এটা আমাকে কিনে দেয়।
শুনে মনে হচ্ছে আপনি আর আপনার যাজক মারাত্মক ঘনিষ্ঠ ছিলেন।
কেনো?
আমি আপনাকে যেটা জানাতে চাচ্ছি,
আমার মনে হয় আপনার স্বামীর আপনাকে এখানে নিয়ে আসাটা একদম ঠিক হয়নি।
আমি নিজে স্বেচ্ছায় এখানে এসেছি, মিঃ রম।
অবশ্যই।
কিন্তু তাঁর বোঝা উচিৎ পুরো ব্যাপারটাতে ক্ষতিগ্রস্ত সে একাই হবে।
আর আপনি পুরো দেশকে ক্রীতদাস বানিয়ে ফেলার পরিকল্পনা করে বসে আছেন।
সেই ব্যাপারে কী বলবেন?
এটা একটা নেকলেস হিসাবেও সুন্দর ব্যবহার করা যায়।
শেষবার আমি যখন ইউরোপ সফরে যাই, প্যারিসে কিছু বিশ্ববিদ্যালয়ের কয়েকটা বক্তৃতায় উপস্থিত ছিলাম।
ফ্রান্সের রাজা তাঁর বক্তৃতায় অনেক কম হাততালি পেয়েছিলেন।
কিন্তু একজন জারজ এবং অনাথ হেনরি মরটন স্ট্যানলি,
তাঁর জন্য জনতা তালি বাজিয়ে ফাটিয়ে ফেললো।
আসলে মানুষ চটকদার গল্প পছন্দ করে।
হ্যাঁ, এটা সত্যি কিছু মানুষ ভাগ্য ক্রমে আপনার স্বামীর মতো অভিজাত বংশে জন্ম নেয়।
কিন্তু মানুষ তাঁকেই মাথায় করে রাখে যে নিচু বংশে জম্ম নিয়েও
রাজাকে দেউলিয়া অবস্থা থেকে উদ্ধার করে এবং তাঁর জাতির সম্মান রক্ষা করে।
এমন ব্যক্তিকেই কেউ কখনো ভুলবে না।
আমার রাজার সেনাবাহিনী ৬ দিন পরেই চলে আসবে।
আমার কাজ বাকি রয়েছে টারজানকে সর্দার মবোঙ্গার কাছে হস্তান্তর করে দেয়া।
হ্যাঁ, আমি আশাবাদি আপনি এই নামটা চিনতে পেরেছেন।
আমি খুব ভালো করেই জানি সে আপনার স্বামীকে হত্যা করতে চায়,
কিন্তু কারণটা এখনো আবিষ্কা্রের চেষ্টায় আছি।
টারজান তাঁর কী ক্ষতি করেছে?
সে তাঁর একমাত্র ছেলেকে হত্যা করেছে।
- ওহ্‌। - হুমম।
এবং তুমিও তৈরী হয়ে যাও, কারণ তোমার যে হাল সে করবে তার তুলনায় এটা কিন্তু কিছুই না।
তোমার স্বামীর জংলীপনা আমাকে কতোটা বিরক্ত করেছে তা সহজে প্রকাশ করতে পারছি না।
সেইসাথে তোমার মাত্রাছাড়া সাহস...
আমার চাকু দিয়ে দাও, প্লিজ।
একটু আস্তে।
তোমার বন্ধুর জীবন আমাদের হাতে।
ধন্যবাদ।
লেডি ক্লেটনের খাওয়া হয়ে গেছে।
একজন সাধারণ মানুষ তাঁর ভালোবাসার নারীকে বাঁচাতে অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারে।
আমার স্বামী কোনো সাধারণ মানুষ নয়।
তুমি একা যেতে পারবে না।
সবার একসাথে যাওয়া ঠিক হবে না।
তাহলে সবাই একসাথে মারা পরবো।
এখানে পরিস্কার লেখা আছে জোর পূর্বক নিগ্রোদের কাজে খাটানো বে-আইনী।
নিগ্রোদের ক্রীতদাস বানিয়ে এতোদূরে নিয়ে এসেছে।
ক্রীতদাস শ্রমিক, তাঁদের মাধ্যমে সব জায়গার হীরা সংগ্রহ।
রম তাঁর রাজাকে বিশ্বের সবচেয়ে ধনী রাজা বানিয়ে ফেলতে চাচ্ছে।
ডঃ উইলিয়ামস, তুমি তোমার প্রমাণ পেয়ে গেছো।
রমের ব্যবস্থা আমি করবো।
সেখানে যাবার অবশ্যই ভিন্ন কোনো রাস্তা আছে জন।
যাই হোক, আমার অন্য কোনো উপায় নেই।
ঘুরে গেলে এমনিতেই দুই দিন চলে যাবে।
- ঘুরে যেতে হবে কাদের জন্য? - মাঙ্গানি।
সেইসব গরিলা নাকি তুমি যাদের সাথে থাকতে?
তারা কোনো গরিলা নয়।
গরিলারা অনেক ভদ্র। কিন্তু মাঙ্গানিরা তা নয়।
আমি বিপদে পরা বন্ধুকে ছেড়ে কখনো চলে যাইনি।
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
আর আমাকে ডক্টর ডাকা বন্ধ করো। আমার নাম জর্জ।
আমরা তোমার সব প্রমান নিরাপদে রাখবো, জর্জ।
আমি জানি।
আমাদের আবার বোমাতে দেখা হচ্ছে।
যদি আমরা ফিরে না আসতে পারি...
আমরা ফিরবো। আমাদের পরিবারের সবার মাঝে।
...তাহলে লন্ডনে আমার দাদার কাছে এই বই পোঁছে দেবে।
তোমার জন্য আমি কিন্তু দেরী করতে পারবো না।
নতুন কিছু বললে ভালো লাগতো।
এখন একটা ঘোড়া পেলে সত্যি বড্ড উপকার হতো।
আচ্ছা মানুষ ঘোড়ার বদলে জেব্রায় কেনো সওয়ার হয় না?
আচ্ছা, ঘোড়া পালানোর জন্য ছুটতে থাকে।
জেব্রা তুমি না মরা পর্যন্ত ছুটতেই থাকবে।
"জে-ব্রা," "জে-ব্রা।" "ট-মে-টো," "ট-মে-টো।"
জঙ্গলে বড় হয়ে ওঠা জানোয়ার আজীবন বুনো স্বভাবের থেকে যায়।
তোমার সাথে কাজ করতে এসে সেটা ভালোই বুঝেছি।
দেখো, বোকার মতো প্রশ্ন করছি জানি,
তুমি কি আসলেই পশু-পাখির কথা বুঝতে পারো?
তুমি তো একজন শিক্ষিত মানুষ, ডঃ উইলিয়ামস। তুমি নিজেই ভেবে দেখো।
হেই! হেই, সুন্দরী নারী!
সে কিন্তু একজন পুরুষ।
সে আমাদের পথ পরিস্কার রাখতে সাবধান করছে।
তুমি বলতে চাচ্ছো আমরা সরে না গেলে তারা আমাদের আক্রমন করবে?
যদি তুমি এটার বেশি কাছাকাছি থাকো আঘাত করে তোমাকে মাটিতে শুইয়ে ফেলবে
এবং তাঁর তিন ইঞ্চি নখের সাহায্যে তোমার পেট ফেরে নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলবে।
কোনো উটপাখি আমাকে হত্যা করবে না।
তুমি বরং এর উপর চড়ার চেষ্টা করে দেখতে পারো।
তোমার এটা সম্ভবত ভালো লাগবে, তাই না?
ওহ্...
খাইছে রে! এখানে ভিষন বাজে একটা গন্ধ আসছে। ওরে, মাবুদ!
গলা নামিয়ে কথা বলো।
এই কি তারা?
এই কাজ ভুলেও করতে যেও না, জর্জ।
একটাকে মারবে, আর অন্য গুলো তোমাকে আক্রমন করে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
তো তুমি এই খেলা কিভাবে শেষ করতে চাও?
তাঁদের নেতা নিচে নেমে আসলে আমি তাঁর সাথে লড়বো।
তুমি ঐ জিনিসের একটার সাথে লড়তে চাচ্ছো?
আমার তাই ইচ্ছা। আমার আকুতের সাথে লড়াই করতে হবে।
সে কোনো এক সময় আমার ভাই ছিলো।
আর এখন সে আমাকে একজন বেঈমান হিসেবে বিবেচনা করে।
যা খুশি হয়ে যাক, আমাদের ভিতরে নাক গলাতে এসো না।
আমার কথা বুঝেছো?
মমম-হুমম।
খাইছে আমারে।
এটাই কি আকুত?
তুমি কি সত্যিই চাও না আমি তাঁকে গুলি করি?
কোনো ক্রমেই না।
হাটু গেড়ে বসো এবং কুর্নিশ করো।
যা বলছি এক্ষুনি করো!
তোমার সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ কাজটা করতে দেরী কোরো না!
আমি কি এখন তাঁর বাদাম গুলো চেটে দেবো?
বাঁচার ইচ্ছা থাকলে মুখ বন্ধ রাখো।
জর্জ...
আমি কিন্তু অশোভন কিছুই করিনি!
যাই হোক, দেখে মনে হলো তুমি তাঁর ইয়ে শুকে দেখলে।
সে কি আবার ফিরে আসবে?
নাহ্‌। লড়াইয়ে নিষ্পত্তি হয়ে গেছে।
এই কামড়ে যদি সংক্রমন হয় তোমার সমস্যা হয়ে যেতে পারে।
হাতটা উপরে তোলো তো।
তাহলে, তুমি এখন বুঝলে, আমি তাঁর ইয়ে শুকে দেখিনি...
তোমাকে দেখে অমনটাই মনে হচ্ছিলো।
যাই হোক, আমি অমন কিছু করিনি।
যতোক্ষন পর্যন্ত না সেলাই শেষ হচ্ছে তুমি কোথাও যেতে পারছো না।
তুমি ওগুলো খাচ্ছো নাকি?
- জিনিস খেতে খারাপ না। - এউউউ।
তুমি আমাদের জন্য মোটা দেখে সাপ ধরে ফেলো, আমি সেটার রোস্ট করে ফেলবো।
সাপের মাংসে নাকি খুব স্বাদ শুনেছি। আমি এইসব পিঁপড়া-টিপরা খেতে পারবো না
আচ্ছা, তোমার যেমন ইচ্ছা।
আর যখন তোমার সেলাই করা শেষ হবে,
ফুল চিবিয়ে কাটা জায়গার উপর প্রলেপ দেয়ার মতো লাগিয়ে দাও।
এই চিকিৎসাতে সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার জানা আছে কি
কোনো কাজ শুরু করার আগে সেই কাজের ব্যাপারে তোমাকে আগে সচেতন থাকতে হবে?
তাই নাকি? আচ্ছা...
তোমার সাথে কাজ করতে এসে আমার কিন্তু এমনটাই মনে হচ্ছে।
ব্যাথা আছে নাকি?
এটা সহ্য করা যাবে।
ব্যাথা...
এই ব্যাপারে আমার অভিজ্ঞতার ভান্ডার সমৃদ্ধ।
গৃহযুদ্ধের লড়াই ভয়াবহ রকমের অন্ধকার ছিলো।
কিন্তু তাতে অংশ নিতে পেরে আমি নিজেকে ধন্য মনে করি।
এর ফলে যদিও আমি অনেক পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছি।
এরপর থেকে, আমার জীবনধারার সাথে বারুদ মিশে গিয়েছিলো।
মেক্সিকোতে গিয়ে ম্যাক্সিমিলান বাহিনীর সাথে সংগ্রামে যোগ দেই।
তারপর, ইন্ডিয়ান ফাইটার হিসেবে লড়াই করি।
দুটো কাজই শুধুমাত্র টাকার জন্য করেছিলাম।
আমার বয়স কম ছিলো।
কিন্তু আমি কোনো অজুহাত দাড় করাতে চাই না।
মেক্সিকো ভিষন খারাপ ছিলো।
কিন্তু আমরা ইন্ডিয়ানদের সাথে যে অবিচার করেছি...
আমি বরং বেলজিয়ামের হয়ে ঠিক পথে আছি।
আমার পুরানো বন্ধু।
প্রবাদ আছে একটা হাতির চোখের ভাষা সবকিছু বলে দেয়।
মুখে কিছু না বলে সব বোঝাতে পারে এই দুনিয়ায় এমন আর কে আছে?
মিঃ রম কি আরো কিছু জ্বালাময়ী কথোপকথনের জন্য প্রস্তুত আছেন?
তাঁর অসীম দয়ার কারণে তুমি এখনো সুস্থ দেহ নিয়ে বেঁচে আছো।
অসীম দয়ার কারণে?
তোমার মায়ের সাথেও কি এই ভঙ্গিতেই কথা বলো নাকি?
আমাকে কথা দে এখান থেকে পালাবি আর লড়ে যাবি!
ভালো চাইলে মুখ বন্ধ রাখো!
তুই কি তোর বাহিনী নিয়ে চলে আসতে পারবি?
বোট থামাও! বোট থামাও!
এটাকে এখন ঘোরাও!
গুলি চালানো বন্ধ করো! তুমি তো মেয়েটার গায়ে লাগিয়ে দেবে!
দস্যি নারী!
দাড়া!
তারা আমার ট্র্যাক অনুসরণ করবে! তুই গিয়ে সাহায্য নিয়ে চলে আয়!
জলদি যা!
কথা দাও তাঁদেরকে কোনো আঘাত করবে না?
না! থামো!
দয়া করে, থামো!
জন!
থামো! গুলি চালানো থামাও! থামাও!
গুলি চালানো থামাও! প্লিজ!
দয়া করো! দয়া করো!
চলো এবার।
জলদি চলো!
ওটা কিসের আওয়াজ?
টারজান।
যদিও আমি যেমন ভেবেছিলাম আওয়াজটা তার চেয়ে বেশ আলাদা।
বেশ ভালো।
শ্মিট-রুবিন বন্দুক।
জন!
দাঁড়াও!
জন!
এখন তুমি আমার কষ্ট অনুভব করবে!
আমি তোমার শত্রু নই।
রম তোমাদের সম্পদ হাতানোর জন্য সেনাবাহিনী ভাড়া করে নিয়ে এসেছে।
- তারা আমাদের ছুঁতেও পারবে না! - তুমি কিচ্ছু জানো না!
তোমাদের ভূমি হীরা দিয়ে ভরা। সে ওগুলোর জন্য আবার ফিরে আসবে।
তোমাদের সর্দার আমার চাকুর নিচে!
তুমি আমার চাকুর নিচে আছো!
শেষ করে ফেলো।
মেরে ফেলো আমাকে!
দাঁড়াও!
তোমার ছেলে এমন একজনকে মেরেছিলো যে আমাকে সবচেয়ে বেশি স্নেহ দিয়েছে।
সেটা একটা পশু ছিলো।
সে আমাকে মাতৃস্নেহে বড় করেছে।
সে তোমার এই কথা কিভাবে জানবে?
আমার ছেলে অনেক কম বয়সের ছিলো!
তুমি তো বুঝদার মানুষ ছিলে!
কোথায় ছিলো তখন তোমার সম্মান বোধ?
আমি সব হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমি তখন মানুষ ছিলাম না।
আমরা কি এখন এই কলহ থামাতে পারি না?
আমরা তোমাদের সবাইকে মারবো না, অথবা তোমরাও তা করবে না।
কিন্তু রম কাউকে ছাড়বে না।
সে তোমাদের নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
তোমাদের শেষ জন পর্যন্ত খতম করবে। মনেই হবে না তোমাদের কখনো অস্তিত্ব ছিলো।
তোমার কাছে কি এটা অসম্ভব মনে হচ্ছে?
তুমি এমন একজনকে তোমার সামনে দেখছো যে অমন কিছুর স্বাক্ষী হয়েছে।
বোমা বন্দর
রম হীরা পেয়ে গেছে।
ওখানে নিচে হাজার খানেক মানুষ জড়ো হয়েছে। আরো ২০,০০০ সৈন্য আসছে মনে হয়।
আমরা শেষ।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কিছু বন্ধুদের সাহায্য নিয়ে আসতে।
স্টেশন! নামার জন্য তৈরী হয়ে যাও!
ব্যাপার না কোনো। সে দেরী করে ফেলেছে।
পালাও! পালাও!
জলদি পিছু হটো!
তাঁকে সাথে নাও!
হীরা সামলে নিয়ে চলো!
পালাও!
জন! না! না! জন!
জন!
বোটে ফিরে চলো! জলদি করো!
আমরা চলে এসেছি! একটু সহ্য করো!
জন?
আমাদের পেমেন্ট ওখানে রয়েছে।
কাছে আনার জন্য ডিঙ্গি নৌকা ভাসাও, একদম দেরী করা যাবে না।
তুমি কি তাঁকে দেখলে? সে কি নিচে আছে নাকি?
১৮৮৬ মডেল মাক্সিম মেশিনগান।
আমার ওয়াকার কোল্টের চেয়ে এটাই বরং ভালো হবে।
মিঃ রম!
মিঃ ফ্রাম, কাপুরুষ কোথাকার!
এখানে এসে আপনার হীরা নিয়া যান!
চির বিদায়, জঙ্গলের রাজা।
টারজানের গল্পের সমাপ্তি এখানেই।
ভবিষ্যতের গল্প আমাকে দিয়ে শুরু হলো।
তুমি কি কিছু বললে?
আমাদের সাথে যোগ দিতে বন্ধুদের ডেকেছি।
টারজান!
জন!
আমরা কিছু না নিয়ে একেবারে শুন্যহাতে ফিরে যেতে পারি না।
জলদি নোঙ্গর তোলো।
দিনটা কি সেইরাম চখাম ছিলো না?
আশেপাশে বেশ সুন্দর সাজ-সরঞ্জাম আছে, জেনি।
মনে হচ্ছে তুমি আমার সাথে কোলাকুলি করতে আগ্রহী।
নাহ্‌, আমার অমন কোনো ইচ্ছা নেই।
তোমাকে দেখে কিন্তু অমন মনে হয়েছিলো।
একটি খোলা চিঠির মাধ্যমে হিস সিরিন ম্যাজেস্টি,
লিওপোল্ড ২য়, বেলজিয়ামের রাজা সব জানলেন।
আপনার ম্যাজিস্টি কঙ্গো ব্যক্তিগত সরকারের বিরুদ্ধে আরোপ করা
প্রতিটি অভিযোগ অত্যন্ত সাবধানে তদন্ত করা হয়েছে
আমি নিজে এর চাক্ষুষ স্বাক্ষী।
আপনার জ্ঞ্যাতার্থে প্রমান স্বরূপ ডকুমেন্ট, দলিল এবং অফিসিয়াল রেকর্ডের কপি পাঠানো হলো।
তাই আমাদের দাবি যাচাই পূর্বক কঙ্গোর জনগণকে
আপনার নিয়মানুগ নির্যাতন ও ক্রীতদাস অবস্থা থেকে মুক্তি দেবেন।
জর্জ ওয়াশিংটন উইলিয়ামস। ১৮ই জুলাই, ১৮৯০।
এক বছর পরের কথা
তারা টারজানের কিংবদন্তী নিয়ে গান গাইছে।
অনেক বছর ধরে তাঁকে এক দানবীয় শক্তি মানা হয়ে আসছে।
গাছের উপরের একটা ছায়ামুর্তি।
তারা জঙ্গলের পশুদের চেয়েও তাঁর শক্তি বেশি বলে মনে করতো।
কারণ তাঁর ক্ষমতা তাঁদের কাছ থেকেই এসেছে।
সে তাঁদের ভাষা বুঝতে পারতো,
এবং তাঁদের একজন হতে শিখে নিয়েছিলো।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা শহীদ কবির