1
00:01:01,656 --> 00:01:05,816
در کنفرانس برلینِ سال 1884، قدرت‌های استعمارگر جهان
وظیفه‌ی خود دانستند که کنگوی آفریقا را تقسیم بندی کنند

2
00:01:08,201 --> 00:01:16,399
،پادشاه لئوپولد حوضه‌ی رودخانه وسیع کنگو را خواست
جایی غنی از عاج و مواد معدنی

3
00:01:17,700 --> 00:01:25,278
پنج سال بعد به خاطر جاه طلبی‌اش برای بهره برداری
از مستعمره‌ی جدیدش بدهی بزرگی بار آورد

4
00:01:29,200 --> 00:01:33,898
در حالی که دچار کمبود سرمایه بود
و پولی برای پرداختن به ارتشش نداشت

5
00:01:35,301 --> 00:01:41,299
مورداعتمادترین خادمش، لئون روم را به
کنگو فرستاد تا الماس‌های افسانه‌ای اوپار را بیابد

6
00:01:43,259 --> 00:01:51,265
:تیم ترجمه‌ی ناین‌مووی با افتخار تقدیم میکند
WwW.9MOViE1.iN

7
00:01:52,271 --> 00:02:02,278
ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی
HosseinTL | DeathStroke

8
00:02:17,040 --> 00:02:18,708
جناب روم

9
00:02:25,087 --> 00:02:26,922
اوپار

10
00:02:29,500 --> 00:02:31,267
پیداش کردیم

11
00:02:40,068 --> 00:02:41,876
کاپیتان مول

12
00:02:46,341 --> 00:02:48,122
به خط بشید

13
00:02:56,027 --> 00:02:58,353
!آرایش سربازها انجام شد، قربان

14
00:03:03,460 --> 00:03:05,326
ثابت بمونید

15
00:03:10,908 --> 00:03:12,716
وایسید

16
00:03:21,702 --> 00:03:23,079
!آتش

17
00:04:57,552 --> 00:05:00,443
!موقعیت‌تون رو حفظ کنید

18
00:06:36,897 --> 00:06:39,767
به نظرم رئیس بونگا باشید

19
00:06:40,120 --> 00:06:42,563
از کجا اسمم رو میدونی؟

20
00:06:43,948 --> 00:06:46,276
شما همون کسی هستین که اومدم دیدنش

21
00:07:02,619 --> 00:07:05,620
برای اینا اومدی اینجا

22
00:07:10,973 --> 00:07:13,349
حاضری به خاطرشون چیکار کنی؟

23
00:07:14,775 --> 00:07:16,887
هر کاری که لازم باشه

24
00:07:17,958 --> 00:07:22,721
یه چیزی هست که بیشتر از
هر چیزی می‌خوامش

25
00:07:23,461 --> 00:07:25,202
بهم تحویلش بده

26
00:07:25,638 --> 00:07:28,331
اون رو بهم تحویل بده

27
00:07:28,525 --> 00:07:31,231
اونوقت الماس‌ها رو میدم خدمتت

28
00:07:35,237 --> 00:07:37,501
تنها چیزی که نیاز دارم یه اسمه

29
00:07:53,253 --> 00:07:59,047
افـسـانـه‌ی تــارزان

30
00:08:05,057 --> 00:08:07,057
«انگلستان، لندن»

31
00:08:14,479 --> 00:08:18,163
حضرت والا، پادشاه لئوپولد بلژیک

32
00:08:18,191 --> 00:08:21,653
،برای لرد گریستوک دعوتنامه‌ای فرستادن

33
00:08:21,680 --> 00:08:25,649
تا به یک سفر خصوصی به ایالت مستقل کنگو برن

34
00:08:25,676 --> 00:08:28,475
تا مدرسه‌ها و کلیساهایی که ساخته رو ببینن

35
00:08:28,503 --> 00:08:32,379
تا موفقیتش رو در طرح‌های ضدبرده داری
اعلام کنه

36
00:08:32,407 --> 00:08:35,447
و بحث‌های تجارتی رو آغاز کنه

37
00:08:41,970 --> 00:08:47,115
لرد گریستوک، بزارین مشکل آفریقا رو شرح بدم

38
00:08:49,190 --> 00:08:52,927
پادشاه لئوپولد کنگو رو کنترل می‌کنه

39
00:08:52,965 --> 00:08:58,365
اون توی وام‌هاش نکول می‌کنه و به یه
شریک تجاری برای برآوردن نیازش لازم داره

40
00:08:58,392 --> 00:09:04,372
دعوت شما فرصتی بی نظیر برای
درگیر شدنِ دولت ملکه‌ست

41
00:09:04,399 --> 00:09:09,393
شغل‌هایی که برای بومی‌های کنگو
ایجاد می‌کنیم رو در نظر بگیر

42
00:09:11,457 --> 00:09:16,220
اونوقت من فکر میکردم جنگ داخلی خیلی طول کشیده -
دکتر ویلیامز، شما اینجا مهمون هستین -

43
00:09:16,248 --> 00:09:19,741
،نخست وزیر، اگه نمی‌خواید بگید

44
00:09:20,643 --> 00:09:25,008
.بزارین من بگم
شما تارزان هستین

45
00:09:25,035 --> 00:09:27,707
خدای میمون‌ها، پادشاه جنگل

46
00:09:27,736 --> 00:09:29,950
من، تارزان
تو، جین

47
00:09:29,977 --> 00:09:33,832
تارزان، تارزان

48
00:09:34,083 --> 00:09:37,276
پادشاه لئوپولد شما رو دعوت کردن
چون شما فرد مشهوری هستین

49
00:09:37,303 --> 00:09:39,908
اون می‌خواد مدرسه‌ها و کلیساهایی که
بنا کرده رو نشون بده

50
00:09:39,935 --> 00:09:42,188
توی روزنامه ازش تمجید می‌کنید

51
00:09:42,217 --> 00:09:46,535
اونوقت ایشون به خاطر پسر محبوب آفریقا
اعتبار بدست میارن

52
00:09:46,720 --> 00:09:50,720
.انگلستان بدهی‌هاش رو صاف می‌کنه
ما هم پول در میاریم

53
00:09:50,747 --> 00:09:53,517
مثل آب خوردن، خیلی راحت

54
00:09:53,544 --> 00:09:56,445
خب، عالیجنابان

55
00:09:56,474 --> 00:09:59,680
میشه این برنامه رو شروع کنیم؟

56
00:10:15,288 --> 00:10:16,295
نه

57
00:10:16,322 --> 00:10:17,975
نه؟ -
محض رضای خدا، چرا نه؟ -

58
00:10:18,003 --> 00:10:20,287
خب، قبلاً آفریقا رو دیدم

59
00:10:22,196 --> 00:10:23,954
تازه گرم هم هست

60
00:10:23,983 --> 00:10:26,738
ببخشید. گفتین گرم؟

61
00:10:29,998 --> 00:10:33,341
لطفاً معذرت خواهی منو به حضرت والا اعلام کنید

62
00:10:37,997 --> 00:10:40,208
در ضمن اسم من تارزان نیست

63
00:10:40,235 --> 00:10:42,716
جان کلیتون سوم هستم

64
00:10:42,744 --> 00:10:45,911
پسر جان و آلیس کلیتون

65
00:10:45,937 --> 00:10:48,263
پنجمین کُنت گریستوک

66
00:10:48,394 --> 00:10:50,604
عضوی از مجلس اعیان

67
00:10:57,238 --> 00:10:58,995
جناب کلیتون

68
00:10:59,023 --> 00:11:00,759
لرد کلیتون

69
00:11:00,788 --> 00:11:04,635
،عذر میخوام. جرج واشینگتون ویلیامز هستم
سفیر دیپلماتیک ایالات متحده

70
00:11:04,663 --> 00:11:07,063
رئیس جمهور هریسون بنده رو فرستادن -
برای انجام چه کاری؟ -

71
00:11:07,091 --> 00:11:08,644
پیوستن به مامور سری ملکه

72
00:11:08,672 --> 00:11:12,655
آمریکا اولین کشوری بود که ادعای پادشاه لئوپولد
برای حکمرانی کنگو رو به رسمیت شناخت

73
00:11:12,682 --> 00:11:15,285
شماها هدفتون اینه که در این
غارت منابع آفریقا سهیم باشین

74
00:11:15,313 --> 00:11:16,790
گوش کنید

75
00:11:17,558 --> 00:11:20,738
باید دعوتنامه رو قبول کنید

76
00:11:20,765 --> 00:11:23,199
متأسفانه اهدافم دقیقاً حرف‌هایی

77
00:11:23,227 --> 00:11:26,360
نیست که از طرفم به دولت شما اظهار داشتم

78
00:11:27,548 --> 00:11:30,674
دقیقاً هدفتون چیه، دکتر ویلیامز؟

79
00:11:32,330 --> 00:11:36,712
لئوپولد 7 سال وقت صرف کرد تا
کنترل کنگو رو به دست بگیره

80
00:11:36,738 --> 00:11:39,389
تمام داراییش رو صرف ساخت راه آهنش

81
00:11:39,417 --> 00:11:42,536
و بعد دسترسی به 99 درصد کشور رو مسدود کرد

82
00:11:42,563 --> 00:11:43,678
چرا؟

83
00:11:43,705 --> 00:11:45,796
چون میخواد اولین شاه تاریخ باشه که

84
00:11:45,823 --> 00:11:48,317
نمی‌خواد مردم اعمال خوبش رو ببینن؟

85
00:11:48,345 --> 00:11:50,167
من که تو کَتَم نمیره

86
00:11:50,568 --> 00:11:52,403
نظرتون چیه، لرد کلیتون

87
00:11:52,430 --> 00:11:58,425
چطوری یه پادشاه ورشکسته
کل کنگو رو می‌گردونه؟

88
00:12:00,052 --> 00:12:01,697
برده‌داری؟

89
00:12:02,623 --> 00:12:05,923
،امیدوارم اشتباه کرده باشم
ولی باید بفهمم

90
00:12:05,952 --> 00:12:09,116
و به خاطر دوست‌های بومی‌تون هم که شده

91
00:12:09,142 --> 00:12:10,704
شما هم باید بفهمین

92
00:12:12,094 --> 00:12:16,393
دعوت لئوپولد رو قبول کنید و
منم با خودتون ببرین

93
00:12:16,536 --> 00:12:19,188
میدونین که آفریقا جای دور افتاده‌ایه

94
00:12:19,217 --> 00:12:22,306
زبون‌هاش، مردمش، رسم و رسومش

95
00:12:22,333 --> 00:12:24,792
،اگه چیز بی‌مورد و نادرستی پیدا کردیم

96
00:12:24,820 --> 00:12:28,508
من باید با یکی که مردم دنیا
حرفش رو باور دارن در جریان بزارم

97
00:12:37,342 --> 00:12:41,391
.ترتیب همه مقدماتش رو میدم
توی لیورپول می‌بینمتون

98
00:12:56,410 --> 00:12:58,410
«گریستوک مِینر»

99
00:13:14,934 --> 00:13:16,761
خانواده‌ام

100
00:13:18,724 --> 00:13:21,733
تمام سعیم رو کردم که ازشون محافظت کنم

101
00:13:25,287 --> 00:13:29,157
از زمان غرق کشتی، به وسیله غارتگران
محاصره شدیم

102
00:13:30,892 --> 00:13:33,406
جنگل همه چی رو از پا در میاره

103
00:13:34,201 --> 00:13:38,176
پیرها، مریض‌ها، زخمی‌ها و ضعیف‌ها رو شکار می‌کنه

104
00:13:38,462 --> 00:13:40,612
ولی هیچوقت از قویترها شکار نمی‌کنه

105
00:13:44,060 --> 00:13:47,309
امروز من آلیسم رو خاک کردم

106
00:13:47,871 --> 00:13:50,248
آلیس عزیزم رو

107
00:13:52,216 --> 00:13:55,143
حالا از بابت بچه‌ام میترسم

108
00:13:56,456 --> 00:13:58,495
خدا به داد ما برسه

109
00:13:59,201 --> 00:14:01,256
خدا به دادش برسه

110
00:15:15,839 --> 00:15:19,781
خطرناک‌ترین هیولای آفریقا
به قدری قدرتمنده که

111
00:15:19,809 --> 00:15:23,724
می‌تونه با یه گاز، پشت یه کروکدیل رو بشکنه

112
00:15:26,187 --> 00:15:27,887
کسی میدونه چیه؟

113
00:15:29,159 --> 00:15:31,381
کرگدنه؟

114
00:15:31,406 --> 00:15:35,651
بله، دقیقاً. آفرین مری

115
00:15:37,904 --> 00:15:38,708
خب

116
00:15:38,735 --> 00:15:42,964
کسی میدونه که پرنده‌ی موردعلاقم
چه صدایی داره؟

117
00:15:43,659 --> 00:15:45,227
کسی میدونه؟

118
00:16:02,077 --> 00:16:04,363
چطور توی جنگل زندگی کردین؟

119
00:16:07,633 --> 00:16:09,839
!دست‌هاش رو ببینین

120
00:16:09,866 --> 00:16:12,177
وااای

121
00:16:12,819 --> 00:16:15,414
از بچگی روی چهار دست و پا میدویدم

122
00:16:15,585 --> 00:16:17,976
اینطوری ساختار استخوان‌ها تغییر می‌کنه

123
00:16:22,225 --> 00:16:24,424
مثلا وقتی میری طبقه بالا

124
00:16:24,451 --> 00:16:26,760
با اون چیزایی که داخله تاب میخوری؟

125
00:16:26,985 --> 00:16:29,424
من هیچوقت از پله‌ها بالا نمیرم

126
00:16:30,169 --> 00:16:32,397
معمولاً پرده ها رو میگیرم

127
00:16:33,565 --> 00:16:37,172
درسته که مامانت یه میمون بود؟

128
00:16:38,176 --> 00:16:42,437
معلومه که نه. مادرم آلیس کلیتونه

129
00:16:46,089 --> 00:16:48,147
مشتاق دیدنِ دوباره واسیمبو هستم

130
00:16:48,174 --> 00:16:49,709
الان چند تا بچه داره؟ -
جین -

131
00:16:49,738 --> 00:16:51,936
از ککو خبر داریم. چند سالشه؟ چهار؟

132
00:16:51,963 --> 00:16:53,499
همه بچه دار میشن -
جین -

133
00:16:53,527 --> 00:16:55,827
آخه، 8 سال یه عمره

134
00:16:55,853 --> 00:16:57,415
این تعطیلات نیست

135
00:16:57,443 --> 00:16:59,637
دیپلمات‌ها چند تا کرست میبرن؟

136
00:16:59,664 --> 00:17:01,488
نمی‌تونم تو رو ببرم

137
00:17:02,620 --> 00:17:05,179
به نظرم هیچی -
چهار تا -

138
00:17:05,208 --> 00:17:07,497
به گمونم یه خانم انگلیسی حداقل
باید دوبار غش کنه

139
00:17:07,524 --> 00:17:09,013
تا جایگاه احمقانه‌اش رو تصدیق کنه

140
00:17:09,040 --> 00:17:11,776
اونجا امن نیست -
معلومه که امن نیست، جان -

141
00:17:11,804 --> 00:17:15,932
،وقتی جای اشتباهی چرت بزنی
احتمال خورده شدنت 50/50 میشه

142
00:17:16,691 --> 00:17:19,670
خانوما. آلبرت

143
00:17:25,980 --> 00:17:29,487
نباید اصلاً فکرش رو بکنی که هنوزم خطری هست، جان

144
00:17:32,276 --> 00:17:35,149
سالهاست ازش چیزی نگفتی

145
00:17:38,114 --> 00:17:39,924
باهام حرف بزن

146
00:17:41,257 --> 00:17:43,810
مونگا به من ربطی نداره

147
00:17:44,115 --> 00:17:45,542
نگران تو هستم

148
00:17:45,998 --> 00:17:48,084
ما یه بچه رو از دست دادیم

149
00:17:48,281 --> 00:17:51,135
آخرین چیزی که لازم داری، استرس بیشتره

150
00:17:53,757 --> 00:17:55,468
بله. خب

151
00:17:56,287 --> 00:17:58,510
ممنون که یادم انداختی

152
00:17:59,364 --> 00:18:02,664
،محض اینکه یه وقت یادت رفته باشه
هر دومون اونجا بزرگ شدیم

153
00:18:03,500 --> 00:18:06,015
پس شاید بهتر باشه من وظایفت
برای ملکه رو انجام بدم

154
00:18:06,042 --> 00:18:08,900
و تو بتونی اینجا بمونی و نارگیل ها رو جمع کنی

155
00:18:08,928 --> 00:18:10,844
و پینگ پونگ بازی کنی

156
00:18:13,291 --> 00:18:16,714
میخوام برم خونه -
اینجا خونه ماست -

157
00:18:19,388 --> 00:18:22,385
سعی در نگه داشتنم به جایی نمیرسه

158
00:21:39,189 --> 00:21:41,651
اداره مستعمراتی
- جان کلیتون -

159
00:21:45,845 --> 00:21:47,333
جان، پسرم

160
00:21:47,360 --> 00:21:50,843
تو وارث گریستوک و آینده‌مون هستی

161
00:21:52,964 --> 00:21:56,286
،انگلستان خانه‌ی توئه
نه این جای تأسف بار

162
00:21:57,553 --> 00:21:59,734
،اگر زنده نمانم

163
00:22:00,859 --> 00:22:03,380
به امید خدا کسی تو را نجات خواهد داد

164
00:23:00,492 --> 00:23:03,433
قول بده کل اون مدت کوبا می‌مونی

165
00:23:54,261 --> 00:23:55,809
محاله، جین

166
00:23:55,837 --> 00:24:00,028
لگدی که کُلت میزنه خیلی بده

167
00:24:00,055 --> 00:24:02,613
درواقع واسه همینه که از مد افتادن

168
00:24:02,641 --> 00:24:06,644
خانم های خوشگلی مثل شما
باهاش صورت خودشون رو سرخ نگه میدارن

169
00:24:06,952 --> 00:24:10,751
،شرط میبندم میتونم اون کنده درخت رو بزنم
با اولین شلیک

170
00:24:15,525 --> 00:24:17,008
جین

171
00:25:01,509 --> 00:25:04,439
از وقتی توله بودن اونا رو میشناخت

172
00:25:14,157 --> 00:25:17,215
بوما به جان کلیتون سوم خوش آمد میگه

173
00:25:35,176 --> 00:25:40,362
نیروی عمومی، برید کنار
نیروی عمومی، برید کنار

174
00:25:41,211 --> 00:25:42,837
لیست بندر مقصد رو میخوام

175
00:25:42,865 --> 00:25:45,857
لیست ورودی‌های پیاده شده رو
برای همه مسافرها میخوام

176
00:25:45,884 --> 00:25:47,561
بله قربان. این آخریشه

177
00:25:47,589 --> 00:25:49,646
قربان -
ممنون -

178
00:25:55,901 --> 00:25:59,171
[جان کلیتون]
[جرج واشینگتون ویلیامز]

179
00:26:05,459 --> 00:26:08,812
.ببخشید قربان
دفتر

180
00:26:08,840 --> 00:26:10,809
بله، ممنون

181
00:26:42,433 --> 00:26:44,299
جناب فرام

182
00:26:46,831 --> 00:26:49,008
شامپاین. موزیک

183
00:26:49,034 --> 00:26:51,054
کل عملیات خراب شد

184
00:26:51,082 --> 00:26:54,191
ایمان داشته باشین، جناب فرام -
ایمان به درد مبلغان مذهبی میخوره -

185
00:26:54,218 --> 00:26:56,165
تو رو قال گذاشته

186
00:26:57,421 --> 00:26:59,717
حتماً بقیه برن پایین

187
00:27:00,792 --> 00:27:04,007
دعوت ما رد شده، جناب فرام

188
00:27:04,034 --> 00:27:05,891
جلوی ساحل از کشتی پریدن

189
00:27:05,919 --> 00:27:09,067
و الان تو راه رفتن به خونه هستن

190
00:27:09,094 --> 00:27:13,089
پس برام سه روز طول میکشه
از بوما تا اینجا برم

191
00:27:13,116 --> 00:27:17,866
.باید تارزان رو تحویل بدم و برگردم
یه هفته تأخیر میخوره

192
00:27:17,894 --> 00:27:20,571
شما در موقعیتی نیستین که
چیزی بخواید، جناب روم

193
00:27:20,600 --> 00:27:23,555
زمان مقرر پرداخت پادشاهتون
سه ماه قبل بود

194
00:27:23,582 --> 00:27:24,917
بله

195
00:27:32,370 --> 00:27:35,511
من شرکتم رو گول زدم تا
این معامله رو ادامه بدم

196
00:27:35,538 --> 00:27:38,592
قبول کردی چون اینطوری پول پارو میزدی
پس حالا که باید برامون زمان بخری

197
00:27:38,619 --> 00:27:42,175
اینقدر خسیس نباش -
همین الانشم اینقد زمان جور کردم -

198
00:27:42,338 --> 00:27:43,706
ببین، خیلی راحته

199
00:27:43,734 --> 00:27:46,586
با صدای بلند به ناوگانی که اومده بگو
که به دلایل امنیتی

200
00:27:46,614 --> 00:27:49,516
بدهی باید در بوما پرداخت بشه

201
00:28:06,864 --> 00:28:09,154
به نفع‌تونه که اوپار افسانه نباشه

202
00:28:11,734 --> 00:28:14,293
بقیه‌اش رو هم بیاری، افرادت رو بهت میدم

203
00:28:14,321 --> 00:28:16,871
ولی اگه این بار شکست بخوری

204
00:28:16,899 --> 00:28:19,760
شرکتم برای جبران به پارلمان داد و ستد میره

205
00:28:19,788 --> 00:28:23,388
پادشاهتون این سرزمین رو از دست میده
و به نظرتون کی رو مقصر این کار میدونه؟

206
00:28:23,569 --> 00:28:25,482
لئون روم

207
00:28:57,989 --> 00:28:59,965
!تارزان، مسخره شدی

208
00:29:01,321 --> 00:29:03,621
!قبلاً به کفش‌ها میگفتی سُم

209
00:29:12,657 --> 00:29:17,660
دختر آمریکاییم کو؟

210
00:29:18,822 --> 00:29:21,029
!ماویرو
!ماویرو

211
00:29:21,055 --> 00:29:24,648
جین! خدا رو شکر

212
00:29:34,035 --> 00:29:36,734
ککو. حالت چطوره؟

213
00:29:36,736 --> 00:29:38,736
بچه کوچیکی نداری؟

214
00:29:40,764 --> 00:29:42,764
تو خیلی خوشگلی

215
00:29:43,392 --> 00:29:45,992
واسیمبو هم قیافه‌ی خنده داری داره

216
00:29:58,192 --> 00:30:01,884
واسیمبو؟ خدای من

217
00:30:05,182 --> 00:30:08,391
جین پورتر، به خونه خوش اومدی

218
00:30:17,466 --> 00:30:21,710
طبق رسوم، تا وقتی که برنگشتی
هیچکس وارد نشده

219
00:30:30,503 --> 00:30:32,935
اینجا جاییه که جین بزرگ شد

220
00:30:34,473 --> 00:30:37,574
پدرش توی روستا انگلیسی یاد میداد

221
00:31:13,355 --> 00:31:15,355
از شمال شایعاتی به گوش میرسه

222
00:31:16,382 --> 00:31:21,084
،تاجرهای برده مردم رو به بردگی میگیرن
دیگه اوضاع مثل سابق نیست

223
00:31:21,091 --> 00:31:23,456
خب، من نمیخوام کف و یه چند تا

224
00:31:23,485 --> 00:31:25,953
شما میدونین چیه و بهم نمیگید" رو بخورم"

225
00:31:26,368 --> 00:31:29,669
جرج از آبجو میترسه

226
00:31:31,417 --> 00:31:34,778
پس همه رو خندوندی

227
00:31:55,535 --> 00:31:58,109
اونا افسانه‌ی تارزان رو میخونن

228
00:31:59,524 --> 00:32:02,874
تا ماه‌ها، تصور میشد اون یه روح شیطانیه

229
00:32:03,666 --> 00:32:05,941
شبحی میان درختان

230
00:32:15,042 --> 00:32:18,970
از تسلطش بر دیگر حیواناتِ جنگل صحبت میکردن

231
00:32:20,471 --> 00:32:23,134
چون روحیه‌ش از اونا نشأت گرفته

232
00:32:32,900 --> 00:32:35,069
اونا را درک کرد

233
00:32:37,088 --> 00:32:39,526
و یاد گرفت که بر اونا فرمانروایی کنه

234
00:32:44,975 --> 00:32:48,590
مادر میمونش کالا، مثل پسر خودش
اونو دوست داشت

235
00:32:48,618 --> 00:32:53,841
،و برادر میمونش، اکوت
باهاش با مهربانی و احترام رفتار کرد

236
00:32:59,520 --> 00:33:02,581
انسان‌ها رو دشمن خودش میدونست

237
00:33:02,753 --> 00:33:06,558
چون قبایل دیگه گله‌ش رو
برای بلوغ شکار میکردن

238
00:33:17,672 --> 00:33:20,274
رئیس ماویرو میدونست که اون چیه

239
00:33:20,632 --> 00:33:22,566
نسبت به اون مهربون بود

240
00:33:22,594 --> 00:33:25,748
چون هیچکس بی‌کس‌و‌کارتر از اون از نو شروع نکرده بود

241
00:33:51,890 --> 00:33:53,369
جان؟

242
00:34:04,871 --> 00:34:07,279
گنجشک آدم گریز شرقی آبی کم رنگه

243
00:34:08,773 --> 00:34:10,639
درخواست جفت گیری داره

244
00:34:13,058 --> 00:34:15,622
آروم باش قلب تپنده‌ام

245
00:34:26,984 --> 00:34:28,455
مندریل

246
00:34:29,852 --> 00:34:32,205
اینم یه درخواست جفتگیری دیگه

247
00:34:41,107 --> 00:34:45,443
چیتا. درخواست جفت گیری

248
00:34:51,048 --> 00:34:58,303
هفت. شش، پنج، چهار

249
00:34:58,709 --> 00:35:00,365
سه

250
00:35:04,287 --> 00:35:05,841
دو

251
00:35:15,199 --> 00:35:17,786
میدونم کی دستمال گردنم رو دزدید

252
00:35:19,037 --> 00:35:21,514
.ما اهل آمریکا هستیم
پدرم یه پرفسوره

253
00:35:21,541 --> 00:35:24,769
پس جوری تربیت نشدم که به
ارواح اعتقاد داشته باشم

254
00:35:33,829 --> 00:35:35,273
سلام

255
00:35:36,234 --> 00:35:38,290
قابلت رو نداره

256
00:35:40,098 --> 00:35:42,457
میشه باهام حرف بزنی؟

257
00:36:10,897 --> 00:36:15,048
باید بدونی که این کارت خیلی عجیب غریبه

258
00:36:16,208 --> 00:36:21,189
فکر نکنم به نظر پدرم این کار خوبی باشه

259
00:36:22,157 --> 00:36:23,743
...ولی

260
00:36:24,042 --> 00:36:28,936
باید یکم به خودت فشار بیاری که
...چند تا لباس هم

261
00:36:29,293 --> 00:36:32,236
!کور خوندی، مرد وحشی

262
00:36:34,333 --> 00:36:36,119
!نه، نه، نه. وایسا

263
00:38:01,889 --> 00:38:03,975
من زبونای زیادی بلدم

264
00:38:07,464 --> 00:38:09,056
!زانو بزن

265
00:38:10,074 --> 00:38:13,211
یه رئیس کوبا، هیچوقت زانو نمیزنه

266
00:38:16,381 --> 00:38:19,514
!روی زانو، همه‌تون -
!بشینید -

267
00:38:53,438 --> 00:38:55,400
!ثابت نگهش دارین

268
00:39:00,464 --> 00:39:03,019
!سفت تر
!سفت تر

269
00:39:05,138 --> 00:39:08,957
.اونقدرا هم سر سخت نیست
ما یه بچه میمون کوچولو گرفتیم

270
00:39:23,130 --> 00:39:27,586
.فقط افسانه هستن، جناب روم
رئیس بونگا مأیوس میشه

271
00:39:32,017 --> 00:39:34,266
ده تا از قویترا رو انتخاب کنین

272
00:39:34,392 --> 00:39:36,738
حمال لازم داریم -
باشه قربان -

273
00:39:37,127 --> 00:39:38,912
به نظرتون اون خوبه، قربان؟

274
00:39:39,462 --> 00:39:42,678
.شماها باید باهام بیاین
!باهام بیاید

275
00:39:58,958 --> 00:40:00,205
!جان

276
00:40:05,785 --> 00:40:07,661
بس کن زنیکه -
!ولم کن. جان -

277
00:40:07,688 --> 00:40:11,026
حتماً اولین باری که دیدیش
یه چیزیش جذبت کرده

278
00:40:12,247 --> 00:40:15,377
اونم وقتی اون همه نیگرز و بابون کنارت بودن

279
00:40:19,718 --> 00:40:21,148
!جان

280
00:40:49,262 --> 00:40:50,507
!سریع

281
00:40:51,811 --> 00:40:54,039
بهم زل نزن. اصلاً بهم زل نزن

282
00:40:54,067 --> 00:40:56,803
!راه بیوفت زنیکه -
!دستت رو ازم بکش -

283
00:41:11,140 --> 00:41:13,201
جناب روم، اونو برمیگردونیم

284
00:41:13,229 --> 00:41:15,467
!برید! برید

285
00:41:20,936 --> 00:41:24,542
!بند رو آماده کن
!زود باش

286
00:41:31,676 --> 00:41:35,427
،روی دیگ‌ها تمرکز کن
زیر دودکش

287
00:41:38,625 --> 00:41:40,667
!عقب نشینی

288
00:41:43,355 --> 00:41:46,032
فکر کردی کجا میری؟
!عقب بمون

289
00:41:55,720 --> 00:41:58,197
باید جیغ بزنی

290
00:42:00,106 --> 00:42:01,903
مثل یه خدمتکار؟

291
00:42:13,620 --> 00:42:15,197
مهم نیست

292
00:42:16,090 --> 00:42:18,707
اون تارزانه، تو هم جینی

293
00:42:20,754 --> 00:42:22,523
دنبالت میاد

294
00:42:37,901 --> 00:42:40,323
!جان! جان

295
00:42:44,109 --> 00:42:46,332
!جان! جان

296
00:43:11,365 --> 00:43:15,303
اونا زود اومدن سراغم -
تقصیر تو نبود -

297
00:43:16,450 --> 00:43:18,133
میدونی کی بودن؟

298
00:43:18,628 --> 00:43:21,465
شنیدیم که سفیدا اومدن و
واسه پول می جنگن

299
00:43:21,492 --> 00:43:23,309
لباس بلژیکی نپوشیده بودن

300
00:43:23,337 --> 00:43:25,641
بهشون میگن نیروی عمومی

301
00:43:25,667 --> 00:43:28,175
مردی که توی بلژیک باهاش مصاحبه داشتم
درموردشون برام تعریف کرد

302
00:43:28,204 --> 00:43:30,717
هیچکی به آدمی به اسم روم اشاره نکرد؟

303
00:43:31,172 --> 00:43:34,424
.هیچکی اسمی نبرد
ولی لئون روم؟

304
00:43:34,451 --> 00:43:37,621
اون سفیر پادشاه لئوپولد به کنگو هست

305
00:43:38,469 --> 00:43:40,516
چیزای دیگه‌ای نمیدونی؟

306
00:43:40,804 --> 00:43:42,580
من که دیگه چیزی نمیدونم

307
00:43:43,160 --> 00:43:45,359
چرا گفتی که اومدن سراغ تو؟

308
00:43:52,532 --> 00:43:56,365
قایق مخالف جریان رودخونه حرکت میکنه
واسه همین سرعتش کم میشه

309
00:43:56,392 --> 00:43:58,634
اگه از راه سرزمین مانگانی بریم

310
00:43:58,661 --> 00:44:01,583
باید قبل از اونا به کوهستان بوما برسیم

311
00:44:01,611 --> 00:44:03,013
از کجا میدونی به کجا میرسه؟

312
00:44:03,041 --> 00:44:04,933
این مسیر طولانی تره

313
00:44:04,961 --> 00:44:07,053
ولی اینجا جاییه که راه آهن رو میسازن

314
00:44:07,080 --> 00:44:09,282
میتونیم بخشی از راه رو سوارش بشیم

315
00:44:10,456 --> 00:44:11,920
خوبه

316
00:44:13,270 --> 00:44:14,559
جان

317
00:44:15,461 --> 00:44:16,705
جان

318
00:44:18,281 --> 00:44:19,615
جان

319
00:44:20,505 --> 00:44:23,271
باشه! ولی بازم باهات میام

320
00:44:23,507 --> 00:44:24,967
تو نمیتونی ادامه بدی

321
00:44:24,994 --> 00:44:27,033
شاید نتونم به تارزان برسم

322
00:44:27,060 --> 00:44:28,874
ولی مطمئنم به تو میرسم

323
00:44:28,903 --> 00:44:31,988
عاقلانه نیست. عقب موندن
در حکمِ مرگ حتمیه

324
00:44:32,014 --> 00:44:34,160
من نصف عمرم رو توی حیات وحش گذروندم

325
00:44:34,187 --> 00:44:36,555
ضمناً، اینجا هیچکی دست به اسلحه‌اش
به پای من نمیرسه

326
00:44:36,589 --> 00:44:38,672
...اون یارو که اونجاست، اگه به خاطر من نبود

327
00:44:38,699 --> 00:44:41,018
از خفگی، صورتش سرخ‌تر از ماتحتِ
گنجشک کاردینال میشد

328
00:44:41,045 --> 00:44:42,833
...و حقیقتش

329
00:44:42,862 --> 00:44:44,504
واقعاً فکر میکنی جونم برام ارزش داره؟

330
00:44:44,532 --> 00:44:46,402
دستت رو بکش

331
00:44:46,430 --> 00:44:48,898
...اگه تو از همون اول -
اگه چی؟ -

332
00:44:48,924 --> 00:44:51,582
توی انگلستان داخل قصرت تنهات میذاشتم؟

333
00:44:51,912 --> 00:44:56,291
اونا زنم و خانواده‌ی اونا رو رو دزدیدن

334
00:45:47,719 --> 00:45:52,375
،هر کی که هستی باش
پادشاه ما رو دعوت کرده

335
00:45:52,402 --> 00:45:55,167
به عنوان مهمان پادشاه لئوپولد

336
00:45:55,715 --> 00:45:59,552
بانو کلیتون، هماهنگی‌های دعوت به اینجا رو من انجام دادم

337
00:46:00,478 --> 00:46:02,844
شما توی لیست نبودین

338
00:46:03,205 --> 00:46:05,471
دکتر ویلیامز هم همینطور

339
00:46:07,890 --> 00:46:12,268
یه قبیله وحشی سعی داره که
شوهرتون رو پاره پوره کنه

340
00:46:12,295 --> 00:46:15,061
و شایدم سلاخی کنه و بخوردش

341
00:46:15,088 --> 00:46:17,298
و منم میخوام اون رو بهشون تحویل بدم

342
00:46:17,325 --> 00:46:18,968
به محض اینکه باهاش راهی بشم

343
00:46:18,996 --> 00:46:23,124
دکتر ویلیامز عمرش کفاف نمیده که
بتونه شهادت بده، چیز واضحیه

344
00:46:24,972 --> 00:46:27,259
که این سوال رو به دنبال داره که

345
00:46:27,917 --> 00:46:30,081
سرنوشت شما چی میشه؟

346
00:46:36,776 --> 00:46:40,035
متوجه میشین که هیچ‌کدوم از
بومی‌ها لبخند به لبشون نیست

347
00:46:47,116 --> 00:46:49,037
اون یکی دوستته؟

348
00:46:51,415 --> 00:46:53,235
همشون هستن

349
00:47:00,659 --> 00:47:04,109
حتماً خبر داری که سمت راست سیبیلت

350
00:47:04,136 --> 00:47:06,377
پایین‌تر از سمت چپه؟

351
00:47:48,451 --> 00:47:51,765
!جان
!جان

352
00:48:15,152 --> 00:48:17,214
حیات وحشی که من میگفتم یه جور دیگه بود

353
00:48:26,245 --> 00:48:29,514
قراره چطوری به قطاری که 40 مایل
بر ساعت سرعت داره برسیم؟

354
00:48:33,187 --> 00:48:34,822
با جاذبه

355
00:48:50,544 --> 00:48:51,927
!تو روحت

356
00:49:58,637 --> 00:50:00,477
بپر رو کولم

357
00:50:05,476 --> 00:50:07,208
خیلی‌خب، پاهاتم همینطور

358
00:50:12,503 --> 00:50:15,788
یه لحظه هم با خودت فکر نکن که
داری جونم رو نجات میدی

359
00:51:46,786 --> 00:51:49,155
کلید زنجیرها رو بهم بده

360
00:52:04,389 --> 00:52:07,197
شما فرمانده هستین؟ -
هیچی بهش نگو -

361
00:52:08,829 --> 00:52:12,746
گوش‌های بزرگ و خفنی داری، پسرم

362
00:52:18,026 --> 00:52:20,437
فکر میکنی این شلیک، شانسی بود؟

363
00:52:21,443 --> 00:52:23,032
من انگلیسی بلد نیستم

364
00:52:23,446 --> 00:52:25,446
کارِت اینجا چیه؟

365
00:52:27,184 --> 00:52:29,567
من فقط مهندسِ ساخت پل ـم

366
00:52:29,830 --> 00:52:33,021
اونوقت چند تا انسان برای
ساخت پل تو به بردگی گرفته شدن؟

367
00:52:33,930 --> 00:52:37,578
‏‏‏800نفر، بعلاوه‌ی این بومی‌ها

368
00:52:38,279 --> 00:52:41,529
خواهش میکنم، من فقط اومدم که
برای ارتشِ موسیو روم پل درست کنم

369
00:52:41,555 --> 00:52:43,472
توی اون کار نقشی ندارم

370
00:52:44,073 --> 00:52:45,642
کدوم ارتش؟

371
00:52:50,906 --> 00:52:54,980
خط راه‌آهن، به علاوه‌ی
رودخونه‌های قابل کشتیرانی

372
00:52:55,252 --> 00:53:00,422
‏‏60درصد کنگو رو ظرف ‏‏سه روز
به معبر خوبی تبدیل میکنه

373
00:53:01,854 --> 00:53:04,829
.کار معبرها تموم شده
ولی ارتش هنوز نیومده

374
00:53:04,857 --> 00:53:06,264
کجان؟

375
00:53:06,291 --> 00:53:08,019
نمیدونم

376
00:53:08,047 --> 00:53:10,210
قرار بود ماه‌ها قبل اینجا باشن

377
00:53:10,237 --> 00:53:12,717
ولی گفتن پادشاه بازم باید بهشون پول بده

378
00:53:12,745 --> 00:53:14,390
چند نفرن؟

379
00:53:16,521 --> 00:53:18,313
‏‏20هزار نفر

380
00:53:19,364 --> 00:53:21,975
و سربازهای معمولی هم نیستن

381
00:53:22,450 --> 00:53:24,335
سربازهای مزدورن

382
00:53:24,746 --> 00:53:26,961
خیلی وقته که درآمدشون با آدم‌کشی تأمین میشه

383
00:53:26,988 --> 00:53:29,211
.‏‏20هزار نفر
‏‏50تا معبر

384
00:53:29,238 --> 00:53:33,627
میشه 400 تا حرومزاده‌ی تشنه به خون
که هر کدوم با تفنگ ماکسیم

385
00:53:33,655 --> 00:53:36,060
و اسلحه خودکار مسلح شدن

386
00:53:36,087 --> 00:53:40,228
لازم باشه برای رسیدن به خواسته‌ش
کل کشور رو به بردگی میگیره

387
00:53:40,482 --> 00:53:42,724
مردم هیچ شانسی ندارن

388
00:53:43,643 --> 00:53:45,682
آقای روم چه نقشی تو این قضیه داره؟

389
00:53:45,710 --> 00:53:47,263
این نقشه‌ی اونه

390
00:53:47,525 --> 00:53:49,712
اون مسئول همه‌ی ایناست

391
00:53:51,645 --> 00:53:54,702
اونا انتظار داشتن به زودی
اسمِ فرماندار روم رو بگیره

392
00:54:02,816 --> 00:54:04,410
.نه، نه، نه
!وایسا

393
00:54:10,330 --> 00:54:12,467
!وایسا، لطفاً

394
00:56:00,515 --> 00:56:01,514
باید بپری

395
00:56:01,517 --> 00:56:03,520
!ببند دهنت رو
قدقد نکن

396
00:56:03,523 --> 00:56:05,523
مجبور میشن شب توی جنگل دنبالت بگردن

397
00:56:11,235 --> 00:56:14,277
حالا اگه کاری بکنی

398
00:56:14,304 --> 00:56:16,576
،که دور از شأنِ یه بانو باشه

399
00:56:17,291 --> 00:56:18,996
اون غرق میشه

400
00:56:38,113 --> 00:56:40,366
قایمکی نگاه کردن حال میده؟

401
00:56:43,114 --> 00:56:46,820
البته که میدونم میتونین من رو ببینین، بانو کلیتون

402
00:57:00,067 --> 00:57:03,063
شما مرد مذهبی‌ای هستین، آقای روم؟

403
00:57:03,090 --> 00:57:05,695
ابریشم عنکبوت ماداگاسکاری

404
00:57:08,274 --> 00:57:12,941
کشیشم وقتی نُه سالم بود
این رو توی اورشلیم برام خرید

405
00:57:13,347 --> 00:57:16,076
بنظر میرسه شما و کشیشتون به طرز
وحشتناکی با هم صمیمی بودین

406
00:57:16,936 --> 00:57:18,365
چطور؟

407
00:57:25,703 --> 00:57:27,109
،میخوام این رو بدونی

408
00:57:27,136 --> 00:57:30,398
به نظر من شوهرت حق نداشت
تو رو تا اینجا بکشونه

409
00:57:30,425 --> 00:57:33,669
من خودم اومدم، آقای روم -
بله، البته -

410
00:57:33,697 --> 00:57:35,958
ولی قرار بود اون تنها قربانی باشه

411
00:57:35,985 --> 00:57:39,720
البته اگه تمام مردم کشور که توسط شما
به بردگی گرفته شدن رو در نظر نگیریم

412
00:57:41,775 --> 00:57:43,621
میشه فلفل رو بدین؟

413
00:58:15,898 --> 00:58:18,790
میشه به عنوان گردنبند هم ازش استفاده کرد

414
00:58:30,778 --> 00:58:33,188
،در آخرین سفری که به اروپا داشتم

415
00:58:33,216 --> 00:58:36,396
توی چند تا سخنرانی در "سوربون" حضور پیدا کردم

416
00:58:36,422 --> 00:58:39,201
شاه فرانسه یه تشویق ملایم نصیبش شد

417
00:58:39,281 --> 00:58:44,269
هنری مورتون استنلی"، یه حرومزاده‌ که از زمان تولد"
یتیم بوده، توسط حضار ایستاده تحسین شد

418
00:58:44,817 --> 00:58:46,144
...میدونی

419
00:58:47,072 --> 00:58:49,542
مردم عاشق داستان خوب هستن

420
00:58:50,267 --> 00:58:54,745
آره، افراد کمی مثل شوهرت اشراف‌زاده هستن

421
00:58:57,976 --> 00:59:00,872
ولی همه میتونن با یه یاغی
رعیت‌زاده که پادشاهش رو

422
00:59:00,901 --> 00:59:04,621
از ورشکستگی نجات داده و شرف
ملتش رو حفظ کرده ارتباط برقرار کنن

423
00:59:04,649 --> 00:59:07,693
چنین مردی هست که هیچوقت فراموش نمیشه

424
00:59:11,604 --> 00:59:14,663
ارتش پادشاه من تا 6 روز دیگه سر میرسه

425
00:59:14,691 --> 00:59:18,411
تنها کاری که باید بکنم اینه که
تارزان رو به رئیس بونگو تحویل بدم

426
00:59:21,620 --> 00:59:24,170
گمون نکنم این اسم رو بشناسی

427
00:59:26,320 --> 00:59:29,852
از اشتیاق قوی اون برای کشتن شوهرت آگاهم

428
00:59:29,880 --> 00:59:31,762
:ولی بازم باید دلیلش رو بفهمم

429
00:59:31,790 --> 00:59:34,578
"مگه تارزان چی کار کرده؟"

430
00:59:36,103 --> 00:59:38,510
تنها پسر اون رو کشت

431
00:59:45,802 --> 00:59:48,790
و خودت هم آماده باش
چون اون در مقایسه با

432
00:59:48,817 --> 00:59:51,816
کاری که با تو میکنه هیچه

433
00:59:55,059 --> 01:00:00,750
وحشی‌گری شوهر تو بیشتر از اونی
که بتونم توصیف کنم من رو نگران میکنه

434
01:00:01,867 --> 01:00:04,374
همینطور جرئت تو

435
01:00:17,203 --> 01:00:20,055
چاقو ـم، لطفاً

436
01:00:20,933 --> 01:00:25,170
.خیلی آروم
اینجوری دوستت هم نمیره تو آب

437
01:00:35,296 --> 01:00:36,889
تشکر

438
01:00:46,999 --> 01:00:49,353
بانو کلیتون غذاشون رو صرف کردن

439
01:00:51,270 --> 01:00:56,077
یه مرد معمولی هم برای نجات معشوقه‌ش
میتونه غیرممکن‌ها رو انجام بده

440
01:00:56,211 --> 01:00:59,699
شوهر من یه مرد معمولی نیست

441
01:01:28,842 --> 01:01:30,715
نباید تنهایی بری

442
01:01:30,743 --> 01:01:33,257
اونا حمله‌ی هفت نفر رو یورش محسوب میکنن

443
01:01:33,633 --> 01:01:35,612
اونجوری هیچکدوممون زنده نمیمونه

444
01:01:37,789 --> 01:01:41,023
اینجا نوشته به کار گرفتن
بومی‌ها در ازای پول خلاف قانونه

445
01:01:41,050 --> 01:01:44,584
اینم یه دفتره که شامل اسامی تمام کسانیه
که تا حالا به بردگی گرفته شدن

446
01:01:44,611 --> 01:01:47,452
،برده‌ها عملگی میکنن
همه‌جا پر از الماس میشه

447
01:01:47,479 --> 01:01:50,653
رام میخواد سلطانش رو تبدیل کنه به
ثروتمندترین پادشاه جهان

448
01:01:50,680 --> 01:01:53,234
دکتر ویلیامز، مدرک دست شماست

449
01:01:54,798 --> 01:01:56,754
من ترتیب روم رو میدم

450
01:01:58,190 --> 01:02:00,760
باید راه دیگه‌ای هم باشه، جان

451
01:02:01,565 --> 01:02:03,368
خب چاره‌ای ندارم

452
01:02:04,009 --> 01:02:05,764
دور روز رو با گَشتن از دست میدم

453
01:02:05,792 --> 01:02:08,307
گشتن دنبال چی؟ -
مانگانی‌ها -

454
01:02:08,335 --> 01:02:10,692
اون گوریل‌هایی که قبلاً باهاشون زندگی میکردی؟

455
01:02:10,970 --> 01:02:12,321
اونا گوریل نیستن

456
01:02:12,348 --> 01:02:16,245
.گوریل‌ها آرومن
مانگانی‌ها نه

457
01:02:23,045 --> 01:02:24,993
من هیچوقت دوستم رو تو گرفتاری یا حتی

458
01:02:25,021 --> 01:02:28,243
.همکارم رو توی مواقع سخت رها نکردم
نمیخوام هم اولین بارم الان باشه

459
01:02:28,387 --> 01:02:31,442
.هی بهم نگو دکتر
اسم من جورج ـه

460
01:02:31,469 --> 01:02:34,925
ما مدرکت رو سالم نگه میداریم، جورج

461
01:02:34,953 --> 01:02:36,352
میدونم

462
01:02:36,794 --> 01:02:38,527
توی "بوما" بیاین دنبالمون

463
01:02:39,282 --> 01:02:42,820
اگه نتونستیم برگردیم -
میتونیم... همراه با خانواده‌های شما -

464
01:02:42,848 --> 01:02:45,407
کتاب‌ها رو ببرید لندن پیش پدربزرگم

465
01:02:46,092 --> 01:02:49,410
الانم بخاطرت صبر نمیکنم -
یه چیزی بگو که خودم ندونم -

466
01:03:01,260 --> 01:03:03,926
حاضرم همه‌چی‌ـم رو بدم تا الان یه اسب داشته باشم

467
01:03:05,228 --> 01:03:07,764
چرا مردم از گورخرها سواری نمیگیرن؟

468
01:03:07,891 --> 01:03:10,164
اسب‌ها یه لگد بهت میزنن تا بتونن فرار کنن

469
01:03:10,191 --> 01:03:12,842
گوراسب‌ها انقدر میزنن تا بمیری

470
01:03:13,038 --> 01:03:14,573
.گورخر یا گوراسب
حالا چه فرقی داره

471
01:03:14,601 --> 01:03:17,450
تقریباً غیرممکنه که حیات وحش
رو از کاری که براش به دنیا اومده ترک بدی

472
01:03:17,479 --> 01:03:19,833
به نظر روی تو که جواب داده

473
01:03:20,749 --> 01:03:24,203
.ببین
...واقعاً احساس حماقت میکنم از اینکه این رو میپرسم، ولی

474
01:03:24,346 --> 01:03:26,466
واقعاً میتونی با حیوانات حرف بزنی؟

475
01:03:26,493 --> 01:03:30,891
.تو مرد تحصیل‌کرده‌ای هستی، دکتر ویلیامز
خودت بگو

476
01:03:41,138 --> 01:03:43,802
.سلـ... سلام
سلام، خوشگل‌خانوم

477
01:03:46,446 --> 01:03:48,195
اون یه نرـه

478
01:03:48,470 --> 01:03:50,820
داره هشدار میده که به قلمروشون نزدیک نشیم

479
01:03:51,427 --> 01:03:55,102
یعنی داری میگی که این موجودات کشنده‌ان؟

480
01:03:55,282 --> 01:03:57,208
اگه زیادی بهشون نزدیک بشی
میزندت زمین

481
01:03:57,235 --> 01:04:00,263
و با اون چنگال‌های سه اینچی‌ـش
دل و روده‌ت رو درمیاره

482
01:04:01,067 --> 01:04:03,317
دیگه شترمرغ قرار نیست من رو بکشه

483
01:04:03,742 --> 01:04:05,584
میتونی امتحان کنی و ازش سواری بگیری

484
01:04:05,612 --> 01:04:08,493
خوشت میاد، مگه نه؟

485
01:04:25,126 --> 01:04:27,906
.لعنتی
عجب بوی حال‌به‌هم‌زنی میاد

486
01:04:27,934 --> 01:04:30,955
خدایا -
صدات رو بیار پایین -

487
01:04:35,222 --> 01:04:36,689
خودشونن؟

488
01:04:42,928 --> 01:04:44,878
اصلاً دلت نمیخواد اون کارو انجام بدی، جورج

489
01:04:44,906 --> 01:04:48,763
یکیشون رو بکش تا بقیه‌شون بریزن سرت و تیکه‌تیکه‌ت کنن

490
01:04:50,240 --> 01:04:52,169
پس میخوای چجوری از پسشون بربیای؟

491
01:04:52,385 --> 01:04:56,194
رهبرشون میاد پایین
و با هم میجنگیم

492
01:04:57,578 --> 01:04:59,421
میخوای با یکی از اونا بجنگی؟

493
01:04:59,448 --> 01:05:01,140
ای کاش اینطور بود

494
01:05:01,167 --> 01:05:03,342
باید با آکوت بجنگم

495
01:05:04,217 --> 01:05:06,217
یه زمانی برادرم بود

496
01:05:06,772 --> 01:05:08,874
ولی حالا بهم به چشم یه فراری نگاه میکنه

497
01:05:08,901 --> 01:05:12,734
،هر اتفاقی هم افتاد
تو دخالت نکن

498
01:05:13,138 --> 01:05:16,117
متوجه شدی؟ -
اوهوم -

499
01:05:21,331 --> 01:05:23,023
پناه بر خدا

500
01:05:25,682 --> 01:05:27,486
آکوت اونه؟

501
01:05:28,015 --> 01:05:30,175
مطمئنی نمیخوای بهش شلیک کنم؟

502
01:05:34,160 --> 01:05:36,017
بهم قول بده

503
01:06:59,954 --> 01:07:01,905
زانو بزن و تعظیم کن

504
01:07:02,581 --> 01:07:04,430
!همین الان

505
01:07:05,053 --> 01:07:07,631
آسیب‌پذیر عضو بدنت رو در اختیارش بذار

506
01:07:22,722 --> 01:07:24,661
میخوای اونجاش هم لیس بزنم؟

507
01:07:24,689 --> 01:07:26,769
اگه میخوای زنده بمونی

508
01:07:27,502 --> 01:07:30,657
جورج -
نمیخواستم لیس بزنم -

509
01:07:31,195 --> 01:07:33,327
بنظر میومد که میخواستی

510
01:07:52,308 --> 01:07:54,608
بازم برمیگرده؟ -
نه -

511
01:07:54,633 --> 01:07:57,026
وقتی یه تصمیم میگیره پاش وایمیسته

512
01:07:57,055 --> 01:08:00,091
این گاز آلوده‌ست، به یه
مشکلاتی برمیخوری

513
01:08:00,546 --> 01:08:02,413
و اینم هست

514
01:08:06,182 --> 01:08:08,810
،تو که میدونی
...نمیخواستم اونجاش رو لیس

515
01:08:08,838 --> 01:08:11,501
بنظر میومد اینکارو میکنی -
خب اینطور نیست -

516
01:08:15,203 --> 01:08:19,598
تو جایی نمیری تا اینکه این
بخیه رو تموم کنیم

517
01:08:24,701 --> 01:08:26,430
داری میخوریشون؟

518
01:08:27,080 --> 01:08:29,411
مزه کباب میده

519
01:08:29,426 --> 01:08:31,897
.برامون یه مار چاق و چله بگیر
از بچگی دوست داشتم

520
01:08:31,926 --> 01:08:35,223
.مار گوشت خوبی داره
من حاضر نیستم مورچه بخورم

521
01:08:35,250 --> 01:08:37,488
خب، هر جور راحتی

522
01:08:38,244 --> 01:08:39,830
،در ضمن وقتی کارت تموم شد

523
01:08:39,834 --> 01:08:43,108
،گل‌ها رو بجو تا تبدیل به مرحم بشن
بعد بمالشون روی زخم

524
01:08:44,343 --> 01:08:45,871
آرومش میکنه

525
01:08:48,844 --> 01:08:52,188
خودت میدونستی که همیشه قبل از اینکه کاری بکنی
بنظر میرسه که کار درست رو انجام میدی؟

526
01:08:52,215 --> 01:08:54,291
جدی؟
...خب

527
01:08:54,319 --> 01:08:57,112
از موقعی که با شرکت تو سروکله میزنم اینجوری شدم

528
01:08:59,866 --> 01:09:01,196
چطوره؟

529
01:09:01,223 --> 01:09:03,009
قابل‌تحمله

530
01:09:03,517 --> 01:09:05,021
درد

531
01:09:07,042 --> 01:09:09,524
زیادی باهاش سروکار دارم

532
01:09:16,865 --> 01:09:19,603
جنگ داخلی، نبرد تاریکی بود

533
01:09:20,826 --> 01:09:23,219
ولی از اینکه توش دخیل بودم به خودم افتخار میکردم

534
01:09:25,059 --> 01:09:26,832
اگرچه من رو متحول کرد

535
01:09:27,821 --> 01:09:32,144
بعد از اون، فقط یه بشکه مواد منفجره بودم
که راه میرفت و حرف میزد

536
01:09:34,433 --> 01:09:38,049
رفتم و با "ماکسیمیلیان" توی مکزیک جنگیدم
(امپراطور وقت مکزیک)

537
01:09:39,501 --> 01:09:43,503
بعدش در مقابل سرخپوست‌ها جنگیدم

538
01:09:44,392 --> 01:09:46,695
هر دوشون رو برای پول انجام دادم

539
01:09:49,132 --> 01:09:51,144
جوون بودم

540
01:09:51,600 --> 01:09:53,695
البته این توجیهش نمیکنه

541
01:09:58,577 --> 01:10:00,714
مکزیک ناجور بود

542
01:10:02,323 --> 01:10:04,953
...ولی کاری که با سرخپوست‌ها کردیم

543
01:10:14,462 --> 01:10:17,285
منم بهتر از اون بلژیکی‌ها نیستم

544
01:10:45,991 --> 01:10:47,914
دوست قدیميِ من

545
01:11:03,967 --> 01:11:07,659
تِک‌ها میگن چشم‌های یه فیل
به گسترده‌ترین زبان دنیا صحبت میکنه

546
01:11:10,626 --> 01:11:13,908
چه موجود دیگه‌ای میتونه بدون گفتن کلمات
این همه احساسات بهت القاء کنه؟

547
01:12:33,797 --> 01:12:38,064
آقای روم برای یه مکالمه‌ی زیبای دیگه آماده‌ان؟

548
01:12:38,092 --> 01:12:42,024
فقط اون بود که باعث شد به خدمت تو نرسیم

549
01:12:42,027 --> 01:12:43,594
خدمت؟

550
01:12:43,899 --> 01:12:46,502
مادرت هم همین رو میگفت؟

551
01:12:50,145 --> 01:12:52,615
بهم قول بده واینمیستی که بجنگی

552
01:12:52,619 --> 01:12:54,557
!دهنت رو ببند

553
01:12:54,561 --> 01:12:56,561
میتونی قبیله رو دور هم جمع کنی؟

554
01:13:07,572 --> 01:13:10,875
!قایق رو نگه دار
!قایق رو نگه دار

555
01:13:10,902 --> 01:13:13,106
!برش گردون

556
01:13:34,231 --> 01:13:37,525
!شلیک نکنین
!دختره رو زخمی میکنین

557
01:13:49,230 --> 01:13:51,201
زنِ باهوش

558
01:14:21,937 --> 01:14:23,210
!صبر کن

559
01:14:23,808 --> 01:14:26,892
!اونا ردپای من رو دنبال میکنن
!برو کمک بیار

560
01:14:26,919 --> 01:14:28,227
!برو

561
01:15:59,501 --> 01:16:02,191
قول بده بهشون صدمه نمیزنی

562
01:16:18,305 --> 01:16:20,547
!نه
!نزن

563
01:16:38,031 --> 01:16:40,506
!خواهش میکنم، نزنین

564
01:16:41,554 --> 01:16:42,888
!جان

565
01:16:50,758 --> 01:16:53,116
!بسه
!بس کنین

566
01:17:00,201 --> 01:17:02,511
!بس کنین
!خواهش میکنم

567
01:17:04,801 --> 01:17:07,185
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم

568
01:17:07,214 --> 01:17:09,824
زودباش -
!از اینجا برید -

569
01:19:01,632 --> 01:19:03,181
اون دیگه چی بود؟

570
01:19:03,905 --> 01:19:05,381
تارزان

571
01:19:05,973 --> 01:19:08,645
هرچند صداش با اون چیزی که
تو ذهن من بود فرق میکرد

572
01:19:09,372 --> 01:19:10,714
بهتر بود

573
01:19:25,100 --> 01:19:26,720
این تفنگ "اشمیت‌روبین" ـه

574
01:19:32,251 --> 01:19:34,047
!جان

575
01:19:35,713 --> 01:19:37,374
!جان

576
01:19:37,568 --> 01:19:38,979
!وایسا

577
01:22:02,310 --> 01:22:03,927
!جان

578
01:22:10,790 --> 01:22:14,678
!حالا درد ضربات من رو حس میکنی

579
01:23:21,919 --> 01:23:23,171
من دشمن تو نیستم

580
01:23:23,197 --> 01:23:24,815
روم داره با الماس‌های تو یه ارتش میخره

581
01:23:24,843 --> 01:23:27,712
!اونا نمیتونن بهمون دست بزنن -
!تو هیچی نمیدونی -

582
01:23:27,740 --> 01:23:31,481
!زمین‌های تو پر از الماس‌ـن
بخاطر اونا برمیگرده

583
01:24:01,483 --> 01:24:03,978
!رئیس شما زیر تیغ منه

584
01:24:04,005 --> 01:24:06,311
!خودِ شما زیر تیغ من هستین

585
01:24:07,482 --> 01:24:08,964
تمومش کن

586
01:24:09,360 --> 01:24:10,665
تمومش کن

587
01:24:10,692 --> 01:24:12,245
!صبر کنین

588
01:24:19,134 --> 01:24:22,170
پسرت تنها کسی که به من اهمیت میداد رو کُشت

589
01:24:22,197 --> 01:24:23,550
اون یه حیوون بود

590
01:24:23,577 --> 01:24:26,752
اون زن مادرِ من بود

591
01:24:29,339 --> 01:24:31,453
آخه پسر من از کجا میدونست؟

592
01:24:32,832 --> 01:24:35,940
!پسرم فقط یه پسر جوون بود

593
01:24:36,103 --> 01:24:38,239
!مثل تو نبود

594
01:24:40,988 --> 01:24:43,335
شرفت کجا بود؟

595
01:24:46,519 --> 01:24:47,745
...من

596
01:24:55,335 --> 01:24:56,997
من شرف نداشتم

597
01:24:59,269 --> 01:25:00,819
شرف نداشتم

598
01:25:40,054 --> 01:25:42,997
میشه لطفاً دست از این کار برداریم؟

599
01:25:43,026 --> 01:25:46,728
،ما نمیتونیم همه‌ی شما رو از پا دربیاریم
شما هم همینطور

600
01:25:46,756 --> 01:25:48,599
ولی روم میتونه

601
01:25:48,766 --> 01:25:50,643
اون شما رو نابود میکنه

602
01:25:50,844 --> 01:25:55,018
.تک تکتون رو
جوری که انگار هیچوقت وجود نداشتید

603
01:25:57,090 --> 01:25:59,211
فکر میکنی غیرممکنه؟

604
01:25:59,838 --> 01:26:03,117
جلوت مردی وایساده که این اتفاق رو به چشم دیده

605
01:27:36,136 --> 01:27:39,083
.روم الماس‌ها رو گرفته
هزار نفر اون پایین هست

606
01:27:39,111 --> 01:27:42,447
.و 20 هزار تای دیگه هم در راهن
دهنمون سرویسه

607
01:27:42,461 --> 01:27:45,531
کجا میری؟ -
چند تا از دوستام رو بیارم -

608
01:28:04,315 --> 01:28:08,595
!ایستگاه خشکی
!آماده‌ی توقف

609
01:29:03,119 --> 01:29:06,377
.اهمیتی نداره
خیلی دیر کرده

610
01:29:17,169 --> 01:29:18,509
!بدویین! بدویین

611
01:29:18,536 --> 01:29:20,264
!برگردید عقب

612
01:29:46,079 --> 01:29:47,511
!دختره رو بیارید

613
01:30:16,585 --> 01:30:18,536
!الماس‌ها رو بردار

614
01:30:18,956 --> 01:30:20,353
!بدو

615
01:30:22,131 --> 01:30:23,964
!جان! نه

616
01:30:24,350 --> 01:30:25,742
!جان

617
01:30:28,012 --> 01:30:29,384
!جان

618
01:30:53,924 --> 01:30:56,862
!برید توی قایق
!برو

619
01:31:08,151 --> 01:31:10,314
!داریم میایم! طاقت بیار

620
01:31:56,730 --> 01:31:58,101
جان؟

621
01:32:09,360 --> 01:32:11,141
پول داخل اونه

622
01:32:13,256 --> 01:32:15,887
قایق رو بیار پایین، فس‌فس هم نکن

623
01:32:22,143 --> 01:32:23,613
دیدیش؟

624
01:32:23,639 --> 01:32:25,259
اون پایینه؟

625
01:32:31,599 --> 01:32:35,580
مسلسل ماکسیم مدل1886

626
01:32:37,571 --> 01:32:40,651
این خیلی بهتر از واکرکلت منه

627
01:34:02,057 --> 01:34:03,689
!آقای روم

628
01:34:05,790 --> 01:34:10,441
!آقای فرام، بزدلِ پرافاده
!بیا الماس‌هات رو بگیر

629
01:34:16,677 --> 01:34:19,220
بدرود، لرد گرامی

630
01:34:21,170 --> 01:34:23,518
تارزان رو هم با خودت ببر

631
01:34:24,991 --> 01:34:27,375
آینده مال منه

632
01:34:49,962 --> 01:34:51,479
اون چه صدایی بود؟

633
01:34:53,801 --> 01:34:55,638
درخواست جفت‌گیری

634
01:35:42,848 --> 01:35:44,438
!تارزان

635
01:35:44,835 --> 01:35:46,271
!تارزان

636
01:35:48,216 --> 01:35:49,883
!جان

637
01:35:50,003 --> 01:35:51,245
...جان

638
01:37:10,102 --> 01:37:12,685
ما خودمون رو مجانی گرفتار
اون وضعیت نمیکنیم

639
01:37:15,288 --> 01:37:17,111
لنگر رو بردارین

640
01:38:00,667 --> 01:38:03,305
عجب روزی شده امروز

641
01:38:13,303 --> 01:38:15,555
لباس‌هات چه بهت میان، جین

642
01:38:18,232 --> 01:38:21,021
بنظر میاد میخوای یه بغل بهم بدی

643
01:38:21,854 --> 01:38:23,450
نمیخواستم

644
01:38:24,462 --> 01:38:26,263
اینطور بنظر میومد

645
01:38:52,289 --> 01:38:56,528
،نامه‌ای سرگشاده به محضر عالیجناب، لئوپولد دوم

646
01:38:56,555 --> 01:38:59,150
پادشاه بلژیک

647
01:38:59,439 --> 01:39:03,716
پیرامونِ تمام اتهاماتی که میخواهم بر دولت کنگو وارد کنم

648
01:39:03,744 --> 01:39:06,216
.با دقت، بررسی و تحقیقات انجام شده است

649
01:39:06,244 --> 01:39:11,303
ما شاهد، مدرک و دفترهای ضبط رسمی در اختیار داریم

650
01:39:11,329 --> 01:39:13,180
.که به محضرتان خواهیم فرستاد

651
01:39:13,208 --> 01:39:17,900
و ادعای خودمان مبنی بر سوءاستفاده و برده‌گیری

652
01:39:17,928 --> 01:39:21,310
.مردم کنگو، آن هم به صورت سازمان‌یافته را ثابت خواهیم کرد

653
01:39:23,306 --> 01:39:28,327
.جورج واشینگتون ویلیامز
18جولای، سال1890

654
01:39:56,358 --> 01:39:58,358
« یک سال بعد »

655
01:40:39,376 --> 01:40:42,121
دارن شعر "افسانه‌ی تارزان" رو میخونن

656
01:40:49,465 --> 01:40:53,023
تا ماه‌ها، تصور میشد اون یه روح شیطانیه

657
01:40:54,464 --> 01:40:56,738
شبحی میان درختان

658
01:41:02,724 --> 01:41:06,608
از تسلطش بر دیگر حیواناتِ جنگل صحبت میکردن

659
01:41:08,268 --> 01:41:10,913
چون روحیه‌ش از اونا نشأت گرفته

660
01:41:13,842 --> 01:41:15,960
اون حیوانات رو درک کرد

661
01:41:23,840 --> 01:41:26,807
و یاد گرفت که به عنوان هم‌نوعشون
باهاشون همراه بشه

662
01:41:42,006 --> 01:41:51,057
ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی
9MOViE1.iN

663
01:42:06,075 --> 01:42:14,081
کانال تلگرام ناین‌مووی
telegram.me/ninemovie