English by Goldenbeard Spanish by Commotion7 Dual by Barel
EN LA CONFERENCIA DE BERLÍN DE 1884
LOS PODERES COLONIALES DEL MUNDO
TOMARON LA DECISIÓN DE DIVIDIR EL CONGO AFRICANO
EL REY LEOPOLDO DE BÉLGICA
SE APROPIÓ DE LA EXTENSA CUENCA DEL CONGO
RICA EN MARFIL Y MINERALES
CINCO AÑOS DESPUÉS
YA HABÍA ACUMULADO UNA IMPORTANTE DEUDA
EN SU AMBICIÓN POR EXPLOTAR SU NUEVA COLONIA
DESESPERADO POR OBTENER FONDOS
Y CON POCOS RECURSOS PARA FINANCIAR SU EJÉRCITO
ENVIÓ AL CONGO A LEON ROM
SU MÁS LEAL SIRVIENTE
A BUSCAR LOS LEGENDARIOS DIAMANTES DE OPAR
EL CONGO AFRICANO
Monsieur Rom... Monsieur Rom.
Opar. Opar.
(INHALES DEEPLY) We found it. La encontramos.
Captain Moulle? ¿Capitán Moulle?
Form your lines. Formen filas.
(GUNS COCKING)
Maxims ready, sir! ¡Las Maxims están listas, señor!
CAPTAIN MOULLE: Steady. Firmes.
Wait. Esperen.
Fire! ¡Disparen!
(GUNFIRE STOPS)
CAPTAIN MOULLE: Fall in! ¡A sus posiciones!
(YELLS)
(MEN GRUNTING)
Stand your ground! ¡Defiendan su posición!
(GROANING)
(GRUNTING)
(CHOKING)
Chief Mbonga, I presume? ¿Jefe Mbonga, supongo?
How do you know my name? ¿Cómo sabe mi nombre?
You're the man I came to see. He venido a verlo a usted.
These are what you came for. Esto es lo que vino a buscar.
What would you do for them? ¿Qué haría por conseguirlo?
Whatever is necessary. Lo que sea necesario.
There is one thing I desire above all else. Hay una sola cosa que deseo más que nada.
Bring it to me. Tráigamelo.
Bring him to me. Tráigamelo a él.
And you shall have your diamonds. Y tendrá los diamantes.
All I need is a name. Solo necesito un nombre.
LA LEYENDA DE TARZÁN
LONDRES, INGLATERRA
His Serene Highness, King Leopold of Belgium, Su alteza Serenísima, el rey Leopoldo de Bélgica...
has extended an invitation to Lord Greystoke ha enviado a Lord Greystoke...
to take a royal tour of the Congo Free State a recorrer el Estado Libre del Congo...
to visit the schools and churches he's built para que visite las escuelas e iglesias que ha construido...
to acknowledge the success of his anti-slavery initiatives sea testigo del éxito de sus iniciativas antiesclavistas...
and to open trade discussions. y habrá negociaciones comerciales.
(WALNUT SHELLS CRACKING)
Lord Greystoke, let me explain the Africa situation. Lord Greystoke, déjeme explicarle la situación en África.
Mmm.
King Leopold controls the Congo. El rey Leopoldo controla el Congo.
He's defaulting on his loans, and needs a business partner to fill the gap. No está pagando sus préstamos y necesita un socio que lo cubra.
Your invitation is a perfect opportunity Su invitación es la oportunidad perfecta...
for Her Majesty's government to get involved. para que se involucre el gobierno de Su Majestad.
Consider the jobs we would create for the poor natives of the Congo. Considere los trabajos que crearíamos para los pobres nativos del Congo.
- (SHELLS CLANKING) - (GEORGE GROANS) And I thought the Civil War was long. Y yo creía que la Guerra Civil era larga.
Dr. Williams, you are a guest here. Dr. Williams, usted es un invitado aquí.
GEORGE: Prime Minister, if you're not going to say it, Primer Ministro, si no va a decirlo...
permítame hacerlo a mí.
allow me. You are Tarzan. ¡Usted es Tarzán!
Lord of the Apes, King of the Jungle. El Amo de los Simios. El Rey de la Selva.
PUNCH Lord Greystoke, sale por su almuerzo
"Me Tarzan, you Jane!" "¡Yo Tarzán, Tú Jane!".
Tarzan! Tarzan. ¡Tarzán!
King Leopold's inviting you because you're a celebrity. El rey Leopoldo lo invita porque es una celebridad.
He wants to show you the schools and churches he built. Quiere mostrarle las escuelas e iglesias que construyó.
You "ooh" and "ah" in front of the newspapers, Usted se asombra frente a los periódicos...
and he's validated by Africa's favorite son. y él recibe la aprobación del hijo favorito de África.
England pays his debts. We make money. Inglaterra paga sus deudas. Nosotros ganamos dinero.
- Ham sandwich. Easy. - Hmm. ¡Más fácil imposible!
So, Your Majesties, Sus Majestades...
can we get this show on the road? ¿Podemos comenzar?
(SLURPS)
No.
No. - No? - For Heaven's sake, why not? - ¿No? - Por el amor de Dios, ¿por qué no?
Well, I've already seen Africa. Ya he estado en África.
And it's hot. Y hace calor.
Excuse me? Did you say "hot"? ¿Disculpe? ¿Dijo "calor"?
Please send my apologies to His Serene Highness. Envíenle mis disculpas a Su Alteza Serenísima.
And my name isn't Tarzan. Y mi nombre no es Tarzán.
It's John Clayton III. Es John Clayton III.
Son of John and Lady Alice Clayton. Hijo de John y Lady Alice Clayton.
Fifth Earl of Greystoke, member of the House of Lords. Quinto Conde de Greystoke, miembro de la Casa de los Lores.
GEORGE: Mr. Clayton. Sr. Clayton.
Lord Clayton. My apologies. Lord Clayton. Disculpe.
George Washington Williams. Diplomatic envoy for the United States. George Washington Williams. Enviado diplomático de Estados unidos.
- I was sent by President Harrison. - JOHN: To do what? - Me envió el presidente Harrison. - ¿A hacer qué?
Join up with the Queen's emissary. A unirme al emisario de la Reina.
America was the first country to recognize King Leopold's claim on the Congo. EE.UU. fue el primero en reconocer el reclamo del rey Leopoldo sobre el Congo.
You don't want to lose your place at the trough. No querrá perder su lugar en el comedero.
Look... Mire...
I need your invitation to get in. Necesito su invitación para participar.
I'm afraid my intentions aren't exactly what I expressed to your government or mine. Me temo que mis intenciones no son lo que expresé a su gobierno o al mío.
And what exactly do you want, Dr. Williams? ¿Y qué quiere exactamente, Dr. Williams?
Leopold spent the last seven years getting control of the Congo. Leopoldo pasó los últimos siete años tomando control del Congo.
He used up his entire fortune building that railroad of his, Usó toda su fortuna para construir su ferrocarril...
then shut off access to 99% of the country. y bloqueó el acceso al 99% del país.
Why? ¿Por qué?
Because he wants to be the first monarch in history ¿Por qué quiere ser el primer monarca...?
who doesn't want people to see his good deeds? ¿que no quiere que la gente vea sus proezas?
I don't buy it. No me lo creo.
T ell me this, Lord Clayton. Dígame algo, Lord Clayton.
How does a bankrupt king keep the whole of the Congo working? ¿Cómo hace un rey quebrado para mantener en funcionamiento a todo el Congo?
Slavery? ¿Con esclavitud?
I hope I'm wrong, but I need to know. Espero equivocarme, pero necesito saberlo.
And for the sake of your friends back home, Y por el bien de sus amigos en su tierra natal, usted también.
you do, too.
Accept Leopold's invitation and take me with you. Acepte la invitación de Leopoldo y lléveme con usted.
You know Africa off the beaten path. Conoce los lugares más remotos de África.
The languages, the people, the customs. Las lenguas, la gente, las costumbres.
If we find anything amiss, Si encontramos algo inadecuado...
then I need someone to tell the world that they'll believe. necesito que alguien creíble se lo comunique al mundo.
I'll make all the arrangements. I'll see you in Liverpool. Haré todos los arreglos, nos vemos en Liverpool.
(EXHALES SHARPLY)
MANSIÓN GREYSTOKE
(COWS MOOING)
(THUNDER RUMBLING)
JOHN CLAYTON II: My family. Mi familia.
I have done all I can to protect them. He hecho todo lo posible para protegerlos.
We have been surrounded by predators since the shipwreck. Estamos rodeados de depredadores desde el naufragio.
(INFANT CRYING) The jungle consumes everything. La selva lo consume todo.
It preys on the old, the sick, the wounded, the weak. Devora a los viejos, los enfermos, los heridos, los débiles.
But never the strong. Pero nunca a los fuertes.
Today, I buried my Alice. Hoy, enterré a mi Alice.
My dear Alice. Mi querida Alice.
Now I fear for my child. Ahora temo por mi hijo.
God help us. Que Dios nos ayude.
(SNORTS) God help him. Que Dios lo ayude a él.
(DISTANT ROARING)
(GRU NTS)
(SCREAMING)
(INFANT CRYING)
(COOING)
(SNARLING)
(ROARS)
JANE: The most dangerous beast in Africa is so powerful, La bestia más peligrosa de África es tan poderosa...
it can snap a crocodile's back with a single bite. que puede partirle la espalda a un cocodrilo de un solo mordisco.
(WHISPERING) Anyone? ¿Alguien sabe?
MARY: Is it a hippopotamus? ¿Es un hipopótamo?
Yes! Precisely. Well done, Mary. ¡Sí! Así es. Muy bien. Mary.
Now, Ahora...
can anyone tell me what my favorite bird sounds like? ¿alguno puede decirme cómo suena mi pájaro favorito?
- Anyone? - (WHISPERING) ¿Alguno?
(MIMICKING BIRD'S CALL)
BOY: How do you travel through the jungle?
Why'd you leave the jungle?
(INDISTINCT CHATTERING) BOY 2: Look at his hands! ¡Miren sus manos!
CHILDREN: Whoa! ¡Vaya!
I grew up running on all fours. Crecí corriendo en cuatro patas.
It changed the bone structure. Me cambió la estructura de los huesos.
BOY 3: Do you swing on things inside? ¿Te cuelgas de cosas adentro?
Like, when you go upstairs? ¿Cómo cuando vas arriba?
Oh, I never take the stairs. Nunca uso las escaleras.
I usually take the curtains. Generalmente uso las cortinas.
BOY 3: Amazing! Is it true your mum was a monkey? ¿Es cierto que tu mamá era un mono?
Well, of course not. Claro que no.
My mum was Alice Clayton. Mi mamá era Alice Clayton.
I can't wait to see Wasimbu again. No veo la hora de volver a Wasimbu.
- How many children would he have now? - Jane. - ¿Cuántos hijos tendrá? - Jane.
We know about Keko. She's what, four? Sabemos de Keko. ¿Cuántos tiene, cuatro?
- Everyone would have children. - Jane. - Todos tendrían hijos. - Jane.
I mean, eight years just feels like a lifetime! ¡Ocho años es una eternidad!
This isn't a holiday. No son vacaciones.
How many corsets does a diplomat bring? ¿Cuántos corsés lleva un diplomático?
I can't take you. No puedo llevarte.
Yo diría que ninguno.
- I say zero. - Four. Cuatro.
I suppose a British lady should faint at least twice to justify the silly title. Una británica debería desmayarse dos veces para justificar el título tonto.
No es seguro allí.
It isn't safe there. Of course it's not safe there, John! ¡Claro que no es seguro, John!
You take a nap in the wrong place, you've got a 50-50 chance of being eaten. Si te duermes donde no debes, tienes 50% de probabilidades que te coman.
Ladies. Albert. Señoritas. Albert.
You can't possibly still think there is a danger, John. No puedes seguir pensando que es peligroso, John.
And you haven't spoken his name in years. No has dicho su nombre en años.
Talk to me. Háblame.
Mbonga is not my concern. Mbonga no es mi preocupación.
You are. Tú lo eres.
We lost a baby. Perdimos un bebé.
The last thing you need is more stress. Lo último que necesitas es más estrés.
Yes, well... Sí.
Thank you for the reminder. Gracias por recordármelo.
Well, in case you forgot, we both grew up there. Por si lo olvidaste, los dos crecimos allí.
So, perhaps I will fulfill your duties for the Queen, Así que quizá yo cumpla con tus deberes con la Reina...
and you can stay here hybridizing coconuts and playing ping-pong. y tú puedes quedarte aquí a hibridar cocos y jugar pimpón.
(SIGHS) I want to go home. Quiero irme a casa.
This is our home. Esta es nuestra casa.
Trying to keep me here won't work! ¡Tratarme de mantenerme aquí no funcionará!
(OUTER DOOR SLAMS)
(DOOR OPENS)
(CHITTERING)
(GROWLING)
(SCREAMING)
- (ROARING) - (SCREECHING)
(SCREAMING)
(ROARING)
(GROWLING)
(GROWLS)
OFICINA COLONIAL JOHN CLAYTON
JOHN CLAYTON II: John, my son, you are the heir to Greystoke, our future. John, hijo mío, eres el heredero de Greystoke, nuestro futuro.
England is your home, not this wretched place. Inglaterra es tu hogar, no este lugar deplorable.
If I don't survive, Si no sobrevivo...
I pray that someone will save you. ruego que alguien te rescate.
(GRUNTS)
Promise me you'll stay with the Kuba the whole time. Prométeme que te quedarás con los Kuba todo el tiempo.
(GEORGE LAUGHS) GEORGE: Not a chance, ma'am. Ni lo pienses Janey.
A kick from one of these Walker Colts is pretty nasty. Un culatazo de uno de estos Walker Colts es bastante doloroso.
As a matter of fact, that's why they went out of style. De hecho, por eso dejaron de hacerlos.
Pretty little ladies like you kept knocking themselves in the face. Las jovencitas lindas como tú siempre se golpeaban la cara con ellos.
(JAN E SCOFFS) I'll bet I could hit that log over there, first try. Apuesto a que le doy a ese tronco de ahí en el primer intento.
Oh! (CHUCKLES)
JOHN: Jane? ¿Jane?
He's known them since they were cubs. Los conoce desde que eran cachorros.
BOMA LES DA LA BIENVENIDA A JOHN CLAYTON III
(INDISTINCT CHATTER)
MAJOR KERCKHOVER: Force Publique, move aside. Fuerza Pública, muévanse.
Force Publique, move aside! Fuerza Pública, ¡muévanse!
I want port of entry, I want port of disembarkation for every passenger. Quiero el puerto de entrada y el desembarque para cada pasajero.
Yes, sir. These are the last. Sí, señor. Estos son los últimos.
- Sir. - Thank you. Thank you. - Señor. - Gracias.
DESEMBARQUE Jane Clayton
Disculpe, señor.
Excuse me, sir.
El registro.
The ledger. Yes, thank you. Sí, gracias.
(TRAIN WHISTLE BLOWS)
(INDISTINCT CHATTER)
MAJOR KERCKHOVER: Gramophone, Mr. Rom's stateroom. Lleve el gramóforo al camarote del Sr. Rom.
ROM: Mr. Frum. ¡Sr. Frum!
Those crates go in the hold. Esas cajas van en la bodega.
Champagne? And music? Your entire operation just fell apart. ¿Champaña? ¿Y música? Su operación fracasó.
Have faith, Mr. Frum. Faith is for missionaries. - Tenga fe, Sr. Frum. - La fe es para los misioneros.
He gave you the slip. Él los evadió.
MAJOR KERCKHOVER: Make sure the rest goes down below. Asegúrense que el resto vaya abajo.
ROM: Our invitation has been snubbed, Mr. Frum. Despreciaron nuestra invitación, Sr. Frum.
They jumped ship further up the coast, and they are on their own little tour home. Saltaron del barco cerca de la costa y van por su cuenta rumbo a su hogar.
So, from Boma up to here will take me three days. Desde Boma hasta aquí me llevará tres días.
I shall deliver Tarzan and return. Entregaré a Tarzán y regresaré.
A week's delay. Una semana de retraso.
You're in no position to ask for anything, Mr. Rom. No está en posición de pedir nada, Sr. Rom.
Your king's payment was due three months ago. La deuda de su rey venció hace tres meses.
Sí.
Yes.
(BELL RINGING)
I manipulated my firm to keep this deal alive. Manipulé a mi firma para mantener vigente este trato.
You agreed because you'll get stinking rich, so don't get trutty. Accedió porque se volverá rico así que no se ponga emotivo.
Now, you must buy us more time. Ahora debe ganarnos más tiempo.
I already bought all the time... Ya gané todo el tiempo posible.
Look, it's really very easy. You sail out to the arriving fleet Es muy fácil. Se acerca la flota que va llegando...
and tell them payment must be made in Boma for security reasons. y les dice que el pago debe hacerse en Boma por motivos de seguridad.
Opar had better not be a myth. Más vale que Opar no sea un mito.
Bring me the rest, and you'll have your mercenaries. Tráigame el resto, y tendrá a sus mercenarios.
But if you fail to make good this time, Pero si falla esta vez...
my firm will go to the Belgian parliament for compensation. mi firma acudirá al parlamento belga para pedir compensación.
Your king will lose this land, and who do you think he will blame? Su rey perderá su tierra, y ¿a quién cree que culpará?
Leon Rom? ¿A Leon Rom?
Tarzan, you look funny. Tarzán, te ves gracioso.
(CHUCKLES) (SPEAKING OTHER LANGUAGE) ¡Tú decías que eran pezuñas!
(LAUGHING)
¿Dónde está mi hija norteamericana?
Wukonseeni! ¡Wukonseeni!
- Sangonini! - Janey! - ¡Sangonini! - ¡Janey!
- Sangonini. - Ton moh nah nah ha lah. - Sangonini. - Ton moh nah nah ha lah.
(ALL CHEERING)
(ALL SINGING IN OTHER LANGUAGE)
JANE: Keikoo. ¡Keikoo!
(BOTH SPEAKING OTHER LANGUAGE) ¿Tienes pequeños?
Tú eres muy hermosa...
Y Wasimbu tiene un aspecto muy gracioso.
(LAUGHS)
- (SINGING STOPS) - (ALL CHEERING)
Wasimbu? ¿Wasimbu?
Oh, my God! ¡Dios mío!
Janey Porter. Welcome home. Janey Porter. Bienvenida a casa.
(ALL CONTINUE SINGING IN OTHER LANGUAGE)
WASIMBU: As is custom, no one has entered until you returned. Como es costumbre. No entró nadie hasta que volvieras.
This is where Jane grew up. Aquí es donde creció Jane.
Her father taught English in the village. Su padre enseñaba literatura en la aldea.
(INDISTINCT CHATTER)
(BOTH SPEAKING OTHER LANGUAGE) ¿Por qué no tienen vigías?
Rumores del sur.
Comerciantes de esclavos que secuestran personas.
Ya nada es como antes.
No voy a beber...
Well, I'm not going to drink some foaming cup of you-know-what-it-is-and-won't-tell-me. una copa espumosa de algo que no quieren decirme qué es.
(SPEAKING OTHER LANGUAGE) George le tiene miedo a la cerveza.
(ALL LAUGHING) GEORGE: That's funny to everybody, huh? Mmm-hmm. Eso es gracioso para todos.
- (COUGHING) - (ALL LAUGHING)
Whoo!
(PEOPLE SINGING IN OTHER LANGUAGE)
They're singing the legend of Tarzan. Están cantando la leyenda de tarzán.
For many moons, he was thought to be an evil spirit. Durante muchas lunas fue considerado un espíritu maligno.
A ghost in the trees. Un fantasma en los árboles.
(ROARING)
They speak of his power over the animals of the jungle. Hablan de su poder por sobre los animales de la selva.
Because his spirit came from them. Porque su espíritu se forjó junto a ellos.
He understood them Él los entendía...
and learned to conquer them. y aprendió a conquistarlos.
His ape mother, Kala, loved him as her own, Su madre simia, Kala, lo amaba como a su propio hijo...
and his ape brother, Akut, treated him with kindness and respect. y su hermano simio, Akut, lo trataba con amabilidad y respeto.
(EXHALES SHARPLY)
He considered all men to be his enemies, Consideraba a todos los hombres sus enemigos...
since other tribes would hunt his troop as a rite of passage. ya que otras tribus perseguían a su tropa como rito.
(EXHALES SHARPLY)
JANE: Chief Muviro knew what he was. Jefe Muviro sabía cómo era él.
Era bueno con él...
He was good to him,
since no man ever started with less. ya que ningún hombre había empezado con menos que él.
(SINGING CONTINUES)
(INDISTINCT CHATTER)
John? ¿John?
(JOHN MIMICKING BIRD CALLING)
Blue-bottom rufous towhee. Rufous Towhee Azulado.
Mating call. Llamada de apareamiento.
Be still, my beating heart. Tranquilo, corazón mío.
(JOHN MIMICKING BIRD CALLING) Mandrill. Mandril.
Also a mating call. También una llamada de apareamiento.
(JOHN GROWLING)
Cheetah. Chita.
Mating call. Llamada de apareamiento.
JANE: Ten, nine, Diez, nueve...
eight, seven, ocho, siete...
six, five, four, seis, cinco, cuatro...
three, tres...
two... dos...
I know you took my handkerchief. Sé que tomaste mi pañuelo.
We're from America, and my father is a professor. Somos de Estados Unidos, y mi padre es profesor.
So, I didn't grow up believing in spirits. Así que no crecí creyendo en los espíritus.
Hello. Hola.
You're welcome to have it. Quédatelo si quieres.
Will you speak to me? ¿Puedes hablarme?
Um...
(CHUCKLES)
You must know that this is very peculiar. Debes saber que esto es muy peculiar.
(SNIFFS) I'm not sure my father would find this very appropriate. No sé si a mi padre le parecería muy apropiado.
(CONTINUES SNIFFING) But, um... (CLEARS THROAT) Pero...
We must make an effort to embrace customs... debemos hacer un esfuerzo por aceptar las costumbres...
Oh! I don't think so, wild man! ¡No creo, hombre salvaje!
(EXHALES) No, no, no. Wait! ¡No! ¡Espera!
(FAINT CRY IN THE DISTANCE)
(PANICKED CHATTER IN OTHER LANGUAGE)
(WOMEN SOBBING)
(SPEAKING OTHER LANGUAGE) Facilitemos las cosas. ¿Hablas alguna de las lenguas bantúes?
I speak many languages. Hablo muchas lenguas.
(GUN COCKS) Kneel! ¡Arrodíllate!
Kuba chief never kneels. El jefe Kuba nunca se arrodilla.
(OFFICERS SHOUTING)
- OFFICER: Down! All of you! - Get down! ¡Abajo!
¡Al suelo!
Take aim!
(GROANS)
(OFFICERS CONTINUE SHOUTING)
Come on!
(GUN COCKS)
(GRUNTING)
(CHOKING)
(ALL GRUNTING)
OFFICER: Hold him still! ¡Sujétenlo fuerte!
Tighter! Tighter! ¡Más fuerte!
(GRUNTING)
You ain't so tough, you grotty little monkey boy. No eres tan fuerte, chico mono asqueroso.
- (GRUNTING) - (ROPES TIGHTENING)
Some legend, Mr. Rom. Chief Mbonga will be disappointed. Vaya leyenda, Sr. Rom. El jefe Mbonga estará decepcionado.
Round up 10 of the strongest. Reúne a diez de los más fuertes.
- We'll need porters. - Yes, sir. - Necesitaremos cargadores. - Sí, señor.
This guy right here, sir. Este tipo de aquí, señor.
(KUBA PEOPLE PROTESTING) Grab him, men. You're coming with me! Agárrenlo, hombres. ¡Tú vienes conmigo!
JANE: Let go of me! ¡Suéltenme!
(BREATHING HEAVILY)
John! ¡John!
- (INDISTINCT CHATTER) - (JANE GRUNTING)
¡Suéltenme!
Get off! John! Must have been something the first moment you saw her. Debió ser excitante la primera vez que la viste.
After all the negresses and baboons. Después de todos los negros y babuinos.
(MIMICKING BABOONS)
(MAJOR KERCKHOVER LAUGHING)
¡John!
JANE: John!
- (GUN FIRES) - (GROANS)
(GROANS)
(GUNS COCKING)
(PANICKED CHATTER)
Rápido.
No me mires. Nunca me mires, ¿sí?
¡Quítame las manos de encima!
(GRUNTING)
MAJOR KERCKHOVER: Mr. Rom, we'll bring him down. Sr. Rom, lo bajaremos.
Go! Go! ¡Ve!
(GRUNTS)
Get the Maxims loaded! ¡Preparen las Maxims!
Hurry! ¡Rápido!
(GROANS)
Focus fire on the boilers. Below the chimney. Concentren los disparos en las calderas. Bajo la chimenea.
Pull away! ¡Zarpen!
Where do you think you're going? No tengo tiempo para esto. Mi abuela es más rápida que tú.
(JANE BREATHING HEAVILY)
I need you to scream for me. Necesito que grites.
Like a damsel? ¿Cómo una damisela?
(SPITS)
No matter. No importa.
He's Tarzan, you're Jane. Él es Tarzán, y tú, Jane.
He'll come for you. Él vendrá por ti.
(GRUNTS)
John! John! ¡John!
John! John... ¡John!
(GASPING)
(WOMEN SOBBING)
They came for me, Kwete. Vinieron por mí, Kwete.
KWETE: This was not done by you. Esto no es obra tuya.
Do you know who they were? ¿Sabes quiénes eran?
We've heard of whites that come and fight for money, Hemos oído de blancos que vienen a pelear por dinero...
do not wear Belgian colors... Called Force Publique. - y no usaban colores belgas. - Se llaman Fuerza Pública.
The man I interviewed in Belgium told me about them. El hombre que investigué en Bélgica me contó sobre ellos.
Did anyone mention a man named Rom? ¿Alguien mencionó a un tal Rom?
Nobody gave up any names. Nadie dio nombres.
But Leon Rom is King Leopold's envoy to the Congo. Pero León Rom es el enviado del rey Leopoldo al Congo.
Any other revelations? ¿Alguna otra revelación?
Not from me. No de mi parte.
Why do you say they came to get you? ¿Por qué dices que vinieron por ti?
(GRUNTS)
JOHN: The boat is traveling upstream, which will slow it down. El barco va contracorriente. Ósea que irá más lento.
We should get to Mbonga's mountain before them if we take this route through the Mangani lands. Debemos llegar a la montaña de Mbonga antes que ellos, si tomáramos estas ruta...
a través de las tierras Mangani.
How do you know where they're going? ¿Cómo sabes hacia dónde van?
- KWETE: This route... - JOHN: It's longer. - Esta ruta... - Es más larga.
But it is where they are building the railroad. Pero es donde construyen el ferrocarril.
We can ride it part of the way. Podemos tomar parte del camino...
Good. Bien.
GEORGE: John? ¿John?
John? ¿John?
John! ¡John!
Fine! I'm still coming with you. ¡Bien! Igual voy con ustedes.
You can't keep up. No puedes seguir el ritmo.
I might not be able to keep up with Tarzan, but I sure as hell can keep up with you. Quizá no pueda seguir a Tarzán, pero sí a ti.
It is not wise. Falling behind means certain death. No es sensato. Quedarse atrás significa la muerte.
I spent over half my life in the wilds. Pasé la mitad de mi vida en la selva.
Besides, nobody here is better than me with a rifle. Además, nadie aquí es mejor que yo con un rifle. Ese de ahí...
That one right there, he'd still be choked out redder than a cardinal's ass estaría ahogado a esta altura, si no fuera por mí.
if it weren't for me. And that's... Y eso es...
(YELPS) You think I care about my life? ¿Cree que me importa mi vida?
Get your mitts off me! ¡Quítame las manos de encima!
- If you had just... - If I'd just what? - Si hubiera... - Si hubiera hecho ¿qué?
Left you in England in your castle? ¿Dejarte en Inglaterra en tu castillo?
They have my wife and their families. Tienen a mi esposa, y a sus familias.
Whoever you are, we're here by royal invitation. Quienquiera que seas, estamos aquí por invitación de la realeza.
As guests of King Leopold. Como invitados del rey Leopoldo.
Lady Clayton, I orchestrated the invitation. Lady Clayton yo concerté la invitación.
And you were not included. Y usted no estaba incluida.
Nor was Dr. Williams. Tampoco el Dr. Williams.
A tribe of savages is trying to tear your husband apart Una tribu de salvajes están intentando matar a su esposo.
and maybe butcher him and eat him. Quizá descuartizarlo y comérselo.
And I'm going to deliver him to them. And once they've dispatched with him, Y yo se los voy a entregar. Y una vez que lo hayan matado...
(LAUGHING) Dr. Williams will not be left as a witness, that's clear. el Dr. Williams no quedará como testigo, eso es claro.
Which begs the question, Lo cual plantea una pregunta...
where does that leave you? ¿en qué lugar queda usted?
You'll notice none of the natives are smiling. Notará que ninguno de los nativos sonríe.
That one's your friend? ¿Ese es su amigo?
They all are. Todos lo son.
You do know that the right side of your mustache ¿Sabe que tiene el lado derecho del bigote...?
is just a little lower than the left? ¿más bajo que el izquierdo?
(PANTING)
(GEORGE WHEEZING)
(GROWLS)
GEORGE: John! John! ¡John!
(GEORGE PANTING)
(COUGHING)
Different kind of wilds. Distintos tipos de salvajismo.
(TRAIN WHISTLE BLOWS IN THE DISTANCE)
How are we supposed to catch a train going 40 miles an hour? ¿Cómo vamos a tomar un tren que va a 65 km/h?
Gravity. Gravedad.
Shit! ¡Diablos!
(GEORGE SCREAMING)
(GEORGE GROANING)
(PANTING)
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
(PANTING)
Climb on my back. Súbase a mi espalda.
(GEORGE GRUNTS) Right. Legs, too. Bien. las piernas también.
(GRUNTING)
Don't think for a second you're saving my life. No pienses por un segundo que me estás salvando la vida.
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
(GEORGE SCREAMING)
(THUDDING)
(ALL GRUNTING)
(GRUNTS)
Give me the keys to the chains. Deme las llaves de la cadena.
(GLASS SHATTERING)
(BOTH GRUNTING)
JOHN: Are you the commander? Don't tell him anything. - ¿Usted es el comandante? - No le diga nada.
(GUN COCKING) Those are some mighty big earlobes you got there, son. Tienes los lóbulos muy grandes, hijo.
(GUN FIRES)
Do you think that was a lucky shot? ¿Cree que eso fue un golpe de suerte?
(BOTH SPEAKING FRENCH) No hablo inglés.
¿Cuál es su trabajo aquí?
I'm just an engineer for the bridge. Trabajo como ingeniero en el puente.
And how many men have been enslaved to build your bridge? ¿Y a cuántos hombres han esclavizado para construir su puente?
Eight hundred. Ochocientos.
Plus, this group of natives. Más este grupo de nativos.
Please, I'm here to build bridges for Monsieur Rom's new army. Por favor, construyo puentes para el nuevo ejército de Monsieur Rom.
I have no part in that. No tengo parte en eso.
What army? ¿Qué ejército?
ENGINEER: The railroads, combined with the navigable rivers Los ferrocarriles, combinados con los ríos navegables...
put 60% of Congo within three days of a fort. dejaron al 60% del Congo a tres días de un fuerte.
The forts are done, but the army has not come. Los fuertes están listos. Pero el ejército no ha venido.
Where are they? ¿Dónde están?
I don't know. No lo sé.
They were supposed to be here months ago. Deberían haber llegado hace meses.
But they said the King is yet to pay for them. Pero dijeron que el rey debe pagar por ellos.
How many are there? ¿Cuántos son?
Twenty thousand. Veinte mil.
And they are not regular soldiers. Y no son soldados comunes.
They are mercenaries. Son mercenarios.
Known to enjoy killing for a living. Les gusta dedicarse a matar.
Twenty thousand men, 50 forts. Veinte mil hombres, cincuenta fuertes.
That's 400 bloodthirsty bastards armed with a Maxim gun Son 400 bastardos sedientos de sangre...
and repeating rifles at each one. armados con una ametralladora Maxim y rifles de repetición cada uno.
He'll end up enslaving the entire country to get what he wants. Terminará esclavizando a todo el país para conseguir lo que quiere.
People won't stand a chance. La gente no tendrá opción.
What is Mr. Rom's part in this? ¿Qué tiene que ver el Sr. Rom con esto?
It's his plan. He is in charge of all of it. Es su plan. Él está a cargo de todo esto.
They expect he will be named Governor General soon. Esperan a que pronto lo designen Gobernados General.
JANE: No, no, no. Wait! No. ¡Espera!
Wait! Please! ¡Espera! ¡Por favor!
(ROARING)
(GASPS)
(ROARING)
(GROANING)
(WAILING)
(CONTINUES WAILING)
(GUNS COCKING)
(SPEAKING OTHER LANGUAGE) Debes saltar.
Shut it, clucker! ¡Cállate, idiota!
Tendrán que perseguirte en la selva por la noche.
(MEN LAUGHING) Now, if you do anything unladylike in there, Si haces algo impropio de una dama allí...
he drowns. él se ahoga.
JANE: Enjoying your peep show? ¿Disfrutando de espiar?
Of course I know you can see me, Lady Clayton. Obviamente sé que puede verme, Lady Clayton.
Are you a religious man, Mr. Rom? ¿Es religioso, Sr. Rom?
Oh. No. Madagascar spider silk. No. Es de seda de araña de Madagascar.
My priest purchased it for me in Jerusalem when I was nine. Mi sacerdote me lo compró en Jerusalén cuando tenía nueve años.
Sounds like you and your priest were awfully close. Parece que usted y su sacerdote eran muy unidos.
Why? ¿Por qué?
I want you to know, I think your husband had no right to bring you along. Quiero que sepa que creo que su esposo no tenía derecho a traerla.
I brought myself, Mr. Rom. Yo quise venir, Sr. Rom.
Of course. Por supuesto.
But he was supposed to be the only casualty. Pero él debía ser la única víctima.
Aside from the entire country of people you're enslaving, of course. Además de toda la gente del país que está esclavizando, obviamente.
Would you pass the pepper? ¿Me pasaría la pimienta?
(GROANING)
It can also serve as a necklace. También sirve de collar.
(JANE SCOFFS)
On my last visit to Europe, I attended a few lectures at the Sorbonne. En mi última visita a Europa, fui a un par de conferencias en el Scobonne.
The King of France got a soft clap. El Rey de Francia era amable.
Henry Morton Stanley, a bastard orphan by birth, got a standing ovation. Henry Morton Stanley un bastardo huérfano de nacimiento, recibió una ovación.
(CHUCKLES)
People love a good story. A la gente le gustan las buenas historias.
Yeah, a few are born blue bloods, like your husband. Sí, algunos nacen en familias aristocráticas como su esposo.
But everyone can relate to a low-born scrapper Pero todos pueden identificarse con un humilde de cuna...
who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation. que rescató a su rey de la bancarrota y salvó el honor de su nación.
That is a man who will never be forgotten. Ese es el hombre que nunca será olvidado.
My king's army is due in six days. El ejército de mi rey llega en seis días.
All I've left to do is deliver Tarzan to Chief Mbonga. Lo único que me queda hacer es entregar a Tarzán al jefe Mbonga.
(CHUCKLES) Yeah, I'd hoped you'd recognize the name. Sí, esperaba que reconociera al nombre.
I'm aware of his obsessive desire to kill your husband, Sé que él tiene una obsesión por matar a su esposo...
but I've yet to discover the cause. What did Tarzan do? pero aún debo descubrir la causa. ¿Qué hizo Tarzán?
He killed his only son. Mató a su único hijo.
- Oh. - Hmm.
And get ready, because that is nothing compared to what he will do to you. Y prepárese porque eso no es nada comparado con lo que hará con usted.
(INHALES DEEPLY)
Your husband's wildness disturbs me more than I can easily express. El salvajismo de su esposo me perturba más de lo que puedo expresar.
Whereas your spirit... Mientras que el espíritu que veo en usted...
My knife, please. Deme mi cuchillo, por favor.
Slowly. Lentamente.
Your friend won't float. Su amigo no va a flotar.
Thank you. Gracias.
(RINGS BELL)
(DOOR OPENS)
Lady Clayton's finished. Lady Clayton ya terminó.
(SCOFFS)
A normal man can do the impossible to save the woman he loves. Un hombre normal puede hacer lo imposible para salvar a una mujer que ama.
My husband is no normal man. Mi esposo no es un hombre normal.
(DOOR CLOSES)
(BRAKES SCREECHING)
KWETE: You cannot go alone. No puedes ir solo.
They'd consider seven a raid. Si ven siete personas, lo considerarían una redada.
None of us would survive. No sobreviviría nadie.
This says it's against the law to pay natives to work. Aquí dice que es ilegal pagarle a los nativos para trabajar.
And this is the ledger of all the slaves taken so far. Y esto es el registro de los esclavos llevados hasta ahora.
Slave labor, diamonds everywhere. Trabajo forzado, diamantes por todos lados.
Rom's going to make his monarch the richest king in the world. Rom va a hacer su monarca el rey más rico del mundo.
Dr. Williams, you have your evidence. Dr. Williams, ya tiene sus pruebas.
I'll take care of Rom. Yo me encargaré de Rom.
(SPEAKING OTHER LANGUAGE) Tiene que haber otra forma, John.
Well, I have no choice. No tengo opción.
We'd lose two days going around. Perdería dos días yendo alrededor.
- Going around what? - Mangani. - ¿Yendo alrededor de qué? - Mangani.
Those gorillas you used to live with? ¿Esos gorilas con los que vivías?
They're not gorillas. No son gorilas.
Gorillas are gentle. Mangani are not. Los gorilas son amables. Los Mangani no.
I never left a friend in trouble, or a partner in the lurch. Nunca abandoné a un amigo en problemas...
I'm not about to start now. ni a un compañero en aprietos. No voy a hacerlo ahora.
Stop calling me "doctor." My name's George. Deja de llamarme "doctor". Me llamo George.
We'll keep your proof safe, George. Mantendremos tu prueba a salvo, George.
I know. Lo sé.
Meet us in Boma. Nos encontramos en Boma.
If we don't make it back... Si no volvemos...
We will. With your families. Lo haremos. Con sus familias.
...get the books to my grandfather in London. Dale los libros a mi abuelo en Londres.
Still not waiting for you. No voy a esperarlo.
Tell me something I didn't know. Dime algo que no sepa.
(ALL CHEERING)
What I wouldn't give for a horse right now. Lo que daría por un caballo ahora.
Why is it people don't ride zebras? ¿Por qué la gente no anda en cebra?
Well, horses kick to escape. Los caballos patean para escaparse.
Zebras continue until you're dead. Las cebras continúan hasta que estás muerto.
"Zee-bra," "zeb-ra." "Tom-ay-to," "to-mah-to." Son más o menos lo mismo.
It's nearly impossible to take the wild out of something born to it. Es casi imposible quitarle lo salvaje a algo que nació así.
It seemed to have worked with you. Parecía haber funcionado contigo.
Look, I feel foolish for asking, Me siento tonto por preguntar...
but can you really talk to the animals? pero ¿en serio puedes hablar con los animales?
You're an educated man, Dr. Williams. You tell me. Es un hombre culto, Sr. Williams. Dígame usted.
(OSTRICHES TRILLING)
(SQUAWKING)
(LAUGHING NERVOUSLY) Hey! Hey, pretty lady! ¡Hola, hermosa!
That's a male. Ese es un macho.
He's warning us to stay clear. Nos está advirtiendo que no nos acerquemos.
You're trying to tell me those things are deadly? ¿Intentas decirme que esas cosas son mortales?
If you get too close, he'll knock you to the ground Si se acerca demasiado, lo derribará...
and disembowel you with those three-inch talons. y lo destripará con esas garras de 8 cm.
No ostrich is going to kill me. Ningún avestruz me va a matar.
Well, then try and ride him. Intente montarla como a un caballo.
(SCOFFS) You'd like that, wouldn't you? Te gustaría verlo, ¿no?
(SQUAWKS)
Oh...
(THUNDER RUMBLING)
GEORGE: Damn! That is one odious aroma. Whew, God! ¡Diablos! Qué horrible aroma. ¡Dios!
JOHN: Keep your voice low. Baje la voz.
(MANGANI GRUNTING)
Is that them? ¿Son ellos?
(GROWLS) You don't want to do that, George. No querrás hacer eso, George.
Kill one, and the rest won't stop until they have torn you to pieces. Si matas a uno, el resto no pasará hasta hacerte pedazos.
So how do you want to play this, then? ¿Qué quieres hacer entonces?
Their leader will come down, and we'll fight. Vendrá su líder, y lucharemos.
You're going to fight one of those? ¿Vas a enfrentar a uno de ellos?
I wish. I have to fight Akut. Eso quisiera. Debo enfrentar a Akut.
He was my brother once. Fue mi hermano una vez.
And now he'll consider me a deserter. Y ahora me considera un desertor.
Whatever happens, do not interfere. Pase lo que pase, no interfieras.
Understand? ¿Entendido?
Mmm-hmm. Sí.
GEORGE: Christ Almighty. Santo Dios.
That's Akut? ¿Ese es Akut?
You sure you don't want me to shoot him? ¿Seguro que no quieres que le dispare?
Promise me. Prométemelo.
(EXHALING SHARPLY)
(GROWLING)
(GRUNTS)
(ROARING)
(GROANING)
(GROANING LOUDLY)
(GRUNTING)
(GROANING)
Get on your knees and bow. Ponte de rodillas y haz una reverencia.
Right now! ¡Ahora!
Expose your most vulnerable parts! ¡Expone tus partes más vulnerables!
(ROARING)
(PANTING) You want me to lick his nuts, too? ¿Quieres que le chupe las pelotas también?
If you want to live. Si quieres vivir.
George... George...
I wasn't going to! ¡No iba a hacerlo!
Well, it looked like you were. Parecía que sí.
(GRUNTING)
(GROANING)
(PANTING)
GEORGE: Is he coming back? ¿Está volviendo?
No. It was quite decisive. No. Fue bastante concluyente.
If this bite gets infected, you're going to have problems. Si se te infecta la mordedura, tendrás problemas.
Then there is this. Luego está esto.
Now, you know I was not going to lick his... Sabes que no iba a chuparles las...
It looked like you were. - Well, I wasn't. - (GROANS LOUDLY) - Parecía que sí. - No es cierto.
You aren't going anywhere until we get this stitched up. No irás a ninguna parte hasta que cosamos esto.
Are you eating them? ¿Te las estás comiendo?
- Tastes like bacon. - Ew. Saben a tocino.
You get us a nice, fat snake, I'd grub on that. Si consigues una serpiente linda y gorda, no la como.
Snake's good meat. I ain't eating no damn ant. La serpiente tiene buena carne. Ni me comeré una maldita hormiga.
Well, suit yourself. Como gustes.
And when you're finished, chew the flowers into a poultice and wipe it on the cut with a rubber. Y cuando termines, mastica las flores hasta hacer un emplasto...
y úntatelo en la herida con vid de caucho.
It'll hold. Se quedará pegado.
Are you aware that you always say you're not going to do something right before you do it? ¿Eres consciente de que siempre dices que no harás algo antes de hacerlo?
Yeah? Well... That's only since I've been saddled with your company. ¿Sí? Eso es solo desde que me uní a ti.
How is it? ¿Cómo va eso?
It's manageable. Es manejable.
Pain... El dolor...
I got too much experience with it. Tengo demasiada experiencia con eso.
(SIGHS) The Civil War was dark fighting. La Guerra Civil fue una lucha difícil.
But I was proud to be part of it. Pero me sentí orgulloso de ser parte.
Changed me, though. Aunque me cambió.
Afterward, I was a walking, talking powder keg. Después de eso, era una bomba andante.
Joined up to fight Maximilian down in Mexico. Me uní para luchar contra Maximiliano en México.
Then worked as an Indian fighter. Luego trabajé luchando contra los indígenas.
Did both those for the money. Hice esas cosas por dinero.
I was young. Era joven.
But that's no excuse. Pero esa no es excusa.
(SIGHS)
Mexico was bad. México fue duro.
But what we did to the Indians... Pero lo que les hicimos a los indígenas...
(SCOFFS)
I'm no better than those Belgians. no soy mejor que esos belgas.
(ELEPHANTS TRUMPETING)
My old friend. Mi viejo amigo.
The Teke say an elephant's eyes speak the greatest language. Los Take dicen que los ojos del elefante hablan el mejor lenguaje.
What else can make you feel so much without a word? ¿Quién más puede hacerte sentir tanto sin una palabra?
(BABY ELEPHANT TRUMPETING)
(HIPPOS SNORTING AND GRUNTING)
Is Mr. Rom ready for some more scintillating conversation? ¿El Sr. Rom está listo para seguir con su conversación seductora?
He was the only reason you weren't serviced. Él fue el único motivo por el cual no la sometieron.
JANE: Serviced? ¿Someter?
Is that what your mother would call it? ¿Así lo llamaría su madre?
(SPEAKING OTHER LANGUAGE) Prométeme que no te quedarás a pelear.
Shut your mouth! ¡Cierra la boca!
¿Puedes reunir a las tribus?
(INHALES DEEPLY)
(GRUNTING)
MAJOR KERCKHOVER: Stop the boat! Stop the boat! ¡Detengan el barco!
Turn it around! ¡Den la vuelta!
(BOAT WHISTLE BLOWING)
(PULLING UP CAGE)
(GRUNTING)
(GASPING)
Stop shooting! You'll hit the girl! ¡No disparen más! ¡Le darán a la chica!
That woman. Vaya mujer.
(BOTH PANTING)
(BIRDS SQUAWKING)
Wait! ¡Espera!
They'll follow my tracks. Go and get help. Seguirán mis huellas. Ve a pedir ayuda.
Go! ¡Ve!
(GASPS)
(ROARING)
(GROWLING)
JANE: Promise you won't hurt them? ¿Me prometes que no me lastimarás?
- (GUN FIRES) - No! Stop! ¡No! ¡Basta!
(DISTANT SCREAMING)
JANE: Please, stop! ¡Por favor, basta!
John! ¡John!
(PANTING)
JANE: Stop! Stop it! Stop! ¡Basta!
(GRUNTING)
Stop it! Please! ¡Basta! ¡Por favor!
Please! Please! ¡Por favor!
Come on! MAJOR KERCKHOVER: Move out! - ¡Vamos! - ¡Retírense!
(GROWLING)
(PANTING)
(ROARING)
(GUN COCKING)
(BREATHING SHAKILY)
(GROWLS)
(PANTING)
(WHIMPERING)
(RUSTLING)
(TWIG SNAPS)
(GASPS)
(GROWLING)
- (ROARS) - (JOHN GRUNTING)
(JOHN ULULATING)
MAJOR KERCKHOVER: What was that? ¿Qué fue eso?
Tarzán.
ROM: Tarzan. Although it sounded different than I thought. Aunque sonaba diferente de lo que pensaba.
Better. Mejor.
(GEORGE PANTING)
Schmidt-Rubin. Achmidt-Rubin.
(GUN COCKING)
John! ¡John!
Stop! ¡Detente!
(KALA SHRIEKING)
(WHIMPERS)
(EXHALING SHARPLY)
(GASPS)
(GRUNTS)
(BREATHING HEAVILY)
(GRUNTING)
JANE: John! ¡John!
Now, you feel my pain. Sientes mi dolor.
(YELLING)
(ALL GRUNTING)
(YELLS)
(PANTING)
(MBONGA CONTINUES YELLING)
(BOTH PANTING)
JOHN: I'm not your enemy. Rom's buying an army with your jewels. Yo no soy tu enemigo. Rom comprará un ejército con sus joyas.
- They cannot touch us! - You know nothing! - ¡No pueden tocarnos! - ¡Tú no sabes nada!
Your lands are full of diamonds. He'll come back for them. Tus tierras están llenas de diamantes. Él volverá por ellos.
(GROANING)
(GRUNTS) Your chief is under my knife! ¡Su jefe está bajo mi control!
You are under my knife! ¡Ustedes están bajo mi control!
Finish it. Acábalo.
Finish it! ¡Acábalo!
Stop! ¡Detente!
(BOTH PANTING)
Your son killed the only person who ever cared about me. Tu hijo mató a la única persona que se preocupó por mí.
It was an animal. Era un animal.
She was my mother. Era mi madre.
MBONGA: How was he to know? ¿Cómo iba a saberlo?
My son was just a boy! ¡Mi hijo apenas era un niño!
Not like you! ¡No como tú!
Where was your honor? ¿Dónde estaba tu honor?
I had none. No tenía honor.
(AKUT ROARING)
(MANGANI ROARING)
GEORGE: Can we please just stop this? ¿Podemos parar esto, por favor?
We won't get all of you, or you us. No los mataremos a todos ustedes, ni ustedes a nosotros.
But Rom will. Pero Rom sí lo hará.
GEORGE: He'll wipe you out. Los va a exterminar.
Every last one of you. Like you never even existed. A cada uno de ustedes. Como si nunca hubieran existido.
You think that's impossible? ¿Te parece imposible?
You're looking at a man that's seen it happen. Estás viendo a un hombre que lo ha visto con sus propios ojos.
(BREATHING SHAKILY)
(JOHN ULULATING)
(SIGHING IN RELIEF)
PUERTO DE BOMA
(INDISTINCT CHATTER)
Rom's got the diamonds. There's 1,000 men down there and 20,000 more on the way. Rom tiene los diamantes. Hay 1,000 hombres allí.
Veinte mil más en camino.
We're screwed. Estamos arruinados.
Where are you going? To get some friends. - ¿A dónde vas? - A buscar a unos amigos.
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
SOLDIER: All men, stations!
(SHIP WHISTLE BLOWING)
(GUN FIRES)
(ROARING)
It doesn't matter. He's too late. No importa. Es demasiado tarde.
Move! Move! ¡Muévanse!
Fall back! ¡Retírense!
(ROARS)
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
(MEN SHOUTING)
(RATTLING)
(PANICKED SCREAMING)
Bring her! ¡Tráela!
(GRUNTING)
(ALL PANTING)
(KUBA SCREAMING)
(SCREAMING)
Grab the diamonds. Toma los diamantes.
Run!
John! No! No! John! ¡John! ¡No!
¡John!
John! ¡John!
(BRAYS)
Get to the boat! Move! ¡Vayan al barco! ¡Muévanse!
(SCREAMING)
(YELPS)
We're coming! Hang on! ¡Ya vamos! ¡Resiste!
John? ¿John?
FRUM: That's the payment. Ese es el pago.
Lower the skiff, and don't dally. Baja el esquife y no te demores.
SOLDIER: Did you see him there? Is he down there? ¿Lo viste ahí? ¿Está ahí abajo?
1886 model Maxim machine gun. Ametralladora Maxim modelo 1886.
This is way better than my Walker Colts. Esto es mucho mejor que mis Walker Colts.
(BREATHING HEAVILY)
(SCREAMS)
(GRUNTING)
(CHOKING)
FRUM: Mr. Rom! ¡Sr. Rom!
Mr. Frum, you portly coward! Sr. Frum, ¡gordo cobarde!
Come and get your diamonds! ¡Venga por sus diamantes!
(GRUNTING) Farewell, sweet lord. Adiós, dulce lord.
Take Tarzan with you. Llévate a Tarzán contigo.
The future belongs to me. El futuro me pertenece a mí.
(GROANING)
(LOW GROWLING)
What was that? ¿Qué dijiste?
Llamada de apareamiento.
Mating call.
(GRUNTING)
(GRUNTS)
(CROCODILES GROWLING)
(GASPING)
Tarzan! ¡Tarzán!
John! ¡John!
John!
(ROM SCREAMING)
(HISSING)
(ALL CHEERING)
(ALL CHANTING)
(CHEERING CONTINUES)
(FRUM PANTING)
(ALL ULULATING)
We're not going to wade into that mess for free. No vamos a meternos es ese lío gratuitamente.
Raise the anchor! ¡Suban el ancla!
Ain't this a hell of a thing? Es increíble.
- Nice outfit there, Janey. - (CHUCKLES) Lindo atuendo, Janey.
You looked like you're about to give me a hug. Parece como si estuvieras por darme un abrazo.
No, I wasn't. No lo creo.
Looked like you were. Parecía que sí.
(LAUGHING)
(TRIBES CHEERING)
GEORGE: An open letter to His Serene Majesty, Leopold II, King of the Belgians. Una carta abierta a Su Majestad Serenísima Leopoldo II...
rey de los belgas.
Every charge I'm about to bring Cada acusación que estoy por hacer...
against your Majesty's personal government of the Congo contra el gobierno personal del Congo de Su Majestad...
has been carefully investigated. estuvo sujeta a una minuciosa investigación.
We have witnesses, documents, letters, and official records Tenemos testigos, documentos, cartas y registros oficiales...
to bring to your attention and to verify our claims para presentarles y para verificar nuestras acusaciones.
of your systematic abuse and enslavement of the Congolese people. De su abuso sistemático y esclavitud del pueblo congolés.
George Washington Williams. July 18th, 1890. George Washington Williams 18 de julio de 1890.
UN AÑO DESPUÉS
(KUBA WOMEN SINGING IN OTHER LANGUAGE)
JANE: They are singing the legend of Tarzan. Están cantando la leyenda de Tarzán.
For many moons, he was thought to be an evil spirit. Durante muchas lunas fue considerado un espíritu maligno.
A ghost in the trees. Un fantasma de los árboles.
They speak of his power over the animals of the jungle. Hablan de su poder por sobre los animales de la selva.
Because his spirit came from them. Porque su espíritu se forjó junto a ellos.
He understood them, Él los entendía...
and learned to be as one with them. y aprendió a ser uno de ellos.
LA LEYENDA DE TARZÁN English by Goldenbeard Spanish by Commotion7 Dual by Barel