** P A R A S O M N I A ** made by sabian
Danny ?
Bine, deci ai auzit de Dick Wagner, da ?
Da, sigur. O trupă din anii '70 numită Frost.
Știai că a fost într-un grup din Michigan...
- Înainte să se numească "The Bossmen" ? - Da, îmi plăceau.
Un fel de pseudo-Beatles ?
Am discul original "Take a Look" și "Here's Congratulations".
Serios ? Păi...
Cred că n-ai single-ul cu "You're the Girl"...
și "Wait and See" pe el ?
Nimeni nu-l are. E singurul disc din anii '60 care-mi lipsește.
Am Plagues...
The Sheffields, The Five Emprees, The Rationals din Detroit...
Știi ceva ? S-a întîmplat cînd eram în Detroit săptămîna trecută...
făcînd niște acte, cînd cu cine crezi că m-am ciocnit într-un magazin de discuri ?
- Cu cine te-ai ciocnit, Phil ? - Ei bine, cu Pete Woodman...
- Bateristul de la Bossmers. - Nu mai spune.
Și avea niște copii în plus.
- Danny ? - Îmi poți da una ?
A trecut pauză de prînz. Ia-ți pauză.
Rahat !
Trebuie să mă întîlnesc cu Denise la masă.
Ne vedem mai tîrziu, omule.
Phil !
Trebuie să ascult "You're The Girl", bine ?
- Îmi aduci discul ? - S-a făcut, omule.
Bună, Danny.
Bună, Sara. Scuză-mă, mă cam grăbesc.
Mă întrebam, te muți ?
Nu. De ce ?
Ți-am văzut canapeaua pe aleea și am crezut că...
Bună. Caut un pacient, Billy.
William Dornboss ?
La reabilitare.
- Ce faci ? - Lustruiesc.
- De unde ai luat toate astea ? - De pe lîngă bloc.
Deci, ce s-a întîmplat, Danny ?
Ce s-a întîmplat ?!
"Ce s-a întîmplat ?" Ce s-a întîmplat între tine și Denise ?
Păi cine zice că s-a întîmplat ceva ?
Danny, se vede pe fața ta.
O pot mirosi de aici. Îi pot simți gustul...
ți-a dat papucii, omule. Am văzut privirea aia de mii de ori.
Am văzut privirea aia în oglindă.
Dă-o dracu, omule.
N-avea gust. Apucă hainele și le aruncă pe ea.
Arăta de parcă Wal-Mart explodase lîngă ea.
Ți-a făcut un serviciu, omule. Nu știu de ce îți plăcea.
Păi era frumușică...
drăguță.
"Drăguță. Ce să faci cu "drăguță", Danny ?
Ce să faci cu "drăguță" ?
Era frumușică, dar știi ceva ? Era prea frumușică.
Lucrurile frumoase au un sfîrșit tragic, e una din legile naturii.
Le servește pentru a le face și mai frumoase. S-ar fi terminat rău.
- Cîteodată mă sperii. - Adevărul sperie.
Trebuie să... Trebuie...
Cînd pleci de aici ?
În două zile.
Ascultă, Danny.
Înainte să pleci, ar trebui să te uiți la psihiatrie.
E foarte distractiv. Au un tip acolo care e terminat.
Are o glugă neagră pe cap și e legat.
E foarte înfricoșător.
- Ai grijă de tine ! - Distracție plăcută !
N-ar trebui să fii aici.
Sînt o rudă.
N-are nicio rudă, de aia e aici.
Îmi pare rău, eu...
Eram doar curios. Am un prieten aici.
- La reabilitare ? - Da.
Da, bănuiesc cine e.
Vrei să-l rogi pe dl. Dornboss să returneze clanța...
și lacătele de la uși ?
E enervant...
și cîteodată periculos pentru pacienți.
Ne scuzi ?
O să plec. Doar mă...
întrebam... Adică ea...
pare sănătoasă. Nu pare bolnavă.
Nu e nimic în neregulă cu ea, atîta timp cît nu doarme.
Are o boală cunoscută ca "Sindromul Kleine-Levin"...
acompaniată de cataplexie.
- Ești student la medicină ? - Nu, la Arte.
Mulțumesc lui D-zeu.
Ai auzit vreodată de narcolepsie ?
Da, asta e cînd dormi foarte mult.
În cazul d-șoarei Baxter, ea doarme cea mai mare parte a timpului.
E rezultatul unui accident de mașină...
dinainte să se nască.
Și nu s-a trezit ?
Se trezește ocazional, cîteva minute...
Nu știm cînd și cît timp.
E un fenomen interesant...
e rar.
Își trăiește o mică parte din viață.
- Ne scuzi ? - Da.
- Mersi. - Cu plăcere.
Asta e din '66 sau '67, nu ? D-zeule, ăsta e Alan Price...
cu "House of the Fucking Rising Sun" Price !
Nici nu m-am gîndit că ei au scos asta, știi ?
Adică a făcut asta după... ce a părăsit The Animals.
Mă întreb care a fost povestea.
De ce să părăsești un grup de succes, cu multe melodii în top ?
Din cîte am auzit, îi era frică să zboare.
Nu se urca în avion. Asta a fost.
E cam greu să ai o carieră muzicală dacă nu zbori, nu ?
Asta e viața, nu riști, nu cîștigi.
Trebuie să plec de aici, dar am vorbit cu bateristul de la The Bossmers...
și îmi va trimite copiile alea.
Și s-ar putea să primești și tu una.
- Pa ! - Pa.
- Da ? - Bună. Dna Mulliner ?
Sînt dna Sloan, reprezentatul dvs. de la "Molly Kay Cosmetics".
Bună. Numele meu e Danny. Al tău care e ?
Mamă ?
Pariez că ești bucuros că ai ieșit de acolo.
Nu știu, începuse să-mi placă. Cred că mi se potrivea.
- Serios ? - Psihiatria era chiar mișto.
Sînt multe caractere intense de studiat acolo.
Mi-ar plăcea să pictez vreun terminat de acolo...
înțelegi ce vreau să spun ? Apropo, le-ai văzut adevăratul criminal în serie ?
Da, tipul din celula căptușită ?
- Da. Înfricoșător, nu ? - Da.
O asistentă mi-a spus povestea lui. Era un hipnotizator.
A fost arestat după ce și-a hipnotizat prietenă...
și i-a ordonat să se arunce de pe clădire.
La proces l-a făcut pe procuror să-și parcheze mașina pe calea ferată...
și 23 de persoane au murit, 103 au fost rănite.
- Nu e adevărat. - E total adevărat.
Nu-ți amintești deraierea trenului de anul trecut ?
- Ba da. - Opera lui Byron Volpe.
Se pare că are ochii ăia ciudați, de aia îl țin cu glugă pe cap.
Știi că l-am văzut ?
- I-ai văzut ochii ? - Da, doar o secundă, dar...
dar dacă e așa nebun, de ce nu e la pușcărie ?
E un conflict între evaluarea psihiatrică și drepturi legale.
Se spune că e un fel de geniu.
Păi dacă e așa de geniu, de ce e închis ?
E prea deștept. Proștii au inventat-o.
- Proștii ? - Proștii și urîții.
- Urîții ? - Da.
Prea deștept sau prea frumos, atragi prea mult atenția. Oricum...
dacă ești mai gras și arăți de parcă te-ai pupat cu...
un camion, poți să-ți trăiești liniștit viață mergînd la...
un meci de tenis.
E frumos.
Apropo, ai văzut "Sleeping Beauty" ?
Ce vrei să spui ?
Tipa aia tare de lîngă camera lui "Ted Bundy".
Ai fost acolo ?
Am fost acolo și se pare că și tu. Arătoasă fată, nu ?
Nasoală boala ei, nu crezi ?
Să dormi mereu.
Totuși ar fi fata perfectă, nu crezi ?
Majoritatea femeilor sînt oricum decorative, și aia care nu e...
aduce prea multe necazuri.
Aș vrea să văd ce are de zis despre ea cînd s-ar trezi.
Las-o în pace, bine ?
Danny...
În ce te-ai băgat ?
Doar...
nu e nimic, doar că...
au spus că trebuie să fii atent ce vorbești cu ea.
Păi...
n-am s-o corup. E numai a ta. Mie îmi plac femeile mai... cu viață.
E numai a ta în următoarele zile.
Ce vrei să spui ?
Am auzit niște doctori vorbind. O vor muta într-un laborator...
să facă niște experimente pe ca... ca Frankenstein.
Un poem de Byron Volpe.
"Hoinarul s-a oprit să miște piatră.
Piatra și-a croit drum...
și ce era dedesubt i-a stricat ziua.
Las-o în pace, pisicuțo,
E a mea în timp, în timp e a mea.
Tic, tic, tic.
Bună, Laura. Sînt Danny, Ți-am adus ceva.
Muzica clasică e cea mai bună, nu ?
Aș vrea să te trezești.
Sînt multe despre care am putea discuta.
Viața pare...
un mare vis pentru tine.
Mă întreb dacă îți reapar visele.
Mie da.
Visez că sînt...
înapoi acasă.
Cu mama și cu tata...
înainte ca tata să moară și...
stau în pat și totul e...
mișto.
Și apoi mă trezesc...
și sînt aici.
Putem lua rezultatele pentru analiza ulterioară.
Ai numai cîteva minute.
Durata trezirii ei e între cîteva secunde...
- Și cîteodată o oră. - Scuzați-mă, ce se întîmplă ?
- Credeam că nu are rude. - Nu e rudă. E...
Tinere, trebuie să pleci. Credeam că am vorbit despre asta.
- Tocmai vroiam să-i spun. - O... O sperii.
E vreun motiv pentru care nu o putem duce la clinică marți dimineața ?
Vroiam să subliniez să aveți grijă de ea.
Nu vreau să se trezească în vreun mediu ciudat.
Nici nu știe ce se întîmplă.
Nu-ți face griji, vom avea grijă de ea.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Nu, așteaptă. Trebuie să pleci.
- Scoate-l de aici ! - Da.
Trebuie să terminăm cu asta.
Va trebui să pleci sau voi chema pază.
Fiule, ascultă. Ascultă-mă.
Trebuie să pleci. E pe mîini bune.
Va trebui s-o mutăm undeva unde poate fi ajutată.
Asta e o minciună. O veți trata ca pe un cobai !
- Soră... - Am să chem paza.
Bine, bine, o să plec. Vă rog doar să aveți grijă de ea.
Dr. Bhyle, aveți vreun comentariu ?
Știu că o să mă întrebi despre Miner.
A fost o circumstanță nefericită.
N-am știut că are o boală pre-existenta. A fost o tristă eroare.
Cum rămîne cu acuzațiile de abuz, doctore ?
Mereu ne tratăm subiecții cu mare grijă.
E aici !
Și o ia !
Tu ești... ?
Sînt...
Sînt de la Bhyle Center Centrul pentru Somn.
Transfer pacientul ăsta...
de la camera 1169 ?
Și...
Laura Baxter.
Asta e camera 1169, nu ?
Da.
Totul e în regulă ?
Da.
Am auzit niște zgomote pe hol.
Da, băiatul nostru din camera căptușită a devenit cam agitat...
crezînd că cineva vrea să-i fure prietenă.
- Ai noroc că n-a scăpat. - Da.
- Bine. - E a mea !
E a mea !
Poftim ?
Nu !
Ce e ?
Degete, lucruri ?
Ce ?
Fereastră ? Lucrurile care vin spre tine ?
Mașina ?
Ce...
n-ai mai mers cu mașina ?
Afară !
- Bine. - Afară !
Ce faci scumpo ?
Vrei să te urci în mașină ?
Bună.
Ți se văd chiloții, scumpo.
Nu ști unde a fost.
Scumpo, nu lua aia...
E în natură. A crescut în New York.
Scumpo, hai în mașină.
Scuze.
Nu mînca asta.
O face de multe ori.
Și...
Să mergem.
Un pic cam grea.
E din cauza tratamentului.
A făcut pneumonie acum o lună.
Nu. E în regulă.
Nimic nu-ți va face rău.
E în regulă.
Nimic nu-ți va face rău.
Mergem...
la spital ?
Nu.
Mergem acasă.
Acasă... acasă ?
Da.
Mergem la mine acasă...
unde locuiesc eu.
E... în regulă ?
Bine.
Speram să-ți amintești mai multe despre tipul ăsta.
Părea un băiat de treabă.
Cred că ăsta e un citat din mamă lui Hitler.
Ai idee unde locuiește ?
- Ai verificat la recepție ? - Da, am făcut-o...
dar numele și numărul erau false, deci...
Ce e cu tipul ăsta ?
Maniac, psihopat, sociopat.
Tipul rău.
Ce spune ?
"Tic...
Tic...
tic. "
O spune mereu.
Ce dracu se crede, ceas ?
De ce e așa ?
E convins că fata aia, Laura Baxter, îi aparține.
I-a rupt picioarele și nasul unui paznic...
care încerca să-l țină. A încercat să scape.
Apoi i-a luat nasul rupt...
și a încercat să îl bage în creier...
aproape că l-a omorît.
Nu, ăsta e cel mai bun aranjament pentru dl. Volpe acum.
Volpe ? E Byron Volpe înăuntru ?
E persoana cea mai fără suflet pe care am cunoscut-o.
Îmi amintesc cazul său. Un hipnotizator sau așa ceva.
- Are abilități stîrnii. - Da ?
Hipnoza e o tîmpenie.
Spune-i asta soției lui.
A murit încercînd să scape de puterea lui.
Cine știe cîte persoane a mai omorît.
M-am ocupat de cazul ăla.
N-am găsit toate cadavrele, doar pe cele pe care a vrut el să le găsim...
- Cele care păreau că s-au sinucis. - Bine.
Mersi, doctore.
Detective, mi-am amintit ceva.
Tînărul care a venit în vizită, cred că avea un prieten aici.
Era un caz de dezintoxicare trimis de la tribunal.
Un ciudat numit Dornboss.
Putem să verificăm registrul.
Da, aș vrea.
Drăguță clientelă aveți aici.
E cu căpșuni.
Rece...
Nu, o să cadă.
De fapt ar trebui s-o ții...
în cornet.
E așa de frumoasă.
Va trebui să te curăț.
Acum va trebui să-ți fac baie iar.
Adică...
am să aduc un șervețel.
Laura ?
Tic, tic, tic...
Asta nu e lumea mea...
Nu fac parte din ea...
Înapoi...
Du-mă înapoi.
Vreau înapoi.
Du-mă înapoi.
Laura ?
Tu ești sîngele meu. Eu sînt tu.
Nu trebuie să te temi de mine. "Înnoratul te urmărește.
Laura, trebuie să te trezești.
N-am tuburi de hrănire. Trebuie să te hrănesc, nu ? Haide.
Bine, bună treabă. Deschide gura.
Așa. Poftim.
Bravo. Mestecă.
Bine ?
Rahat.
Am să pun asta aici.
Dacă ți-e foame, poți mînca, bine ?
TV.
Dacă te plictisești, te poți uita la TV.
Bună.
- Sara. - Danny. Ce mai faci ?
Bine.
Te-am văzut seara trecută intrînd cu o fată drăguță ?
Da.
E o prietenă din școală.
E tare. N-ai vrea s-o împărțim, nu ?
Aș putea veni să petrecem. Tu ai putea privi.
Sînt cam ocupat, dar... te duci la audiție ?
Oh, asta... da...
rock video, chestii de facultate, știi tu. Țîțe și buci.
Trebuie să plec la muncă, dar baftă la audiție.
Să mă anunți dacă te răzgîndești.
Poliția cere ajutorul publicului...
în căutarea unei tinere numită Laura Baxter...
care a dispărut dintr-un spital local.
D-șoara. Baxter suferă de boala somnului, numită "Parasomnia"...
ceea ce o face să fie fără ajutor majoritatea timpului.
Autoritățile se tem că a fost răpită.
După cum vedeți din pozele de la pază...
e greu de văzut fața omului din imagine.
Se crede că omul e student la Arte
și a vizitat-o pe d-șoara Baxter de cîteva ori.
Publicul e rugat să sune la numărul...
La dracu !
Incredibil !
A dracu încuietoare ! Fir-ar să fie !
- Sara, ce s-a întîmplat ? - Cineva mi-a spart ușa.
Cred că au luat o grămadă de rahaturi.
- Ai chemat Poliția ? - Da, imediat.
Dar n-am să stau să-i aștept. O să văd ce lipsește exact.
- Îmi pare rău să aud asta. - A dracu încuietoare !
Laura ?
Laura !
Dă-mi un "A" !
Dă-mi un "C" !
Dă-mi un "Z" !
Dă-mi un "R" !
Dă-mi un...
un...
un "P" !
Ce înseamnă asta ?
Cred că nu înseamnă nimic.
Acasă...
înseamnă acasă.
Acolo temerile tale locuiesc.
Aia e casa Înnoratului.
Te voi iubi.
Te voi salva de la el.
Dar trebuie să faci niște lucruri pentru mine.
Tic, tic, tic, tic.
Laura ?
În timp, e a mea. E a mea, în timp.
Spital ?
Nu...
nu spital.
Acasă.
Am greșit ?
Nu, eu am greșit.
Te rog, nu mă părăsi.
Recepționat. Mergem la fața locului.
Atenție echipaje !
Un grup de băieți cauzează probleme la hotel.
Mașina recepționerului a fost atacată în parcare.
Măi să fie !
Era planul meu.
Nu.
A atins cineva ceva ?
Nu, d-le.
Deci ce înseamnă asta ?
Asta înseamnă că va fi o zi lungă.
Jur pe D-zeu !
De ce mereu e lunea ?
De ce nu pot face asta în cursul săptămînii ?
Pentru că trebuie să suferi.
Pentru că ăsta e purgatoriul pentru crimele trecut dintr-o altă viață.
Hank, ce dracu cauți aici ? Trebuia să fii în vacanță.
Sînt în vacanță. mă distrez de minune.
Cred că nu e opera vreunui prieten.
Nu, nu, nu.
Știu la ce te gîndești. Nu poate fi el.
De unde știi ?
Pentru că am fost la spital să fac niște cercetări...
cînd am primit apelul să vin aici și l-am văzut legat fedeleș.
Că e legat nu înseamnă nimic pentru tipul ăla.
Din cîte știm, poate pune pe altcineva s-o facă.
Pe Squeaky Fromme ?
Ziceam și eu.
Sper că ai dreptate.
Tipului ăsta îi pasă de două lucruri: de magazinul lui de cărți și de el însuși.
De trei lucruri.
- Poftim ? - Al treilea lucru: fata.
- Cine ? - Știi tu, fata.
- Oh, adormită, da. - Îi pasă de ea.
În regulă. Trei lucruri.
- Unde e Clark ? - Clark ?
Clark !
Da, d-le !
- Ai lista chiriașilor ? - Da.
- Mersi, Clark. - Cu plăcere.
Ce apartamente căutam, ciudate sau normale ?
- Ciudate. - De unde să știu.
Stai puțin.
Da.
Daniel Sloan ?
Da.
Detectiv Conroy.
Pot să intru ? Vreau să-ți pun cîteva întrebări.
În legătură cu ce ?
Va dura doar cîteva minute.
Asta e ciudat...
Tic, tic, tic.
Danny ?
Află cine locuiește aici.
Da, d-le.
Danny ! Ce dracu faci aici, omule ?
Jumătate de planetă te caută !
Abia au plecat polițiștii de aici.
Le-am zis că nu te-am mai văzut de la spital...
dar nu cred că m-au crezut.
Ei cred că ești următorul "Zodiac".
Te-a văzut cineva venind aici ?
Nu știu.
Omule...
bine, ia loc Danny
Ai dat-o-n bară ! Ia loc aici.
Îți aduc o bere.
Poftim una rece.
Trebuie s-o deschizi, Danny.
Ai dat-o-n bară serios, Danny. Ai dat-o-n bară.
Era sînge peste tot. Ea i-a omorît.
Cine a omorît pe cine, Danny ?
Am încercat s-o trezesc, dar n-a vrut.
Nu putem ține oamenii fără casă pe aici.
Trebuie să dai mai multă atenție departamentului tău.
Alo ?
D-șoara, trebuie să te ridici.
Poate că e moartă.
Nu e moartă. S-o ducă Rudy la articole sportive.
E cea mai tîmpită poveste pe care am auzit-o în viața mea...
dar e o femeie implicată, deci desigur că e adevărat.
Nimeni nu te va acuza de lipsă de imaginație, Danny...
cu siguranță nu pentru femeia pe care ai ales-o.
Știi, e amuzant...
cînd îți spuneam povestea, am realizat ceva.
Da, și care e ?
O iubesc.
Grozav.
Sigur... sigur că o iubești.
Nu, nu, pe bune.
Chiar o iubesc așa cum n-am iubit pe nimeni.
Asta e în neregulă cu mine. Cred că am iubit-o chiar...
din prima zi cînd am văzut-o.
Danny, a omorît doi oameni, atîta știi...
și a încercat să te ucidă și pe tine.
Nu, n-a ucis pe nimeni. Volpe i-a ucis.
Corect.
Păi asta e o poveste grozavă, Danny, dar nu cred că vei avea...
- Vreo șansă să convingi pe cineva. - Nu, am stricat totul. Am lăsat-o baltă.
Trebuie s-o ajut. Eu am provocat asta. E vina mea.
Danny, odată în viața ta nenorocită, ascultă-mă, da ?
Sînt ultima persoană care să te trimită la Poliție...
dar cred că n-ai altă șansă, omule. Trebuie să te duci, Danny.
Nu.
Danny, trebuie să te duci și să le spui...
că nu i-ai omorît tu, ci că a fost "Frumoasă Adormită", omule.
Nu pot face asta. Nu o pot trăda. E vina mea.
Danny, ne-am drogat, omule ?
A adormit iar.
Deja are o sentință pe viață. Nu-i pot face nimic.
Apoi trebuie s-o scap de Volpe.
Danny ? Danny, ce vrei să faci ?
Danny, ce dracu ai să faci, omule ?
Billy, dacă... dacă mă prind...
n-am fost niciodată aici. Nu ești implicat în asta, bine ?
Bine, du-te.
Am 2-15a în cazul de răpire.
Au identificat-o pozitiv pe femeia răpită ca Laura Baxter.
S-a reîntors la County acum.
Ce status am acum ?
Mai stai o oră și întoarce-te.
Prietene, scuza-ma. Orele de vizită sînt...
- Nu te cunosc ? - Ba da, bunică-mea e aici.
- Bunică-ta ? - Da.
Nu, nu e pe etajul meu.
Îmi arăți buletinul ?
Da.
Așteaptă aici, bine ? Scuză-mă.
- Te pot ajuta ? - Da, sînt Dr. Egon Bhyle...
și am venit să iau o pacientă, pe Laura Baxter.
Ești bun să te dai la o parte ?
Bhyle ? Oh, rahat !
Bun venit.
Văd că ceasul e pe cale să se oprească.
Un partener doritor pentru Dansul nostru Macabru.
Înnoratul se întoarce cu o armă în mînă.
Ceea ce e mult mai puțin decît Shakespearianul și Hugh B. Cave, nu crezi ?
Trebuie să-ți dezvolți obiceiul cu cititul.
Ai citit vreodată "Great Expectations" ? O carte excelentă.
Cred că ar trebui să te gîndești la mine ca la Magwitch...
bătrînul binefăcător.
Taci !
Ai venit s-o salvezi pe Frumoasa Adormită.
Dragul meu "Pip", un sărut nu va face asta.
E orfană cu o boală a orfanilor.
Nu se va vindeca.
O voi ajuta.
E doar a mea...
și am avut-o în multe din visele negre pe care le împărțim.
Un mic sfat pentru viitor...
să nu mai crezi în nimeni.
Rahat !
Nu mișca !
Dacă mai miști o să vorbești cu Iisus !
Și tu, dobitocule ! Nu mișca !
Vroiam să-ți mulțumesc. Vroia să mă rănească.
Rahat ! Hei !
- Rahat ! - Ce se întîmplă ?
Nimic important.
Sună la "911". Spune-le să vină imediat !
Tic, tic.
Mă duc să văd dacă ți-a venit mașina.
Miranda ?
Ce e ? Ce s-a întîmplat ?
Oprește-te !
Nu mișca ! Am zis, nu mișca !
Detectiv Garrett, de la Departamentul Poliției.
Întoarce-te.
Am zis, întoarce-te. Pune-ți mîinile la spate.
Haide.
Ține.
Și acum...
vom avea o mică discuție.
Știu ce crezi, dar n-am omorît pe nimeni.
- Unde ți-e buletinul ? - În buzunar.
Ei bine, nu e acolo.
- Cum te cheamă ? - Danny.
Danny care ?
Danny Sloan.
Măi, măi, mai !
Ce zici de asta ?
Domnul Daniel Sloan.
Te căutam, fiule.
Poftim.
Vom avea o conversație foarte interesantă.
- N-am făcut nimic, jur ! - Ce amuzant...
pentru că e un polițist mort în apartamentul tău.
- Nu l-am omorît eu. - Atunci cine ?
E în regulă, fiule. Pentru că știi ceva ?
Pentru că îmi vei spune...
într-un final.
Ce cauți aici ?
Ce treabă are Volpe cu tine ?
Nimic, jur ! Am venit aici să...
Ai venit aici să ce ?
Termină.
Am venit să o găsesc pe Laura.
Laura care ?
Laura Baxter.
Așteaptă.
Fata adormită ?
Oh, am priceput.
Tu ești ăla care a răpit-o. Tu ai fost în spital azi-noapte.
Ce făceai aici ?
Ești implicat cu Volpe ? Ai venit să-l eliberezi ?
Nu !
Nu, am venit aici să...
Să ce ?
Ai venit să faci ce ?
Am venit să-l ucid !
Să-l ucizi ?
De ce ?
Din cauza Laurei.
O iubesc.
Fiule...
nu prea re logică ce spui acum.
Trebuie s-o ajutăm.
Volpe o are în puterea lui.
Cred că o va ucide. Credeam că a fost aici, dar nu e.
Te rog, nu avem mult timp ! Te rog.
Aștepți vreun telefon ?
E în regulă, răspund eu.
Detectiv Garrett, de la Departamentul Poliției.
Detectiv Garrett. Alo.
Ce surpriză plăcută ! Așteptăm pe altcineva.
Pe cineva mai tînăr.
Cine e la telefon ?
Volpe ?
Te rog spune-mi Byron.
Nu se întîmplă să fii acolo cu un tînăr foarte îndrăgostit ?
Înțeleg.
Pot vorbi cu el ?
Poți vorbi cu mine.
Foarte bine. Atunci ascultă-mă.
Știu cine ești. Îți știu secźetele.
Îți știu locurile ascunse.
Știu ce faci cînd ești singur.
Îți știu visurile.
Visurile ?
Nu-l asculta.
E timpul să-ți împărtășim visurile.
E timpul.
Te rog.
Nu deschide ușa, Billy !
Billy ?
Îmi pare rău de dl. Dornboss.
Îmi plăcea.
Aveam păreri comune.
Chiar îmi plăcea artă să.
Într-un fel.
- Unde e Laura ? - Doarme. Are nevoie de odihnă.
Mai mult, seara se va putea dovedi stresantă.
Detectivule ?
Am vorbit cu mama ta.
Cu mama ? Ce-a zis ?
Mi-a zis de fetiță de pe stradă ? Cum o chema ?
Corrine.
Corrine. Mama Corinnei știe ce s-a întîmplat.
A fost groaznic ce i-ai făcut.
- A fost un accident, îmi pare rău. - Oh, știu că doar te jucai.
Nu cred că "îmi pare rău" e suficient, nu crezi ?
Trebuie să faci niște compensații, nu ?
Da.
Unde e ea ?
Avem o problemă.
Amîndoi vrem același lucru.
De ce nu-ți folosești puterea...
să mă omori și apoi va fi a ta.
Dar nu vrea, vezi ? Se gîndește la tine...
visează pentru tine, că în nuvelele gotice ieftine.
Nu pot face nici un martir.
Trebuie să te șterg, încît nici un fragment...
să nu rămînă în inima ei.
Trebuie să te șterg din lumea asta și din a ei.
De ce ? De ce Laura ?
Pentru că e cea mai perfectă, cel mai pur lucru de pe Pămînt.
Și eu...
Sînt cel mai corupt.
Cum ar putea fi altfel ?
Nu mi-e frică de tine.
Tu nu ești Danny.
Acum îți voi arăta adevărul.
Dacă dl. Dornboss ar mai fi fost cu noi...
i-aș recomanda "Inginerul Modern", Presa Tehnică din 1938.
"Probleme de încredere la mașinile moderne".
Scuze pentru constrîngerile convenționale,
dar trebuie să fiu concentrat și noaptea e abia la început.
Doamnelor...
piesă pe care ați exersat-o atît de mult... cîntați-o !
Minunat.
Înapoi la treabă.
Nu face asta.
Urăsc să fac ceva atît de răzbunător în public.
Trebuie să-ți îmbrățișezi soarta... iubește viața.
Curajos din partea ta să mă privești în ochi.
Nu mulți care au făcut asta au supraviețuit.
Afundă-te în abis destul și abisul se va afunda în tine.
Tic, tic, tic...
tic, tic.
Acum...
"Paradisul Pierdut. '
Minunatul nostru înger pierdut.
Singurul lucru din viață care merită e periculos.
Și ce poate fi mai periculos decît o femeie ?
Laura...
E timpul să mi te alături.
Ridică-te.
Danny.
E în regulă.
În sfîrșit vezi clar acum.
Vei ști adevărul și vei ști că visul ăsta nu e pentru tine.
Mereu te-am protejat.
Laura, deschide ochii.
El e Înnoratul tău, privește-l.
Asta te bîntuie, bîntuie lumea noastră.
Nu crezi că ar trebui să-i spui ceva ?
Spune-i ce crezi cu adevărat despre ea.
Spune-i ce e în inima ta.
Împărtășește-i ce știm cu toții.
Tu...
ești...
nimic pentru mine. Eu...
Te-am luat pentru că părea ușor să te agăț.
Erai păpușă proastă pe care eu...
o puteam îmbrăca.
Cum credeai că aș putea să...
am grijă...
de cineva...
de cineva că...
ține ?
Am terminat cu tine.
Te disprețuiesc.
Vederea ta...
mă îmbolnăvește.
Nu plînge.
Am să fiu aici mereu pentru tine.
"Dacă te iubea din adîncul sufletului 1000 de ani...
ea nu te-ar fi putut iubi cît puteam eu într-o zi."
Emily Bronte, "La răscruce de vînturi".
Mă vei iubi.
Te voi face.
Apoi vei...
te vei iubi...
singur !
Atît ?
Credeam că poți mai mult.
Încă o am pe ea.
Mă vor vindeca și mă vot închide undeva...
și mă voi asigura că Frumoasă Adormită e în camera de alături...
ca ultima dată.
Ba nu !
O să stau...
chiar aici...
în visul ăsta mereu...
și mereu...
și mereu.
Asta a fost bine,
asta a fost.
N-am terminat aici.
Tic, tic...
Nu !
Te rog.
Te iubesc. Te rog, nu mă părăsi.
Te rog.
Vino...
putem visa.
Putem sta aici...
să visăm.
Te rog.
Danny ?
Danny...
Poliția e aici.
Trebuie să mergem. Te rog, trezește-te.
Atenție, intrăm. Trebuie să vă predați toți.
Am înțeles. Începeți.
S-au tras focuri de armă. Verificați victimele.
Aici e curat. Am găsit victimele, terminat.
E o zi minunată.
Și Volpe. E mort, nu-i așa ?
Da. E mort.
Și fața, Laura Baxter ?
Poate ar fi mai simplu să-ți arăt.
E aici.
La morgă ?
E în viață. Abia am mutat-o aici
să o susținem.
Face parte dintr-o nouă terapie.
Și Danny Sloan ? E în viață ?
Amîndoi sînt în viață.
Cred că trebuie să-i ținem împreună.
Ce e cu lichidul ?
Previne rănile din pat și ajută la aerarea țesuturilor...
Se vor trezi vreodată ?
El e în comă. Nu cred că mai poate.
Ea nu s-a mai trezit din noaptea aia.
Poate că nu vrea.
E în regulă dacă mai stau un minut ?
Desigur.
Mereu îmi țin promisiunea.
E The Bossmen pe Lucky Eleven Records, 1966.
E o zi minunată.
Made by sabian