www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Á BERLÍNARFUNDINUM 1884
ÁKVÁÐU HELSTU NÝLENDURÍKIN UPP Á SITT EINDÆMI
AÐ SKIPTA AFRÍSKA KONGÓ Á MILLI SÍN.
LEÓPOLD KONUNGUR BELGA GERÐI TILKALL TIL REGNSKÓGA KONGÓ
ÞAR SEM MIKIÐ VAR UM FÍLABEIN OG JARÐEFNI.
FIMM ÁRUM SÍÐAR VAR HANN STÓRSKULDUGUR
EFTIR TILRAUNIR SÍNAR TIL AÐ ARÐRÆNA NÝLENDUNA.
HANN SÁRVANTAÐI FÉ
OG HAFÐI EKKI EFNI Á AÐ GREIÐA HERMÖNNUM
SVO HANN SENDI DYGGASTA ÞJÓN SINN, LEON ROM,
TIL KONGÓ
TIL AÐ FINNA GOÐSAGNAKENNDA DEMANTA OPAR-BORGAR.
AFRÍSKA KONGÓ
Herra Rom.
Opar.
Við fundum borgina.
Moulle höfuðsmaður?
Komið ykkur í stöður.
Vélbyssur klárar, herra.
Viðbúnir.
Bíðið.
Skjótið!
Í stöður.
Standið fastir fyrir.
Mbonga höfðingi, geri ég ráð fyrir.
Hvernig veistu hvað ég heiti?
Ég kom til að hitta þig.
Þú komst til að fá þetta.
Hvað gerirðu fyrir þetta?
Hvað sem ég þarf.
Það er svolítið sem ég þrái umfram allt annað.
Færðu mér það.
Færðu mér hann.
Þá færðu demantana þína.
Ég þarf aðeins nafnið.
LUNDÚNUM Á ENGLANDI
Hans æruverðuga hátign, Leópold konungur Belga,
hefur boðið Greystoke lávarði
í konunglega kynningarferð um fríríkið Kongó
til að heimsækja skóla og kirkjur sem hann hefur reist,
til að staðfesta árangurinn af áætlunum gegn þrælahaldi
og til að liðka fyrir verslunarviðræðum.
Greystoke lávarður, leyfðu mér að útskýra stöðuna í Afríku.
Leópold konungur stjórnar Kongó.
Hann er stórskuldugur
og þarfnast einhvers til að létta undir með sér.
Þetta boð er tilvalið tækifæri
fyrir aðkomu ríkisstjórnar hennar hátignar.
Hugsaðu þér störfin sem við getum útvegað fátækum Kongómönnum.
Ég sem hélt að Þrælastríðið hefði verið langdregið.
Dr. Williams, þú ert gestur okkar.
Forsætisráðherra, ef þú ætlar ekki að segja það...
skaltu leyfa mér.
Þú ert Tarzan.
Konungur apanna og frumskógarins.
PUNCH, 97. ÁRGANGUR GREYSTOKE LÁVARÐUR FÆR SÉR AÐ BORÐA
"Ég Tarzan, þú Jane."
Tarzan. Tarzan.
Leópold býður þér vegna þess að þú ert frægur.
Hann vill sýna þér skóla og kirkjur sem hann reisti.
Þú fyllist lotningu í augsýn blaðamanna
og verk hans hljóta náð eftirlætissonar Afríku.
England greiðir skuldir hans og allir græða.
Hægðarleikur. Ekkert mál.
Jæja, yðar tignir...
eigum við að ganga í þetta?
Nei.
Nei? -Hvers vegna ekki?
Ég hef séð nóg af Afríku.
Þar er heitt.
Fyrirgefðu, sagðirðu heitt?
Sendið hans göfgi afsökunarbeiðni mína.
Auk þess heiti ég ekki Tarzan.
Ég heiti John Clayton þriðji.
Ég er sonur Johns og lafði Alice Clayton.
Fimmti jarlinn af Greystoke og meðlimur lávarðadeildarinnar.
Herra Clayton.
Clayton lávarður, ég biðst afsökunar.
George Washington Williams, sendifulltrúi Bandaríkjanna.
Harrison forseti sendi mig. -Til hvers?
Til að fylgja sendinefnd drottningar.
Við vorum fyrstir til að viðurkenna tilkall Leópolds til Kongó.
Þið viljið tryggja ykkar pláss við kjötkatlana.
Sjáðu til...
Ég þarf að nýta mér boðið þitt til að komast þangað.
Ásetningur minn er ekki sá
sem yfirvöld þjóða okkar halda.
Hvað viltu þá, dr. Williams?
Leópold hefur eytt sjö árum í að ná stjórn yfir Kongó.
Hann eyddi öllu í að leggja járnbraut
en lokaði svo aðgangi að 99% landsvæðisins.
Hvers vegna?
Vill hann verða fyrsti konungur sögunnar
sem felur góðverk sín fyrir öðrum?
Ég trúi því ekki.
Segðu mér eitt, Clayton.
Hvernig tekst gjaldþrota konungi að láta hjólin snúast í Kongó?
Með þrælahaldi?
Vonandi hef ég rangt fyrir mér en ég verð að vita það.
Vegna vina þinna heima
verður þú líka að komast að því.
Þiggðu boð Leópolds og leyfðu mér að fylgja þér.
Þú þekkir myrkviði Afríku.
Tungumálið, fólkið og siðina.
Ef eitthvað er úr lagi
verður einhver sem fólk trúir að deila því með heimsbyggðinni.
Ég sé um allar ráðstafanir
og hitti þig í Liverpool.
GREYSTOKE-SETRIÐ
Fjölskyldan mín.
Ég hef gert mitt besta til að vernda þau.
Við höfum verið umsetin rándýrum síðan skipið strandaði.
Frumskógurinn gleypir allt.
Hann nærist á þeim gömlu, sjúku, særðu og lasburða.
En aldrei þeim sterku.
Í dag jarðaði ég Alice mína.
Elsku Alice.
Nú óttast ég um son minn.
Guð hjálpi okkur.
Guð hjálpi honum.
Hættulegasta dýr Afríku er svo kraftmikið
að það getur bakbrotið krókódíl með einu biti.
Einhver?
Er það flóðhestur?
Já, alveg hárrétt. Vel gert, Mary.
Jæja...
getur einhver sagt mér hvernig uppáhaldsfuglinn minn hljómar?
Einhver?
Hvernig ferðast maður um frumskóginn?
Af hverju yfirgafstu frumskóginn?
Sjáið hendurnar á honum.
Ég ólst upp hlaupandi á fjórum fótum.
Það breytti beinabyggingunni.
Sveiflarðu þér innandyra?
Eins og þegar þú ferð upp?
Ég nota aldrei tröppurnar.
Ég nota gluggatjöldin frekar.
Undravert!
Er satt að mamma þín hafi verið apynja?
Auðvitað ekki.
Alice Clayton var mamma mín.
Ég hlakka til að hitta Wasimbu aftur.
Hversu mörg börn á hann núna? -Jane.
Við vissum af Keko. Er hún orðin 4 ára?
Allir hafa eignast börn. -Jane.
Átta ár eru eins og heil lífstíð.
Þetta er ekkert frí.
Hversu mörg lífstykki þarf erindreki?
Þú ferð ekki með mér.
Ekki neitt, segi ég. -Fjögur.
Bresk hefðarfrú þarf að falla tvisvar í yfirlið til að standa undir nafni.
Þér er ekki óhætt.
Auðvitað er mér ekki óhætt.
Ef ég sofna á röngum stað eru helmingslíkur á að ég verði étin.
Dömur mínar. Albert.
Ekki heldurðu að þér stafi ennþá hætta af honum?
Þú hefur ekki nefnt hann á nafn árum saman.
Talaðu við mig.
Mbonga er ekki áhyggjuefnið.
Það ert þú.
Við misstum barn.
Það síðasta sem þú þarfnast er meira álag.
Já.
Takk fyrir að minna mig á það.
Ef þú hefur gleymt því ólumst við bæði upp þarna.
Ég skal sinna skyldum þínum við drottninguna
og þú bíður hérna,
ræktar kókoshnetur og spilar borðtennis.
Ég vil fara heim.
Þetta er heimilið okkar.
Það gengur ekki að halda mér hérna.
NÝLENDURÁÐUNEYTIÐ
John, sonur sæll,
þú ert erfingi Greystoke og framtíð okkar.
England er heimili þitt, ekki þessi guðsvolaði staður.
Ef ég lifi ekki af
bið ég fyrir því að einhver bjargi þér.
Lofaðu að vera hjá Kuba-ættbálknum allan tímann.
Ekki möguleiki, frú.
Slagið frá Walker Colt getur verið agalegt.
Þess vegna fóru þær úr tísku.
Fínar dömur eins og þú fengu þær í andlitið.
Ég þori að veðja að ég hitti drumbinn þarna í fyrstu tilraun.
Jane?
Hann hefur þekkt þær síðan þær voru ljónsungar.
BOMA BÝÐUR JOHN CLAYTON III VELKOMINN
Force Publique, farið frá.
Ég vil fá ferðaupplýsingar
hvers einasta farþega.
Já, þetta er það nýjasta.
Herra. -Þakka þér fyrir.
LANDGANGA FYRSTA FARRÝMIS
Fyrirgefðu, herra.
Farþegaskráin.
Já, þakka þér fyrir.
Grammófónninn fer í káetu herra Roms.
Herra Frum.
Kassarnir fara í lestina.
Kampavín og tónlist? En áætlun þín fór út um þúfur.
Hafðu trú á mér, herra Frum.
Trúin er fyrir trúboða.
Hann stakk þig af.
Sjáið til þess að allt fari undir þiljur.
Hann sniðgekk boð okkar, herra Frum.
Þau fóru fyrr frá borði
og eru á einkaferðalagi heim.
BOMA KUBA-LÖND
Það tekur mig þrjá daga að komast hingað frá Boma.
Ég afhenti Tarzan og sný aftur.
Vikutöf.
Þú ert ekki í stöðu til að krefjast neins.
Konungurinn átti að greiða skuldina fyrir þrem mánuðum.
Já.
Ég laug að yfirboðurum mínum til að halda samningnum opnum.
Þú verður moldríkur.
Ekki þetta drama.
Þú verður að tryggja okkur lengri tíma.
Þú færð ekki lengri tíma.
Þetta er einfalt.
Þú siglir á móti flotanum
og segir að greiðslan fari fram í Boma
af öryggisástæðum.
Eins gott að Opar sé ekki goðsögn.
Komdu með afganginn og þá færðu málaliðaherinn.
En ef þú svíkur loforðið
fer fyrirtækið fram á skaðabætur frá belgíska þinginu.
Kóngurinn missir völdin í landinu
og hverjum kennir hann um það?
Leon Rom?
Tarzan, þú ert skrýtinn.
Þú kallaðir þetta hófa.
Hvar er bandaríska dóttir mín?
Wukonseeni.
Sangonini. -Janey.
Keikoo.
Áttu einhver börn?
Þú ert svo falleg
en Wasimbu er sérkennilegur.
Wasimbu?
Guð minn góður.
Janey Porter, velkomin heim.
Samkvæmt okkar sið
hefur enginn farið inn síðan þið fóruð.
Jane ólst upp hérna.
Faðir hennar kenndi ensku í þorpinu.
Því eru verðir úti?
Sögusagnir að sunnan.
Þrælahaldarar ræna fólki
og allt hefur gjörbreyst.
Ég ætla ekki að drekka fullan bolla af einhverju
sem þið vitið hvað er en ég ekki.
George er hræddur við bjórinn.
Finnst öllum þetta fyndið?
Þau syngja um goðsögnina Tarzan.
Um margra tungla skeið var hann álitinn illur andi.
Vofa í trjánum.
Þau minnast á vald hans yfir dýrum frumskógarins.
Þaðan fékk hann anda sinn.
Hann skildi þau
og lærði að sigrast á þeim.
Apamóðir hans, Kala, elskaði hann eins og eigið afkvæmi
og apabróðirinn Akut sýndi honum góðvild og virðingu.
Hann taldi alla menn óvini sína
þar sem þeir veiddu apana í manndómsvígslu.
Muviro höfðingi vissi hvernig hann var.
Hann var góður við hann
þar sem enginn hefur átt fábrotnara upphaf.
John?
Blábotna jarðtittlingur.
Mökunarkall.
Hjarta, sláðu hægt og rótt.
Mandríll.
Annað mökunarkall.
Blettatígur.
Mökunarkall.
Tíu, níu...
átta, sjö...
sex, fimm, fjórir...
þrír...
tveir...
Ég veit að þú tókst vasaklútinn minn.
Við erum bandarísk og faðir minn er prófessor.
Ég ólst ekki upp við andatrú.
Halló.
Þú mátt eiga hann.
Viltu tala við mig?
Þú hlýtur að vita að þetta er afar undarlegt.
Ég efast um að föður mínum þyki þetta við hæfi.
En...
við verðum að reyna að tileinka okkur siði...
Ég held nú síður, villimaður.
Nei, bíddu.
Höfum þetta einfalt. Talarðu eitthvert Bantu-mál?
Ég tala mörg tungumál.
Krjúptu.
Kuba-höfðingi krýpur aldrei.
Niður. -Niður með ykkur.
Miðið!
Komið!
Haldið honum.
Fastar, fastar.
Þú ert ekkert harður, skítugi apastrákur.
Auma goðsögnin, herra Rom.
Mbonga höfðingi verður vonsvikinn.
Takið tíu sterkustu.
Við þurfum burðarmenn. -Já, herra.
Þessi hérna, herra.
Takið hann. Þú kemur með mér.
Sleppið mér.
John.
Sleppið mér.
Það hlýtur að hafa verið einstakt að sjá hana í fyrsta sinn.
Eftir eintómar negrakerlingar og bavíana.
John.
Við komum með hann, herra Rom.
Áfram, áfram.
Hlaðið vélbyssurnar.
Fljótir.
Miðið á gufukatlana undir reykháfnum.
Leggið frá landi.
Hvert þykist þú vera að fara?
Þú verður að öskra fyrir mig.
Eins og dama í neyð?
Skiptir ekki máli.
Hann er Tarzan, þú ert Jane.
Hann kemur á eftir þér.
John. John.
Þeir komu mín vegna, Kwete.
Þetta er ekki þín sök.
Veistu hverjir þeir voru?
Við höfum heyrt um hvíta menn sem berjast fyrir peninga
og eru ekki undir belgískum fána.
Þeir kallast Force Publique.
Maðurinn sem ég ræddi við í Belgíu sagði mér frá þeim.
Minntist einhver á mann að nafni Rom?
Enginn nefndi nöfn.
En Leon Rom er erindreki Leópolds konungs í Kongó.
Einhverjar fleiri afhjúpanir?
Ekki frá mér.
Því sagðirðu að þeir hefðu leitað þín?
Báturinn siglir á móti straumnum og það hægir á þeim.
Við verðum fljótari að fjalli Mbonga
ef við förum þessa leið í gegnum Mangani-löndin.
Hvernig veistu hvert þeir fara?
Þessi leið... -Er lengri.
En þarna leggja þeir járnbraut.
Við getum farið með henni hluta leiðarinnar.
Gott mál.
John?
John.
Þá það, ég kem með ykkur.
Þú heldur ekki í við okkur.
Ég held ekki í við Tarzan
en ég held í við þig.
Það er ekki ráðlegt.
Þú deyrð ef þú heltist úr lestinni.
Ég hef verið hálfa ævina í óbyggðum.
Enginn er betri skytta en ég
og þessi þarna
væri ennþá að kafna, eldrauður í framan, án mín.
Og það er...
Heldurðu að mér sé ekki sama um mitt líf?
Burt með hrammana.
Ef þú hefðir bara... -Hvað?
Leyft þér að dúsa í kastala á Englandi?
Þeir rændu konunni minni og ættingjum þeirra.
Hver sem þú ert þá erum við hérna í boði konungs.
Við erum gestir Leópolds.
Lafði Clayton, það var ég sem sendi boðið.
Boðið náði ekki til þín.
Ekki heldur dr. Williams.
Hópur villimanna vill slíta manninn þinn í sundur.
Jafnvel slátra honum og éta hann.
Ég færi þeim hann
og þegar þeir hafa fargað honum
fær dr. Williams alls ekki að standa eftir sem vitni.
Það er ljóst.
En þá vaknar spurningin:
Hvað verður um þig?
Þú sérð að þeir innfæddu brosa ekki.
Er þessi vinur þinn?
Þau eru það öll.
Vissirðu að hægri hliðin á yfirvaraskegginu
væri styttri en sú vinstri?
John.
Öðruvísi óbyggðir.
Hvernig náum við lest sem fer á 65 km hraða?
Með þyngdaraflinu.
Fjandinn.
Komdu á bakið á mér.
Fæturna líka.
Ekki halda að þú sért að bjarga lífi mínu.
Færið mér lyklana að hlekkjunum.
Ert þú yfirmaður?
Ekki segja honum neitt.
Þú ert með ansi stóra eyrnasnepla.
Heldurðu að þetta hafi verið heppni?
Ég tala ekki ensku.
Hvert er þitt hlutverk hérna?
Ég er verkfræðingur fyrir brúarsmíðina.
Hve margir voru gerðir að þrælum til að smíða þessa brú?
Átta hundruð.
Auk þessa hóps innfæddra.
Ég kom til að smíða brýr fyrir nýjan her Roms.
Ég veit ekkert um þrælana.
Hvaða her?
Járnbrautin
og skipgengu árnar
tryggja að 60% landsins séu í þriggja daga fjarlægð frá virki.
Virkin eru tilbúin en hermennirnir eru ókomnir.
Hvar eru þeir?
Ég veit það ekki.
Þeir áttu að koma fyrir mörgum mánuðum.
En mér skilst að konungurinn hafi ekki greitt þeim.
Hversu margir eru þeir?
20.000 manns.
Ekki venjulegir hermenn.
Þeir eru málaliðar.
Þeir njóta þess að drepa fyrir peninga.
20.000 manns og 50 virki.
Það eru 400 blóðþyrstir andskotar með vélbyssur og sjálfvirka riffla
í hverju einasta virki.
Hann hneppir þjóðina í þrældóm til að fá það sem hann vill.
Innfæddir eiga ekki vonarglætu.
Hvert er hlutverk herra Roms?
Þetta er hans áætlun. Hann sér um þetta allt.
Hann verður líklega tilnefndur landstjóri fljótlega.
Nei, bíddu.
Bíddu, gerðu það.
Þú verður að stökkva.
Þegiðu.
Þá verða þeir að elta þig inn í skóginn um nótt.
Ef þú hagar þér ekki eins og hefðarfrú þarna inni
fær hann að drukkna.
Ánægjuleg gægjusýning?
Ég vissi að þú sæir mig, lafði Clayton.
Ertu trúaður, herra Rom?
Nei. Madagaskar-kóngulóarsilki.
Presturinn minn keypti þetta handa mér í Jerúsalem
þegar ég var 9 ára.
Þið presturinn hafið greinilega verið ákaflega nánir.
Því segirðu það?
Ég tel
rangt af manninum þínum að hafa tekið þig með sér hingað.
Ég ákvað sjálf að koma.
Auðvitað.
En hann átti að vera eina fórnarlambið.
Fyrir utan þessa heilu þjóð sem þú hneppir í þrældóm, auðvitað.
Viltu rétta mér piparinn?
Þetta getur líka verið hálsfesti.
Í síðustu Evrópuferð sótti ég nokkra fyrirlestra í Sorbonne.
Frakklandskonungur hlaut litlar viðtökur.
Henry Morton Stanley, munaðarlaus bastarður,
hlaut dynjandi lófaklapp.
Fólkið dýrkar góðar sögur.
Fáir fæðast ættgöfugir eins og maðurinn þinn.
En allir geta tengt við þann sem brýst út úr fátækt,
bjargar konungi frá gjaldþroti og heldur uppi heiðri þjóðarinnar.
Slíkur maður gleymist aldrei.
Hermenn konungs míns koma í land eftir sex daga.
Ég þarf aðeins að færa Tarzan í hendur Mbonga höfðingja.
Ég vonaði að þú kannaðist við nafnið.
Ég veit um þráhyggju hans fyrir því að drepa manninn þinn
en ég skil ekki ástæðuna.
Hvað gerði Tarzan honum?
Hann drap einkason hans.
En það er ekkert í samanburði við það sem hann gerir þér.
Villimennska mannsins þíns veldur mér ólýsanlegu hugarangri.
En andi þinn...
Hnífinn minn, takk.
Hægt og rólega.
Vinur þinn flýtur ekki.
Þakka þér fyrir.
Lafði Clayton er hætt að borða.
Venjulegur maður getur hið ómögulega til að bjarga þeirri sem hann elskar.
En maðurinn minn er enginn venjulegur maður.
Þú mátt ekki fara einn.
Þeir líta á sjö manns sem árásarhóp.
Enginn okkar lifir það af.
Samkvæmt þessu er ólöglegt að greiða innfæddum laun.
Þetta er skrá yfir alla þræla sem þeir hafa tekið til þessa.
Ekkert nema þrælahald og demantar.
Rom gerir konung sinn að ríkasta þjóðhöfðingja heims.
Þú fannst sönnunargögnin.
Ég skal sjá um Rom.
Það hlýtur að vera önnur leið.
Ég er nauðbeygður.
Það tekur tvo daga að fara í kring.
Í kringum hvað? -Mangani-hópinn.
Górillurnar sem þú bjóst hjá?
Þetta eru ekki górillur.
Górillur eru blíðar, en Mangani-aparnir ekki.
Ég hef aldrei yfirgefið vin í vandræðum eða félaga í neyð
og ég byrja ekki á því núna.
Ekki kalla mig doktor, ég heiti George.
Við skulum hugsa vel um sönnunargögnin, George.
Ég veit það.
Hittumst í Boma.
Ef við komum ekki til baka...
Við komum aftur með ættingja ykkar.
...þá kemurðu þessu til afa míns í Lundúnum.
Ég hinkra ekki eftir þér.
En ekki hvað?
Það sem ég gæfi fyrir hest.
Því sitja menn ekki "zebrahesta"?
Hestar slá til að komast undan.
Sebrahestar hætta ekki fyrr en þú ert dauður.
Zebra eða Sebra. Tómatur eða túmatur.
Þú breytir ekki eðli dýra sem fæðast villt.
Það gekk ágætlega með þig.
Mér finnst kjánalegt að spyrja þig
en geturðu virkilega talað við dýrin?
Þú ert menntaður maður. Hvað heldur þú?
Komdu sæl, mín fagra.
Þetta er karlfugl.
Hann segir okkur að fara.
Ertu að segja að þetta séu mannskæðir fuglar?
Ef þú ferð of nálægt slær hann þig niður
og ristir þig á hol með gríðarlöngum klóm.
Ég læt ekki strút drepa mig.
Prófaðu að sitja hann.
Já, þú hefðir gaman af því.
Þetta er ljóti óþefurinn. Guð minn góður.
Ekki tala svona hátt.
Eru þetta þeir?
Ekki gera þetta, George.
Ef þú drepur einn þeirra slíta hinir þig í sundur.
Hvernig viltu spila úr þessu?
Leiðtoginn kemur að berjast við mig.
Ætlarðu að slást við einn þeirra?
Þess væri óskandi. Ég þarf að berjast við Akut.
Hann var eitt sinn bróðir minn.
Nú lítur hann á mig sem liðhlaupa.
Hvað sem gerist skaltu ekki blanda þér í þetta.
Skilurðu það?
Almáttugur.
Er þetta Akut?
Viltu ekki að ég skjóti hann?
Lofaðu mér.
Krjúptu og hneigðu þig.
Undir eins.
Sýndu viðkvæmustu staði þína.
Á ég að sleikja á honum punginn?
Ef þú vilt lifa.
George...
Ég ætlaði ekki að gera það.
Mér sýndist það samt.
Kemur hann aftur?
Nei, niðurstaðan var afgerandi.
Þú ert í vondum málum ef það kemst sýking í bitið.
Svo er það þetta.
Þú veist að ég ætlaði ekki að sleikja á honum...
Mér sýndist það. -Það var ekki þannig.
Þú ferð hvergi fyrr en við höfum lokað sárinu.
Ertu að borða maurana?
Bragðast eins og beikon.
Ég vil frekar narta í safaríkan snák.
Snákakjöt er gott. Ég borða enga fjandans maura.
Þú um það.
Þegar þú ert búinn skaltu tyggja blómin
og nudda þeim í sárið með gúmmílaufi.
Það heldur þessu lokuðu.
Þú segist alltaf ekki gera eitthvað
rétt áður en þú gerir það.
Er það? Jæja...
Eingöngu eftir að ég fór að ferðast með ykkur.
Hvernig líður þér?
Þetta er þolanlegt.
Sársaukinn...
Ég hef of mikla reynslu af honum.
Þrælastríðið var hryllingur.
En ég er stoltur að hafa tekið þátt í því.
Það breytti mér.
Í kjölfarið varð ég gangandi og talandi púðurtunna.
Ég tók þátt í baráttunni gegn Maximilian í Mexíkó.
Svo barðist ég við indíána.
Ég gerði hvort tveggja fyrir peninga.
Ég var ungur.
En það er engin afsökun.
Stríðið í Mexíkó var slæmt.
En það sem við gerðum við indíánana...
Ég er engu skárri en Belgarnir.
Gamli vinur.
Samkvæmt Teke-ættbálknum er augnaráð fílsins æðsta tungumálið.
Hvað annað kveikir hjá manni slíkar tilfinningar án orða?
Þyrstir herra Rom í frekari fjörugar samræður?
Það var eingöngu hans vegna að þú varst ekki afgreidd.
Afgreidd?
Hefði móðir þín notað það orð yfir þetta?
Lofaðu mér að verða ekki eftir og berjast.
Haltu þér saman.
Viltu smala ættbálkunum saman?
Stöðvið bátinn!
Snúið við.
Hættið að skjóta. Þið gætuð hæft stúlkuna.
Þessi kona.
Bíddu.
Þeir elta sporin mín. Farðu og finndu aðstoð.
Farðu.
Lofaðu að meiða þau ekki.
Nei, hættið.
Hættið þessu.
John.
Hættið þessu.
Gerið það, hættið þessu.
Gerið það.
Komdu.
Drífum okkur.
Hvað var þetta?
Tarzan.
En þetta hljómaði öðruvísi en ég hélt.
Betur.
Schmidt-Rubin.
John.
Bíddu.
John.
Nú finnurðu sársauka minn.
Ég er ekki óvinur þinn.
Rom kaupir her fyrir demantana.
Þeir geta ekki snert okkur. -Þú veist ekki neitt.
Lönd þín eru full af demöntum. Hann kemur aftur að sækja þá.
Höfðingi ykkar er undir hníf mínum.
Þið eruð undir hníf mínum.
Ljúktu þessu af.
Hættið þessu.
Sonur þinn drap þá einu sem var annt um mig.
Þetta var skepna.
Hún var móðir mín.
Hvernig átti hann að vita það?
Sonur minn var aðeins drengur.
Annað en þú.
Hvar var æra þín?
Ég var ærulaus.
Getum við hætt þessu?
Við drepum aldrei ykkur alla eða þið okkur.
En Rom getur drepið alla.
Hann gjöreyðir ykkur.
Hverju einu og einasta, eins og þið hefðuð aldrei verið til.
Heldurðu að það sé ekki hægt?
Þú stendur frammi fyrir manni sem hefur séð það gerast.
BOMA-HÖFN
Rom náði demöntunum
og þarna niðri eru þúsund menn. 20.000 á leiðinni.
Við erum búnir að vera.
Hvert ertu að fara?
Að sækja vini mína.
Allir menn á sinn stað!
Þetta skiptir ekki máli. Hann er of seinn.
Áfram, áfram.
Hörfið.
Komið með hana.
Takið demantana.
Hlaupið!
Nei, John. John.
John.
Farið í bátinn, fljótt.
Við komum. Þraukaðu.
John?
Þetta er greiðslan.
Látið kænuna síga undir eins.
Sáuð þið hann þarna? Er hann þarna?
Maxim-vélbyssa frá 1886.
Miklu betri en Walker Colt-skammbyssurnar.
Herra Rom.
Herra Frum, feiti heigull.
Komdu að sækja demantana.
Far vel, ljúfi lávarður.
Taktu Tarzan með þér.
Framtíðin tilheyrir mér.
Hvað þá?
Mökunarkall.
Tarzan.
John.
Við förum ekki ókeypis inn í þetta ófremdarástand.
Vindið upp akkerið.
Er þetta ekki með ólíkindum?
Flottur búningur, Janey.
Mér sýnist þú ætla að faðma mig.
Ég ætlaði ekki að gera það.
Mér sýndist það nú samt.
Opið bréf til hans æruverðugu hátignar,
Leópolds annars, konungs Belga.
Hver einasta ákúra mín
gegn stjórn yðar hátignar í Kongó
hefur verið rannsökuð gaumgæfilega.
Við fundum vitni, skjöl, sendibréf og opinber gögn
sem við leggjum fram til að staðfesta ásakanir okkar
um kerfisbundna misþyrmingu og þrælkun kongósku þjóðarinnar.
George Washington Williams. 18. júlí 1890.
EINU ÁRI SÍÐAR
Þau syngja um goðsögnina Tarzan.
Um margra tungla skeið var hann álitinn illur andi.
Vofa í trjánum.
Þau minnast á vald hans yfir dýrum frumskógarins.
Þaðan fékk hann anda sinn.
Hann skildi þau
og lærði að verða sem einn með þeim.
FYRIR JERRY