1
00:00:23,105 --> 00:00:28,105
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

2
00:00:44,317 --> 00:00:46,485
Á BERLÍNARFUNDINUM 1884

3
00:00:46,653 --> 00:00:49,906
ÁKVÁÐU HELSTU NÝLENDURÍKIN
UPP Á SITT EINDÆMI

4
00:00:50,073 --> 00:00:52,034
AÐ SKIPTA AFRÍSKA KONGÓ Á MILLI SÍN.

5
00:00:55,704 --> 00:01:00,875
LEÓPOLD KONUNGUR BELGA GERÐI
TILKALL TIL REGNSKÓGA KONGÓ

6
00:01:01,043 --> 00:01:04,880
ÞAR SEM MIKIÐ VAR
UM FÍLABEIN OG JARÐEFNI.

7
00:01:07,089 --> 00:01:10,886
FIMM ÁRUM SÍÐAR
VAR HANN STÓRSKULDUGUR

8
00:01:11,053 --> 00:01:15,182
EFTIR TILRAUNIR SÍNAR
TIL AÐ ARÐRÆNA NÝLENDUNA.

9
00:01:20,103 --> 00:01:21,646
HANN SÁRVANTAÐI FÉ

10
00:01:21,812 --> 00:01:25,232
OG HAFÐI EKKI EFNI Á
AÐ GREIÐA HERMÖNNUM

11
00:01:27,485 --> 00:01:30,781
SVO HANN SENDI DYGGASTA ÞJÓN SINN,
LEON ROM,

12
00:01:30,946 --> 00:01:32,365
TIL KONGÓ

13
00:01:32,532 --> 00:01:34,326
TIL AÐ FINNA GOÐSAGNAKENNDA
DEMANTA OPAR-BORGAR.

14
00:01:41,041 --> 00:01:44,002
AFRÍSKA KONGÓ

15
00:02:16,951 --> 00:02:18,619
Herra Rom.

16
00:02:25,002 --> 00:02:26,420
Opar.

17
00:02:29,380 --> 00:02:31,633
Við fundum borgina.

18
00:02:40,057 --> 00:02:41,350
Moulle höfuðsmaður?

19
00:02:46,105 --> 00:02:47,982
Komið ykkur í stöður.

20
00:02:55,699 --> 00:02:57,492
Vélbyssur klárar, herra.

21
00:03:03,248 --> 00:03:04,916
Viðbúnir.

22
00:03:10,755 --> 00:03:12,341
Bíðið.

23
00:03:21,141 --> 00:03:22,267
Skjótið!

24
00:03:42,954 --> 00:03:44,206
Í stöður.

25
00:04:57,445 --> 00:04:59,071
Standið fastir fyrir.

26
00:06:36,585 --> 00:06:39,046
Mbonga höfðingi,
geri ég ráð fyrir.

27
00:06:40,048 --> 00:06:41,925
Hvernig veistu hvað ég heiti?

28
00:06:43,844 --> 00:06:45,553
Ég kom til að hitta þig.

29
00:07:02,570 --> 00:07:04,823
Þú komst til að fá þetta.

30
00:07:10,912 --> 00:07:12,789
Hvað gerirðu fyrir þetta?

31
00:07:14,541 --> 00:07:16,418
Hvað sem ég þarf.

32
00:07:17,878 --> 00:07:22,507
Það er svolítið sem ég þrái
umfram allt annað.

33
00:07:23,383 --> 00:07:25,092
Færðu mér það.

34
00:07:25,594 --> 00:07:27,971
Færðu mér hann.

35
00:07:28,597 --> 00:07:30,849
Þá færðu demantana þína.

36
00:07:35,186 --> 00:07:37,063
Ég þarf aðeins nafnið.

37
00:08:04,340 --> 00:08:06,759
LUNDÚNUM Á ENGLANDI

38
00:08:14,433 --> 00:08:17,938
Hans æruverðuga hátign,
Leópold konungur Belga,

39
00:08:18,104 --> 00:08:21,273
hefur boðið Greystoke lávarði

40
00:08:21,440 --> 00:08:25,361
í konunglega kynningarferð
um fríríkið Kongó

41
00:08:25,529 --> 00:08:27,990
til að heimsækja skóla og kirkjur
sem hann hefur reist,

42
00:08:28,532 --> 00:08:32,077
til að staðfesta árangurinn
af áætlunum gegn þrælahaldi

43
00:08:32,243 --> 00:08:34,496
og til að liðka
fyrir verslunarviðræðum.

44
00:08:41,544 --> 00:08:46,049
Greystoke lávarður, leyfðu mér
að útskýra stöðuna í Afríku.

45
00:08:49,510 --> 00:08:52,347
Leópold konungur stjórnar Kongó.

46
00:08:52,972 --> 00:08:54,849
Hann er stórskuldugur

47
00:08:55,016 --> 00:08:58,145
og þarfnast einhvers
til að létta undir með sér.

48
00:08:58,312 --> 00:09:01,023
Þetta boð er tilvalið tækifæri

49
00:09:01,188 --> 00:09:04,025
fyrir aðkomu ríkisstjórnar
hennar hátignar.

50
00:09:04,985 --> 00:09:08,404
Hugsaðu þér störfin sem við getum
útvegað fátækum Kongómönnum.

51
00:09:11,241 --> 00:09:13,702
Ég sem hélt að Þrælastríðið
hefði verið langdregið.

52
00:09:13,869 --> 00:09:16,163
Dr. Williams, þú ert gestur okkar.

53
00:09:16,329 --> 00:09:18,789
Forsætisráðherra,
ef þú ætlar ekki að segja það...

54
00:09:20,542 --> 00:09:21,752
skaltu leyfa mér.

55
00:09:21,918 --> 00:09:24,712
Þú ert Tarzan.

56
00:09:24,880 --> 00:09:26,255
Konungur apanna
og frumskógarins.

57
00:09:26,423 --> 00:09:28,049
PUNCH, 97. ÁRGANGUR
GREYSTOKE LÁVARÐUR FÆR SÉR AÐ BORÐA

58
00:09:28,216 --> 00:09:30,010
"Ég Tarzan, þú Jane."

59
00:09:30,177 --> 00:09:32,220
Tarzan. Tarzan.

60
00:09:33,972 --> 00:09:36,766
Leópold býður þér
vegna þess að þú ert frægur.

61
00:09:36,933 --> 00:09:39,645
Hann vill sýna þér skóla
og kirkjur sem hann reisti.

62
00:09:39,810 --> 00:09:42,146
Þú fyllist lotningu
í augsýn blaðamanna

63
00:09:42,313 --> 00:09:45,608
og verk hans hljóta náð
eftirlætissonar Afríku.

64
00:09:46,651 --> 00:09:50,488
England greiðir skuldir hans
og allir græða.

65
00:09:50,655 --> 00:09:52,406
Hægðarleikur. Ekkert mál.

66
00:09:53,449 --> 00:09:56,160
Jæja, yðar tignir...

67
00:09:56,327 --> 00:09:59,246
eigum við að ganga í þetta?

68
00:10:14,929 --> 00:10:15,930
Nei.

69
00:10:16,097 --> 00:10:17,723
Nei?
-Hvers vegna ekki?

70
00:10:17,890 --> 00:10:20,351
Ég hef séð nóg af Afríku.

71
00:10:22,228 --> 00:10:23,312
Þar er heitt.

72
00:10:23,938 --> 00:10:26,440
Fyrirgefðu, sagðirðu heitt?

73
00:10:29,944 --> 00:10:32,948
Sendið hans göfgi
afsökunarbeiðni mína.

74
00:10:37,910 --> 00:10:40,454
Auk þess heiti ég ekki Tarzan.

75
00:10:40,621 --> 00:10:42,582
Ég heiti John Clayton þriðji.

76
00:10:42,749 --> 00:10:45,752
Ég er sonur Johns
og lafði Alice Clayton.

77
00:10:45,919 --> 00:10:49,965
Fimmti jarlinn af Greystoke
og meðlimur lávarðadeildarinnar.

78
00:10:56,972 --> 00:10:58,640
Herra Clayton.

79
00:10:58,807 --> 00:11:01,310
Clayton lávarður,
ég biðst afsökunar.

80
00:11:01,476 --> 00:11:04,354
George Washington Williams,
sendifulltrúi Bandaríkjanna.

81
00:11:04,520 --> 00:11:06,814
Harrison forseti sendi mig.
-Til hvers?

82
00:11:06,981 --> 00:11:08,482
Til að fylgja
sendinefnd drottningar.

83
00:11:08,650 --> 00:11:11,986
Við vorum fyrstir til að viðurkenna
tilkall Leópolds til Kongó.

84
00:11:12,611 --> 00:11:14,948
Þið viljið tryggja
ykkar pláss við kjötkatlana.

85
00:11:15,115 --> 00:11:16,325
Sjáðu til...

86
00:11:17,451 --> 00:11:20,329
Ég þarf að nýta mér boðið þitt
til að komast þangað.

87
00:11:20,495 --> 00:11:22,873
Ásetningur minn er ekki sá

88
00:11:23,039 --> 00:11:25,207
sem yfirvöld þjóða okkar halda.

89
00:11:27,501 --> 00:11:30,338
Hvað viltu þá, dr. Williams?

90
00:11:32,215 --> 00:11:36,470
Leópold hefur eytt sjö árum
í að ná stjórn yfir Kongó.

91
00:11:36,636 --> 00:11:39,097
Hann eyddi öllu
í að leggja járnbraut

92
00:11:39,264 --> 00:11:42,100
en lokaði svo aðgangi
að 99% landsvæðisins.

93
00:11:42,266 --> 00:11:43,225
Hvers vegna?

94
00:11:43,393 --> 00:11:45,395
Vill hann verða
fyrsti konungur sögunnar

95
00:11:45,562 --> 00:11:48,023
sem felur góðverk sín
fyrir öðrum?

96
00:11:48,189 --> 00:11:49,857
Ég trúi því ekki.

97
00:11:50,483 --> 00:11:52,151
Segðu mér eitt, Clayton.

98
00:11:52,318 --> 00:11:57,281
Hvernig tekst gjaldþrota konungi
að láta hjólin snúast í Kongó?

99
00:11:59,867 --> 00:12:01,035
Með þrælahaldi?

100
00:12:02,496 --> 00:12:05,707
Vonandi hef ég rangt fyrir mér
en ég verð að vita það.

101
00:12:05,874 --> 00:12:08,835
Vegna vina þinna heima

102
00:12:09,001 --> 00:12:10,044
verður þú líka að komast að því.

103
00:12:12,213 --> 00:12:16,258
Þiggðu boð Leópolds
og leyfðu mér að fylgja þér.

104
00:12:16,425 --> 00:12:18,886
Þú þekkir myrkviði Afríku.

105
00:12:19,053 --> 00:12:21,515
Tungumálið, fólkið og siðina.

106
00:12:22,223 --> 00:12:23,557
Ef eitthvað er úr lagi

107
00:12:23,725 --> 00:12:28,605
verður einhver sem fólk trúir
að deila því með heimsbyggðinni.

108
00:12:37,114 --> 00:12:38,907
Ég sé um allar ráðstafanir

109
00:12:39,073 --> 00:12:41,075
og hitti þig í Liverpool.

110
00:12:55,549 --> 00:12:58,427
GREYSTOKE-SETRIÐ

111
00:13:14,693 --> 00:13:16,068
Fjölskyldan mín.

112
00:13:18,612 --> 00:13:21,324
Ég hef gert mitt besta
til að vernda þau.

113
00:13:25,202 --> 00:13:28,332
Við höfum verið umsetin rándýrum
síðan skipið strandaði.

114
00:13:30,792 --> 00:13:32,669
Frumskógurinn gleypir allt.

115
00:13:34,045 --> 00:13:38,132
Hann nærist á þeim gömlu,
sjúku, særðu og lasburða.

116
00:13:38,299 --> 00:13:40,301
En aldrei þeim sterku.

117
00:13:43,972 --> 00:13:46,475
Í dag jarðaði ég Alice mína.

118
00:13:47,726 --> 00:13:49,645
Elsku Alice.

119
00:13:52,063 --> 00:13:53,439
Nú óttast ég um son minn.

120
00:13:56,275 --> 00:13:57,652
Guð hjálpi okkur.

121
00:13:58,944 --> 00:14:00,404
Guð hjálpi honum.

122
00:15:15,731 --> 00:15:19,609
Hættulegasta dýr Afríku
er svo kraftmikið

123
00:15:19,775 --> 00:15:23,237
að það getur bakbrotið krókódíl
með einu biti.

124
00:15:26,073 --> 00:15:27,575
Einhver?

125
00:15:29,035 --> 00:15:31,078
Er það flóðhestur?

126
00:15:31,246 --> 00:15:34,832
Já, alveg hárrétt. Vel gert, Mary.

127
00:15:37,501 --> 00:15:38,502
Jæja...

128
00:15:38,669 --> 00:15:42,424
getur einhver sagt mér hvernig
uppáhaldsfuglinn minn hljómar?

129
00:15:43,467 --> 00:15:44,509
Einhver?

130
00:16:01,985 --> 00:16:03,528
Hvernig ferðast maður um frumskóginn?

131
00:16:03,694 --> 00:16:05,321
Af hverju yfirgafstu frumskóginn?

132
00:16:07,448 --> 00:16:08,449
Sjáið hendurnar á honum.

133
00:16:12,496 --> 00:16:14,622
Ég ólst upp hlaupandi
á fjórum fótum.

134
00:16:15,457 --> 00:16:17,793
Það breytti beinabyggingunni.

135
00:16:22,130 --> 00:16:24,383
Sveiflarðu þér innandyra?

136
00:16:24,549 --> 00:16:26,677
Eins og þegar þú ferð upp?

137
00:16:26,842 --> 00:16:29,762
Ég nota aldrei tröppurnar.

138
00:16:29,972 --> 00:16:31,305
Ég nota gluggatjöldin frekar.

139
00:16:31,472 --> 00:16:32,556
Undravert!

140
00:16:33,433 --> 00:16:36,227
Er satt að mamma þín
hafi verið apynja?

141
00:16:37,938 --> 00:16:39,939
Auðvitað ekki.

142
00:16:40,106 --> 00:16:42,317
Alice Clayton var mamma mín.

143
00:16:45,987 --> 00:16:47,823
Ég hlakka til að hitta Wasimbu aftur.

144
00:16:47,990 --> 00:16:49,408
Hversu mörg börn á hann núna?
-Jane.

145
00:16:49,573 --> 00:16:51,617
Við vissum af Keko.
Er hún orðin 4 ára?

146
00:16:51,784 --> 00:16:53,536
Allir hafa eignast börn.
-Jane.

147
00:16:53,703 --> 00:16:55,579
Átta ár eru eins og heil lífstíð.

148
00:16:55,746 --> 00:16:56,998
Þetta er ekkert frí.

149
00:16:57,164 --> 00:16:59,333
Hversu mörg lífstykki
þarf erindreki?

150
00:16:59,500 --> 00:17:01,294
Þú ferð ekki með mér.

151
00:17:02,504 --> 00:17:04,423
Ekki neitt, segi ég.
-Fjögur.

152
00:17:05,173 --> 00:17:08,552
Bresk hefðarfrú þarf að falla tvisvar
í yfirlið til að standa undir nafni.

153
00:17:08,718 --> 00:17:09,719
Þér er ekki óhætt.

154
00:17:09,886 --> 00:17:11,555
Auðvitað er mér ekki óhætt.

155
00:17:11,721 --> 00:17:15,349
Ef ég sofna á röngum stað eru
helmingslíkur á að ég verði étin.

156
00:17:16,560 --> 00:17:18,645
Dömur mínar. Albert.

157
00:17:25,819 --> 00:17:28,697
Ekki heldurðu að þér stafi
ennþá hætta af honum?

158
00:17:31,908 --> 00:17:35,203
Þú hefur ekki
nefnt hann á nafn árum saman.

159
00:17:38,040 --> 00:17:39,374
Talaðu við mig.

160
00:17:41,126 --> 00:17:43,378
Mbonga er ekki áhyggjuefnið.

161
00:17:44,004 --> 00:17:45,213
Það ert þú.

162
00:17:45,880 --> 00:17:47,798
Við misstum barn.

163
00:17:47,966 --> 00:17:51,053
Það síðasta sem þú þarfnast
er meira álag.

164
00:17:53,721 --> 00:17:55,139
Já.

165
00:17:56,224 --> 00:17:57,934
Takk fyrir að minna mig á það.

166
00:17:59,268 --> 00:18:02,104
Ef þú hefur gleymt því
ólumst við bæði upp þarna.

167
00:18:03,439 --> 00:18:05,859
Ég skal sinna skyldum þínum
við drottninguna

168
00:18:06,025 --> 00:18:07,235
og þú bíður hérna,

169
00:18:07,401 --> 00:18:09,904
ræktar kókoshnetur og spilar borðtennis.

170
00:18:13,199 --> 00:18:14,950
Ég vil fara heim.

171
00:18:15,118 --> 00:18:16,244
Þetta er heimilið okkar.

172
00:18:19,163 --> 00:18:21,248
Það gengur ekki
að halda mér hérna.

173
00:21:39,031 --> 00:21:41,283
NÝLENDURÁÐUNEYTIÐ

174
00:21:45,829 --> 00:21:47,205
John, sonur sæll,

175
00:21:47,371 --> 00:21:50,292
þú ert erfingi Greystoke og framtíð okkar.

176
00:21:52,960 --> 00:21:55,671
England er heimili þitt,
ekki þessi guðsvolaði staður.

177
00:21:57,298 --> 00:21:58,299
Ef ég lifi ekki af

178
00:22:00,802 --> 00:22:03,221
bið ég fyrir því að einhver bjargi þér.

179
00:23:00,486 --> 00:23:03,407
Lofaðu að vera
hjá Kuba-ættbálknum allan tímann.

180
00:23:54,082 --> 00:23:55,624
Ekki möguleiki, frú.

181
00:23:55,792 --> 00:24:00,047
Slagið frá Walker Colt
getur verið agalegt.

182
00:24:00,213 --> 00:24:02,299
Þess vegna fóru þær úr tísku.

183
00:24:02,466 --> 00:24:05,593
Fínar dömur eins og þú
fengu þær í andlitið.

184
00:24:06,844 --> 00:24:09,765
Ég þori að veðja að ég hitti
drumbinn þarna í fyrstu tilraun.

185
00:24:15,394 --> 00:24:16,604
Jane?

186
00:25:01,440 --> 00:25:04,068
Hann hefur þekkt þær
síðan þær voru ljónsungar.

187
00:25:13,996 --> 00:25:16,832
BOMA BÝÐUR JOHN CLAYTON III
VELKOMINN

188
00:25:35,057 --> 00:25:36,851
Force Publique, farið frá.

189
00:25:37,018 --> 00:25:39,520
Force Publique, farið frá.

190
00:25:41,105 --> 00:25:42,732
Ég vil fá ferðaupplýsingar

191
00:25:42,899 --> 00:25:45,651
hvers einasta farþega.

192
00:25:45,819 --> 00:25:47,361
Já, þetta er það nýjasta.

193
00:25:47,528 --> 00:25:49,864
Herra.
-Þakka þér fyrir.

194
00:25:54,995 --> 00:25:56,621
LANDGANGA FYRSTA FARRÝMIS

195
00:26:05,213 --> 00:26:06,214
Fyrirgefðu, herra.

196
00:26:07,381 --> 00:26:08,549
Farþegaskráin.

197
00:26:08,717 --> 00:26:10,177
Já, þakka þér fyrir.

198
00:26:37,036 --> 00:26:39,914
Grammófónninn
fer í káetu herra Roms.

199
00:26:42,376 --> 00:26:43,460
Herra Frum.

200
00:26:44,919 --> 00:26:46,545
Kassarnir fara í lestina.

201
00:26:46,713 --> 00:26:50,676
Kampavín og tónlist?
En áætlun þín fór út um þúfur.

202
00:26:50,842 --> 00:26:51,884
Hafðu trú á mér, herra Frum.

203
00:26:52,052 --> 00:26:53,928
Trúin er fyrir trúboða.

204
00:26:54,095 --> 00:26:55,346
Hann stakk þig af.

205
00:26:57,224 --> 00:26:59,266
Sjáið til þess að allt fari undir þiljur.

206
00:27:00,686 --> 00:27:03,772
Hann sniðgekk boð okkar, herra Frum.

207
00:27:03,938 --> 00:27:05,690
Þau fóru fyrr frá borði

208
00:27:05,857 --> 00:27:08,026
og eru á einkaferðalagi heim.

209
00:27:09,069 --> 00:27:10,320
BOMA
KUBA-LÖND

210
00:27:10,486 --> 00:27:12,823
Það tekur mig þrjá daga
að komast hingað frá Boma.

211
00:27:12,989 --> 00:27:15,950
Ég afhenti Tarzan og sný aftur.

212
00:27:16,118 --> 00:27:17,744
Vikutöf.

213
00:27:17,910 --> 00:27:20,413
Þú ert ekki í stöðu
til að krefjast neins.

214
00:27:20,580 --> 00:27:23,332
Konungurinn átti að greiða skuldina
fyrir þrem mánuðum.

215
00:27:23,499 --> 00:27:24,583
Já.

216
00:27:32,301 --> 00:27:35,637
Ég laug að yfirboðurum mínum
til að halda samningnum opnum.

217
00:27:35,803 --> 00:27:37,054
Þú verður moldríkur.

218
00:27:37,221 --> 00:27:38,306
Ekki þetta drama.

219
00:27:38,473 --> 00:27:39,725
Þú verður að tryggja okkur
lengri tíma.

220
00:27:39,890 --> 00:27:42,018
Þú færð ekki lengri tíma.

221
00:27:42,185 --> 00:27:43,352
Þetta er einfalt.

222
00:27:43,519 --> 00:27:45,062
Þú siglir á móti flotanum

223
00:27:45,229 --> 00:27:46,856
og segir að greiðslan fari fram í Boma

224
00:27:47,024 --> 00:27:48,691
af öryggisástæðum.

225
00:28:06,793 --> 00:28:08,337
Eins gott að Opar sé ekki goðsögn.

226
00:28:11,672 --> 00:28:14,759
Komdu með afganginn
og þá færðu málaliðaherinn.

227
00:28:14,926 --> 00:28:16,637
En ef þú svíkur loforðið

228
00:28:16,803 --> 00:28:19,473
fer fyrirtækið fram á skaðabætur
frá belgíska þinginu.

229
00:28:19,640 --> 00:28:21,140
Kóngurinn missir völdin í landinu

230
00:28:21,307 --> 00:28:23,309
og hverjum kennir hann um það?

231
00:28:23,476 --> 00:28:24,977
Leon Rom?

232
00:28:57,886 --> 00:28:59,262
Tarzan, þú ert skrýtinn.

233
00:29:01,180 --> 00:29:03,557
Þú kallaðir þetta hófa.

234
00:29:11,941 --> 00:29:16,779
Hvar er bandaríska dóttir mín?

235
00:29:18,657 --> 00:29:19,949
Wukonseeni.

236
00:29:20,117 --> 00:29:22,159
Sangonini.
-Janey.

237
00:29:33,421 --> 00:29:34,422
Keikoo.

238
00:29:36,300 --> 00:29:37,801
Áttu einhver börn?

239
00:29:40,887 --> 00:29:42,597
Þú ert svo falleg

240
00:29:43,223 --> 00:29:46,601
en Wasimbu er sérkennilegur.

241
00:29:57,778 --> 00:29:58,779
Wasimbu?

242
00:29:59,531 --> 00:30:01,283
Guð minn góður.

243
00:30:05,078 --> 00:30:07,748
Janey Porter, velkomin heim.

244
00:30:17,381 --> 00:30:18,924
Samkvæmt okkar sið

245
00:30:19,092 --> 00:30:21,469
hefur enginn farið inn síðan þið fóruð.

246
00:30:30,437 --> 00:30:32,522
Jane ólst upp hérna.

247
00:30:34,315 --> 00:30:37,110
Faðir hennar kenndi ensku í þorpinu.

248
00:31:06,305 --> 00:31:09,101
Því eru verðir úti?

249
00:31:13,146 --> 00:31:15,065
Sögusagnir að sunnan.

250
00:31:15,524 --> 00:31:18,150
Þrælahaldarar ræna fólki

251
00:31:18,317 --> 00:31:21,153
og allt hefur gjörbreyst.

252
00:31:21,321 --> 00:31:23,198
Ég ætla ekki að drekka
fullan bolla af einhverju

253
00:31:23,364 --> 00:31:25,409
sem þið vitið hvað er en ég ekki.

254
00:31:26,493 --> 00:31:29,204
George er hræddur við bjórinn.

255
00:31:31,372 --> 00:31:32,915
Finnst öllum þetta fyndið?

256
00:31:55,438 --> 00:31:57,440
Þau syngja um goðsögnina Tarzan.

257
00:31:59,442 --> 00:32:02,278
Um margra tungla skeið
var hann álitinn illur andi.

258
00:32:03,405 --> 00:32:05,115
Vofa í trjánum.

259
00:32:15,583 --> 00:32:18,253
Þau minnast á vald hans
yfir dýrum frumskógarins.

260
00:32:20,339 --> 00:32:22,549
Þaðan fékk hann anda sinn.

261
00:32:32,809 --> 00:32:33,976
Hann skildi þau

262
00:32:36,938 --> 00:32:38,273
og lærði að sigrast á þeim.

263
00:32:44,528 --> 00:32:48,282
Apamóðir hans, Kala,
elskaði hann eins og eigið afkvæmi

264
00:32:48,449 --> 00:32:52,120
og apabróðirinn Akut
sýndi honum góðvild og virðingu.

265
00:32:59,460 --> 00:33:02,005
Hann taldi alla menn óvini sína

266
00:33:02,630 --> 00:33:05,801
þar sem þeir veiddu apana
í manndómsvígslu.

267
00:33:17,603 --> 00:33:20,273
Muviro höfðingi
vissi hvernig hann var.

268
00:33:20,439 --> 00:33:21,440
Hann var góður við hann

269
00:33:22,525 --> 00:33:24,861
þar sem enginn
hefur átt fábrotnara upphaf.

270
00:33:51,846 --> 00:33:52,847
John?

271
00:34:04,735 --> 00:34:07,279
Blábotna jarðtittlingur.

272
00:34:08,697 --> 00:34:10,615
Mökunarkall.

273
00:34:12,867 --> 00:34:14,952
Hjarta, sláðu hægt og rótt.

274
00:34:26,881 --> 00:34:28,550
Mandríll.

275
00:34:29,760 --> 00:34:32,012
Annað mökunarkall.

276
00:34:41,021 --> 00:34:42,397
Blettatígur.

277
00:34:43,523 --> 00:34:44,900
Mökunarkall.

278
00:34:45,733 --> 00:34:48,861
Tíu, níu...

279
00:34:49,028 --> 00:34:51,907
átta, sjö...

280
00:34:52,907 --> 00:34:57,286
sex, fimm, fjórir...

281
00:34:58,579 --> 00:34:59,747
þrír...

282
00:35:03,501 --> 00:35:04,543
tveir...

283
00:35:14,762 --> 00:35:17,431
Ég veit að þú tókst
vasaklútinn minn.

284
00:35:18,892 --> 00:35:21,269
Við erum bandarísk
og faðir minn er prófessor.

285
00:35:21,436 --> 00:35:24,271
Ég ólst ekki upp við andatrú.

286
00:35:32,947 --> 00:35:33,948
Halló.

287
00:35:36,117 --> 00:35:37,619
Þú mátt eiga hann.

288
00:35:40,454 --> 00:35:42,206
Viltu tala við mig?

289
00:36:10,735 --> 00:36:14,405
Þú hlýtur að vita
að þetta er afar undarlegt.

290
00:36:15,990 --> 00:36:20,161
Ég efast um að föður mínum
þyki þetta við hæfi.

291
00:36:21,997 --> 00:36:23,749
En...

292
00:36:23,914 --> 00:36:27,168
við verðum að reyna
að tileinka okkur siði...

293
00:36:29,628 --> 00:36:32,048
Ég held nú síður, villimaður.

294
00:36:34,300 --> 00:36:35,468
Nei, bíddu.

295
00:37:56,633 --> 00:38:00,595
Höfum þetta einfalt.
Talarðu eitthvert Bantu-mál?

296
00:38:01,762 --> 00:38:04,015
Ég tala mörg tungumál.

297
00:38:07,184 --> 00:38:08,227
Krjúptu.

298
00:38:10,063 --> 00:38:12,941
Kuba-höfðingi krýpur aldrei.

299
00:38:16,153 --> 00:38:18,572
Niður.
-Niður með ykkur.

300
00:38:19,238 --> 00:38:20,282
Miðið!

301
00:38:30,124 --> 00:38:31,626
Komið!

302
00:38:53,314 --> 00:38:54,775
Haldið honum.

303
00:39:00,322 --> 00:39:02,240
Fastar, fastar.

304
00:39:05,077 --> 00:39:08,080
Þú ert ekkert harður,
skítugi apastrákur.

305
00:39:23,010 --> 00:39:24,720
Auma goðsögnin, herra Rom.

306
00:39:24,887 --> 00:39:27,431
Mbonga höfðingi verður vonsvikinn.

307
00:39:31,936 --> 00:39:33,521
Takið tíu sterkustu.

308
00:39:34,231 --> 00:39:36,525
Við þurfum burðarmenn.
-Já, herra.

309
00:39:36,900 --> 00:39:38,110
Þessi hérna, herra.

310
00:39:39,528 --> 00:39:41,530
Takið hann.
Þú kemur með mér.

311
00:39:53,291 --> 00:39:54,334
Sleppið mér.

312
00:39:58,796 --> 00:39:59,880
John.

313
00:40:06,220 --> 00:40:07,514
Sleppið mér.

314
00:40:07,680 --> 00:40:10,599
Það hlýtur að hafa verið einstakt
að sjá hana í fyrsta sinn.

315
00:40:12,102 --> 00:40:14,646
Eftir eintómar negrakerlingar
og bavíana.

316
00:40:19,568 --> 00:40:20,861
John.

317
00:41:10,952 --> 00:41:12,954
Við komum með hann, herra Rom.

318
00:41:13,121 --> 00:41:14,747
Áfram, áfram.

319
00:41:21,171 --> 00:41:22,214
Hlaðið vélbyssurnar.

320
00:41:22,798 --> 00:41:23,799
Fljótir.

321
00:41:31,305 --> 00:41:34,517
Miðið á gufukatlana
undir reykháfnum.

322
00:41:38,313 --> 00:41:39,689
Leggið frá landi.

323
00:41:43,276 --> 00:41:44,444
Hvert þykist þú vera að fara?

324
00:41:55,622 --> 00:41:57,541
Þú verður að öskra fyrir mig.

325
00:42:00,001 --> 00:42:01,585
Eins og dama í neyð?

326
00:42:13,432 --> 00:42:15,058
Skiptir ekki máli.

327
00:42:16,017 --> 00:42:18,019
Hann er Tarzan, þú ert Jane.

328
00:42:20,646 --> 00:42:22,148
Hann kemur á eftir þér.

329
00:42:37,706 --> 00:42:40,041
John. John.

330
00:42:44,003 --> 00:42:45,963
John. John.

331
00:43:11,238 --> 00:43:12,698
Þeir komu mín vegna, Kwete.

332
00:43:12,865 --> 00:43:14,284
Þetta er ekki þín sök.

333
00:43:16,369 --> 00:43:17,746
Veistu hverjir þeir voru?

334
00:43:18,497 --> 00:43:21,166
Við höfum heyrt um hvíta menn
sem berjast fyrir peninga

335
00:43:21,332 --> 00:43:22,918
og eru ekki undir belgískum fána.

336
00:43:23,084 --> 00:43:24,418
Þeir kallast Force Publique.

337
00:43:25,544 --> 00:43:28,048
Maðurinn sem ég ræddi við
í Belgíu sagði mér frá þeim.

338
00:43:28,215 --> 00:43:29,758
Minntist einhver á mann
að nafni Rom?

339
00:43:31,008 --> 00:43:32,552
Enginn nefndi nöfn.

340
00:43:32,718 --> 00:43:36,807
En Leon Rom er erindreki
Leópolds konungs í Kongó.

341
00:43:38,392 --> 00:43:39,518
Einhverjar fleiri afhjúpanir?

342
00:43:40,559 --> 00:43:42,103
Ekki frá mér.

343
00:43:43,063 --> 00:43:44,398
Því sagðirðu að þeir
hefðu leitað þín?

344
00:43:52,113 --> 00:43:56,117
Báturinn siglir á móti straumnum
og það hægir á þeim.

345
00:43:56,284 --> 00:43:58,369
Við verðum fljótari að fjalli Mbonga

346
00:43:58,537 --> 00:44:01,456
ef við förum þessa leið
í gegnum Mangani-löndin.

347
00:44:01,622 --> 00:44:02,707
Hvernig veistu hvert þeir fara?

348
00:44:02,874 --> 00:44:05,002
Þessi leið...
-Er lengri.

349
00:44:05,168 --> 00:44:06,919
En þarna leggja þeir járnbraut.

350
00:44:07,086 --> 00:44:08,755
Við getum farið með henni
hluta leiðarinnar.

351
00:44:10,131 --> 00:44:11,133
Gott mál.

352
00:44:13,175 --> 00:44:14,427
John?

353
00:44:15,303 --> 00:44:16,637
John?

354
00:44:17,889 --> 00:44:19,390
John.

355
00:44:20,267 --> 00:44:22,477
Þá það, ég kem með ykkur.

356
00:44:23,311 --> 00:44:24,729
Þú heldur ekki í við okkur.

357
00:44:24,896 --> 00:44:26,814
Ég held ekki í við Tarzan

358
00:44:26,981 --> 00:44:28,608
en ég held í við þig.

359
00:44:28,775 --> 00:44:29,985
Það er ekki ráðlegt.

360
00:44:30,151 --> 00:44:31,736
Þú deyrð ef þú heltist úr lestinni.

361
00:44:31,903 --> 00:44:33,780
Ég hef verið
hálfa ævina í óbyggðum.

362
00:44:33,947 --> 00:44:36,157
Enginn er betri skytta en ég

363
00:44:36,325 --> 00:44:37,492
og þessi þarna

364
00:44:37,659 --> 00:44:39,619
væri ennþá að kafna,
eldrauður í framan, án mín.

365
00:44:39,785 --> 00:44:41,329
Og það er...

366
00:44:42,789 --> 00:44:44,207
Heldurðu að mér
sé ekki sama um mitt líf?

367
00:44:44,374 --> 00:44:45,667
Burt með hrammana.

368
00:44:46,251 --> 00:44:48,586
Ef þú hefðir bara...
-Hvað?

369
00:44:48,753 --> 00:44:50,380
Leyft þér að dúsa
í kastala á Englandi?

370
00:44:51,715 --> 00:44:55,718
Þeir rændu konunni minni
og ættingjum þeirra.

371
00:45:47,729 --> 00:45:52,234
Hver sem þú ert
þá erum við hérna í boði konungs.

372
00:45:52,401 --> 00:45:54,569
Við erum gestir Leópolds.

373
00:45:55,653 --> 00:45:59,073
Lafði Clayton,
það var ég sem sendi boðið.

374
00:46:00,367 --> 00:46:02,119
Boðið náði ekki til þín.

375
00:46:03,077 --> 00:46:05,079
Ekki heldur dr. Williams.

376
00:46:07,791 --> 00:46:12,254
Hópur villimanna
vill slíta manninn þinn í sundur.

377
00:46:12,421 --> 00:46:14,298
Jafnvel slátra honum
og éta hann.

378
00:46:14,965 --> 00:46:17,008
Ég færi þeim hann

379
00:46:17,175 --> 00:46:18,593
og þegar þeir hafa fargað honum

380
00:46:18,760 --> 00:46:21,095
fær dr. Williams alls ekki
að standa eftir sem vitni.

381
00:46:21,262 --> 00:46:22,514
Það er ljóst.

382
00:46:24,890 --> 00:46:26,726
En þá vaknar spurningin:

383
00:46:27,811 --> 00:46:29,688
Hvað verður um þig?

384
00:46:36,695 --> 00:46:39,698
Þú sérð að þeir innfæddu
brosa ekki.

385
00:46:47,039 --> 00:46:48,957
Er þessi vinur þinn?

386
00:46:51,126 --> 00:46:52,127
Þau eru það öll.

387
00:47:00,552 --> 00:47:02,803
Vissirðu að hægri hliðin
á yfirvaraskegginu

388
00:47:02,970 --> 00:47:05,349
væri styttri en sú vinstri?

389
00:47:48,392 --> 00:47:49,726
John.

390
00:47:49,892 --> 00:47:51,477
John.

391
00:48:15,001 --> 00:48:16,003
Öðruvísi óbyggðir.

392
00:48:26,053 --> 00:48:28,557
Hvernig náum við lest
sem fer á 65 km hraða?

393
00:48:33,061 --> 00:48:34,563
Með þyngdaraflinu.

394
00:48:50,329 --> 00:48:51,412
Fjandinn.

395
00:49:58,563 --> 00:50:00,023
Komdu á bakið á mér.

396
00:50:05,195 --> 00:50:06,488
Fæturna líka.

397
00:50:12,244 --> 00:50:15,037
Ekki halda að þú sért
að bjarga lífi mínu.

398
00:51:46,755 --> 00:51:48,965
Færið mér lyklana
að hlekkjunum.

399
00:52:04,146 --> 00:52:05,148
Ert þú yfirmaður?

400
00:52:05,314 --> 00:52:06,358
Ekki segja honum neitt.

401
00:52:08,651 --> 00:52:11,570
Þú ert með ansi stóra eyrnasnepla.

402
00:52:17,785 --> 00:52:20,121
Heldurðu að þetta
hafi verið heppni?

403
00:52:21,081 --> 00:52:22,499
Ég tala ekki ensku.

404
00:52:23,082 --> 00:52:24,709
Hvert er þitt hlutverk hérna?

405
00:52:26,961 --> 00:52:28,421
Ég er verkfræðingur
fyrir brúarsmíðina.

406
00:52:29,715 --> 00:52:32,550
Hve margir voru gerðir að þrælum
til að smíða þessa brú?

407
00:52:33,802 --> 00:52:35,345
Átta hundruð.

408
00:52:35,512 --> 00:52:37,889
Auk þessa hóps innfæddra.

409
00:52:38,055 --> 00:52:41,226
Ég kom til að smíða brýr
fyrir nýjan her Roms.

410
00:52:41,392 --> 00:52:42,561
Ég veit ekkert um þrælana.

411
00:52:43,729 --> 00:52:44,813
Hvaða her?

412
00:52:50,818 --> 00:52:51,861
Járnbrautin

413
00:52:52,028 --> 00:52:54,030
og skipgengu árnar

414
00:52:55,157 --> 00:52:59,660
tryggja að 60% landsins séu
í þriggja daga fjarlægð frá virki.

415
00:53:01,829 --> 00:53:04,498
Virkin eru tilbúin
en hermennirnir eru ókomnir.

416
00:53:04,666 --> 00:53:05,917
Hvar eru þeir?

417
00:53:06,084 --> 00:53:07,169
Ég veit það ekki.

418
00:53:07,836 --> 00:53:09,463
Þeir áttu að koma
fyrir mörgum mánuðum.

419
00:53:10,130 --> 00:53:12,465
En mér skilst að konungurinn
hafi ekki greitt þeim.

420
00:53:12,633 --> 00:53:14,051
Hversu margir eru þeir?

421
00:53:16,470 --> 00:53:17,678
20.000 manns.

422
00:53:19,180 --> 00:53:21,224
Ekki venjulegir hermenn.

423
00:53:22,351 --> 00:53:24,186
Þeir eru málaliðar.

424
00:53:24,686 --> 00:53:26,771
Þeir njóta þess
að drepa fyrir peninga.

425
00:53:26,938 --> 00:53:28,898
20.000 manns og 50 virki.

426
00:53:29,066 --> 00:53:33,528
Það eru 400 blóðþyrstir andskotar
með vélbyssur og sjálfvirka riffla

427
00:53:33,695 --> 00:53:35,697
í hverju einasta virki.

428
00:53:35,863 --> 00:53:39,700
Hann hneppir þjóðina í þrældóm
til að fá það sem hann vill.

429
00:53:40,369 --> 00:53:42,079
Innfæddir eiga ekki vonarglætu.

430
00:53:43,579 --> 00:53:45,414
Hvert er hlutverk herra Roms?

431
00:53:45,581 --> 00:53:48,834
Þetta er hans áætlun.
Hann sér um þetta allt.

432
00:53:51,505 --> 00:53:54,715
Hann verður líklega
tilnefndur landstjóri fljótlega.

433
00:54:02,640 --> 00:54:04,059
Nei, bíddu.

434
00:54:10,231 --> 00:54:11,775
Bíddu, gerðu það.

435
00:56:00,258 --> 00:56:01,426
Þú verður að stökkva.

436
00:56:01,635 --> 00:56:03,220
Þegiðu.

437
00:56:03,387 --> 00:56:05,680
Þá verða þeir að elta þig
inn í skóginn um nótt.

438
00:56:11,061 --> 00:56:15,649
Ef þú hagar þér ekki
eins og hefðarfrú þarna inni

439
00:56:17,108 --> 00:56:18,693
fær hann að drukkna.

440
00:56:38,046 --> 00:56:39,673
Ánægjuleg gægjusýning?

441
00:56:43,050 --> 00:56:46,429
Ég vissi að þú sæir mig,
lafði Clayton.

442
00:56:59,901 --> 00:57:02,111
Ertu trúaður, herra Rom?

443
00:57:02,278 --> 00:57:04,739
Nei. Madagaskar-kóngulóarsilki.

444
00:57:08,075 --> 00:57:10,579
Presturinn minn keypti þetta handa mér
í Jerúsalem

445
00:57:10,746 --> 00:57:12,372
þegar ég var 9 ára.

446
00:57:13,247 --> 00:57:16,083
Þið presturinn hafið greinilega
verið ákaflega nánir.

447
00:57:16,793 --> 00:57:17,836
Því segirðu það?

448
00:57:25,593 --> 00:57:26,845
Ég tel

449
00:57:27,012 --> 00:57:30,390
rangt af manninum þínum
að hafa tekið þig með sér hingað.

450
00:57:30,557 --> 00:57:31,767
Ég ákvað sjálf að koma.

451
00:57:31,932 --> 00:57:33,142
Auðvitað.

452
00:57:33,309 --> 00:57:35,770
En hann átti að vera
eina fórnarlambið.

453
00:57:35,936 --> 00:57:39,732
Fyrir utan þessa heilu þjóð
sem þú hneppir í þrældóm, auðvitað.

454
00:57:41,233 --> 00:57:42,235
Viltu rétta mér piparinn?

455
00:58:15,852 --> 00:58:18,146
Þetta getur líka verið hálsfesti.

456
00:58:30,617 --> 00:58:35,664
Í síðustu Evrópuferð sótti ég
nokkra fyrirlestra í Sorbonne.

457
00:58:36,331 --> 00:58:39,291
Frakklandskonungur
hlaut litlar viðtökur.

458
00:58:39,459 --> 00:58:41,628
Henry Morton Stanley,
munaðarlaus bastarður,

459
00:58:41,794 --> 00:58:43,380
hlaut dynjandi lófaklapp.

460
00:58:47,008 --> 00:58:48,885
Fólkið dýrkar góðar sögur.

461
00:58:50,637 --> 00:58:54,224
Fáir fæðast ættgöfugir
eins og maðurinn þinn.

462
00:58:57,852 --> 00:59:00,354
En allir geta tengt við þann
sem brýst út úr fátækt,

463
00:59:00,521 --> 00:59:04,191
bjargar konungi frá gjaldþroti
og heldur uppi heiðri þjóðarinnar.

464
00:59:04,358 --> 00:59:06,736
Slíkur maður gleymist aldrei.

465
00:59:11,450 --> 00:59:14,035
Hermenn konungs míns
koma í land eftir sex daga.

466
00:59:14,452 --> 00:59:17,706
Ég þarf aðeins að færa Tarzan
í hendur Mbonga höfðingja.

467
00:59:20,416 --> 00:59:23,836
Ég vonaði að þú
kannaðist við nafnið.

468
00:59:26,213 --> 00:59:29,383
Ég veit um þráhyggju hans
fyrir því að drepa manninn þinn

469
00:59:29,550 --> 00:59:31,469
en ég skil ekki ástæðuna.

470
00:59:31,637 --> 00:59:33,889
Hvað gerði Tarzan honum?

471
00:59:35,849 --> 00:59:37,892
Hann drap einkason hans.

472
00:59:45,776 --> 00:59:51,073
En það er ekkert í samanburði
við það sem hann gerir þér.

473
00:59:55,117 --> 01:00:00,081
Villimennska mannsins þíns
veldur mér ólýsanlegu hugarangri.

474
01:00:01,582 --> 01:00:04,126
En andi þinn...

475
01:00:16,974 --> 01:00:19,476
Hnífinn minn, takk.

476
01:00:20,936 --> 01:00:22,479
Hægt og rólega.

477
01:00:22,646 --> 01:00:24,648
Vinur þinn flýtur ekki.

478
01:00:34,950 --> 01:00:36,451
Þakka þér fyrir.

479
01:00:46,878 --> 01:00:48,963
Lafði Clayton er hætt að borða.

480
01:00:51,133 --> 01:00:55,095
Venjulegur maður getur hið ómögulega
til að bjarga þeirri sem hann elskar.

481
01:00:56,137 --> 01:00:58,931
En maðurinn minn
er enginn venjulegur maður.

482
01:01:28,669 --> 01:01:30,380
Þú mátt ekki fara einn.

483
01:01:30,546 --> 01:01:32,757
Þeir líta á sjö manns
sem árásarhóp.

484
01:01:33,508 --> 01:01:35,177
Enginn okkar lifir það af.

485
01:01:37,678 --> 01:01:40,765
Samkvæmt þessu er ólöglegt
að greiða innfæddum laun.

486
01:01:40,932 --> 01:01:44,436
Þetta er skrá yfir alla þræla
sem þeir hafa tekið til þessa.

487
01:01:44,602 --> 01:01:46,938
Ekkert nema þrælahald
og demantar.

488
01:01:47,104 --> 01:01:50,983
Rom gerir konung sinn
að ríkasta þjóðhöfðingja heims.

489
01:01:51,151 --> 01:01:52,569
Þú fannst sönnunargögnin.

490
01:01:54,363 --> 01:01:56,448
Ég skal sjá um Rom.

491
01:01:57,698 --> 01:02:00,159
Það hlýtur að vera önnur leið.

492
01:02:01,452 --> 01:02:03,704
Ég er nauðbeygður.

493
01:02:03,872 --> 01:02:05,457
Það tekur tvo daga
að fara í kring.

494
01:02:05,624 --> 01:02:08,043
Í kringum hvað?
-Mangani-hópinn.

495
01:02:08,209 --> 01:02:10,711
Górillurnar sem þú bjóst hjá?

496
01:02:10,878 --> 01:02:12,046
Þetta eru ekki górillur.

497
01:02:12,213 --> 01:02:14,799
Górillur eru blíðar,
en Mangani-aparnir ekki.

498
01:02:22,890 --> 01:02:25,726
Ég hef aldrei yfirgefið vin í vandræðum
eða félaga í neyð

499
01:02:25,894 --> 01:02:28,104
og ég byrja ekki á því núna.

500
01:02:28,271 --> 01:02:30,691
Ekki kalla mig doktor,
ég heiti George.

501
01:02:31,316 --> 01:02:34,403
Við skulum hugsa vel
um sönnunargögnin, George.

502
01:02:34,568 --> 01:02:35,570
Ég veit það.

503
01:02:36,697 --> 01:02:38,280
Hittumst í Boma.

504
01:02:38,990 --> 01:02:39,992
Ef við komum ekki til baka...

505
01:02:40,157 --> 01:02:42,535
Við komum aftur með ættingja ykkar.

506
01:02:42,702 --> 01:02:44,286
...þá kemurðu þessu
til afa míns í Lundúnum.

507
01:02:45,914 --> 01:02:46,957
Ég hinkra ekki eftir þér.

508
01:02:47,124 --> 01:02:48,375
En ekki hvað?

509
01:03:01,178 --> 01:03:03,597
Það sem ég gæfi fyrir hest.

510
01:03:05,099 --> 01:03:07,059
Því sitja menn ekki "zebrahesta"?

511
01:03:07,686 --> 01:03:09,771
Hestar slá til að komast undan.

512
01:03:09,938 --> 01:03:11,898
Sebrahestar hætta ekki
fyrr en þú ert dauður.

513
01:03:12,816 --> 01:03:14,359
Zebra eða Sebra.
Tómatur eða túmatur.

514
01:03:14,526 --> 01:03:17,279
Þú breytir ekki eðli dýra
sem fæðast villt.

515
01:03:17,445 --> 01:03:19,030
Það gekk ágætlega með þig.

516
01:03:20,615 --> 01:03:23,535
Mér finnst kjánalegt
að spyrja þig

517
01:03:24,202 --> 01:03:26,662
en geturðu virkilega
talað við dýrin?

518
01:03:26,829 --> 01:03:30,291
Þú ert menntaður maður.
Hvað heldur þú?

519
01:03:41,637 --> 01:03:43,347
Komdu sæl, mín fagra.

520
01:03:46,224 --> 01:03:48,226
Þetta er karlfugl.

521
01:03:48,392 --> 01:03:50,144
Hann segir okkur að fara.

522
01:03:51,313 --> 01:03:54,983
Ertu að segja að þetta
séu mannskæðir fuglar?

523
01:03:55,150 --> 01:03:56,901
Ef þú ferð of nálægt
slær hann þig niður

524
01:03:57,068 --> 01:03:59,362
og ristir þig á hol
með gríðarlöngum klóm.

525
01:04:00,947 --> 01:04:02,532
Ég læt ekki strút drepa mig.

526
01:04:03,617 --> 01:04:05,243
Prófaðu að sitja hann.

527
01:04:06,285 --> 01:04:08,079
Já, þú hefðir gaman af því.

528
01:04:25,012 --> 01:04:28,724
Þetta er ljóti óþefurinn.
Guð minn góður.

529
01:04:28,892 --> 01:04:30,686
Ekki tala svona hátt.

530
01:04:35,064 --> 01:04:36,483
Eru þetta þeir?

531
01:04:42,822 --> 01:04:44,281
Ekki gera þetta, George.

532
01:04:44,865 --> 01:04:47,702
Ef þú drepur einn þeirra
slíta hinir þig í sundur.

533
01:04:50,122 --> 01:04:51,665
Hvernig viltu spila úr þessu?

534
01:04:52,249 --> 01:04:55,544
Leiðtoginn kemur
að berjast við mig.

535
01:04:57,378 --> 01:04:59,088
Ætlarðu að slást
við einn þeirra?

536
01:04:59,256 --> 01:05:02,384
Þess væri óskandi.
Ég þarf að berjast við Akut.

537
01:05:04,093 --> 01:05:06,012
Hann var eitt sinn bróðir minn.

538
01:05:06,680 --> 01:05:08,181
Nú lítur hann á mig
sem liðhlaupa.

539
01:05:08,807 --> 01:05:12,185
Hvað sem gerist
skaltu ekki blanda þér í þetta.

540
01:05:13,061 --> 01:05:14,396
Skilurðu það?

541
01:05:21,193 --> 01:05:22,403
Almáttugur.

542
01:05:25,490 --> 01:05:26,908
Er þetta Akut?

543
01:05:27,909 --> 01:05:30,119
Viltu ekki að ég skjóti hann?

544
01:05:33,914 --> 01:05:35,374
Lofaðu mér.

545
01:06:59,834 --> 01:07:01,794
Krjúptu og hneigðu þig.

546
01:07:02,336 --> 01:07:04,171
Undir eins.

547
01:07:04,840 --> 01:07:06,842
Sýndu viðkvæmustu staði þína.

548
01:07:22,566 --> 01:07:24,192
Á ég að sleikja á honum punginn?

549
01:07:24,358 --> 01:07:25,860
Ef þú vilt lifa.

550
01:07:27,486 --> 01:07:28,697
George...

551
01:07:28,863 --> 01:07:30,032
Ég ætlaði ekki að gera það.

552
01:07:31,032 --> 01:07:32,366
Mér sýndist það samt.

553
01:07:52,053 --> 01:07:53,387
Kemur hann aftur?

554
01:07:53,639 --> 01:07:57,017
Nei, niðurstaðan var afgerandi.

555
01:07:57,184 --> 01:07:59,644
Þú ert í vondum málum
ef það kemst sýking í bitið.

556
01:08:00,227 --> 01:08:01,229
Svo er það þetta.

557
01:08:05,941 --> 01:08:08,320
Þú veist að ég ætlaði ekki
að sleikja á honum...

558
01:08:08,486 --> 01:08:10,488
Mér sýndist það.
-Það var ekki þannig.

559
01:08:15,160 --> 01:08:18,747
Þú ferð hvergi
fyrr en við höfum lokað sárinu.

560
01:08:24,628 --> 01:08:26,420
Ertu að borða maurana?

561
01:08:26,921 --> 01:08:28,173
Bragðast eins og beikon.

562
01:08:29,383 --> 01:08:31,593
Ég vil frekar narta
í safaríkan snák.

563
01:08:31,759 --> 01:08:35,054
Snákakjöt er gott.
Ég borða enga fjandans maura.

564
01:08:35,222 --> 01:08:36,974
Þú um það.

565
01:08:38,140 --> 01:08:39,518
Þegar þú ert búinn
skaltu tyggja blómin

566
01:08:39,684 --> 01:08:42,979
og nudda þeim í sárið
með gúmmílaufi.

567
01:08:44,272 --> 01:08:45,732
Það heldur þessu lokuðu.

568
01:08:48,735 --> 01:08:49,777
Þú segist alltaf ekki gera eitthvað

569
01:08:49,945 --> 01:08:51,905
rétt áður en þú gerir það.

570
01:08:52,071 --> 01:08:54,031
Er það? Jæja...

571
01:08:54,198 --> 01:08:56,076
Eingöngu eftir að ég fór
að ferðast með ykkur.

572
01:08:59,662 --> 01:09:00,955
Hvernig líður þér?

573
01:09:01,122 --> 01:09:02,749
Þetta er þolanlegt.

574
01:09:03,375 --> 01:09:04,668
Sársaukinn...

575
01:09:06,878 --> 01:09:09,005
Ég hef of mikla reynslu af honum.

576
01:09:16,763 --> 01:09:19,140
Þrælastríðið var hryllingur.

577
01:09:20,767 --> 01:09:22,644
En ég er stoltur
að hafa tekið þátt í því.

578
01:09:25,022 --> 01:09:26,814
Það breytti mér.

579
01:09:27,857 --> 01:09:31,527
Í kjölfarið varð ég
gangandi og talandi púðurtunna.

580
01:09:34,322 --> 01:09:37,491
Ég tók þátt í baráttunni
gegn Maximilian í Mexíkó.

581
01:09:39,369 --> 01:09:42,956
Svo barðist ég við indíána.

582
01:09:44,290 --> 01:09:46,459
Ég gerði hvort tveggja
fyrir peninga.

583
01:09:48,836 --> 01:09:50,589
Ég var ungur.

584
01:09:51,423 --> 01:09:53,300
En það er engin afsökun.

585
01:09:58,472 --> 01:10:00,057
Stríðið í Mexíkó var slæmt.

586
01:10:02,183 --> 01:10:04,602
En það sem við gerðum
við indíánana...

587
01:10:14,362 --> 01:10:16,365
Ég er engu skárri en Belgarnir.

588
01:10:45,893 --> 01:10:47,396
Gamli vinur.

589
01:11:03,911 --> 01:11:07,707
Samkvæmt Teke-ættbálknum
er augnaráð fílsins æðsta tungumálið.

590
01:11:10,501 --> 01:11:13,296
Hvað annað kveikir hjá manni
slíkar tilfinningar án orða?

591
01:12:33,669 --> 01:12:36,796
Þyrstir herra Rom í frekari
fjörugar samræður?

592
01:12:38,005 --> 01:12:41,759
Það var eingöngu hans vegna
að þú varst ekki afgreidd.

593
01:12:41,927 --> 01:12:43,553
Afgreidd?

594
01:12:43,719 --> 01:12:45,680
Hefði móðir þín
notað það orð yfir þetta?

595
01:12:49,558 --> 01:12:52,311
Lofaðu mér að verða ekki eftir
og berjast.

596
01:12:52,478 --> 01:12:53,521
Haltu þér saman.

597
01:12:53,688 --> 01:12:56,566
Viltu smala ættbálkunum saman?

598
01:13:07,369 --> 01:13:10,539
Stöðvið bátinn!

599
01:13:10,789 --> 01:13:12,165
Snúið við.

600
01:13:33,978 --> 01:13:36,897
Hættið að skjóta.
Þið gætuð hæft stúlkuna.

601
01:13:49,076 --> 01:13:50,454
Þessi kona.

602
01:14:21,610 --> 01:14:22,611
Bíddu.

603
01:14:23,653 --> 01:14:26,490
Þeir elta sporin mín.
Farðu og finndu aðstoð.

604
01:14:26,781 --> 01:14:27,782
Farðu.

605
01:15:59,374 --> 01:16:01,335
Lofaðu að meiða þau ekki.

606
01:16:18,309 --> 01:16:19,727
Nei, hættið.

607
01:16:37,870 --> 01:16:39,664
Hættið þessu.

608
01:16:41,249 --> 01:16:42,084
John.

609
01:16:50,592 --> 01:16:53,260
Hættið þessu.

610
01:16:59,977 --> 01:17:01,186
Gerið það, hættið þessu.

611
01:17:04,731 --> 01:17:06,900
Gerið það.

612
01:17:07,067 --> 01:17:08,110
Komdu.

613
01:17:08,276 --> 01:17:09,568
Drífum okkur.

614
01:19:01,348 --> 01:19:03,433
Hvað var þetta?

615
01:19:04,058 --> 01:19:05,101
Tarzan.

616
01:19:05,811 --> 01:19:07,979
En þetta hljómaði
öðruvísi en ég hélt.

617
01:19:09,313 --> 01:19:10,314
Betur.

618
01:19:24,912 --> 01:19:26,039
Schmidt-Rubin.

619
01:19:32,129 --> 01:19:33,338
John.

620
01:19:35,424 --> 01:19:36,425
John.

621
01:19:37,259 --> 01:19:38,260
Bíddu.

622
01:22:02,112 --> 01:22:03,363
John.

623
01:22:10,870 --> 01:22:13,831
Nú finnurðu sársauka minn.

624
01:23:21,650 --> 01:23:22,651
Ég er ekki óvinur þinn.

625
01:23:22,817 --> 01:23:24,777
Rom kaupir her fyrir demantana.

626
01:23:24,945 --> 01:23:27,488
Þeir geta ekki snert okkur.
-Þú veist ekki neitt.

627
01:23:27,656 --> 01:23:30,659
Lönd þín eru full af demöntum.
Hann kemur aftur að sækja þá.

628
01:24:01,356 --> 01:24:03,108
Höfðingi ykkar
er undir hníf mínum.

629
01:24:03,858 --> 01:24:05,318
Þið eruð undir hníf mínum.

630
01:24:07,403 --> 01:24:09,031
Ljúktu þessu af.

631
01:24:09,196 --> 01:24:10,573
Ljúktu þessu af.

632
01:24:10,741 --> 01:24:11,867
Hættið þessu.

633
01:24:18,999 --> 01:24:21,918
Sonur þinn drap þá einu
sem var annt um mig.

634
01:24:22,085 --> 01:24:23,128
Þetta var skepna.

635
01:24:23,295 --> 01:24:26,048
Hún var móðir mín.

636
01:24:29,259 --> 01:24:30,802
Hvernig átti hann að vita það?

637
01:24:32,720 --> 01:24:35,307
Sonur minn var aðeins drengur.

638
01:24:35,973 --> 01:24:37,726
Annað en þú.

639
01:24:40,771 --> 01:24:42,898
Hvar var æra þín?

640
01:24:55,117 --> 01:24:56,786
Ég var ærulaus.

641
01:24:59,039 --> 01:25:00,374
Ég var ærulaus.

642
01:25:40,037 --> 01:25:42,581
Getum við hætt þessu?

643
01:25:42,749 --> 01:25:46,461
Við drepum aldrei ykkur alla
eða þið okkur.

644
01:25:46,628 --> 01:25:47,713
En Rom getur drepið alla.

645
01:25:48,629 --> 01:25:50,631
Hann gjöreyðir ykkur.

646
01:25:50,799 --> 01:25:54,219
Hverju einu og einasta,
eins og þið hefðuð aldrei verið til.

647
01:25:56,929 --> 01:25:59,057
Heldurðu að það sé ekki hægt?

648
01:25:59,683 --> 01:26:02,227
Þú stendur frammi fyrir manni
sem hefur séð það gerast.

649
01:27:12,755 --> 01:27:15,508
BOMA-HÖFN

650
01:27:36,028 --> 01:27:37,280
Rom náði demöntunum

651
01:27:37,446 --> 01:27:40,241
og þarna niðri eru þúsund menn.
20.000 á leiðinni.

652
01:27:41,117 --> 01:27:42,201
Við erum búnir að vera.

653
01:27:42,369 --> 01:27:43,411
Hvert ertu að fara?

654
01:27:43,577 --> 01:27:44,912
Að sækja vini mína.

655
01:28:04,015 --> 01:28:05,642
Allir menn á sinn stað!

656
01:29:02,782 --> 01:29:05,660
Þetta skiptir ekki máli.
Hann er of seinn.

657
01:29:16,713 --> 01:29:18,255
Áfram, áfram.

658
01:29:18,423 --> 01:29:19,633
Hörfið.

659
01:29:45,909 --> 01:29:47,494
Komið með hana.

660
01:30:15,938 --> 01:30:16,981
Takið demantana.

661
01:30:18,733 --> 01:30:19,860
Hlaupið!

662
01:30:22,153 --> 01:30:25,115
Nei, John. John.

663
01:30:27,451 --> 01:30:28,452
John.

664
01:30:53,602 --> 01:30:55,687
Farið í bátinn, fljótt.

665
01:31:07,782 --> 01:31:09,409
Við komum. Þraukaðu.

666
01:31:56,580 --> 01:31:57,748
John?

667
01:32:09,219 --> 01:32:10,637
Þetta er greiðslan.

668
01:32:13,180 --> 01:32:15,349
Látið kænuna síga undir eins.

669
01:32:21,982 --> 01:32:24,651
Sáuð þið hann þarna?
Er hann þarna?

670
01:32:31,366 --> 01:32:34,870
Maxim-vélbyssa frá 1886.

671
01:32:37,455 --> 01:32:40,166
Miklu betri
en Walker Colt-skammbyssurnar.

672
01:34:01,665 --> 01:34:02,707
Herra Rom.

673
01:34:05,626 --> 01:34:07,294
Herra Frum, feiti heigull.

674
01:34:07,461 --> 01:34:09,548
Komdu að sækja demantana.

675
01:34:16,554 --> 01:34:18,723
Far vel, ljúfi lávarður.

676
01:34:21,018 --> 01:34:23,061
Taktu Tarzan með þér.

677
01:34:24,854 --> 01:34:26,732
Framtíðin tilheyrir mér.

678
01:34:49,713 --> 01:34:50,839
Hvað þá?

679
01:34:53,592 --> 01:34:54,843
Mökunarkall.

680
01:35:42,640 --> 01:35:43,849
Tarzan.

681
01:35:44,518 --> 01:35:46,144
Tarzan.

682
01:35:48,062 --> 01:35:48,938
John.

683
01:35:50,022 --> 01:35:50,856
John.

684
01:37:09,978 --> 01:37:12,147
Við förum ekki ókeypis
inn í þetta ófremdarástand.

685
01:37:15,107 --> 01:37:16,442
Vindið upp akkerið.

686
01:38:00,528 --> 01:38:02,446
Er þetta ekki með ólíkindum?

687
01:38:13,207 --> 01:38:14,710
Flottur búningur, Janey.

688
01:38:18,088 --> 01:38:20,090
Mér sýnist þú ætla
að faðma mig.

689
01:38:21,549 --> 01:38:23,134
Ég ætlaði ekki að gera það.

690
01:38:24,385 --> 01:38:26,138
Mér sýndist það nú samt.

691
01:38:52,205 --> 01:38:54,499
Opið bréf til hans æruverðugu hátignar,

692
01:38:54,665 --> 01:38:59,128
Leópolds annars, konungs Belga.

693
01:38:59,295 --> 01:39:00,880
Hver einasta ákúra mín

694
01:39:01,048 --> 01:39:03,425
gegn stjórn yðar hátignar í Kongó

695
01:39:03,592 --> 01:39:06,010
hefur verið rannsökuð gaumgæfilega.

696
01:39:06,178 --> 01:39:11,058
Við fundum vitni, skjöl,
sendibréf og opinber gögn

697
01:39:11,223 --> 01:39:14,852
sem við leggjum fram
til að staðfesta ásakanir okkar

698
01:39:15,019 --> 01:39:20,441
um kerfisbundna misþyrmingu
og þrælkun kongósku þjóðarinnar.

699
01:39:22,943 --> 01:39:27,782
George Washington Williams.
18. júlí 1890.

700
01:39:55,811 --> 01:39:58,479
EINU ÁRI SÍÐAR

701
01:40:39,271 --> 01:40:41,982
Þau syngja um goðsögnina Tarzan.

702
01:40:49,406 --> 01:40:52,701
Um margra tungla skeið
var hann álitinn illur andi.

703
01:40:54,327 --> 01:40:56,120
Vofa í trjánum.

704
01:41:02,544 --> 01:41:06,381
Þau minnast á vald hans
yfir dýrum frumskógarins.

705
01:41:08,090 --> 01:41:10,552
Þaðan fékk hann anda sinn.

706
01:41:13,722 --> 01:41:15,349
Hann skildi þau

707
01:41:23,732 --> 01:41:26,234
og lærði að verða
sem einn með þeim.

708
01:44:30,126 --> 01:44:34,923
FYRIR
JERRY