Subtitle Kelantan - Edit by: Reds Deliey [Redsfc-News] Kredit Subtitle Original : Apiq Ader
Pado Persidangan Berlin tahun 1884,...
...negaro kuaso penjajah dale dunio ni telah bejupo...
...sebab nok bagi kawase Congo Afrika.
Raja Leopold dari Belgium menuntut lemboh luah Congo...
...yeyy kayo denge gading nga mineral.
Limo tahun lepah tu,...
...beliau sakukk nga hute besarr sebab nok eksploitasi jajahe baru dio.
Desok nga dana pah nok pitih nok bayar tentero dio,...
...beliau telah hataa balaci setio, Leon Rom...
...suruh cari berlian opar dari Congo.
Congo Afrika
En. Rom.
Opar.
Kito jupo dohh.
Kapten Moulle?
Bentuk barise.
Senjata Maxim sedio nok guno, tuan!
Ready blakoo.
Mmetaa.
Bedillll!
Jagoooo barisannn!
Ketua suku Mbonga.
Lagu mano mung tahu namo aku?
Mungg la ore hok aku nok temu.
Mung cari goni?
Gapo mu sanggup buat nok ko goni?
Gapo sajo mung nokk.
Ado sorr kaghoo lagi aku nokk.
Bowok ko aku.
Bowok dio ko aku.
Pahh mung buleh ambik berlian nihh.
Acu wie namo.
Yang Mulia, Raja Leopold dari Belgium...
...telah menghantar jempute ko Tuan Greystoke...
...suruh buat lawate ke negaro merdeka Congo.
Dio suruh gi skoloh nga gerejo hok dio buat.
Suruh iktiraf kejayae dio membanterah hambo...
...pahh bice isu perdagange.
Tuan Greystoke, biar kawe jelahh situasi di Afrika.
Raja Leopold loni menguasoi Congo.
Beliau loni tokleh bayar pinjame pah dio nok cari rake kosi
Jempute ni pelue baik ko kerajaan British melibatkan diri.
Mempertimbangkan pekerjaan hok kita ake tawarkan...
...ko ore asli Congo yeyyy miskin.
Sayo ingat pere sedaro lamo doh abihhnyoo,
Dr. Williams, tuan adalah tetamu sinihh.
Perdana Menteri, kalu tuan braso berat nok kecek,...
...biar aku hokk kecekk.
Mung Tarzan dihh.
Tok ngulu kero. Rajo seluruh hute.
Kawe, Tarzan. Demo, Jane.
Tarzan.
Raja Leopold jeput demoo sebab demo sore selebriti.
Dio nok tunjuk ko mungg skoloh nga gerejo hok dio buatt.
Mung sokmo dokk oooooo awwwww di muko depe surat khabar...
...dan Baginda akan disanjung oleh penduduk Afrika.
England bayar hute dio. Kito make utungg.
Mudoh keyy tu dekenehh.
Jadi, Yang Mulia blako...
Buleh kito teruh keyy lawate ni?
Tidak.
- Tidak? - Bakpo tidak?
Sayo kelih doh Afrika.
Deknu panah.
Maaf, demo sebuk panah?
Tulom sapa permohone maaf kawe ko Yang Mulia.
Pah namo kawe buke Tarzan.
Kawe John Clayton III.
Anok jate John nngaa Alice Clayton.
Putera Greystoke Kelimo.
Ahli Dewan Pertuanan.
En. Clayton.
Tuan Clayton.
Maaf, kawe George Washington Williams, wakil diplomatik Amerika Syarikat.
- Presiden Harrison ata kawe. - Pasal gapo?
Telibat samo nga utuse ratu.
Amarika negaro pertamo hok iktiraf tuntutan Raja Leopold di Congo.
Demo tetu tokse ile pakat.
Giniiii
Kawe perlu jempute demo nok masukk.
Niat kawe buke supo hokkkkk...
...hok kawe royat ko kerajaan demo.
Pah gapo niat sebenar demo, Dr. Williams?
Leopold berkuaso di Congo tujuh tahun dohh.
Dio guno blako kekayaan hok dio ado denge membino jale keto api sediri ...
...pah tutut 99 peratuh Akses nok masuk Congo.
Bakpo?
Sebab dio nok jadi rajo mulo mulo dale sejaroh...
...hok tokse perbuatan baik dio di kelihh ore rama?
Kawe tok cayoo bohhh.
Acu oyat ke aku, Tuan Clayton.
Lagu mano sore rajo hok nok mapuh pitih dohh nok maju Congo?
Perhambaan?
Aku harap aku saloh teko, tapi aku keno tahu.
Pah demi kebaikan saing saing mung deknu,...
...Mung pun perlu kepastian.
Terimo jempute Leopold Pah bawok aku nga mungg
Mungg tahu selok belok Afrika nga molek.
Bahaso, rakyat, adat.
Jika kito jupo gapo sajo hokk tok betull,...
...Kawe nok seseore untuk jelahhh kepado dunia yeyy mereko bleh cayoo.
Kawe ake atur segalo persiape. Jupooo di Liverpool.
Penginapan Greystoke
Keluarga aku.
Aku ake buat blako sebab nok lindungi mereko.
Sejak kapa kare kami sudoh dikelilingi haiwe pemangso.
Hute telah meragut semo karo.
Jadi pemangso pado hok tuo, sakit, cedero, nga lemoh.
Tapi tidok pado hokk kuat.
Hari ini, aku tane doh Alice.
Alice ku sayeeee.
Loni, aku bimbe ko anok aku.
Tuhan, tulomm laaa kami.
Tuhan, tulomm la dio.
Nate paling bahayo di Afrika, kuatt berdoooo'ohh lalu,...
...nate goni mudoh jah patoh tule boyo nga skali kekoh.
ado hok tahu?
Badok air?
Ya, tepat. Kemahh, Mary.
Loni, ado yeyy tahu bunyi burung kesukaan ambo?
Ada hokk tahu?
- Guano demo gerokk dale ute? - Guano demo hidup dale ute?
Cu kelih tange dio!
Aku membesar denge Guno tange nga kaki nokk unggarr.
sebab tu ia uboh struktur tule aku.
Demo bergayut ko dale rumoh?
Supo time demo naik tanggo.
Aku tok rajin guno tanggo.
Slalunyo aku ake guno lasirr.
Jolo ko, mok demo monyet?
yakkk, buke. Mok aku Alice Clayton.
Tok sabar aku nok jupo Wasimbu lagi.
- Brapo tok tahu anok dio loni? - Jane.
Kito tahu pasa Keikoo sore jah. Loni umur pat tahun baru?
- tetu ado anok blako doh. - Jane.
Lape tahun meme sangat lamo!
Ni buke percutian nihh.
Brapo lai korset hokk ahli diplomat slalu bowokk?
Aku tokleh bawok munggg.
- aku raso Kosong. - Empat.
Aku raso wanita British patut pikirr dua kali...
...sebelum mengesohkeyy gelare bodo tu.
- Tok slamat deknu. - Meme la tok slamat sano, John.
Tido di tepat hok saloh, ada kebarangkalian nok keno timbok idup idup.
Puan-puan, Albert.
Tokkeyy mung masih raso ado bahaya, John.
Lamo doh mung tok sebuk namo dio
Cerr cita cerr citaa.
Buke Mbonga hok aku bimbe.
Aku bimbe ke mungg.
Kito hile doh sore anok.
Mung tokleh ado tekanan.
Yoo laaa.
Terima kasih tulom peringat.
Kalu mungg lupo, kito samo samo besar sanooo.
Jadi, mungkin aku buleh memenuhi jemputan permaisuri bagi pihok mungg...
...dan mungg beleh stay sini kaji wohh nyorrr...
...nga main ping pong.
- Aku nok kelikk. - Nih rumoh kito.
Mung tokleh kurung aku sinii!
John, anakku.
mung adalah pewaris Greystoke, maso depe kito.
England lah rumoh mungg, buke tepat nii.
Kalu ayoh mati,...
...ayoh doa agar seseore ake mari selamatkan mungg.
Janji nga aku mung ake duduk nga puok koba sepanje maso. Peringatan Penting [Haram cium pasangan kalu tok nikoh lagi, Kawin la kalu nok gak]
Jane.
Dio kenal demo ni yakk kecikk lagi.
Force Publique, beri laluan. Force Publique, beri laluan!
Aku nok snara masuk.
Aku nok snarai tubik untuk setiap penumpe.
Hoo, tuan. Hokni hokk ngelahh.
- Tuan. - Terima kasih.
Maaf, tuan. Lejar itu.
Ya, terima kasih.
En. Frum.
Minuman, muzik.
Semo operasi tok gerok lacarr.
- Cayo laaa, En. Frum. - Kepercayaan untuk pendakwah.
Aku nok mu ambikk carooo.
Jempute kito keno pelekehh, En. Frum.
mereko berlayar ikukk pata...
...pah buat lawate ke rumoh mereko.
Dari Boma nok mari sini make maso tigo hari.
Aku keno ata tarzan pah kelikk. telambat sminggu.
mungg buke dale posisi nok mitokkk, En. Rom.
Pembayare rajo mungg tigo bule doh telewatt.
hooo.
Kawe manipulasi syarikat sebab karoo nii.
Mungg stuju sebab dapat duitt, jadi, toksoh cerewet.
- wie kami lebih banyok maso. - Aku lengoh banyok doh maso nihh.
Mudah jah bohh.
Oyat ko sek armada pembayare keno buat...
...di Boma atah alase keselamate.
Pastikey opar tuh buke sekadar dongeng.
bawok selebihnya pah mung ake buleh tentero upahe tuhh.
Tapi, kalu mung failed kali nihh,...
...syarikat ake mitok parlimen barter untuk pampasan.
Raja mung ake hile tanoh ni pah sapo hok ake disalohkeyy?
Leon Rom.
Tarzan, mung napok klakar ko.
sokmo mu panggil dio ladam kudo!
Mano anok amerika aku?
Wukonseeni!
- Sangonini! - Janey!
- Sangonini. - Ton moh nah nah ha lah.
- Keikoo, apo kobarr? - Ado anok doh ko?
Olololo comeyynyo diooo...
...Pah Wasimbu sangat pelikk!
Wasimbu?
Jane Porter, selamat pulang.
Ikut adat, takdok sapo bleh masukk sapa mungg balikk sini...
Sini la jane besarr.
Ayoh dio ngajar bahaso inggerih kapung ni.
Bakpo pasuke mung berkawall?
Khabar angin. Dari selatan.
Ore keno culik ko sekk tokeii, loni tok supo dulu doh.
Aku tokkey minum air ni hok mung tahu gapo dio ramuan tapi susukk tokse royat.
George takut minum Arok.
Olohh klakar napokk.. hoo suko.. suko.. suko...
Mereka nyanyii lagu Lagenda Tarzan.
Sejak seki'e lamo, dio keno anggap sebagai roh jahat.
Hatu dale hute.
Mereka kecek pasa kekuatan dio ko nate nate dale hutan.
sebab roh tarzan mari dari nate.
Dio pehe sek sek nate tu.
pah blajar caro caro nga nate lagu mano.
Mok kero dio, Kala, saye ko dio supo anok dio sdiri.
Pah abe kero dio, Akut, laye dio nga molek pah hormat pulokk.
Dia anggap semo manusio sebagai musuhnya.
Sebab suku suku lain buru kero buat upacaro genap umurr.
Ketua suku Muviro kenal sapo dio tuhh.
Mungg keno pehe diooo.
Sebab belum ado hokk pehe dio pado permulaan kenal.
John?
Burung biru Rufous Towhee.
Panggilan nok ***** (Sory, Sensor).
Oooo debarr jatungg kawee wehhh.
Babun besar.
Juga panggilan ***** (Sory, Sensor skali lagi).
Harimau bintang. Panggilan ***** (Sory, Lagi Lagi Sensor).
Spuluh, smile,...
...lape, tujuh, ney, limo, pat,...
...tigo...
Duo...
Kawe tahu demo ambik sapu tange kawe.
Kawe dari Amerika. Ayoh kawe profesorr,...
...jadi, kawe tok cayo ko roh.
Hello.
Mungg buleh ambik??.
Nok kecekk nga sayoo?
ooo pelik pelikkk.
Kawe pasti ayoh kawe kato goni tidak sopan.
Tapi...
Mung keno usaho Nok terima adat...
Jange harap, lelaki liar!
Tidak, metaaa!
Mari kita wak mudoh mudoh, Mung buleh kecek bahaso bantu?
Aku kecek banyok bahaso.
Melutut!
Ketua suku Kuba, tok rajin melutut.
- Melutut, blakoo! - Melutut!
Pege dio!
Kuat lagi!
Dia bukenyo gagoh sangakk. Duduk molek, budok kero.
Skodar lagenda, En. Rom. Ketua suku Mbonga ake kecewo.
Kupol 10 ore hok paling gagohh.
- Kito perlu ore ngakakkk. - Baikk, tuan.
Padey doh ko, tuan?
Ikut aku. Ikut aku!
John! Lepaskan aku!
Eddie, tolok.
John!
- Bretiii. - Lepaskan aku. John!
Tetu mungg juling butirr mato time mulo mulo jupo dio dihh.
Lepah skian lamo kelihh negro nga babun.
John!
Derahhh!
Jange kelihh aku.
- Gerok! - Lepas tange mungg!
En. Rom, kami akae bawok dio.
Gihhh!
siap bedill maximm! Derahhh!
Sasar pado dangdang, bowoh crobong asap.
Derahh!
Mungg nokgi mano? Berundur!
Aku nok mung jeritt ko aku.
supo ore nakutt?
takdok gapo.
Dio Tarzan, mungg Jane.
Dio ake cari mungg.
John!
- Mereka mari cari aku, Kwete. - Ni buke saloh mungg.
Demo tuh hok salohh.
Kami dengar ore kulit putih mari nga pere sebab duit.
Buke askar Belgium.
Sek dio ni namo Force Publique.
Jate hok aku tanyo di Belgium oyakk pasal askar ni.
Ado hok sebuk namo ROM?
Tapis apo hok wie namo. Pahh, Leon Rom tuhhh...
Dio utuse Raja Leopold ke Congo.
Ado maklumat lain?
kalu aku, takdok.
Bakpo mu royat sek dio cari mungg?
Kapal tuh gerok gi ke ulu. Ia ake wak sek dio jadi slow.
kito buleh sapa gunung Boma sebelum sek dio,...
...kalu kito ambik laluan ni melalui daratan Mangani.
Lagu mano mung tahu laluan diore?
Laluan ni lebih panje
Tapi sinilah laluan sek dio buat landasan keto api..
Kito buleh naik keto api tu.
Kemahhh.
John.
Oritee! Aku tetap ake gi.
Mungg tokkey mampu ikut kami.
Maybe aku tok mampu ikut tarzan tapi aku pasti mampu nok ikuk mung..
Mene tidok cerdikk ni.. Tinggal makno mati..
Aku prabis sebahagian hidup aku dale hute.
Lagipun, takdok sapo sapo sini buleh nembok sebaik aku..
jate tuh tetu masih tercekik sapa mati kalu buke sebab aku.
Hakikatnya situhhhh..
Mu ingat aku peduli pasa nyawo aku?
Lepaskan aku.
- Kalu mung bulehh.. - Kalu aku buleh gapo?
Tinggal mung di England dale istano mung?
Sek tuh igat bini aku pah family demo ni.
Biarlah mung sapo pun, Aku dijeput oleh kerajaan...
...sebagai tetamu Raja Leopold.
Puan Clayton, aku hok ngatur jepute tu
Mungg takdok dale senarai jepute.
Supo jugok nga Dr. Williams.
Ado sepuok suku giloo nok bunuh tok laki mungg tuhh,...
...mungkin nok smelih make dio.
Aku ake seroh dio ko puok tuhh.
Lepah seroh dio,...
...Dr. Williams tidok ake dibiar hidupp sebagai saksi, clearr deh.
Hok timbul persoalan loni.
Kesudahe mung?
Mung buleh napok pahni takdok sore pun dari ore asli ake senyumm.
Saim mung ko tuhh?
Hooo, saim aku blako.
Mung sedarr dopp yaaa misai alik kane mungg tuu...
...tok samo nga misai alik kiri?
John!
Hute hok berbezo.
Lagu mano kita nok ambakk keto api hok gerok nga kelajuan 40 batu sejam?
Graviti.
Bodo!
Naik atah blake aku.
Akatt kaki.
Jange sesekali anggap yaaa mung selamat nyawo aku.
Wak mari kuci rata tu.
- Mungg komander pasukan? - Jange royat gapo gapo.
Mungg ado cuping telinga yeyy besarr, nak.
Mung pikir aku tembok tuh tuoh?
Aku tok pehe bahasa Inggeris.
Gapo kijo mung sini?
Aku jurutero ghetokk (Jambatan) jah.
Brapo rama mu buat jadi hambo nok buat ghetok mu tuh?
800, skali nga kumpulan ore asli sini.
Tolong, aku duk sini sebab nok buat ghetok ko tentera Tuan Rom jah.
Aku takdok kaitan nga dio.
Askar gapo?
Landase keto api digabungkan nga laluan sungai,...
... meletokkey 60 peratus wilayah Congo berjarak tiga hari nga kubu.
Kubu siap blako doh. Askar jah tok mari mari lagi
Duk mano askar?
Tok tahu bohh.
Spatutnya sapa sini beberapo bule lepah.
Tapi askar royat rajo tok bayar lagi ko pok dio.
Brapo jumlah askar?
20 ribu.
Mereko ni buke sebarangan askar.
Mereka tentera upahan.
Membunuh kijoan sek dioo.
20 ribu pasuke. 50 kubu.
Maknonyo 400 penyangak yeyy lapar ko daroh nga senjata Maxim...
...pah senape stiap sore.
Dio ake buat penduduk jadi hambo untuk buat gapo dio nok sapa buleh.
Ore rama takdok pelu'e nok melawe.
Gapo perane En. Rom dale kagho ni?
Rancange dio la ni.
Dio hok aturr segalo bendo.
Ore jako dio ake jadi Gabenor Jeneral Rom tok lamo lagi.
Dok, Mmetaa!
Mmetaa, tulong la awe!
- Mungg keno terjun. - Senyakk, bodo.
Mereka ake ambakk mungg dale ute waktu male.
Kalu mung wak sesuatu...
...hok buleh buat srabukkk,...
...Dio ake tegeleyy.
Suko ko ngitaa?
Tetula mu bleh kelih aku, Puan Clayton.
Mung sore yeyy Alim, En. Rom?
Sutera labah-labah Madagascar.
Paderi hok beli ko aku di Jerusalem time aku umur 9 tahun.
Aiii bunyi supo mungg rapat nga paderi.
Pahh bakpo?
Aku nok mung tahu,...
...Aku raso tok laki mung tuh tok berhok bawok mung mari sini..
- Aku hokk nok mari, En. Rom. - Ya, semestinya.
Tapi dio sore jahh hokk sepatut jadi mangso..
Selain semo penduduk negaro ni hok mung buat jadi hambo.
Hulur lado tu metaa?
Ni pun buleh buat jadi rataa.
Tiko lawate ngelah aku ke eropah,...
...aku gi sbuoh ceramoh.
Rajo perancis buleh kure tepukan.
Henry Morton Stanley, anok-yatim piatu, dapat tepuke gemuruh.
Ore rama suko cerito yeyy menarik.
Ssetengoh ore branok dale kluargo kayo supo tok laki mung tuh.
Tapi semo ore lebih gemarr crito lelaki bawahe..
...menyelamat rajo dari bangkrap skaligus slamat maruah negaronyo.
itulah jate hok tidok ake dilupokey.
Askar rajo aku ake sapa enam hari lagi.
Aku cumo keno seroh Tarzan ko ketua suku Mbonga.
Aku yakin mung tok kenal dio
Aku pehe dio obses nok bunuh tok laki mungg..
...aku tok tahu sebab gapo. "Gapo hok Tarzan buat ke dio?"
Membunuh satu-satunya anok dia.
Siap sedio la, sebab tu belum cukukk
...banding nga gapo hok dio ake buat ke mung nati.
Kebuasan tok laki mung ni ganggu aku sungguhh lebih dari gapo hok aku jako..
Bezo nga smangat mungg
Wie smula pisa aku
Slow slow. Saim mung tokkey terapung.
Terima kasih.
Puan Clayton selesai dohh.
Jate normal mampu buat kaghoo mustahil...
...demi nok selamat tino hokk dia saye.
Tok laki aku buke jate normal.
Mung tokleh gi sore diri.
Diore ake buat serbuan.
Kito tokkey selamat.
Buku ni kato dilare bayar ngupoh ko ore asli suruh kijo.
Ini lejar yeyy mengandungi senara hambo yeyy keno igatt..
Buruh pakso. Berlian di merato tempat.
Rom ake buat rajo dio jadi rajo terkaya di dunia.
Dr. Williams, buleh doh ko bukti mungg.
Aku ake hale Rom.
Tetu ado caro lain, John.
aku takdok pilihe lain.
Aku ake hile 2 hari nok nyari.
- Cari gapo dio? - Mangani.
Gorila hok duduk nga mu dulu?
Diore buke gorila.
Gorila penyayang. Mangani buke gituhh.
Aku tok rajin tinggal saim saim dale masalah...
...atau rake kosi dale kesusahae. Aku tokkey wak gitu.
Bereti panggil aku doktor. Namo aku George.
Kami ake jago bukti mung, George.
Aku tahu.
Jupo kami di Boma.
- Kalu kami failed kelik nati... - Kami ake kelikk,...
...nga family mungg.
Bowok buku ko Tok aku di London.
- Aku tokkey tunggu mung. - Aku tahu.
Aku nok kudo loni.
Bakpo ore tok menungge kudo bele?
Kudo menende nok lari.
Kudo bele ake menende mung sapa mati.
Kudo bele. Kudo bele. Tomayto. Tomahto.
Mustahil molek nok perile sifat liar semulo jadi kakah ni.
Napok mung berjayo tuhh
Aku raso bodo sebab tanyo, tapi...
Mung bleh kecek nga nate?
Mungg ore ngaji tinggi keyy, Dr. Williams. Mungg jawakk sdiri laa.
Hey, jelita.
Itu jate bodo.
Dio wie amare ko kito jange mari dekak.
Mung nok royat nate tu bahayo?
Kalu mu dekak tlajok nga dio, dia ake pereboh mungg nati...
...pah seyek organ dalame mu nati.
Takdok burung uto hok akae bunuh aku.
Pah try la tungge.
Mesti mu suko, buke?
Oloh busukk bangaa bau goni.
- Olohh. - Slow sikik soro mungg.
tuhh nokko pok dio?
Jange wak gitu, George.
Bunuh seko pah hok selebih nih tokkey bereti sapa mu mati.
Pah gapo rancangan mungg?
Boh nate goni mari nati pah aku nga nate tu ake gomo..
Mung nok lawe saloh seko dari nate goni?
Horr laa.. harap harap.
Aku keno lawe Akut.
Dio rajin jadi abe aku.
Loni dio anggap aku pengkhianat.
Walau gapo hok berlaku, Jange masuk caporr.
Pehe?
Bodo molekk.
Tu ko Akut?
Mung pasti mung tokse aku tembok dio?
Janji nga aku.
Melutut dan tunduk.
Slaluuuu!
Tunjuk bahagian mung hok paling lemoh.
Mungg nok aku jilat ***** dio jugok? (Sensor, kelucahan melampau disini)
Kalu mung nok hidup gakk.
George, toksey kawe.
Napok po mung nok jah tu.
- Dio ake balik smula ko? - Dok doh.
Dio tegah.
Gigitan ini dijangkiti, mung ake buleh masalah.
Hokni jugokk.
Mungg tahu, aku tokkey jilat...
- Napok supo mungg nokk. - Dokk bodo.
Mungg tokleh gerokk sehinggo kita jahit luko tu.
Mungg make goni?
Raso supo daging salai.
Kalu kito buleh ular gemuk, baru aku make.
Daging ular sedakk. Aku tokse make semut.
Kok mungg.
Lepah siap nati
...kunyah bungo sapa lumat pah sapu pat luko tuh..
Yo ake teheyy
Mung sedar yaa mungg sokmo buat saloh bilo mu stat buat?
Jolooo?
Rajin laa, jakk aku dibebani nga syarikat munng ni..
Guano?
Boleh setel ko.
Sakikk.
Aku ado banyok pengalame nga sakikk.
Pere Saudara adalah peperangan yeyy kejam.
Tapi aku banggo jadiii sebahagian daripadonyo.
Ia uboh aku.
Lepah tu aku bukok lakoh merantau.
Lawe Maximilian di Mexico.
pahtu berjuang lawe kaum Indian.
Duo-duo sebab duit.
Aku mudo lagi tiko tu
Buke alase benarrr
Mexico beraattt dooo'ohh lalu
Tapi, tindakan kami ko kaum Indian...
Aku takdok bezo pun nga puokk Belgium tu.
Saim lamo aku.
Kaum Teke kato, mato gajoh adalah bahaso hok paling hebat.
Gapo lagi hok mu raso biso tanpa kato-kato?
En. Rom ready ko nok bice lagi?
Dio la satu satu alase bakpo mung dilaye baik..
Dilaye baik?
Tuh ayat hok mok mung guno?
Janji nga aku ya mungg tokkey tunggu pah belawe.
Diam!
Buleh mung kupol semuo suku?
Hentikan kapal!
Patoh balik!
Bereti nembok! nanti keno tino tu!
Tino tu..
Tunggu!
Mereka ake ikuk jejok sayo! Gie cari bantuan!
Gi nuhh!
Janji nga aku yaaa mung tokkey wak gapo gapo ko nate goni.
Tidaaaak! Beretiiiii!
Tolong, hentikan!
John!
Breti!
Breti! Tulong!
Tolong!
- Mari. - Gerook!
Bunyi gapo tuhh?
Tarzan.
Walau bunyi berbezo dari hok aku seko..
Lebih baik.
Schmidt-Rubin.
John!
Breti!
John!
Lonii, biar mu raso gapo hok aku raso!
Aku buke musuh mungg.
Rom beli askar nga berlian mungg.
- Mereko tokleh setuh kami! - Mung tok tahu gapo-gapo!
Tanah mung penuh nga berlian! Dia ake mari smula nok ambik.
Ketuo pok mung hujung mato pisa aku.
Mungg hujung mato pisa aku!
Selesaikan.
Selesaikan. Bunuh aku.
Breti!
Anok hok mung bunuh tuh sore sorenyo hok sokmo ambik berat ko aku.
Dio cumo binate.
Dio mok aku.
Lagu mano dio nok tahu?
Anok aku beringuh lagi!
Tok supo munggg!
Pah mano raso hormat mungg?
Aku takdokk.
Buleh kita hentikan keadaae nih?
Kami takkae bunuh mungg, Supo jugok mungg.
Tapi ROM ake bunuh puok mungg.
Dio ake lenyapkan sek mungg.
Setiap sore dari puok mungg nihh. Mace tok rajin wujud..
Mungg ingat tuhh mustahil?
Mung tengoh kelihh jate hok rajin kelih kagho supo tuhh
Pelabuhan Boma
Rom buleh berlian tuhh Beribu pasuke ado deknu..
...pah 20k lagi dale perjalane... aaaa mapuh doh laa kito..
- Mungg nokgi mano? - Kupol saim saim.
Pelabuhan! Sedio nok berlabuh!
Tok peting lagi. Dio telambat doh.
Lari!
Berundur!
Bowok dia!
Ambik berlian!
Lari!
John! Tidak!
John!
Tubikk laluu.
Naik atahh kapal! derahhh!
Kami OTW. Tunggu!
John?
Itu pembayaran.
Wak turun perahu kecik pah jange pelambat maso.
Mungg napok dio?
Nu duk bawoh nu?
Mesingan Maxim 1886.
Baik sikik dari Walker Colts aku.
En. Rom!
En. Frum, baso nakukk! Mari ambik berlian mungg ni!
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Bawok Tarzan gi skali nga mungg.
Maso hadapae adalah milik aku.
Mungg kecek gapo?
Panggilan *****. (Sensorrr)
Tarzan!
John!
John...
Kito tokkey libatkan diri nga masalah ni denge percumo.
Naik sauh.
Keyy hari ni hari yaa baik?
Pakaian menarik, Jane.
Mungg supo nok pelukk aku.
Takdok eh.
Napok supo nok tuhh.
Surat terbuka untuk Yang Mulia, Leopold II,...
...Raja Belgium.
Setiap tuduhe hok saya dakwo ko kerajaan peribadi Congo...
...telah disiasat nga teliti.
Kami ado saksi, dokumen, surat nga rakaman rasmi...
...untuk menarik perhatian anda.
pah membuktikan dakwaan kami tuh pasal penderaan sistematik anda...
...dan perhambaan anda terhadap rakyat Congo.
George Washington Williams, 18 Julai, 1890.
Setahun selepas itu
Mereka tengohh nyanyi lagu Lagenda Tarzan.
Lepah sekian lamo, dio dianggap roh jahat.
Hatu dale hute.
Kecek pasal kekuatan ko nate dale ute.
sebab roh Tarzan mari dari Nate.
Dio pehe pasal nate
pah belajar pulok nok memahami nate nate tu sekalian.
Subtitle Kelantan - Edit by: Reds Deliey [Redsfc-News] Kredit Subtitle Original : Apiq Ader