1
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
1884 YILINDA YAPILAN BERLİN KONFERASINDA,
DÜNYANIN SÖMÜRGE GÜÇLERİ...

2
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
...AFRİKA KONGO'SUNU AYIRMA GÖREVİNİ
ÜSTLENDİLER.

3
00:02:27,522 --> 00:02:29,399
BELÇİKA KRALI LEOPOLD; GENİŞ KONGO
HAVZASININ...

4
00:02:29,483 --> 00:02:31,735
...FİLDİŞİ VE MİNERAL BAKIMINDAN
ZENGİN OLDUĞUNU İDDİA ETTİ.

5
00:02:40,160 --> 00:02:41,453
5 YIL SONRA, YENİ KOLONİSİNİ
SÖMÜRME HIRSIYLA...

6
00:02:46,208 --> 00:02:48,085
...BÜYÜK BORCA GİRDİ.

7
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
KAYNAK BULMAKTA ZORLANIYORDU
VE ORDUSUNA PARA ÖDEYEMİYORDU.

8
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
EN GÜVENDİĞİ ADAMI LEON ROM'U,
OPAR'IN EFSANEVİ ELMASLARININ...

9
00:03:03,350 --> 00:03:05,018
...KAYNAĞINI BULMASI İÇİN
KONGO'YA GÖNDERDİ.

10
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
AFRİKA KONGO'SU

11
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
Bay Rom.

12
00:03:35,173 --> 00:03:36,299
Opa.

13
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
Onu bulduk.

14
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Yüzbaşı Moulle.

15
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Hizaya girin.

16
00:04:57,547 --> 00:04:59,174
Maksimler hazır, efendim!

17
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Hazır.

18
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
Bekleyin.

19
00:06:18,587 --> 00:06:19,963
Ateş!

20
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
Yerlerinizi koruyun!

21
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Şef Mbonga sanırım.

22
00:06:43,945 --> 00:06:45,655
Adımı nereden biliyorsun?

23
00:07:02,672 --> 00:07:04,925
Görmeye geldiğim adam sensin.

24
00:07:11,014 --> 00:07:12,891
Bunlar için geldin buraya.

25
00:07:14,643 --> 00:07:16,519
Bunları almak için ne yapardın?

26
00:07:17,979 --> 00:07:22,609
Her ne gerekirse.

27
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Her şeyden daha fazla arzu
ettiğim bir şey var.

28
00:07:25,695 --> 00:07:28,073
Getir onu bana.

29
00:07:28,698 --> 00:07:30,951
Onu bana getir.

30
00:07:35,288 --> 00:07:37,165
Ve elmaslarını al.

31
00:08:14,536 --> 00:08:18,039
Tek ihtiyacım olan bir isim.

32
00:08:18,206 --> 00:08:21,418
Çeviri: Mert Yıldız
Keyifli Seyirler...

33
00:08:21,543 --> 00:08:25,463
LONDRA, İNGİLTERE

34
00:08:25,630 --> 00:08:28,091
Yüce Majesteleri,
Belçika Kralı Leopold...

35
00:08:28,633 --> 00:08:32,178
...Lord Greystoke'a, Kongo bağımsız
devletinde bir vefa gezisi yapması...

36
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
...için davet gönderdi.

37
00:08:35,181 --> 00:08:36,683
İnşa ettiği okulları ve
kiliseleri görmesi için.

38
00:08:41,646 --> 00:08:46,151
Kölelik karşıtı girişimlerindeki
başarılarını göstermek...

39
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
...ve ticaret konuşmalarını
başlatmak için.

40
00:08:49,612 --> 00:08:52,449
Lord Greystoke, Afrika durumunu
açıklamama izin verin.

41
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
Kral Leopold, Kongo'yu kontrol ediyor.

42
00:08:55,118 --> 00:08:58,246
Borçlarını ödeyemiyor ve bu boşluğu
doldurması için bir ortağa ihtiyacı var.

43
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Sizin davetiniz, Majestelerinin hükümetinin
olaya dahil olması için mükemmel bir fırsat.

44
00:09:01,291 --> 00:09:04,127
Kongo'nun fakir yerli halkı için
yaratabileceğimiz işleri bir düşünün.

45
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
- Ben de iç savaşın bittiğini sanıyordum.
- Dr. Williams, siz burada bir konuksunuz.

46
00:09:08,965 --> 00:09:10,592
Sayın Başbakan, siz söylemeyecekseniz...

47
00:09:11,342 --> 00:09:13,845
...benim söylememe izin verin.
Sen, Tarzan'sın.

48
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
Maymunların efendisi,
ormanın kralı.

49
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
Ben, Tarzan.
Sen, Jane.

50
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
Tarzan.
Tarzan...

51
00:09:22,020 --> 00:09:24,814
Kral Leopold, ünlü olduğun
için davet ediyor seni.

52
00:09:24,981 --> 00:09:28,151
İnşa ettiği okulları ve kiliseleri
göstermek istiyor.

53
00:09:28,318 --> 00:09:30,111
Gazetelerin önünde öyle güzel
böyle güzel diyeceksin...

54
00:09:30,278 --> 00:09:32,322
...ve o da Afrika'nın en sevilen oğlu
tarafından kabul görecek.

55
00:09:34,074 --> 00:09:36,868
İngiltere onun borçlarını ödeyecek,
biz de para kazanacağız.

56
00:09:37,035 --> 00:09:39,746
Çocuk oyuncağı, çok basit.

57
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Evet, Majesteleri. İşe
koyulabilir miyiz?

58
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
Hayır.

59
00:09:46,753 --> 00:09:50,590
- Hayır mı?
- Yüce Tanrım, neden hayır?

60
00:09:50,757 --> 00:09:53,259
Ben Afrika'yı gördüm zaten.

61
00:09:53,551 --> 00:09:56,262
Ve orası çok sıcak.

62
00:09:56,429 --> 00:09:59,349
Pardon, sıcak mı dediniz?

63
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Yüce Majestelerine lütfen
özürlerimi iletin.

64
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Ve benim adım Tarzan değil.

65
00:10:16,199 --> 00:10:17,826
Adım, Üçüncü John Clayton.

66
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
John ve Alice Clayton'un oğlu.

67
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Greystoke'un Beşinci Kontu.
Lordlar Hanedanının bir üyesi.

68
00:10:24,040 --> 00:10:26,543
Bay Clayton.
Lord Clayton.

69
00:10:30,046 --> 00:10:33,049
Özür dilerim. George Washington Williams,
ABD Diplomatik Temsilcisi.

70
00:10:38,012 --> 00:10:40,557
- Beni Başkan Harrison gönderdi.
- Ne için?

71
00:10:40,723 --> 00:10:42,684
Kraliçe'nin temsilcilerine
katılmam için.

72
00:10:42,851 --> 00:10:45,854
Kral Leopold'un Kongo üstündeki iddiasını
ilk tanıyan ülke Amerika'ydı.

73
00:10:46,020 --> 00:10:50,066
Siz de mevkiinizi kaybetmek
istemiyorsunuz.

74
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
Bakın.

75
00:10:58,908 --> 00:11:01,411
İçeriye girmek için sizin
davet etmeniz gerek.

76
00:11:01,578 --> 00:11:04,455
Korkarım niyetlerim; sizin hükümetinize...

77
00:11:04,622 --> 00:11:06,916
...anlattıklarımla aynı değil.

78
00:11:07,083 --> 00:11:08,585
Peki tam olarak ne istiyorsunuz,
Dr. Williams?

79
00:11:08,751 --> 00:11:12,088
Leopold, Kongo'nun kontrolünü ele
geçirene kadar 7 sene harcadı.

80
00:11:12,714 --> 00:11:15,049
Tüm varlığını o demiryolunu yapmak
için kullandı...

81
00:11:15,216 --> 00:11:16,426
...ve ülkenin %99'ına erişimi yasakladı.
Neden?

82
00:11:17,552 --> 00:11:20,430
Yaptığı iyiliklerin görünmesini istemeyen
tarihteki ilk kral mı olmak istiyor?

83
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
Ben bunu yemem.
Söyleyin, Lord Clayton.

84
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
İflas etmiş bir kral, tüm Kongo'yu
nasıl çalışır halde tutabilir?

85
00:11:27,604 --> 00:11:30,440
Kölelik olabilir mi?

86
00:11:32,317 --> 00:11:36,571
Umarım yanılıyorumdur
ama emin olmam gerek.

87
00:11:36,738 --> 00:11:39,199
Ve buradaki arkadaşlarınızın selameti
için... Sizin de emin olmanız gerek.

88
00:11:39,365 --> 00:11:42,202
Leopold'un davetini kabul edin
ve beni de yanınızda götürün.

89
00:11:42,368 --> 00:11:43,328
Afrika'yı biliyorsunuz siz.

90
00:11:43,494 --> 00:11:45,496
Dilleri, insanları, gelenekleri.

91
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
Eğer yanlış bir şey bulursak,
insanlara inanacaklarını...

92
00:11:48,291 --> 00:11:49,959
...söyleyecek birine ihtiyacım var.

93
00:11:50,585 --> 00:11:52,253
Tüm ayarlamaları yaparım.
Liverpool'da görüşürüz.

94
00:11:52,420 --> 00:11:57,383
GREYSTOKE KÖŞKÜ

95
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
Ailem.

96
00:12:02,597 --> 00:12:05,808
Ailemi korumak için elimden
geleni yaptım.

97
00:12:05,975 --> 00:12:08,937
Gemi kaza yaptığından bu yana
etrafımızı avcılar sarmıştı.

98
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
Orman, her şeyi tüketiyor.

99
00:12:12,315 --> 00:12:16,361
Yaşlıları, hastaları, yaralıları,
zayıfları avlıyor.

100
00:12:16,527 --> 00:12:18,988
Ama güçlüleri harcayamıyor.

101
00:12:19,155 --> 00:12:21,616
Bugün, Alice'mi gömdüm.

102
00:12:22,325 --> 00:12:23,660
Sevgili Alice'mi.

103
00:12:23,826 --> 00:12:28,706
Şimdi evladım için korkuyorum.

104
00:12:37,215 --> 00:12:39,008
Tanrı yardımcımız olsun.
Tanrı, onun yardımcısı olsun.

105
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
Afrika'daki en tehlikeli yaratık
o kadar güçlü ki...

106
00:12:48,351 --> 00:12:49,394
...tek bir ısırığıyla bir timsahın
belini kırabilir.

107
00:13:00,154 --> 00:13:01,739
Hangi yaratık bilen var mı?

108
00:13:12,375 --> 00:13:13,751
- Suaygırı mı? - Evet, aynen öyle.
Aferin, Mary.

109
00:13:14,794 --> 00:13:16,170
Şimdi.

110
00:13:18,715 --> 00:13:21,426
En sevdiğim kuş nasıl ses çıkarıyor
söyleyebilecek olan var mı?

111
00:13:25,305 --> 00:13:28,433
Bilen var mı?

112
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Ormanda nasıl yaşadın sen?

113
00:13:30,893 --> 00:13:32,770
Ellerine bakın!

114
00:13:34,147 --> 00:13:38,234
Vay.

115
00:13:38,401 --> 00:13:40,403
4 ayak üstünde koşarak
büyüdüm ben.

116
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
Kemik yapısını değiştiriyor.

117
00:13:47,827 --> 00:13:49,746
Evde sallanıyor musun hiç?
Merdiven çıkarken falan.

118
00:13:52,165 --> 00:13:53,541
Merdivenleri hiç kullanmam.
Genelde perdeleri kullanırım.

119
00:13:56,377 --> 00:13:57,754
Annenin bir maymun olduğu
doğru mu?

120
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
Elbette hayır. Benim annem
Alice Clayton.

121
00:13:59,047 --> 00:14:00,506
Wasimbu'yu tekrar görmek için
sabırsızlanıyorum.

122
00:14:00,590 --> 00:14:01,674
- Şimdiye kaç çocuğu olmuştur?
- Jane.

123
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Keko'yu biliyoruz zaten.
Kaç yaşındaydı? Dört mü?

124
00:14:27,283 --> 00:14:28,284
- Herkesin çocuğu olmuştur.
- Jane.

125
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
- Yani, sekiz yıl bir ömür gibi geliyor.
- Bu bir tatil değil.

126
00:14:54,727 --> 00:14:56,270
- Diplomatlar kaç korse götürüyor?
- Seni götüremem.

127
00:15:05,488 --> 00:15:07,156
- Bence 0.
- 4.

128
00:15:09,867 --> 00:15:11,327
Aptal unvanı meşrulaştırmak
için bir İngiliz leydisi...

129
00:15:15,832 --> 00:15:19,710
...en az iki kez bayılmalı sanırım.

130
00:15:19,877 --> 00:15:23,339
- Orası güvenli değil.
- Elbette değil, John.

131
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
Yanlış yerde uyursan, %50
ihtimal seni yiyebilirler.

132
00:15:26,175 --> 00:15:27,677
Bayanlar.
Albert.

133
00:15:29,137 --> 00:15:31,180
Hala bir tehlike olduğunu
düşünüyor olamazsın, John.

134
00:15:31,347 --> 00:15:34,934
Yıllardır onun adını anmadın.

135
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Konuş benimle.

136
00:15:38,771 --> 00:15:42,525
Endişem Mbonga değil.
Sensin.

137
00:15:43,568 --> 00:15:45,278
Bir bebek kaybettik.

138
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
İhtiyacın olan son şey daha
fazla stres.

139
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
Evet, tamam.
Hatırlattığın için sağ ol.

140
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Bu arada unuttuysan, ikimiz de
orada büyüdük.

141
00:16:05,548 --> 00:16:07,467
O yüzden belki de ben, Kraliçe'nin
sana verdiği görevleri yerine getiririm...

142
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
...ve sen de burada kalıp
hindistancevizleri hakkında...

143
00:16:09,552 --> 00:16:11,554
...hipotez kurup
ping pong oynayabilirsin.

144
00:16:12,597 --> 00:16:14,724
- Eve gitmek istiyorum.
- Evimiz burası.

145
00:16:15,558 --> 00:16:17,894
Beni buraya tutmaya
çalışmak işe yaramaz.

146
00:16:22,231 --> 00:16:24,484
SÖMÜRGE OFİSİ
JOHN CLAYTON

147
00:16:24,650 --> 00:16:26,777
John, oğlum.
Greystoke'un varisi, geleceğimiz sensin.

148
00:16:26,944 --> 00:16:29,864
Senin evin İngiltere, bu harap
olmuş yer değil.

149
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
Eğer ben hayatta kalamazsam...

150
00:16:31,574 --> 00:16:32,658
...birinin seni kurtarması için
dua edeceğim.

151
00:16:33,534 --> 00:16:36,329
Kuba’nın yanından ayrılmayacağına
söz ver.

152
00:16:38,039 --> 00:16:40,041
Hayatta olmaz, Jane.

153
00:16:40,208 --> 00:16:42,418
Colt'un tepmesi çok pistir.

154
00:16:46,088 --> 00:16:47,924
Aslında o yüzden demode oldular.

155
00:16:48,090 --> 00:16:49,509
Senin gibi güzel küçük bayanlar
onu kullanırken kendini bayıltıp durdu.

156
00:16:49,675 --> 00:16:51,719
İlk denememde oradaki kütüğü
vurabileceğime bahse girerim.

157
00:16:51,886 --> 00:16:53,638
Jane.

158
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Yavruluk anlarından beri
onları tanıyor.

159
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
BOMA'YA HOŞGELDİN JOHN CLAYTON III

160
00:16:57,266 --> 00:16:59,435
Kamu Gücü, kenara çekilin.
Kamu Gücü, kenara çekilin!

161
00:16:59,602 --> 00:17:01,395
Giriş kâğıdı istiyorum.

162
00:17:02,605 --> 00:17:04,524
Her yolcu için tahliye kâğıdı istiyorum.

163
00:17:05,274 --> 00:17:08,653
Başüstüne, efendim.
Bunlar da sonuncular.

164
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
- Efendim.
- Teşekkür ederim.

165
00:17:09,987 --> 00:17:11,656
John Clayton
George Washington Williams

166
00:17:11,822 --> 00:17:15,451
Pardon, efendim.
Kayıt defteri?

167
00:17:16,661 --> 00:17:18,746
Evet, teşekkür ederim.

168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Bay Frum.

169
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
Şampanya. Müzik.
Tüm operasyon yerle bir oldu.

170
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
- İnancınızı kaybetmeyin, Bay Frum.
- İnanç, misyonerler içindir.

171
00:17:41,227 --> 00:17:43,479
Sizi atlatmış.

172
00:17:44,105 --> 00:17:45,314
Kalanının da aşağı indirildiğinden
emin olun.

173
00:17:45,982 --> 00:17:47,900
Davetimiz kabul edilmemiş,
Bay Frum.

174
00:17:48,067 --> 00:17:51,153
Kıyının uzak taraflarında
gemiden atlamışlar...

175
00:17:53,823 --> 00:17:55,241
...ve küçük ev turlarına
başlamışlar.

176
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
Yani, Boma'dan buraya geçmek
3 günümü alacak.

177
00:17:59,370 --> 00:18:02,206
Tarzan'ı teslim edip döneceğim.
Bir haftalık gecikme.

178
00:18:03,541 --> 00:18:05,960
Bir talepte bulunacak konumda
değilsiniz, Bay Rom.

179
00:18:06,127 --> 00:18:07,336
- Kralınız ödemeyi 3 ay önce yapmalıydı.
- Evet.

180
00:18:07,503 --> 00:18:10,006
Bu anlaşmayı yürürlükte tutmak
için firmamı manipüle ettim.

181
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
İşin sonunda çok zengin olacaksınız
o yüzden mızmızlanmayı kesin.

182
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
- Şimdi biraz daha zaman kazandırmalısınız.
- Kazanabileceğim kadar kazandırdım zaten...

183
00:18:19,265 --> 00:18:21,350
Bak, çok ama çok kolay.

184
00:18:21,559 --> 00:18:22,685
Gelen filoya git ve güvenlik nedenlerinden
ötürü ödemenin Boma'da yapılacağını söyle.

185
00:18:23,019 --> 00:18:24,020
Opa bir mit olmasa iyi olur.

186
00:18:44,832 --> 00:18:46,334
Kalanını da getir ve askerlerini al.

187
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Ama, bu sefer de işi
beceremezsen...

188
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
...firmam, tazminat için Belçika
parlamentosuna başvuracak.

189
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
Kralın da bu toprağı kaybedecek
ve sence o zaman kimi suçlar?

190
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Leon Rom'u.

191
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
Tarzan, komik görünüyorsun!

192
00:19:53,734 --> 00:19:54,944
Eskiden onlara toynak derdin!

193
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Amerikalı kızım nerede benim?

194
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
Muviro!
Muviro!

195
00:21:47,473 --> 00:21:50,392
Jane!
Tanrıya şükür.

196
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
Keko. Nasılsın?

197
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Çocuğun var mı senin?

198
00:22:00,903 --> 00:22:03,322
Sen çok güzelsin...

199
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
...ve Wasimbo da çok garip görünüyor.

200
00:23:00,588 --> 00:23:03,507
Wasimbu?
Aman Tanrım.

201
00:23:52,222 --> 00:23:54,099
Jane Porter,
evine hoş geldin.

202
00:23:54,183 --> 00:23:55,726
Gelenek olduğundan, siz dönene
kadar evinize kimse girmedi.

203
00:23:55,893 --> 00:24:00,147
Jane burada büyüdü.

204
00:24:00,314 --> 00:24:02,399
Babası köyde İngilizce öğretti.

205
00:24:02,566 --> 00:24:05,694
Dışarıda neden bekçiler var?

206
00:24:05,778 --> 00:24:06,862
Güneyden gelen söylentiler var.

207
00:24:06,946 --> 00:24:09,823
İnsanlar, köle ticareti yapanlar tarafından
kaçırılıyorlar. Artık eskisi gibi değil.

208
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
Köpüklü ve ne olduğunu bildiğiniz ama
bana söylemediğiniz şeyden içmeyeceğim.

209
00:24:15,496 --> 00:24:16,705
George biradan korktu.

210
00:25:01,542 --> 00:25:04,169
Demek komik ha.

211
00:25:17,099 --> 00:25:18,434
Tarzan efsanesini söylüyorlar.

212
00:25:35,159 --> 00:25:36,952
Uzun süre boyunca, kötü bir
ruh olduğu düşünüldü.

213
00:25:37,119 --> 00:25:39,621
Ağaçlar arasındaki bir hayalet.

214
00:25:41,206 --> 00:25:42,833
Gücünün, ormandaki hayvanlardan fazla
olduğunu söylüyorlar.

215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Çünkü ruhu onlardan gelmiş.

216
00:25:45,919 --> 00:25:47,463
Onları anlıyor.

217
00:25:47,629 --> 00:25:49,965
Ve onları nasıl feth edeceğini öğrendi.

218
00:26:05,314 --> 00:26:06,315
Maymun annesi Kala, onu
öz evladı gibi sevdi.

219
00:26:07,483 --> 00:26:08,650
Ve maymun kardeşi Akut, ona
nazik ve saygılı davrandı.

220
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Tüm insanları düşmanı olarak gördü.

221
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Diğer kavimler, bir ergenlik ayini
olarak onun topluluğunu avlıyordu çünkü.

222
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Şef Muviro onun ne olduğunu
biliyordu.

223
00:26:37,137 --> 00:26:40,015
Ona iyi davranıyordu.

224
00:26:42,476 --> 00:26:43,560
Çünkü kimse onun gibi
sıfırdan başlamamıştı.

225
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
John?

226
00:26:46,814 --> 00:26:50,776
Mavi Dip Rufous Towhee.

227
00:26:50,943 --> 00:26:51,985
Çiftleşme çağrısı.

228
00:26:52,152 --> 00:26:54,029
Atan kalbim, sakin ol.

229
00:26:54,196 --> 00:26:55,447
Mandril.

230
00:26:57,324 --> 00:26:59,368
Bu da bir çiftleşme çağrısı.

231
00:27:00,786 --> 00:27:03,872
Çita.
Çiftleşme çağrısı.

232
00:27:04,039 --> 00:27:05,791
Yedi. Altı.
Beş. Dört.

233
00:27:05,958 --> 00:27:08,127
Üç.

234
00:27:09,169 --> 00:27:12,923
İki.

235
00:27:13,090 --> 00:27:16,051
Mendilimi aldığını biliyorum.

236
00:27:16,218 --> 00:27:17,845
Biz Amerikalıyız, babam da
bir profesör.

237
00:27:18,011 --> 00:27:20,514
Yani ruhlara inanarak
büyümedim ben.

238
00:27:20,681 --> 00:27:23,433
Merhaba.

239
00:27:23,600 --> 00:27:24,685
Alabilirsin.

240
00:27:27,813 --> 00:27:28,814
Benimle konuşur musun?

241
00:27:32,401 --> 00:27:35,737
Bunun çok garip
olduğunu bilmelisin.

242
00:27:35,904 --> 00:27:37,156
Babamın bunu uygun bulacağından
emin değilim.

243
00:27:37,322 --> 00:27:38,407
Ama...

244
00:27:38,574 --> 00:27:39,825
Ama gelenekleri kucaklamak
için biraz çaba sarf etmeli...

245
00:27:39,992 --> 00:27:42,119
Orası olmaz, vahşi adam!

246
00:27:42,286 --> 00:27:43,453
Hayır, hayır, hayır.
Bekle!

247
00:27:43,620 --> 00:27:45,164
Şu işi kolaylaştıralım. Bantu
dillerinden birini konuşuyor musun?

248
00:27:45,330 --> 00:27:46,957
Ben birçok dil konuşurum.

249
00:27:47,124 --> 00:27:48,792
Diz çök!

250
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Kuba Şefi asla diz çökmez.

251
00:28:11,773 --> 00:28:14,860
- Yere yatın, hepiniz!
- Yere yatın!

252
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Tut onu!

253
00:28:16,904 --> 00:28:19,573
Daha sıkı!
Daha sıkı!

254
00:28:19,740 --> 00:28:21,241
O kadar da sert değilmiş. Ufak
bir maymuncuk yakaladık.

255
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
Biraz efsane, Bay Rom.
Şef Mbonga hayal kırıklığına uğrayacak.

256
00:28:23,577 --> 00:28:25,078
En güçlü 10 kişiyi toplayın.

257
00:28:57,986 --> 00:28:59,363
- Yükçülere ihtiyacımız olacak.
- Başüstüne, efendim.

258
00:28:59,655 --> 00:29:01,114
Bunlar sizinle mi geliyor, efendim?

259
00:29:01,281 --> 00:29:03,659
Geliyorsun!
Benimle geliyorsun!

260
00:29:04,076 --> 00:29:05,369
John!

261
00:29:18,757 --> 00:29:20,050
- Kes şunu, kadın.
- Bırak beni. John!

262
00:29:20,217 --> 00:29:22,261
Onu ilk gördüğün anda
bir şey olmuş olmalı.

263
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
Zencilerden ve babunlardan sonra.

264
00:29:25,347 --> 00:29:26,765
John!

265
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
Çabuk!

266
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
Bakma bana.
Bana sakın bakma.

267
00:29:36,400 --> 00:29:37,901
- Yürü, kadın!
- Çek ellerini üstümden!

268
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Bay Rom, biz onu getiririz.
Gidin! Gidin.

269
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Maksimleri hazırlayın!
Acele edin!

270
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
Bacanın altındaki kazanlara
nişan alın.

271
00:29:59,631 --> 00:30:01,383
Çekin!

272
00:30:05,178 --> 00:30:07,848
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Geri çekil!

273
00:30:08,724 --> 00:30:10,309
Benim için çığlık atmanı istiyorum.

274
00:30:17,482 --> 00:30:19,026
Genç kız gibi mi?

275
00:30:19,192 --> 00:30:21,570
Fark etmez.

276
00:30:30,537 --> 00:30:32,622
O Tarzan, sen de Jane'sin.

277
00:30:34,416 --> 00:30:37,210
Senin için gelecek.

278
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
John!
John!

279
00:31:06,406 --> 00:31:09,201
John!
John!

280
00:31:21,421 --> 00:31:23,298
- Benim için geldiler.
- Bunu sen yapmadın.

281
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
Geldiklerini biliyordun.

282
00:31:26,468 --> 00:31:27,469
Beyazların para için savaşmaya
geleceğini duyduk.

283
00:31:29,805 --> 00:31:31,098
Belçika renklerinde değiller.

284
00:31:31,473 --> 00:31:33,600
Kamu Gücü deniyor.

285
00:31:34,976 --> 00:31:36,770
Belçika röportaj yaptığım adam
bana onlardan bahsetmişti.

286
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
Rom adında bir adamdan
bahseden oldu mu?

287
00:31:46,905 --> 00:31:48,782
Kimse isim vermedi.
Ama, Leon Rom...

288
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
Kendisi Leopold'un Kongo temsilcisi.

289
00:31:59,543 --> 00:32:02,379
- Başka ifşa var mı?
- Benim tarafımdan yok.

290
00:32:03,505 --> 00:32:05,215
Neden seni yakalamaya
geldiklerini söyledin?

291
00:32:10,971 --> 00:32:12,180
Tekne, akıntıya karşı gidiyor.
Tekneyi yavaşlatır bu.

292
00:32:15,684 --> 00:32:18,353
Boma dağlarına onlardan önce
varmalıyız...

293
00:32:20,439 --> 00:32:22,649
...Mangani topraklarından geçen
bu güzergahtan gitmeliyiz.

294
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
Nereye gittiklerini nereden
biliyorsun?

295
00:32:37,038 --> 00:32:38,373
- Bu yol daha uzun. - Ama demiryolunu
yaptıkları yer orası.

296
00:32:44,629 --> 00:32:48,383
Yolun bir bölümünde trenle gidebiliriz.

297
00:32:48,550 --> 00:32:52,220
Güzel.

298
00:32:56,892 --> 00:32:57,893
John.

299
00:32:59,561 --> 00:33:02,105
John.

300
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
John.

301
00:33:08,069 --> 00:33:09,196
Tamam! Ben yine de
seninle geliyorum.

302
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
- Yetişemezsin.
- Tarzan'a yetişemeyebilirim...

303
00:33:20,540 --> 00:33:21,541
...ama sana yetişebileceğimden
adım gibi eminim.

304
00:33:22,626 --> 00:33:24,961
Akıllıca değil. Adamların arkasında
kalmak ölüm demektir.

305
00:33:25,337 --> 00:33:26,922
Hayatımın yarısından fazlasını
vahşi doğada geçirdim ben.

306
00:33:36,598 --> 00:33:38,433
Ayrıca, burada benden iyi
tüfek kullanan yok.

307
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
Şu adam var ya. Ben olmasam boğulmaktan
kardinalin götünden daha çok kızaracaktı.

308
00:33:59,079 --> 00:34:00,747
- Ve gerçek... - Hayatımın umurumda
olduğunu mu sanıyorsun sen?

309
00:34:04,834 --> 00:34:07,379
Çek patilerini üstümden.

310
00:34:08,797 --> 00:34:10,715
- Eğer sen...
- Eğer ben ne?

311
00:34:12,968 --> 00:34:15,053
Seni İngiltere'de kalende mi bıraksaydım!

312
00:34:24,938 --> 00:34:26,273
Karım ve onların aileleri ellerinde.

313
00:34:26,982 --> 00:34:28,650
Her kimsen, biz buraya kraliyet
davetiyle geldik.

314
00:34:29,859 --> 00:34:32,112
Kral Leopold'un konukları olarak.

315
00:34:36,950 --> 00:34:38,243
Leydi Clayton, daveti ben ayarladım.

316
00:34:41,121 --> 00:34:42,497
Siz yoktunuz.
Dr. Williams da yoktu.

317
00:34:43,623 --> 00:34:45,000
Vahşi bir kabile kocanızı parçalamaya
çalışıyor...

318
00:34:45,834 --> 00:34:48,962
...hatta belki onu kesip yemeye.

319
00:34:49,129 --> 00:34:52,007
Ve kocanızı onlara teslim edeceğim.

320
00:34:53,008 --> 00:34:57,387
Ve teslim ettiğimde, Dr. Williams da tanık
olarak bırakılmayacak tabii ki.

321
00:34:58,680 --> 00:34:59,848
Bu da şu soruyu doğuruyor:

322
00:35:03,602 --> 00:35:04,644
O zaman size ne olacak?

323
00:35:14,863 --> 00:35:17,532
Yerlilerden hiçbirinin gülmediğini
fark edeceksiniz.

324
00:35:18,992 --> 00:35:21,369
Arkadaşınız olan bu mu?

325
00:35:21,536 --> 00:35:24,372
Hepsi benim arkadaşım.

326
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Bıyığının sağ tarafının, sol tarafından
biraz daha uzun olduğunu biliyor musun?

327
00:35:36,217 --> 00:35:37,719
John!
John!

328
00:35:40,555 --> 00:35:42,307
Farklı çeşit vahşiler.

329
00:35:57,322 --> 00:35:58,323
Saatte 40 mil hızla giden bir
treni nasıl yakalayacağız?

330
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
Yer çekimi.

331
00:36:10,835 --> 00:36:14,506
Lanet olsun!

332
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
Sırtıma çık.

333
00:36:16,091 --> 00:36:20,261
Pekâlâ, bacaklarını da at.

334
00:36:20,345 --> 00:36:22,013
Bir saniyeliğine bile olsa
hayatımı kurtardığını düşünme.

335
00:36:22,097 --> 00:36:23,848
Zincirlerin anahtarlarını ver.

336
00:36:24,015 --> 00:36:27,268
- Komutan sen misin?
- Sakın bir şey söyleme.

337
00:36:29,729 --> 00:36:32,148
Kafam kadar kulak memelerin
var, evlat.

338
00:36:32,399 --> 00:36:33,692
Şansa mı vurdum sence?

339
00:36:34,401 --> 00:36:35,568
- İngilizce bilmiyorum.
- Burada ne iş yapıyorsun?

340
00:37:19,195 --> 00:37:20,822
Ben köprü mühendisiyim sadece.

341
00:37:34,127 --> 00:37:36,171
Ve köprünü inşa etmek için kaç
insan köleleştirildi?

342
00:37:43,511 --> 00:37:45,013
800, bir de yerliler.

343
00:37:56,733 --> 00:37:58,193
Lütfen, ben Mösyö Rom'un ordusu
için köprü inşa ediyorum sadece.

344
00:38:01,863 --> 00:38:04,115
- Bu tarakta bir bezim yok.
- Ne ordusu?

345
00:38:05,950 --> 00:38:07,202
Demiryolları, gemi ile geçilebilir
nehirlerle birleştiğinde...

346
00:38:07,285 --> 00:38:08,328
...Kongo'nun %60'lık kısmını kaleye
3 günlük mesafeye indirgiyor.

347
00:38:10,163 --> 00:38:13,041
Kaleler tamam.
Ama ordu gelmedi.

348
00:38:13,249 --> 00:38:14,751
- Neredeler?
- Bilmiyorum.

349
00:38:16,252 --> 00:38:18,671
Aylar önce gelmeleri lazımdı.

350
00:38:19,339 --> 00:38:20,381
Ama, kralın daha ödeme
yapmadığını söylediler.

351
00:38:22,217 --> 00:38:23,218
Kaç kişiler?

352
00:38:26,387 --> 00:38:27,972
20,000.

353
00:38:30,225 --> 00:38:31,726
Ve normal askerler değiller.

354
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
Paralı askerler.

355
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
Geçimlerini sağlamak için öldürmekten
zevk alıyorlar.

356
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
20,000 adam.
50 hisar.

357
00:38:44,656 --> 00:38:45,657
Bu da, Maxim silahlı ve tüfekli,
kana susamış...

358
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
...400 piç eder.

359
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
İstediğini almak için sonunda
tüm ülkeyi köleleştirecek.

360
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
İnsanların bir şansı olmayacak.

361
00:39:05,176 --> 00:39:08,179
- Bay Rom'un bundaki rolü ne?
- Plan onun.

362
00:39:15,770 --> 00:39:17,105
Her şeyin başında o var.

363
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
Yakında Genel Vali Rom olması bekleniyor.

364
00:39:24,988 --> 00:39:27,532
Hayır, hayır, hayır.
Bekle!

365
00:39:32,036 --> 00:39:33,621
Bekle, lütfen!

366
00:39:34,330 --> 00:39:36,624
Atlamalısın.

367
00:39:37,000 --> 00:39:38,209
Kapat çeneni, keş!

368
00:39:38,293 --> 00:39:39,544
Senin peşinden gelmeleri gerekir.
Gece de ormana girersin.

369
00:39:39,627 --> 00:39:41,629
Şimdi, eğer bir leydiye yakışmayacak
bir harekette bulunursan...

370
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
...o adam boğulur.

371
00:39:54,976 --> 00:39:56,394
Dikizleme nasıl, güzel mi?

372
00:39:58,897 --> 00:39:59,981
Beni görebildiğinizi elbette
biliyorum, Leydi Clayton.

373
00:40:00,607 --> 00:40:02,317
Dindar bir adam mısınız, Bay Rom?

374
00:40:06,321 --> 00:40:07,614
Madagaskar örümcek ipeği.

375
00:40:07,780 --> 00:40:10,700
Kudüs'te, 9 yaşımdayken bunu
rahibim almıştı bana.

376
00:40:12,201 --> 00:40:14,746
Siz ve rahibiniz bayağı yakındınız sanırım.

377
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
Neden?

378
00:40:16,456 --> 00:40:17,832
Bilmenizi isterim...

379
00:40:19,667 --> 00:40:20,960
...bence kocanızın, yanında sizi de
getirmesine hiçbir hakkı yoktu.

380
00:40:23,296 --> 00:40:24,631
- Ben kendim geldim, Bay Rom.
- Evet, elbette.

381
00:40:30,637 --> 00:40:31,638
Ama tek zayiat o olmalıydı.

382
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
Köleleştirdiğiniz bir ülke dolusu
insan hariç tabii.

383
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
Biberi uzatır mısınız?

384
00:41:04,796 --> 00:41:05,797
Kolye olarak da kullanılabilir.

385
00:41:11,052 --> 00:41:13,054
Avrupa'ya yaptığım
son ziyaretimde...

386
00:41:13,221 --> 00:41:14,847
...Sorbonne'da konferansa
derse katıldım.

387
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
Fransa kralını cılızca alkışladılar.

388
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
Doğumunda evlat edinilen piç Henry
Morton Stanley, ayakta alkış aldı.

389
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
Bilirsiniz.

390
00:41:26,776 --> 00:41:27,777
İnsanlar iyi hikâyelere bayılır.

391
00:41:31,406 --> 00:41:34,617
Evet, birkaç kişi kocanız gibi
asil doğuyor.

392
00:41:38,413 --> 00:41:39,789
Ama kralını iflastan, ulusunun
da onurunu kurtaran...

393
00:41:43,376 --> 00:41:44,544
...alt tabakadan olan bir adamla
herkes kendini bağdaştırabilir.

394
00:41:49,298 --> 00:41:50,675
Böyle bir adam asla unutulmaz.

395
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
Kralımın ordusu 6 gün içinde gelecek.

396
00:42:00,101 --> 00:42:01,686
Yapmam gereken tek şey, Tarzan'ı
Şef Mbonga'ya vermek.

397
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
İsmi hatırladığınızı sanıyorum.

398
00:42:13,531 --> 00:42:15,158
Kocanızı öldürmek için olan takıntılı
arzusunun farkındayım...

399
00:42:16,117 --> 00:42:18,119
...ama hala sebebini
öğrenemedim.

400
00:42:20,747 --> 00:42:22,248
"Tarzan ne yaptı?"

401
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
Onun tek oğlunu öldürdü.

402
00:42:37,805 --> 00:42:40,141
Ve hazır ol; çünkü bu, sana
yapacaklarına nazaran hiçbir şey.

403
00:42:44,103 --> 00:42:46,064
Kocanın vahşiliği; kolayca ifade edebileceğimden
daha çok midemi bulandırıyor.

404
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
Oysa senin ruhun...

405
00:43:03,998 --> 00:43:05,833
Bıçağım, lütfen.

406
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
Yavaşça. Arkadaşınız yüzemez.

407
00:43:12,965 --> 00:43:14,383
Teşekkür ederim.

408
00:43:16,469 --> 00:43:17,845
Leydi Clayton'un yemeği bitti.

409
00:43:18,596 --> 00:43:21,265
Normal bir adam, sevdiği kadını kurtarmak
için imkânsızı başarabilir.

410
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Kocam normal bir adam değil.

411
00:43:23,184 --> 00:43:24,519
Tek başına gidemezsin.

412
00:43:25,645 --> 00:43:28,147
7 kişi gidersek baskın olarak görürler.
Hepimiz ölürüz.

413
00:43:28,314 --> 00:43:29,857
Yerel halka çalışması için ödeme
yapmanın yasalara aykırı yazıyor.

414
00:43:31,109 --> 00:43:32,652
Bu, şu ana kadar götürülen
bütün kölelerin kayıt defteri.

415
00:43:32,819 --> 00:43:36,906
Köle işçiler.
Her yerde elmaslar.

416
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
Rom, kralını dünyadaki en
zengin kral yapacak.

417
00:43:40,660 --> 00:43:42,203
Dr. Williams, kanıt elinizde.
Ben, Rom'un icabına bakarım.

418
00:43:43,162 --> 00:43:44,497
Başka bir yolu olmalı, John.

419
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Başka şansım yok. Etrafından
dolaşırken 2 gün kaybettim.

420
00:43:52,213 --> 00:43:56,217
- Neyin etrafından?
- Mangani.

421
00:43:56,384 --> 00:43:58,469
Eskiden birlikte yaşadığın
o goriller mi?

422
00:43:58,636 --> 00:44:01,556
Onlar goril değil.

423
00:44:01,722 --> 00:44:02,807
Goriller naziktir.
Manganiler değildir.

424
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
Hiçbir arkadaşımı sıkıntı
anında terk etmedim.

425
00:44:05,268 --> 00:44:07,019
Ya da sendeleyen bir ortağımı.
Şimdi de bunu yapmaya niyetim yok.

426
00:44:07,186 --> 00:44:08,855
Bana doktor demeyi kes.
Benim adım George.

427
00:44:10,231 --> 00:44:11,232
- Kanıtını koruyacağız, George.
- Biliyorum.

428
00:44:13,276 --> 00:44:14,527
Bizimle Boma'da buluşun.

429
00:44:15,403 --> 00:44:16,737
- Eğer dönemezsek...
- Döneceğiz. Ailelerinizle.

430
00:44:17,989 --> 00:44:19,490
Kitapları, Londra'daki dedeme götürün.

431
00:44:20,366 --> 00:44:22,577
- Hala seni beklemiyorum.
- Bilmediğim bir şey söyle.

432
00:44:23,411 --> 00:44:24,829
Şu anda bir at için
nelerimi vermezdim.

433
00:44:24,996 --> 00:44:26,914
Neden insanlar zebralara
binmiyor ki?

434
00:44:27,081 --> 00:44:28,708
Atlar, kaçmak için tekme atıyor.
Zebralar seni öldürene kadar atıyor.

435
00:44:28,875 --> 00:44:30,084
Zebra. Zibra.
Domatiz, domatis.

436
00:44:30,251 --> 00:44:31,836
Vahşi doğan bir şeyden vahşiliğini
almak neredeyse imkânsız.

437
00:44:32,003 --> 00:44:33,880
Sende öyle olmamış.

438
00:44:34,046 --> 00:44:36,257
Bak. Sorduğum için kendimi
aptal gibi hissediyorum, ama...

439
00:44:36,424 --> 00:44:37,592
Hayvanlarla gerçekten
konuşabiliyor musun?

440
00:44:37,758 --> 00:44:39,719
Siz eğitim görmüş bir adamsınız,
Dr. Williams. Siz söyleyin.

441
00:44:39,886 --> 00:44:41,429
Merhaba.
Merhaba, güzel bayan.

442
00:44:41,762 --> 00:44:42,805
Erkek o. Uzak durmamız için
bizi uyarıyor.

443
00:44:42,889 --> 00:44:44,307
Bu şeylerin ölümcül olduğunu mu
söylemeye çalışıyorsun bana?

444
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Çok yaklaşırsan, vurduğuyla
seni toprağa gömer...

445
00:44:46,350 --> 00:44:48,686
...ve 7 santimlik pençeleriyle
karnını deşer.

446
00:44:48,853 --> 00:44:50,479
Devekuşu falan öldüremez beni.

447
00:44:51,814 --> 00:44:55,818
Binmeyi dene.

448
00:45:47,828 --> 00:45:52,333
Hoşuna giderdi, değil mi?

449
00:45:52,500 --> 00:45:54,669
Lanet olsun. Bu iğrenç bir aroma.

450
00:45:55,753 --> 00:45:59,173
- Tanrım ya.
- Alçalt sesini.

451
00:46:00,466 --> 00:46:02,218
Bunlar onlar mı?

452
00:46:03,177 --> 00:46:05,179
Bunu yapmak istemezsin, George.

453
00:46:07,890 --> 00:46:12,353
Birini öldürürsen kalanları seni
parçalara ayırana kadar durmaz.

454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
Bunu nasıl oynamak istiyorsun
peki?

455
00:46:15,064 --> 00:46:17,108
Liderleri gelecek ve dövüşeceğiz.

456
00:46:17,275 --> 00:46:18,693
- Bunlardan biriyle mi dövüşeceksin?
- Keşke.

457
00:46:18,859 --> 00:46:21,195
Akut ile dövüşmeliyim.
Bir zamanlar kardeşimdi.

458
00:46:21,362 --> 00:46:22,613
Ve şimdi beni dönek olarak görecek.

459
00:46:24,991 --> 00:46:26,826
Ne olursa olsun, karışma.
Anladın mı?

460
00:46:27,910 --> 00:46:29,787
Yüce İsa.

461
00:46:36,794 --> 00:46:39,797
Akut bu mu?

462
00:46:47,138 --> 00:46:49,056
Onu vurmamı istemediğinden
emin misin?

463
00:46:51,225 --> 00:46:52,226
Söz ver bana.

464
00:47:00,651 --> 00:47:02,903
Diz çök ve başını eğ.
Hemen!

465
00:47:03,070 --> 00:47:05,448
En zayıf tarafını göster.

466
00:47:30,639 --> 00:47:31,640
- Taşaklarını da yalamamı ister misin?
- Yaşamak istiyorsan.

467
00:47:43,110 --> 00:47:44,695
- George.
- Yalamayacaktım.

468
00:47:46,739 --> 00:47:47,740
Yalayacak gibiydin.

469
00:47:48,491 --> 00:47:49,825
- Geri gelecek mi?
- Hayır.

470
00:47:49,992 --> 00:47:51,577
Oldukça belirleyici.

471
00:48:05,174 --> 00:48:06,884
Bu ısırık mikropluysa başın
belaya girecek.

472
00:48:09,053 --> 00:48:10,054
Bir de bu var.

473
00:48:15,101 --> 00:48:16,102
Biliyorsun, taşaklarını falan yalamaya...

474
00:48:23,484 --> 00:48:24,735
- Yalayacak gibi görünüyordun.
- Ama yalamayacaktım.

475
00:48:26,153 --> 00:48:28,656
Bu dikiş tutana kadar hiçbir
yere gitmiyorsun.

476
00:48:33,160 --> 00:48:34,662
Yiyor musun onları?

477
00:48:50,428 --> 00:48:51,512
Domuz pastırması gibi tadı var.

478
00:48:53,305 --> 00:48:54,306
Bize yağlı bir yılan yakala,
ben öyle büyüdüm.

479
00:48:54,557 --> 00:48:56,267
Yılanın eti iyidir.
Karınca yemem lan.

480
00:49:01,856 --> 00:49:02,857
Keyfin bilir.

481
00:49:23,752 --> 00:49:24,962
Ve işin bittiğinde...

482
00:49:31,677 --> 00:49:32,678
...lapa gibi olana kadar çiçekleri çiğne
ve kesiğin üstüne ovalayarak sür.

483
00:49:58,662 --> 00:50:00,122
Tutar o kesiği.

484
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
Bir şey yapmadan önce hep bir şey yapacakmış
gibi göründüğünün farkında mısın?

485
00:50:05,294 --> 00:50:06,587
Öyle mi? Pekâlâ.

486
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
Seninle yola çıktığımdan beri böyleyim.

487
00:50:12,343 --> 00:50:15,137
- Nasıl oldu?
- İdare eder.

488
00:50:17,223 --> 00:50:18,682
Acı.

489
00:50:21,977 --> 00:50:23,020
Çok deneyimim oldu acıyla.

490
00:50:40,120 --> 00:50:41,121
İç savaş, kör dövüşüydü. Ama bir parçası
olmaktan ötürü gururluydum.

491
00:51:26,834 --> 00:51:28,168
Beni değiştirdi ama.

492
00:51:40,806 --> 00:51:41,807
Savaştan sonra; yürüyen, konuşan
bir barut fıçısıydım.

493
00:51:46,854 --> 00:51:49,064
Meksika'daki Maximilan'a karşı
savaşmak için orduya katıldım.

494
00:51:49,273 --> 00:51:50,274
Sonra da Kızılderili bir dövüşçü
olarak çalıştım.

495
00:51:57,865 --> 00:51:58,866
İkisini de para için yaptım.

496
00:52:04,246 --> 00:52:05,247
Gençtim.
Bu bir bahane değil.

497
00:52:05,414 --> 00:52:06,457
Meksika kötüydü.

498
00:52:07,666 --> 00:52:08,667
Ama Kızılderililere yaptığımız şeyler...

499
00:52:08,751 --> 00:52:11,670
Benim o Belçikalılardan aşağı kalır
yanım yok.

500
00:52:14,214 --> 00:52:15,215
Eski dostum.

501
00:52:17,885 --> 00:52:20,220
Tekeler; fil gözlerinin en büyük
dili konuştuğunu söyler.

502
00:52:21,180 --> 00:52:24,808
Tek kelime etmeden sana bu kadar şey
hissettirebilen başka ne olabilir?

503
00:52:27,061 --> 00:52:28,520
Bay Rom, o göz kamaştırıcı sohbetlerinden
biraz daha etmeye hazır mı?

504
00:52:29,813 --> 00:52:32,650
Senin hizmet etmemenin
tek sebebi oydu.

505
00:52:33,901 --> 00:52:35,444
Hizmet mi?
Annen öyle mi derdi?

506
00:52:35,611 --> 00:52:37,988
Kalıp dövüşmeyeceğine söz ver.

507
00:52:38,155 --> 00:52:41,325
Kapat çeneni!

508
00:52:41,492 --> 00:52:42,660
Kabileleri toplayabilir misin?

509
00:52:43,827 --> 00:52:44,912
Tekneyi durdurun! Tekneyi durdurun!
Döndürün tekneyi!

510
00:52:50,918 --> 00:52:51,960
Ateş etmeyi kesin, kızı vuracaksınız!

511
00:52:52,127 --> 00:52:54,129
Şu kadın var ya.

512
00:52:55,255 --> 00:52:59,760
Bekle!

513
00:53:01,929 --> 00:53:04,598
İzlerimi takip edecekler!
Git yardım getir!

514
00:53:04,765 --> 00:53:06,016
Koş!

515
00:53:06,183 --> 00:53:07,267
Onlara zarar vermeyeceğine söz ver.

516
00:53:07,935 --> 00:53:09,561
Hayır! Durun!

517
00:53:10,229 --> 00:53:12,564
Lütfen, durun!

518
00:53:12,731 --> 00:53:14,149
John!

519
00:53:16,568 --> 00:53:17,778
Durun! Kesin şunu!

520
00:53:19,279 --> 00:53:21,323
Yapmayın! Lütfen!

521
00:53:22,449 --> 00:53:24,284
Lütfen! Lütfen!

522
00:53:24,785 --> 00:53:26,870
- Hadi!
- Gidiyoruz!

523
00:53:27,037 --> 00:53:28,997
O da neydi?

524
00:53:29,164 --> 00:53:33,627
Tarzan.

525
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
Sesi düşündüğümden daha
farklı çıktı ama.

526
00:53:35,963 --> 00:53:39,800
Daha iyi.

527
00:53:40,467 --> 00:53:42,177
Schmidt-Rubin.

528
00:53:43,679 --> 00:53:45,514
John!

529
00:53:45,681 --> 00:53:48,934
John!

530
00:53:51,603 --> 00:53:54,815
Dur!

531
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
John!

532
00:54:10,330 --> 00:54:11,874
Şimdi acımı hissediyorsun!

533
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
Düşmanın ben değilim.

534
00:54:23,177 --> 00:54:24,178
Rom, elmaslarınızla bir
ordu satın alıyor.

535
00:54:27,848 --> 00:54:28,849
- Bize dokunamazlar!
- Hiçbir şey bilmiyorsun!

536
00:54:38,150 --> 00:54:40,235
Toprağınız elmaslarla dolu!
Elmaslar için geri gelecek.

537
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
Şefiniz, bıçağımın ucunda.

538
00:55:23,737 --> 00:55:25,197
Bıçağımın ucundasınız.

539
00:55:31,829 --> 00:55:32,913
Bitirin hadi.
Bitirin işimi.

540
00:55:55,227 --> 00:55:56,228
Durun!

541
00:56:00,357 --> 00:56:01,525
Oğlun, bana bu hayatta değer
veren tek insanı öldürdü.

542
00:56:01,733 --> 00:56:03,318
- Bir hayvandı.
- O benim annemdi.

543
00:56:10,075 --> 00:56:11,076
Nereden bilecekti?
Oğlum sadece bir çocuktu!

544
00:56:11,159 --> 00:56:15,747
Senin gibi değildi!

545
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Onurun neredeydi?

546
00:56:38,145 --> 00:56:39,771
Ben...

547
00:56:43,150 --> 00:56:46,528
Yoktu.

548
00:57:00,000 --> 00:57:02,210
Hiç yoktu.

549
00:57:02,377 --> 00:57:04,838
Lütfen şunu kesebilir miyiz?

550
00:57:08,175 --> 00:57:10,677
Biz hepinizi öldüremeyiz,
ya da siz bizi.

551
00:57:10,844 --> 00:57:12,471
Ama Rom öldürür.
Sizi yok eder.

552
00:57:13,347 --> 00:57:16,183
Her birinizi. Sanki hiç var
olmamışsınız gibi.

553
00:57:16,892 --> 00:57:17,935
Bunun imkânsız olduğunu mu
sanıyorsun?

554
00:57:25,692 --> 00:57:26,944
Bunun gerçekleştiğini gören
bir adama bakıyorsun.

555
00:57:27,110 --> 00:57:30,489
BOMA LİMANI

556
00:57:30,656 --> 00:57:31,865
Rom, elmasları aldı. Aşağıda
bin adam var.

557
00:57:32,032 --> 00:57:33,241
20 bini de yolda geliyor.
Boku yedik.

558
00:57:33,408 --> 00:57:35,869
- Nereye gidiyorsun?
- Birkaç arkadaş toplamaya.

559
00:57:36,036 --> 00:57:39,831
İniş limanı!
İnmeye hazırlanın!

560
00:57:41,333 --> 00:57:42,334
Önemi yok.
Çok gecikti.

561
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
Kaçın! Kaçın!
Geri çekilin!

562
00:58:15,951 --> 00:58:18,203
Getirin onu!

563
00:58:18,286 --> 00:58:19,413
Elmasları alın!

564
00:58:30,716 --> 00:58:35,762
Kaç!

565
00:58:36,430 --> 00:58:39,391
John!
Hayır!

566
00:58:39,558 --> 00:58:41,727
John!

567
00:58:41,893 --> 00:58:43,478
John!

568
00:58:44,646 --> 00:58:45,647
Tekneye gidin!
Hadi!

569
00:58:47,107 --> 00:58:48,984
Geliyoruz, sıkı tutun!

570
00:58:50,736 --> 00:58:54,322
John?

571
00:58:57,951 --> 00:59:00,454
Ödeme orada.

572
00:59:00,620 --> 00:59:04,291
Futayı indirin ve acele edin.

573
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Onu gördün mü?
Aşağıda mı?

574
00:59:11,548 --> 00:59:14,134
1886 model Maxim makineli silah.

575
00:59:14,551 --> 00:59:17,804
Bu, benim Walker Coltlarımdan
çok daha iyi.

576
00:59:20,515 --> 00:59:23,935
Bay Rom!

577
00:59:26,313 --> 00:59:29,483
Bay Frum, sizi şişman korkak!
Gelin ve elmaslarınızı alın!

578
00:59:29,649 --> 00:59:31,568
Elveda, güzel lordum.

579
00:59:31,735 --> 00:59:33,987
Tarzan'ı da yanında götür.

580
00:59:35,947 --> 00:59:37,991
Gelecek bana ait.

581
00:59:41,203 --> 00:59:42,746
Ne dedin?

582
00:59:45,874 --> 00:59:51,171
Çiftleşme çağrısı.

583
00:59:52,506 --> 00:59:54,007
Tarzan!

584
00:59:55,217 --> 01:00:00,180
Tarzan!

585
01:00:01,681 --> 01:00:04,226
John!

586
01:00:17,072 --> 01:00:19,574
John...

587
01:00:21,034 --> 01:00:22,577
O karmaşaya bedavaya
girmeyeceğiz.

588
01:00:22,744 --> 01:00:24,746
Çapayı çekin.

589
01:00:35,048 --> 01:00:36,550
Fena bir gün değil mi bugün?

590
01:00:40,554 --> 01:00:41,555
Kıyafetin güzelmiş, Jane.

591
01:00:42,556 --> 01:00:43,557
Bana sarılacak gibisin.

592
01:00:46,977 --> 01:00:49,062
- Sarılmayacaktım.
- Sarılacak gibiydin.

593
01:00:49,271 --> 01:00:50,272
Yüce Majesteleri, Belçika Kralı 2.
Leopold'a açık bir mektup.

594
01:00:51,231 --> 01:00:55,193
Majestelerinin Kongo hükümetine karşı
yapacağım tüm suçlamalar...

595
01:00:56,236 --> 01:00:59,030
...dikkatlice soruşturulmuştur.

596
01:01:03,577 --> 01:01:04,578
Elimizde size sunacak tanıklar, belgeler,
mektuplar...

597
01:01:15,797 --> 01:01:17,257
...ve resmi kayıtlar vardır.

598
01:01:28,768 --> 01:01:30,478
Ve Kongolu insanlara yaptığınız
sistematik taciz ve köleliği...

599
01:01:30,645 --> 01:01:32,856
...kanıtlayacaklardır.

600
01:01:33,607 --> 01:01:35,275
George Washington Williams.
18 Temmuz, 1890

601
01:01:37,777 --> 01:01:40,864
1 YIL SONRA

602
01:01:41,031 --> 01:01:44,534
Tarzan efsanesini söylüyorlar.

603
01:01:44,701 --> 01:01:47,037
Uzun süre boyunca, kötü bir
ruh olduğu düşünüldü.

604
01:01:47,204 --> 01:01:51,082
Ağaçlar arasındaki bir hayalet.

605
01:01:51,249 --> 01:01:52,667
Gücünün, ormandaki hayvanlardan fazla
olduğunu söylüyorlar.

606
01:01:54,461 --> 01:01:56,546
Çünkü ruhu onlardan geldi.

607
01:01:57,756 --> 01:02:00,258
Onları anladı.

608
01:02:01,551 --> 01:02:03,803
Ve onlardan biri olmayı öğrendi.

609
01:02:03,970 --> 01:02:05,555
Çeviri: Mert Yıldız
twitter.com/MertAliYildiz