Na Berlinskoj konferenciji 1884, svetske kolonijalne sile
dale su sebi za pravo da podele afrički Kongo.
Belgijski kralj Leopold polagao je pravo na ogroman basen Konga,
bogat slonovačom i mineralima.
Pet godina kasnije zapao je u ogromne dugove
zbog svoje ambicije da eksploatiše svoju novu koloniju.
Očajan zbog novčanih sredstava i ponestajanja para da isplati armiju
poslao je svog najpouzdanijeg podanika, Leona Roma,
u Kongo na izvor legendarnih dijamanata Opara.
AFRIČKI KONGO
Gospodine Rom.
Opar.
Našli smo ga.
Kapetane Mule.
Formirajte redove.
Maksim spreman, gospodine!
Mirni.
Čekajte.
Pali!
Držite položaje!
Poglavica Mbonga, pretpostavljam. -Otkud znaš moje ime?
Ti si čovek kojeg sam došao da vidim.
Po ovo si došao.
Šta bi uradio za njih?
Šta god da je neophodno.
Ima nešto što najviše želim.
Dovedi mi to.
Dovedi mi njega.
I imaćeš svoje dijamante.
Samo mi treba ime.
LEGENDA O TARZANU
Preveo: Bambula
LONDON, ENGLESKA
Njegovo kraljevsko veličanstvo, belgijski kralj Leopolod,
poslao je poziv lordu Grejstouku,
da pođe u kraljevski obilazak Slobodne države Kongo.
Da poseti škole i crkve koje je sagradio, da potvrdi uspeh
njegovih inicijativa protiv ropstva i da započne trgovinske razgovore.
Lorde Grejstouk, dozvolite da vam objasnim situaciju u Africi.
Kralj Leopold kontroliše Kongo.
Ne vraća pozajmice i treba mu poslovni partner
kako bi popunio manjak. Vaša pozivnica
je savršena prilika za vladu njenog veličanstva da se umeša.
Pomislite koliko radnih mesta bismo stvorili za sirote urođenike Konga.
A ja sam mislio da je Građanski rat bio dug.
Dr Vilijams, vi ste ovde gost. -Premijeru, ako vi nećete reći...
Dozvolite meni.
Vi ste Tarzan. Gospodar majmuna, kralj džungle.
Ja Tarzan, ti Džejn.
Tarzan! Tarzan!
Kralj Leopold vas poziva jer ste poznata ličnost.
Hoće da vam pokaže škole i crkve koje je sagradio.
Vi obožavani od novina,
a on potkrepljen od strane omiljenog sina Afrike.
Engleska plati dugove, mi zaradimo novac.
Prosto kao pasulj.
Dakle, vaša veličanstva, možemo li da počnemo s ovim?
Ne. -Ne? -Zašto ne?
Već sam video Afriku.
I topla je. -Oprostite. Jeste li rekli topla?
Molim vas, prenesite moje izvinjenje njegovom kraljevskom veličanstvu.
I ne zovem se Tarzan, već Džon Klejton Treći,
sin Džona i gospe Alis Klejton, peti grof od Grejstouka,
član Doma lordova.
Gospodine Klejton. Lorde Klejton! Izvinjavam se.
Džordž Vašington Vilijams, diplomatski izaslanik SAD-a.
Poslao me je predsednik Harison. -Zbog čega?
Da se pridružim kraljičinom izaslaniku.
Amerika je prva priznala pravo kralja Leopolda na Kongo.
Ne želite ostati bez svog dela kolača. -Slušajte.
Treba mi vaš poziv da uđem.
Bojim se da moje namere nisu onakve
kao što sam ih predstavio vašoj vladi ili svojoj.
Šta tačno želite, dr Vilijams?
Leopold je poslednjih 7 godina ovladavao Kongom.
Potrošio je celokupno bogatstvo na izgradnju železnice.
A onda je ukinuo pristup 99% zemlje.
Zašto? Jer želi biti prvi monarh u istoriji
koji ne želi da ljudi vide njegova dobra dela. Ne verujem.
Recite mi ovo, lorde Klejton.
Kako bankrotirani kralj uspeva da ceo Kongo funkcioniše?
Ropstvo.
Nadam se da grešim. Ali moram da znam.
I zbog dobrobiti vaših prijatelja kod kuće, i vi to morate znati.
Prihvatite Leopoldov poziv i povedite me sa sobom.
Znate izolovana mesta u Africi. Jezike, ljude, običaje.
Ako nađemo nešto što ne valja, treba mi neko kome će svet verovati kad to kaže.
Ja ću sve da sredim. Vidimo se u Liverpulu.
GREJSTOUK DVORAC
Moju porodicu...
Sve što sam mogao, uradio sam, da ih zaštitim.
Bili smo okruženi predatorima još od brodoloma.
Džungla proždire sve.
Hrani se starima, bolesnima, ranjenima, slabima.
Ali nikad jakima.
Danas sam sahranio svoju Alis. Svoju dragu Alis.
Sad se plašim za svoje dete.
Bože, pomozi nam. Bože, pomozi njemu.
Najopasnija zver u Africi je toliko jaka
da može slomiti krokodilova leđa jednim ugrizom.
Zna li neko?
Da li je to nilski konj? -Da, upravo tako. Bravo, Meri.
Sad, može li mi neko reći kako zvuči moja omiljena ptica? Bilo ko?
Pogledajte mu ruke!
Odrastao sam trčeći na sve četiri. To promeni strukturu kostiju.
Ljuljate li se po stvarima unutra kad idete gore?
Nikad ne idem stepenicama. Obično koristim zavese.
Da li je istina da vam je majka bila majmunica?
Naravno da ne. Moja majka je bila Alis Klejton.
Jedva čekam da vidim Vasimbu opet. Koliko dece sad imaju? -Džejn.
Znamo za Kekou. Koliko sad ima godina, četiri?
Svi će imati decu. -Džejn. -Osam godina mi izgleda kao večnost.
Ovo nije odmor. -Koliko korseta diplomatica nosi?
Ne mogu da te vodim.
Rekla bih nijedan. -Četiri.
Pretpostavljam da britanska dama treba se barem dvaput onesvestiti
da opravda šašavu titulu. -Tamo nije bezbedno. -Naravno da nije.
Džone, zadremaš li na pogrešnom mestu, postoji 50% šanse da ćeš biti pojeden.
Dame. Alberte.
Valjda ne misliš da i dalje postoji opasnost, Džone?
Godinama nisi izgovorio njegovo ime.
Razgovaraj sa mnom.
Ne brine me Mbonga, već ti.
Izgubili smo bebu.
Poslednje što ti treba je još stresa.
Da, pa...
Hvala što si me podsetio.
U slučaju da si zaboravio, oboje smo tamo odrasli.
Možda ću ja ispuniti tvoje dužnosti za kraljicu
a ti možeš ostati ovde da ukrštaš kokose i igraš ping pong.
Hoću da idem kući. -Ovo je naš dom.
Tvoj pokušaj da me zadržiš ovde neće ti uspeti!
KOLONIJALNA SLUŽBA DŽON KLEJTON
Džone, sine moj, ti si naslednik Grejstouka. Naša budućnost.
Engleska je tvoj dom, ne ovo bedno mesto.
Ako ne preživim...
Molim se da će te neko spasiti.
Obećaj mi da ćeš ostati s Kubama sve vreme.
Nema šanse, Džejni.
Trzanje kod Voker-Kolta je gadno.
Zato je prestao da bude popularan.
Lepe sitne dame poput tebe samo su se udarale po licu.
Kladim se da mogu pogoditi onaj panj tamo. Iz prvog pokušaja.
Džejn.
Zna ih još kao mladunce.
Boma ti želi dobrodošlicu, Džone Klejtone Treći
Narodna sila, u stranu. Narodna sila, u stranu!
Hoću mesto ulaska. Hoću mesto iskrcavanja
za svakog putnika. -Da, gospodine. Ovo su poslednji.
Gospodine. -Hvala.
Izvinite, gospodine. Registar. -Da, hvala.
G. From.
Šampanjac? I muzika? Cela operacija se raspala.
Imajte vere, g. From. -Vera je za misionare.
Pobegao vam je.
Naš poziv je odbijen, g. From. Napustili su brod dalje od obale,
i sami idu putićem kući.
Trebaće mi tri dana od Bome dovde. Isporučiću Tarzana,
i vratiću se. Zakašnjenje od nedelju dana.
Niste u poziciji da išta tražite, g. Rom. Vaš kralj je trebalo da plati
pre tri meseca. -Da.
Izmanipulisao sam firmu, da održim ovaj posao u životu.
Pristali ste jer će te postati veoma bogati, zato ne ljutite se.
Morate nam kupiti još vremena. -Već sam to uradio.
Slušajte, veoma je lako. Isplovite k dolazećoj floti,
i kažite im da isplata mora biti u Bomi iz bezbednosnih razloga.
Bolje bi vam bilo da Opar nije mit.
Donesite mi ostatak, i imaćete vaše plaćenike.
Ali prekršite li reč ovog puta,
moja firma tražiće kompenzaciju od belgijskog parlamenta.
Vaš kralj izgubiće ovu zemlju,
a šta mislite koga će kriviti? -Leona Roma.
Tarzane, smešno izgledaš. Nekad si ih zvao kopita!
Gde je moja ćerka Amerikanka?
Džejni!
Kekou!
Imaš li dece?
Ti si prelepa a Vasimbu veoma smešno izgleda.
Vasimbu! Bože!
Džejn Porter, dobro došla kući.
Kao što je i običaj, niko nije ulazio dok se ti ne vratiš.
Ovde je Džejn odrasla. Njen otac je predavao engleski u selu.
Zašto su stražari tamo?
Glasine. S juga.
Ljude otimaju robovlasnici, nije isto kao što je nekad bilo.
Neću da pijem neku penu u čaši, za koju znaš šta je ali nećeš mi reći.
Džordž se plaši piva.
Izgleda da je smešno.
Pevaju Legendu o Tarzanu.
Mnogo meseca mislili su da je zao duh.
Duh u drveću.
Govore o njegovoj moći nad životinjama iz džungle,
jer njegov duh potiče od njih.
Razumeo ih je.
I naučio je da ih pokori.
Njegova majka-majmunica, Kala, volela ga je kao da je njen.
A njegov brat-majmun, Akut, blago se odnosio prema njemu i s poštovanjem.
Smatrao je da su mu svi ljudi neprijatelji,
pošto su ostala plemena lovila njegov čopor kao obred inicijacije.
Poglavica Muviro znao je šta je on. Bio je dobar prema njemu,
pošto nijedan čovek nije počeo s toliko malo.
Džone?
Smeđoboki pipilo s plavim repom.
Poziv na parenje.
Smiri se.
Mandril. Takođe poziv na parenje.
Gepard. Poziv na parenje.
Deset, devet...
Osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri...
Dva...
Znam da si mi uzeo maramicu.
Mi smo iz Amerike. Otac mi je profesor,
stoga nisam odrastala verujući u duhove.
Zdravo. Slobodno je uzmi.
Hoćeš li razgovarati sa mnom?
Moraš znati da je ovo veoma čudno.
Ne bih rekla da bi moj otac smatrao ovo prikladnim.
Ali moramo se potruditi prihvatiti običaje...
Neće moći, divljače!
Ne, ne! Stani!
Ovo ćemo veoma uprostiti, govoriš li Bantu jezike?
Govorim mnoge jezike.
Klekni!
Poglavica Kuba nikad ne kleči!
Dole, svi! -Dole!
Obuzdajte ga!
Čvršće! Čvršće!
Sad nisi toliko opak, odvratni, majmunski dečko.
I to mi je neka legenda, g. Rom. Poglavica Mbonga biće razočaran.
Skupite desetoricu najjačih. Trebaće nam nosači. -Da, gospodine.
Ovaj ovde, gospodine? Pokupite ga, ljudi. Ideš sa mnom.
Sklonite se!
Džone!
Sklonite se! Džone! -Mora da je bila velika stvar kad si je prvi put video.
Nakon svih onih crnaca i babuna.
Džone!
Mrdaj, ženo! -Skloni ruke s mene!
G. Rom, mi ćemo ga spustiti dole! Idite! Idite!
Maksim nek bude spreman! Brže!
Koncentrišite paljbu na parne kotlove, ispod dimnjaka.
Hajde!
Kuda ćeš? Nazad!
Hoću da vrištiš. -Poput gospođice?
Nije bitno. On je Tarzan, ti si Džejn.
Doći će po tebe.
Džone! Džone!
Došli su po mene, Kvete. -Ovo ti nisi uradio.
Znate li ko su oni? -Čuli smo za belce koji dolaze da se bore za novac.
I ne nose belgijske boje. -Zovu se Narodna sila.
Čovek kojeg sam intervjuisao u Belgiji rekao mi je za njih.
Je li neko spomenuo čoveka po imenu Rom?
Niko nije rekao nijedno ime.
Ali Leon Rom je izaslanik kralja Leopolda u Kongu.
Još neka otkrića? -Ne s moje strane.
Zašto si rekao da su došli po tebe?
Brod plovi uzvodno, i usporiće.
Treba da stignemo do Mbongove planine pre njih ako pođemo ovim putem
kroz teritoriju manganija. -Otkud znaš kuda idu?
Ovaj put je duži, ali tamo grade železnicu.
Možemo jahati deo puta. -Dobro.
Džone. Džone!
Džone! Dobro! Ipak idem s tobom.
Ne možeš držati korak. -Možda neću moći s Tarzanom, ali s tobom ću moći.
To nije mudro. Zaostaneš li, zasigurno ćeš umreti.
Proveo sam pola života u divljini.
Uostalom, najbolje baratam puškom od svih ovde.
Ovaj ovde i dalje bi se gušio i bio bi crveniji od kardinalove guzice.
Zato... -Misliš da mi je stalo do života?
Skloni ruke s mene! -Da ti nisi... -Da šta nisam?
Ostavio te u Engleskoj u tvom zamku?
Imaju moju ženu i njihove porodice.
Ko god da ste, ovde nas je pozvao kralj.
Mi smo gosti kralja Leopolda.
Gospođo Klejton, ja sam sredio poziv.
Vi niste bili uključeni, ni dr Vilijams.
Pleme divljaka pokušava da ubije vašeg supruga.
Možda ga zakolju i pojedu. A ja ću im ga predati.
Čim im bude poslat, dr Vilijams neće poživeti da bude svedok. To je jasno.
Što nas dovodi do pitanja, šta će se desiti s vama?
Primetićete da se urođenici ne smeju.
Onaj ti je prijatelj? -Svi su.
Znate da vam je desna strana brkova malo niža od leve?
Džone! Džone!
Drugačiji tip divljine.
Kako ćemo uhvatiti voz koji ide 65 km na sat?
Pomoću gravitacije.
Sranje!
Popni mi se na leđa.
Dobro. I noge.
Nemoj pomisliti ni na trenutak da mi spasavaš život.
Dajte mi ključeve od lanaca.
Jesi li ti komandant? -Nemoj ništa da mu kažeš!
Imaš ogromne uši, sinko.
Misliš da je to bio pogodak na sreću? -Ne govorim engleski.
Koji je tvoj posao ovde? -Ja sam samo inženjer za most.
Koliko ljudi je porobljeno da gradi tvoj most?
Osamsto. Plus ova grupa urođenika.
Molim vas, ovde sam da gradim mostove za novu armiju g. Roma.
Nemam ja veze s tim.
Kakvu armiju?
Zahvaljujući železnici, u kombinaciji s plovnim rekama,
60% Konga biće na tri dana udaljena od utvrđenja.
Utvrđenja su završena, ali armija nije došla. -Gde su?
Ne znam. Trebalo je da dođu ovde pre nekoliko meseci.
Ali kažu da kralj treba da plati za njih. -Koliko ih ima?
Dvadeset hiljada. I to nisu obični vojnici.
To su plaćenici. Poznati da uživaju u ubijanju za platu.
20.000 ljudi, 50 utvrđenja. To su 400 krvožednih gadova s maksim mitraljezom
i puškama repetirkama za svakog.
Porobiće celu zemlju da dobije šta želi. Ljudi neće imati nikakve šanse.
Koja je uloga g. Roma u ovome?
To je njegov plan. On sve ovo vodi.
Očekuju da će uskoro biti postavljen za generala-guvernera.
Ne, ne! Stani!
Stani! Molim te!
Moraš skočiti. -Ućuti! Idiote!
Moraće da dođu po tebe u džunglu noću.
Ako uradiš nešto što nije svojstveno dami unutra, on će se udaviti.
Uživate da virite?
Naravno, znam da me možete videti gđo Klejton.
Jeste li religiozni, g. Rom? -Paukova svila s Madagaskara.
Moj sveštenik mi je ovo kupio kad sam imao 9 godina.
Izgleda da ste bili veoma bliski sa svojim sveštenikom.
Zašto?
Znajte da mislim da vaš suprug nije imao pravo da vas dovede.
Sama sam došla, g. Rom. -Naravno, ali trebalo je da on bude jedina žrtva.
Ne računajući celu zemlju koju porobljavate.
Da li biste mi dodali biber?
Može takođe služiti kao ogrlica.
Tokom moje poslednje posete Evropi,
slušao sam nekoliko predavanja na Sorboni.
Kralj Francuske dobio je mlak aplauz.
Henri Morton Stenli, kopile-siroče, dobio je tolike ovacije da su ustali.
Ljudi vole dobru priču. Da, nekolicina ima plemićko poreklo,
poput vašeg muža.
Ali svako može da se identifikuje s nikogovićem-borcem
koji je spasao svog kralja od bankrotstva i čast svoje nacije.
Takav čovek nikad neće biti zaboravljen.
Armija mog kralja stići će za 6 dana.
Samo treba da isporučim Tarzana poglavici Mbongi.
Da, nadao sam se će te prepoznati ime.
Poznata mi je njegova opsesivna želja da ubije vašeg muža.
Ali tek treba da otkrijem uzrok. Šta je Tarzan uradio?
Ubio mu je jedinog sina.
I spremite se, jer to nije ništa u poređenju šta će vama uraditi.
Divljaštvo vašeg muža me toliko uznemirava
da se to ne može lako rečima opisati.
Dok vaš duh...
Moj nož, molim.
Polako, i vaš prijatelj se neće udaviti.
Hvala.
Gospođa Klejton je završila.
Običan čovek može uraditi nemoguće da spase ženu koju voli.
Moj suprug nije običan čovek.
Ne možeš ići sam. -Sedmoricu bi posmatrali kao upad.
Niko od nas ne bi preživeo. -Ovde piše da je protivzakonito
da se plaćaju urođenici da rade. Ovo je registar svih robova
odvedenih dosad. Robovski rad, dijamanti svuda.
Rom će od svog monarha načiniti najbogatijeg kralja na svetu.
Dr Vilijams, imate svoj dokaz.
Ja ću se pobrinuti za Roma.
Mora da postoji drugi način, Džone.
Nemam drugog izbora.
Izgubio bih dva dana ako idem okolo. -Oko čega okolo?
Manganija. -Gorile s kojima si živeo?
Oni nisu gorile. -Gorile su blage, mangani nisu.
Nikad nisam ostavio prijatelja u nevolji ili partnera na cedilu,
neću s tim da počnem sad. Prestani da me zoveš doktor, ja sam Džordž.
Držaćemo na sigurnom tvoj dokaz, Džordže. -Znam.
Nađimo se u Bomi. Ako ne uspemo da se vratimo...
Uspećemo. S vašim porodicama. -Pošaljite knjige mom dedi u London.
I dalje neću da te čekam. -Reci mi nešto novo.
Šta bih dao za jednog konja sad.
Zašto ljudi ne jašu zebre?
Konji se ritaju da pobegnu. Zebre nastavljaju dok ne umreš.
Zebra, zebra. Paradajz, paradajz.
Skoro je nemoguće izvući divljinu iz nečega rođenog s tim.
Izgleda da je to funkcionisalo u tvom slučaju.
Slušaj, glupo mi je što pitam, ali...
Da li stvarno možeš razgovarati sa životinjama?
Obrazovan ste čovek, dr Vilijams. Recite vi meni.
Zdravo, lepotice.
To je mužjak. Upozorava nas da držimo distancu.
Pokušavaš da mi kažeš da su ova čuda smrtonosna?
Ako se previše približiš, oboriće te na zemlju,
i izvaditi ti utrobu sa svojim kandžama od 8 cm.
Neće mene nijedan noj da ubije.
Onda pokušaj da ga jašeš.
Svidelo bi ti se to, zar ne?
Dođavola. To je gadna aroma. Bože.
Stišaj se.
To su oni?
Ne želiš to da uradiš, Džordže. Ubij jednog i ostali neće stati
dok te ne raskomadaju.
Kako hoćeš da odradimo ovo? -Njihov vođa će se spustiti dole.
Borićemo se.
Borićeš se s jednim od njih? -Kamo sreće. Moraću da se borim s Akutom.
Bio mi je brat nekad. Sad će me posmatrati kao dezertera.
Šta god da se desi, nemoj da se mešaš.
Jasno?
Svemogući Hriste!
To je Akut? Sigurno ne želiš da ga upucam?
Obećaj mi.
Klekni i pokloni se.
Smesta!
Pokaži mu svoju najranjiviju tačku.
Hoćeš i da mu poližem jaja? -Ako želiš da živiš.
Džordže. -Neću to da radim.
Izgledalo je kao da bi lizao.
Hoće li se vratiti? -Ne, bilo je prilično ubedljivo.
Ako se ovi ugrizi inficiraju, imaćeš probleme.
A tu je i ovo.
Znaš da mu ne bih lizao njegova... -Izgledalo je kao da hoćeš.
Nisam hteo.
Nećeš ti nikud dok ti ovo ne zakrpim.
Jedeš li ih? -Imaju ukus slanine.
Nađi nam lepu debelu zmiju, to ću jesti. Zmijsko meso je dobro.
Ali neću da jedem proklete mrave. -Kako hoćeš.
Kad završiš, sažvaći cveće u kataplazmu i stavi preko posekotine.
Držaće.
Znaš li da uvek kažeš da nešto nećeš uraditi pre nego što uradiš?
Stvarno? To samo otkako sam opterećen tvojim društvom.
Kako je? -Podnošljivo.
Bol.
Imam previše iskustva s tim.
Građanski rat je bio mračan, ali čast mi je bila što sam učestvovao u njemu.
Promenio me je.
Nakon toga, bio sam hodajuće bure baruta.
Pridružio sam se borbi protiv Maksimilijana u Meksiku.
Onda borba protiv Indijanaca. Oba puta je bilo zbog novca.
Bio sam mlad, ali to nije izgovor.
U Meksiku je bilo loše...
Ali ono što smo uradili Indijancima...
Nisam bolji od onih Belgijanaca.
Moj stari prijatelju.
Kažu da slonove oči govore najgrandiozniji jezik.
Ko drugi može da te natera da toliko osećaš bez reči?
Je li g. Rom spreman za još inteligentne konverzacije?
On je jedini razlog zašto nisi iskorišćena.
Iskorišćena? Tako bi to tvoja majka nazvala?
Obećaj da nećeš ostati i boriti se. -Začepi!
Hoćeš li okupiti plemena?
Zaustavite brod! Zaustavite brod! Okrećite!
Prestanite da pucate, pogodićete devojku!
Ta žena.
Stani! Pratiće moje tragove! Idi po pomoć. Idi!
Obećaj da ih nećeš povrediti.
Ne! Stani!
Molim vas, prestanite!
Džone!
Stanite! Prestanite!
Prestanite! Molim vas!
Molim vas! Molim vas! -Hajde! -Povlačenje!
Šta je to bilo? -Tarzan. Mada je drugačije zvučalo
nego što sam mislio.
Bolje.
Šmit-Rubin.
Džone!
Džone! Stani!
Džone!
Sad osećaš moj bol.
Ja ti nisam neprijatelj. Rom kupuje armiju s tvojim draguljima.
Ništa nam ne mogu. -Nemaš ti pojma. Tvoje zemlje su pune dijamanata,
Vratiće se po njih.
Vaš poglavica je pod mojim nožem! Vi ste pod mojim nožem!
Završi s tim. Završi s tim! -Stanite!
Tvoj sin mi je ubio jedinu osobu do koje mi je bilo stalo.
To je bila životinja. -Ona mi je bila majka.
Kako je mogao da zna?
Moj sin je bio samo dečak! Ne kao ti!
Gde ti je bila čast?
Nisam je imao.
Možemo li ovo zaustaviti, molim vas? -Mi vas nećemo sve pobiti.
Niti vi nas. Ali Rom hoće.
Zbrisaće vas. Sve do jednog.
Kao da niste ni postojali.
Misliš da je to nemoguće?
Gledaš u čoveka koji je video kako se to dogodilo.
LUKA BOMA
Rom ima dijamante, 1.000 ljudi tamo dole, i još 20.000 stiže.
Nadrljali smo. Kuda ćeš? -Po neke prijatelje.
Nije bitno. Zakasnio je.
Pokret! Pokret! -Povlačenje!
Povedite je!
Uzmite dijamante!
Trčite!
Džone! Ne! Džone!
Džone!
Idite na brod! Pokret!
Stižemo! Drži se!
Džone?
To je isplata. Natovarite čamac. Ne dangubite.
Jeste li ga videli? Je li tamo dole?
Maksim mitraljez iz 1886.
Ovo je mnogo bolje od mog Voker-Kolta.
G. Rom!
G. From, debela kukavice! Dođite po svoje dijamante!
Zbogom, ljupki lorde.
Povedite Tarzana sa sobom.
Budućnost pripada meni.
Šta je to bilo?
Poziv za parenje.
Tarzane! Tarzane!
Džone!
Nećemo da se mešamo za džabe.
Podignite sidro!
Zar ovo nije sjajno?
Lepa odeća, Džejni.
Činilo mi se da ćeš me zagrliti.
Nisam hteo. -Činilo se kao da si hteo.
Otvoreno pismo njegovom kraljevskom veličanstvu Leopoldu II,
kralju Belgijanaca.
Svaku optužbu koju ću predstaviti protiv
vaše lične kraljevske vlade u Kongu, pažljivo je ispitana.
Imamo svedoke, dokumente, pisma i zvanične registre,
da vam se skrene pažnja i da se potvrde naše tvrdnje
o sistematskom zlostavljanju i porobljavanju naroda Konga.
Džordž Vašington Vilijams, 18. jul, 1890.
JEDNA GODINA KASNIJE
Pevaju Legendu o Tarzanu.
Mnogo meseca mislili su da je zao duh.
Duh u drveću.
Govore o njegovoj moći nad životinjama iz džungle,
jer njegov duh potiče od njih.
Razumeo ih je.
I naučio je bude kao jedno biće s njima.
Preveo: Bambula