www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
VID BERLINKONFERENSEN 1884
BESTÄMDE VÄRLDENS KOLONIALMAKTER -
ATT DELA UPP AFRIKANSKA KONGO MELLAN SIG.
KUNG LEOPOLD AV BELGIEN GJORDE ANSPRÅK PÅ KONGOBÄCKENET,
- RIKT PÅ ELFENBEN OCH MINERALER.
FEM ÅR SENARE HADE HAN FÅTT STORA SKULDER
- I SIN AMBITION ATT EXPLOATERA DEN NYA KOLONIN.
I DESPERAT BEHOV AV PENGAR
FÖR ATT BETALA SIN ARMÉ,
- SKICKADE HAN SIN TROGNE TJÄNARE LEON ROM,
TILL KONGO
- FÖR ATT SÖKA DE LEGENDARISKA DIAMANTERNA I OPAR.
AFRIKANSKA KONGO
Monsieur Rom...
Opar.
Vi hittade det.
Kapten Moulle?
Ställ upp dem.
Maskingevär redo, sir!
Stilla.
Vänta.
Eld!
In i ledet!
Backa inte!
Hövding Mbonga, antar jag?
Hur vet du mitt namn?
Jag kom hit för att träffa dig.
Du kom hit för de här.
Vad skulle du göra för dem?
Allt som krävs.
Det finns en sak jag önskar, mer än något annat.
Ta det till mig.
Ta honom till mig.
Och du ska få dina diamanter.
Allt jag behöver är ett namn.
LEGENDEN OM TARZAN
Ers höghet, kung Leopold av Belgien, -
har sänt en inbjudan till lord Greystoke -
att ta en kunglig rundtur i Fristaten Kongo, -
för att besöka skolorna och kyrkorna som han byggt -
för att bekräfta framgången i hans antislaveri-initiativ -
och för att inleda handelsdiskussioner.
Lord Greystoke, låt mig förklara situationen i Afrika.
Kung Leopold kontrollerar Kongo.
Han kan inte betala sina lån,
och behöver en affärspartner som hjälper till.
Er inbjudan är ett perfekt tillfälle -
för Hennes Majestäts regering att engagera sig.
Tänk på de jobb vi kan skapa för de fattiga infödingarna i Kongo.
Och jag tyckte att inbördeskriget var långt.
Doktor Williams, ni är gäst här.
Premiärministern, om ni inte tänker säga det, -
tillåt mig.
Du är Tarzan!
Apornas herre, djungelns kung.
LORD GREYSTOKE, PÅ LUNCH...
"Jag Tarzan, du Jane!"
Tarzan! Tarzan.
Kung Leopold bjuder in dig eftersom du är en kändis.
Han vill visa dig skolorna och kyrkorna han byggt.
Låtsas vara imponerad inför tidningsreportrarna -
och han blir bekräftad av Afrikas favoritson.
England betalar hans skulder. Vi tjänar pengar.
En räkmacka!
Så, Eders Majestäter, -
kan vi sätta igång?
Nej.
- Inte? - För Guds skull, varför inte?
Jag har redan sett Afrika.
Och det är varmt.
Ursäkta? Sa ni "varmt"?
Sänd mitt beklagande till hans Majestät.
Och jag heter inte Tarzan.
Jag heter John Clayton den tredje.
Son till John och lady Alice Clayton.
Femte greven av Greystoke, medlem av brittiska överhuset.
Mr Clayton.
Lord Clayton. Ursäkta mig.
George Washington Williams. Diplomatiskt sändebud för Staterna.
- Jag är skickad av president Harrison. - Varför då?
För att träffa drottningens emissarie.
Amerika var första landet som erkände kung Leopolds anspråk på Kongo.
Du vill inte förlora din plats vid fodertråget.
Hör du...
Jag behöver din inbjudan för att få komma med.
Mina avsikter är inte direkt
det jag sa inför din regering eller min.
Och vad är det du vill, doktor Williams?
Leopold ägnade de senaste sju åren åt att få kontroll över Kongo.
Han använde hela sin förmögenhet till en järnväg -
och stängde sedan av 99 % av landet.
Varför?
Vill han bli historiens första monark -
som inte vill att folk ser hans goda gärningar?
Jag köper det inte.
Säg mig, lord Clayton.
Hur driver en bankrutt kung hela Kongo?
Slaveri?
Jag hoppas jag har fel, men jag måste få veta.
Och det behöver du också,
med tanke på dina vänner där hemma.
Acceptera Leopolds inbjudan och ta mig med.
Du känner till det outforskade Afrika.
Språken, folket, sedvänjorna.
Om något verkar vara fel -
så behöver jag någon som världen tror på.
Jag ordnar allt.
Vi ses i Liverpool.
GREYSTOKES SLOTT
Min familj.
Jag har gjort allt för att beskydda dem.
Vi har omgivits av rovdjur sen förlisningen.
Djungeln slukar allt.
Den lever på de gamla, de sjuka, de skadade, de svaga.
Men aldrig de starka.
Idag begravde jag min Alice.
Min kära Alice.
Nu är jag orolig för mitt barn.
Gud hjälpe oss.
Gud hjälpe honom.
Afrikas farligaste best är så kraftfull -
att den kan bita av ryggraden på en krokodil med ett enda bett.
Någon?
Är det en flodhäst?
Ja! Exakt. Bra, Mary.
Och nu, -
kan någon berätta hur min favoritfågel låter?
Någon?
Hur reser du genom djungeln?
Varför lämnade du djungeln?
Titta på hans händer!
När jag växte upp sprang jag på alla fyra.
Det förändrade min benstomme.
Svingar du dig inomhus?
Som när du går uppför trappor?
Jag går aldrig i trappor.
Jag brukar använda gardinerna.
Oj!
Är det sant att din mamma var en apa?
Såklart inte.
Min mamma var Alice Clayton.
Jag längtar efter att få träffa Wasimbu igen.
- Hur många barn har han nu? - Jane.
Vi känner Keko. Är hon fyra nu?
- Alla borde ha barn. - Jane.
Åtta år känns som en livstid!
Det här är ingen semester.
Hur många korsetter packar en diplomat?
Jag kan inte ta med dig.
- Jag skulle säga inga. - Fyra.
En brittisk lady bör svimma minst två gånger.
Det är inte tryggt där.
Så klart att det inte är tryggt där!
Om man tar en tupplur på fel plats är det stor risk att man blir uppäten.
Mina damer. Albert.
Du tror väl inte ännu att det är farligt, John.
Du har inte sagt hans namn på flera år.
Prata med mig.
Jag är inte orolig för Mbonga.
Men du är det.
Vi förlorade en baby.
Det sista du behöver är mer stress.
Ja.
Tack för påminnelsen.
Vi växte båda upp där, ifall du glömt det.
Kanske ska jag uppfylla dina plikter mot drottningen -
och du kan stanna här
och korsa kokosnötter och spela pingis.
Jag vill åka hem.
Det här är vårt hem.
Du kan inte hålla mig kvar här!
KOLONIALKANSLI JOHN CLAYTON
John, min son,
du är arvtagaren till Greystoke, vår framtid.
England är ditt hem, inte den här gudsförgätna platsen.
Om jag inte överlever -
ber jag att någon ska rädda dig.
Lova att du stannar hos kubafolket hela tiden.
Aldrig i livet, ma'am.
En rekyl från en Walker Colt är smärtsamt.
Det är nog därför som de inte längre är populära.
Söta små kvinnor som du fick smällar i ansiktet.
Jag slår vad om att jag träffar stocken där borta.
Jane?
Han har känt dem sedan de var små.
BOMA VÄLKOMNAR JOHN CLAYTON III
Force Publique, flytta på er.
Force Publique, flytta på er!
Jag vill se avgångs-
och ankomsthamn för alla passagerare.
Ja, sir. De här är de sista.
- Sir. - Tack.
WHITE STAR LINE AVSTIGNING, FÖRSTA KLASS
Ursäkta, sir.
Liggaren.
Ja, tack.
Grammofon, mr Roms representationsrum.
Mr Frum!
Lådorna ska till lagerrummet.
Champagne? Och musik? Nu förstördes hela din operation.
Tappa inte hoppet, mr Frum.
Hopp är för missionärer.
Han kom undan.
Se till att resten förvaras under däck.
Vår inbjudan har nonchalerats, mr Frum.
De steg av skeppet längre uppför kusten
och är på sin egen lilla rundtur.
Från Boma hit upp tar tre dagar för mig.
Jag ska leverera Tarzan och återvända.
En veckas försening.
Ni är inte i en position att be om något, mr Rom.
Er kungs betalning förföll för tre månader sedan.
Ja.
Jag manipulerade min bank för att upprätthålla avtalet.
Ni gick med på det eftersom ni blir stenrik,
så rusa inte.
Nu måste ni köpa oss mer tid.
Jag har redan köpt all tid.
Det är enkelt.
Ni seglar ut till den ankommande flottan -
och säger att betalningen måste göras i Boma
av säkerhetsskäl.
Bäst att Opar inte är en myt.
Hämta resten till mig så får ni era legosoldater.
Men om ni inte håller ert löfte -
går min bank till belgiska parlamentet för kompensation.
Er kung förlorar landet
och vem tror ni han skyller det på?
Leon Rom?
Tarzan, du ser lustig ut.
DU BRUKADE KALLA DEM HOVAR!
VAR ÄR MIN AMERIKANSKA DOTTER?
Wukonseeni!
- Sangonini! - Janey!
- Sangonini. - Ton moh nah nah ha lah.
Keikoo!
HAR NI NÅGRA SMÅ?
DU ÄR SÅ VACKER -
OCH WASIMBU SER SÅ LUSTIG UT!
Wasimbu?
Åh, herregud!
Janey Porter. Välkommen hem.
Som seden är,
fick ingen gå in förrän du återvände.
Det var här Jane växte upp.
Hennes far undervisade i engelska i byn.
VARFÖR HAR DU SÄNT UT SPEJARE?
RYKTEN. FRÅN SÖDER.
FOLK TAS AV SLAVHANDLARE,
DET ÄR INTE LÄNGRE SOM FÖRR.
Jag tänker inte dricka nån skummande mugg med
du-vet-vad-det-är-och-tänker-inte-berätta.
GEORGE ÄR RÄDD FÖR ÖL.
Tycker alla att det är roligt?
De sjunger om legenden om Tarzan.
Länge trodde man att han var en ond ande.
Ett spöke i träden.
De talar om hans makt över djuren i djungeln.
För hans ande kommer från dem.
Han förstod dem -
och lärde sig att tämja dem.
Hans apmoder, Kala, älskade honom som sin egen -
och hans apbroder, Akut, behandlade honom vänligt och respektfullt.
Han såg människorna som fienden, -
eftersom andra stammar jagade hans flock.
Hövding Muviro visste vad han var.
Han behandlade honom väl, -
eftersom ingen någonsin börjat med mindre.
John?
Blåstjärtad busksparv.
Lockrop.
Var stilla, mitt hjärta.
Mandrill.
Också ett lockrop.
Gepard.
Lockrop.
Tio, nio, -
åtta, sju, -
sex, fem, fyra, -
tre, -
två...
Jag vet att du tog min näsduk.
Vi är från Amerika och min far är professor.
Så jag tror inte på andar.
Hej.
Du får gärna ta den.
Vill du prata med mig?
Du måste förstå att det här känns konstigt.
Min far skulle nog inte tycka att det är så passande.
Men, -
vi måste försöka anpassa oss till sedvänjorna...
Inte en chans, din vilde!
Nej, nej. Vänta!
VI GÖR DET ENKELT, TALAR NI NÅGOT BANTUSPRÅK?
Jag talar många språk.
Knäböj!
Kubahövdingen knäböjer aldrig.
Ner! Ner med er!
Sikta!
Kom igen!
Håll honom stilla!
Hårdare! Hårdare!
Du är inte så tuff, din smutsiga lilla appojke.
Vilken legend, mr Rom.
Hövding Mbonga kommer att bli besviken.
Samla ihop de tio starkaste.
- Vi behöver bärare. - Ja, sir.
Den här, sir.
Ta honom. Du följer med mig!
Släpp mig!
John!
Släpp mig!
Det måste ha varit speciellt första gången du såg henne.
Efter alla negresser och babianer.
John!
Mr Rom, vi tar ner honom.
Gå! Gå!
Ladda alla vapen!
Skynda på!
Sikta på ångpannorna. Under skorstenen.
Reträtt!
Vart är du på väg?
Jag vill att du skriker.
Som en dam i nöd?
Det spelar ingen roll.
Han är Tarzan, du är Jane.
Han kommer.
John! John!
John! John...
De var ute efter mig, Kwete.
Det här var inte ditt verk.
Vet du vilka de var?
Vi har hört om vita som kommer och strider för pengar, -
- men som inte har de belgiska färgerna.
- De heter Force Publique.
Mannen jag talade med i Belgien berättade om dem.
Nämnde någon en man som heter Rom?
Ingen sa några namn.
Men Leon Rom är kung Leopolds sändebud i Kongo.
Har du andra avslöjanden?
Inte jag.
Varför sa du att de var ute efter dig?
Båten färdas uppströms och det saktar ner den.
Vi kommer till Mbongas berg före dem,
om vi följer den här rutten - genom mangani-land.
Hur vet du vart de är på väg?
- Den här rutten... - Den är längre.
Men det är där de bygger järnvägen.
Vi kan åka med en bit.
Bra.
John?
John!
Okej då! Jag följer med ändå.
Du orkar inte.
Jag kanske inte orkar hänga med Tarzan,
men jag kan säkert hänga med dig.
Det är oklokt.
Att bli efter betyder säker död.
Jag har levt hälften av mitt liv i det vilda.
Ingen här är bättre än jag med ett gevär.
Han där,
- utan mig vore han rödare än en kardinals arsle.
Och det är...
Tror du att jag bryr mig om mitt liv?
Bort med tassarna!
- Om du bara hade... - Bara vad då?
Lämnat dig i England i ditt slott?
De har min fru och de andras familjer.
Vem du än är, så har vi kommit på en kunglig inbjudan.
Som gäster till kung Leopold.
Lady Clayton, jag arrangerade inbjudan.
Och du var inte inbjuden.
Inte heller doktor Williams.
En stam vildar försöker döda din make.
Kanske slakta honom och äta honom.
Jag ska ge honom till dem.
Och när de dödat honom -
ska inte doktor Williams finnas kvar som vittne.
det är klart.
Då är frågan -
hur ska det gå för dig?
Du ser att ingen av infödingarna ler.
Är den där din vän?
Det är de alla.
Du vet väl om att högra sidan av din mustasch -
är lite lägre än den vänstra?
John!
En annan slags vildmark.
Hur ska vi hinna ifatt ett tåg som kör 65 km/h?
Tyngdkraft.
Fasiken!
Hoppa upp på min rygg.
Benen också.
Tro inte för en sekund att du räddar mitt liv.
Ge mig nycklarna till kedjorna.
Är du befälhavaren?
-Säg inget till honom.
Du har stora örsnibbar, pojk.
Trodde du att det bara var tur?
JAG TALAR INTE ENGELSKA.
VAD JOBBAR DU MED HÄR?
Jag är bara ingenjör på bron.
Hur många män har tagits som slavar för att bygga din bro?
Åttahundra.
Plus den här gruppen infödingar.
Jag är här för att bygga broar för monsieur Roms nya armé.
Jag är inte delaktig i det.
Vilken armé?
Rälsarna kombinerade
med de navigerbara floderna - gör att man kan nå
60 % av Kongo från befästningarna inom tre dagar.
Befästningarna är klara. Men armén har inte kommit.
Var är de?
Jag vet inte.
De skulle ha kommit för flera månader sedan.
Men de sa att kungen ännu inte betalat dem.
Hur många är de?
Tjugotusen.
Och de är inga vanliga soldater.
De är legosoldater.
Kända för att njuta av att döda.
Tjugotusen män, 50 befästningar.
Det är 400 blodtörstiga galningar -
beväpnade med varsitt maskingevär.
Han kommer att förslava hela landet för att få det han vill ha.
Folket kommer inte att ha en chans.
Vad har mr Rom för del i det här?
Det är hans plan. Han styr det hela.
De väntar att han snart blir utnämnd till generalguvernör.
Nej, nej. Vänta!
Vänta! Snälla!
DU MÅSTE HOPPA
Håll käften!
DE KOMMER ATT FÖLJA DIG. IN I DJUNGELN PÅ NATTEN.
Om du gör något icke-ladylikt där inne -
så drunknar han.
Gillar du din peepshow?
Jag vet att du kan se mig, lady Clayton.
Är du en religiös man, mr Rom?
Nej. Spindelsilke från Madagaskar.
Min präst köpte det åt mig i Jerusalem
när jag var nio.
Det verkar som om du och din präst stod varandra nära.
Hur så?
Jag tycker inte
att din make hade rätt att ta dig med.
Jag valde själv, mr Rom.
Naturligtvis.
Men det var bara han som skulle råka illa ut.
Förutom hela landet som du förslavar, förstås.
Kan du ge mig pepparn?
Det fungerar också som halsband.
Under mitt senaste besök till Europa var jag på några föreläsningar på Sorbonne.
Franske kungen fick ljumma applåder.
Henry Morton Stanley, en föräldralös oäkting,
fick en stående ovation.
Folk älskar en bra historia.
Inte många föds blåblodiga som din make.
Men alla kan relatera till en lågbördig bråkmakare -
som räddade sin kung från konkurs och landets heder.
En sådan man blir aldrig bortglömd.
Kungens armé kommer om sex dagar.
Allt som återstår är att överlämna Tarzan till hövding Mbonga.
Jag hoppades att du skulle minnas namnet.
Jag känner till hans besatthet att döda din make, -
men jag vet inget om orsaken.
Vad har Tarzan gjort?
Han dödade hans ende son.
Var beredd, för det är inget jämfört med det han kommer att göra med dig.
Din mans primitiva sida stör mig mer än jag kan beskriva.
Medan ditt lynne...
Min kniv, tack.
Långsamt.
Din vän flyter inte.
Tack.
Lady Clayton är klar.
En vanlig man gör det omöjliga för att rädda sin älskade.
Min make är ingen vanlig man.
Du kan inte gå ensam.
De skulle se sju stycken som ett anfall.
Ingen skulle överleva.
Här står att det är emot lagen att betala infödingar för arbetet.
Och det här är boken över de slavar som tagits hittills.
Slavarbete, diamanter överallt.
Rom kommer att göra sin monark till den rikaste kungen i världen.
Doktor Williams, du har bevisen.
Jag tar hand om Rom.
DET MÅSTE FINNAS ETT ANNAT SÄTT, JOHN
Jag har inget val.
Vi förlorar två dagar om vi går runt.
- Går runt, vad då? - Mangani.
Gorillorna du bodde hos?
De är inte gorillor.
Gorillor är vänliga. Det är inte Mangani.
Jag har aldrig övergett en vän - eller en partner i nöd.
Jag tänker inte börja nu.
Sluta kalla mig för "doktor". Jag heter George.
Vi ska ta hand om dina bevis, George.
Jag vet.
Möt oss i Boma.
Om vi inte kommer tillbaka...
Det gör vi. Med era familjer.
...ta böckerna till min farfar i London.
Jag tänker inte vänta på dig.
Säg något jag inte vet.
Jag skulle ge allt för en häst nu.
Varför rider ingen på zebror?
Hästar sparkar för att komma undan.
Zebror fortsätter tills du är död.
"Zee-bra, zeb-ra". "Po-tat-is, po-tät-er".
Det är nästan omöjligt att ta det vilda ur något vilt.
Det verkar ha fungerat med dig.
Jag känner mig dum som frågar, -
men kan du verkligen prata med djuren?
Du är en utbildad man, doktor Williams. Svara du.
Hej där, vackra dam!
Det där är en hane.
Han varnar oss för att komma närmare.
Menar du att de där kan vara dödliga?
Går du för nära slår han dig till marken -
och sliter upp magen på dig med sina långa klor.
Ingen struts ska döda mig.
Försök rida på honom.
Det skulle du gilla, eller hur?
Jäklar! Det var en avskyvärd stank. Usch!
Sänk rösten.
Är det de där?
Gör inte så, George.
Om du dödar en, slutar inte de andra förrän du är söndersliten.
Vad vill du att vi ska göra då?
Deras ledare kommer ner och vi ska slåss.
Tänker du strida mot en av dem?
Jag önskar det. Jag måste strida mot Akut.
Han var en gång min bror.
Nu ser han mig som en desertör.
Vad som än händer, blanda dig inte i.
Förstår du?
Gode Gud.
Är det Akut?
Säkert att du inte vill att jag ska skjuta honom?
Lova mig.
Ner på knä och buga dig.
Nu!
Exponera dina mest sårbara delar!
Ska jag slicka hans kulor, också?
Om du vill leva.
George...
Jag tänkte inte göra det!
Det såg ut så.
Kommer han tillbaka?
Nej. Det var ganska avgörande.
Om bettet blir infekterat, kommer du att få problem.
Och så är det den här.
Du vet, jag tänkte inte slicka hans...
- Det såg ut som det. - Jag tänkte inte.
Du ska ingenstans innan vi sytt ihop det här.
Äter du dem?
De smakar bacon.
Fångar du en fin, fet orm så äter jag den.
Ormkött är gott. Jag äter inte myror.
Skyll dig själv.
När du är klar,
tugga blommorna till ett grötomslag - och stryk det på såret med en lian.
Det håller.
Du säger alltid att du inte tänker
göra något strax innan du gör det.
Jaså?
Det är bara sen jag började vara med dig.
Hur är det?
Det går att hantera.
Smärta...
Jag har för mycket erfarenhet av det.
Inbördeskriget var svårt.
Men jag var stolt över att få vara med.
Det förändrade mig.
Efteråt var jag en vandrande krutdurk.
Jag tog värvning för att strida mot Maximilian i Mexiko.
Sen krigade jag mot indianerna.
Båda var för pengarna.
Jag var ung.
Men det är ingen ursäkt.
Mexiko var hemskt.
Men det vi gjorde mot indianerna...
Jag är inte bättre än belgarna.
Min gamle vän.
Tekestammen säger att en elefants ögon talar det främsta språket.
Vad annat kan få en att känna så mycket utan ett enda ord?
Är mr Rom redo för en till lysande konversation?
Han var enda orsaken till att ni inte blev antastad.
Antastad?
Är det vad din mor skulle kalla det?
LOVA ATT DU INTE STANNAR OCH SLÅSS
Var tyst!
SAMLAR DU IHOP STAMMARNA?
Stanna båten! Stanna båten!
Vänd om!
Sluta skjuta! Ni träffar flickan!
Vilken kvinna.
Vänta!
De kommer att följa mina spår. Hämta hjälp!
Gå!
Lovar du att du inte skadar dem?
Nej! Sluta!
Snälla, sluta!
John!
Sluta! Sluta!
Sluta! Snälla!
Snälla! Snälla!
Framåt!
Reträtt!
Vad var det?
Tarzan.
Fast det lät inte som jag trodde.
Utan bättre.
Schmidt-Rubin.
John!
Sluta!
John!
Nu får du känna min smärta.
Jag är inte din fiende.
Rom köper en armé med dina juveler.
- De kan inte röra oss! - Du vet ingenting!
Ert land är fullt av diamanter. Han kommer att komma tillbaka.
Er hövding är i mitt våld!
Du är i mitt våld!
Gör det.
Gör det!
Sluta!
Din son dödade den enda person som någonsin brydde sig om mig.
Det var ett djur.
Hon var min mor.
Hur skulle han kunna veta det?
Min son var bara en pojke!
Inte som du!
Var fanns din heder?
Jag hade ingen.
Kan vi sluta med det här?
Vi kommer inte åt alla er, eller ni oss.
Men det kan Rom.
Han kommer att utplåna er.
Varenda en av er. Som om ni aldrig existerat.
Tror du att det är omöjligt?
Du ser en man som har sett det ske.
BOMAS HAMN
Rom har diamanterna.
Det finns 1 000 man där nere. Tjugotusen till på väg.
Det är kört.
Vart ska du?
Jag ska hämta några vänner.
Alle man på plats!
Det spelar ingen roll. Han kommer för sent.
Sätt fart!
Reträtt!
Hämta henne!
Ta diamanterna!
Spring!
John! Nej!
John!
Till båten! Sätt fart!
Vi kommer! Vänta!
John?
Det där är betalningen.
Sänk ner jollen och skynda på.
Såg du honom där? Är han där?
Ett maskingevär, Maxim, 1886 års modell.
Det här är mycket bättre än mina Walker Colts.
Mr Rom!
Mr Frum, din feta fegis!
Kom och ta dina diamanter!
Farväl, min sköne lord.
Ta Tarzan med dig.
Framtiden tillhör mig.
Vad var det?
Lockrop.
Tarzan!
John!
Vi ger oss inte in i den röran gratis.
Lätta ankar!
Är det inte fantastiskt?
Fina kläder, Janey.
Du ser ut som du tänker ge mig en kram.
Det tänkte jag inte.
Det såg ut så.
Ett öppet brev till Hans Majestät,
Leopold den andre, belgarnas kung.
Alla anklagelser jag kommer med -
mot Ers Majestäts personliga styre av Kongo -
har noggrant undersökts.
Vi har vittnen, dokument, brev och officiella uppgifter-
för att uppmärksamma er på och bevisa våra påståenden om -
ert systematiska våld och förslavande av det kongolesiska folket.
George Washington Williams. 18 juli, 1890.
ETT ÅR SENARE
De sjunger om legenden om Tarzan.
Länge trodde man att han var en ond ande.
Ett spöke i träden.
De talar om hans makt över djungelns djur.
För hans ande kommer från dem.
Han förstod dem -
och lärde sig att bli ett med dem.
LEGENDEN OM TARZAN
TILL JERRY
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki