1
00:00:00,150 --> 00:00:03,080
Tämän vuoden Oscar-ehdokasta
parhaasta miespääosasta.

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,190
Toinen on
kansainvälinen toimintatähti -

3
00:00:05,210 --> 00:00:09,230
ja toinen... Sanotaan vaikka,
että Elvis on rakennuksessa!

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,180
Rauhoittukaa, aloitetaan show!

5
00:00:33,070 --> 00:00:39,180
Hei. Tein sen. Hyvää iltaa.
Olette kaikki tervetulleita.

6
00:00:39,200 --> 00:00:44,080
Meillä on mahtavia vieraita.
Näyttelijöitä, tanssijoita, laulajia.

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,230
Ainoat kolme ammattia,
joissa ei olla nyt lakossa.

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,130
Keskiviikkona oli opettajien vuoro.

9
00:00:52,030 --> 00:00:55,140
Siinä. Ilmeisesti he lopettivat
tasan kolmelta.

10
00:00:55,160 --> 00:00:58,030
Muuten he tuhlaisivat omaa aikaansa.

11
00:01:00,070 --> 00:01:04,080
Prinssi Andrew"n kannattajat -

12
00:01:04,100 --> 00:01:09,060
todistelivat, ettei hän ollut voinut
harrastaa seksiä siinä ammeessa -

13
00:01:09,080 --> 00:01:12,060
koska amme oli liian pieni.

14
00:01:12,080 --> 00:01:17,010
Miten he todistivat, että
ammeeseen ei mahtunut kahta ihmistä?

15
00:01:17,030 --> 00:01:23,170
He ottivat kuvan ammeesta,
jossa oli kaksi ihmistä.

16
00:01:25,120 --> 00:01:27,130
En keksi tätä.

17
00:01:27,150 --> 00:01:31,220
Andrew"n tunnistaa siitä,
että hän on hanapäässä. Herrasmies.

18
00:01:32,220 --> 00:01:37,010
Kenen mielestä tuo oli hyvä idea?
Kerron, kuka se ehkä oli.

19
00:01:37,030 --> 00:01:39,160
Varmaan sama, joka sanoi Andrew"lle:

20
00:01:39,180 --> 00:01:41,180
"Tee se Emily Maitlis -haastattelu."

21
00:01:41,200 --> 00:01:47,120
"Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?"
Otetaan vieraat lavalle!

22
00:01:47,140 --> 00:01:53,030
Musiikkia laulajatähti Mimi Webbiltä.

23
00:01:53,050 --> 00:01:59,220
Ensin Britannian kuuminta
tanssiryhmää johtava Ashley Banjo!

24
00:02:01,230 --> 00:02:08,180
Siinä hän on! Hei. Mukava nähdä.
Istu alas. Ashley Banjo!

25
00:02:10,010 --> 00:02:14,210
Olivier-palkittu skotti, joka on
näytellyt elokuvissa "Dunkirk" -

26
00:02:14,230 --> 00:02:19,020
ja "Kaksi kuningatarta"
sekä vakoojasarjassa "Slow Horses".

27
00:02:19,040 --> 00:02:22,070
Jack Lowden, hyvä yleisö!

28
00:02:25,120 --> 00:02:29,050
Hei! Sinne vaan.

29
00:02:29,180 --> 00:02:32,210
Hän on muuttunut teinihurmurista
Hollywood-tähdeksi -

30
00:02:32,230 --> 00:02:38,010
joka toivoo Oscar-kunniaa roolistaan
Baz Luhrmannin elokuvassa "Elvis".

31
00:02:38,030 --> 00:02:41,100
Austin Butler!

32
00:02:43,030 --> 00:02:48,160
Hei! Ihana nähdä. Istu alas.

33
00:02:48,180 --> 00:02:51,050
Austin Butler.

34
00:02:51,070 --> 00:02:55,140
Oscaria hamuaa myös tähti elokuvista
"Huominen ei koskaan kuole" -

35
00:02:55,160 --> 00:02:59,160
"Crazy Rich Asians" ja "Hiipivä
tiikeri, piilotettu lohikäärme".

36
00:02:59,180 --> 00:03:04,140
On ilo toivottaa tervetulleeksi
suuri Michelle Yeoh!

37
00:03:10,120 --> 00:03:17,000
Siinä hän on! Hän on Michelle Yeoh.
Istukaa alas.

38
00:03:17,020 --> 00:03:22,120
Mukava nähdä teitä. Ashley,
olet ollut täällä muttet sohvalla.

39
00:03:22,130 --> 00:03:24,110
Ekaa kertaa sohvalla. Olemme lähellä.

40
00:03:24,120 --> 00:03:29,180
Selvä. Rauhassa. Tervetuloa
ensimmäistä kertaa kaikille muille.

41
00:03:29,200 --> 00:03:32,010
Jack, Austin ja Michelle.

42
00:03:32,030 --> 00:03:34,060
Austin ja Michelle
ovat ehkä tavanneet -

43
00:03:34,080 --> 00:03:37,150
palkintogaaloissa ja sen sellaisissa.

44
00:03:37,170 --> 00:03:43,210
Näen häntä aina lavalla.
Voi luoja, se on Elvis!

45
00:03:43,230 --> 00:03:46,060
Tapaatteko ensi kertaa?
-Kyllä.

46
00:03:46,080 --> 00:03:48,220
Teidän pitää tervehtiä Oscar-gaalassa
nyt kun tunnette.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,020
Teemme niin.
-Niin.

48
00:03:51,040 --> 00:03:54,150
Teemme enemmänkin.
-Ei, koska...

49
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Olette hyviä!

50
00:04:00,230 --> 00:04:03,010
Ashley Banjo, tämä on ihanaa.

51
00:04:03,030 --> 00:04:08,060
Michelle Yeoh oli hyvin tärkeä
sinulle, kun olit nuorempi.

52
00:04:08,080 --> 00:04:12,230
Olen ihan täpinöissäni. "Hiipivä
tiikeri, piilotettu lohikäärme" -

53
00:04:13,010 --> 00:04:16,200
oli yksi lempielokuvistani
ja on ehkä vieläkin.

54
00:04:16,220 --> 00:04:21,120
Jouduin sen takia vaikeuksiin,
koska minä ja veljeni -

55
00:04:21,130 --> 00:04:24,020
yritimme leijua ympäri olohuonetta.

56
00:04:25,040 --> 00:04:28,050
Rikoimme kaiken,
kun matkimme sitä elokuvaa.

57
00:04:28,070 --> 00:04:31,090
Rakkauteni
koreografiaan ja sarjoihin -

58
00:04:31,110 --> 00:04:35,090
ja liikkeen laatuun ylipäätään...
Vaikka olenkin tanssija -

59
00:04:35,110 --> 00:04:37,100
se oli todella inspiroivaa.

60
00:04:37,120 --> 00:04:42,130
On ilo tavata.
-Kansa kiittää sinua.

61
00:04:44,000 --> 00:04:47,040
Austin, koska olit "Elvis"-leffassa -

62
00:04:47,060 --> 00:04:49,120
et varmaan voi enää mennä
tanssilattialle.

63
00:04:49,130 --> 00:04:51,170
Heti alkaa häsläys. "Katsokaa!"

64
00:04:51,190 --> 00:04:55,020
Katselen usein sivusta.

65
00:04:55,040 --> 00:04:58,000
Pääset sen yli
ja takaisin tanssilattialle.

66
00:04:58,020 --> 00:05:02,140
Otan tunteja sinulta
ja opettelen pari tanssiliikettä.

67
00:05:02,160 --> 00:05:06,150
Minä haluan tunteja sinulta!
-En ollut ennen tanssinut.

68
00:05:06,170 --> 00:05:10,150
Olin tosi epävarma.
Se on avautunut paljon.

69
00:05:10,170 --> 00:05:16,070
Nyt löydän paljon iloa, kun kuuntelen
musiikkia eri tavalla kuin ennen.

70
00:05:16,090 --> 00:05:19,010
Jos olet yksin, tanssitko?

71
00:05:19,030 --> 00:05:24,210
Kyllä. Tai jos olen juhlissa,
joissa kenelläkään ei ole puhelinta.

72
00:05:24,230 --> 00:05:26,150
Vai sellaisia juhlia?

73
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
"Mistä siinä on kyse?"

74
00:05:35,230 --> 00:05:40,070
Jack Lowden, tiedät,
että pidän "Slow Horses" -sarjasta.

75
00:05:42,150 --> 00:05:45,120
Onko totta,
että pelästyit käsikirjoitusta?

76
00:05:45,140 --> 00:05:47,130
Ajattelit, että sinun pitää treenata.

77
00:05:47,150 --> 00:05:53,200
Tavallaan, koska erästä sanaa
käytettiin kuvaamaan sitä -

78
00:05:53,220 --> 00:05:58,070
mitä minulta odotettiin,
eli sanaa "ponkaista".

79
00:05:58,090 --> 00:06:02,190
Hahmoni ei koskaan vain juossut -

80
00:06:02,210 --> 00:06:06,030
ja mennyt jonkin yli.
Hän tuntui aina ponkaisevan.

81
00:06:06,050 --> 00:06:11,120
Se kuulosti seksikkäämmältä
kuin hyppääminen tai yli meneminen.

82
00:06:11,130 --> 00:06:15,040
Se pelotti minua.

83
00:06:15,060 --> 00:06:18,070
Aina kun olin kävelyllä -

84
00:06:18,090 --> 00:06:20,140
varmistin, ettei ketään näkynyt -

85
00:06:20,160 --> 00:06:24,020
ponkaisin aidan yli.

86
00:06:24,040 --> 00:06:26,220
Sitten ponkaisin takaisin.
"Tuo oli hyvä."

87
00:06:27,140 --> 00:06:31,170
Se oli pelottavaa,
koska oli lippuportteja ja kaikkea.

88
00:06:31,190 --> 00:06:34,080
Hahmoni ponkaisee kaikkialle.

89
00:06:34,100 --> 00:06:37,010
Hän myös juoksee paljon.

90
00:06:37,030 --> 00:06:41,040
Paljon juoksemista. Sain kuulla,
että juoksuni oli kamalaa.

91
00:06:41,180 --> 00:06:46,220
Odotettua huonompaa.
Se oli hyvin ilmeikästä.

92
00:06:47,000 --> 00:06:50,140
Niin kuvailisin sitä,
joten sitä piti kiristää paljon.

93
00:06:50,160 --> 00:06:52,090
Saitko Tom Cruise -kädet?

94
00:06:52,110 --> 00:06:55,060
Kuulostaa siltä,
että ne hankitaan ja harjoitellaan.

95
00:06:57,010 --> 00:07:03,020
Ohjaaja oli
suunnilleen Tomin pituinen.

96
00:07:03,040 --> 00:07:06,220
Hänen oli helppo olla tiukka,
kun taas pitkän ihmisen...

97
00:07:07,000 --> 00:07:09,100
On vaikea olla tiukka.
-Niin.

98
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Olet varmasti hyvä tiukkuudessa.

99
00:07:13,100 --> 00:07:18,080
Jos käänsit juuri kanavalle...
-Se ei tarkoita kitsasta.

100
00:07:18,220 --> 00:07:21,100
Se ei tarkoita sitä.
-Jatketaan.

101
00:07:23,110 --> 00:07:25,070
On paljon puhuttavaa. Aloitetaan -

102
00:07:25,090 --> 00:07:30,040
Michelle Yeoh"n upealla elokuvasta
"Everything Everywhere All at Once".

103
00:07:30,060 --> 00:07:36,180
Se on... Jos et ole nähnyt sitä -

104
00:07:36,200 --> 00:07:39,130
se on Prime Videossa,
mutta se palaa -

105
00:07:39,150 --> 00:07:42,100
teattereihin myöhemmin tässä kuussa.

106
00:07:42,120 --> 00:07:44,090
Oletteko nähneet sen?
-Jep.

107
00:07:44,110 --> 00:07:48,020
Minun ei tarvitse heittää teitä ulos.

108
00:07:48,040 --> 00:07:50,220
Usein kun haastattelen jotakuta -

109
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
pyydän kuvailemaan juonta.
Säälin näyttelijöitä.

110
00:07:54,140 --> 00:07:56,180
Mutta tämä...
Onnea matkaan, Michelle.

111
00:07:58,020 --> 00:08:03,030
Mistä tämä kertoo?
-Sitä on lähes mahdoton kuvailla.

112
00:08:03,050 --> 00:08:05,090
Kuvitelkaa,
kun sain käsikirjoituksen.

113
00:08:06,120 --> 00:08:11,090
"Sano, etteivät nämä pojat ole
täysin sekaisin."

114
00:08:11,110 --> 00:08:14,200
Tiedätte, kuinka aina pyydetään
omaperäistä käsikirjoitusta.

115
00:08:14,220 --> 00:08:17,210
"Ole rohkea ja omaperäinen."

116
00:08:17,230 --> 00:08:23,060
Kun sitä alkoi lukea...
"Nakkisormet..."

117
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
"Anaalitapit..." Olin ihan äimänä.

118
00:08:27,130 --> 00:08:29,180
-Se vain jatkui.
-"Sanoin "omaperäinen"."

119
00:08:29,200 --> 00:08:31,130
Totta.

120
00:08:31,150 --> 00:08:35,090
Mutta kaiken hulluuden
ja muun takana -

121
00:08:35,110 --> 00:08:38,040
oli tarina perheestä.

122
00:08:38,060 --> 00:08:45,010
Pidin siitä, että hän oli tavallinen,
ikääntyvä maahanmuuttajaäiti, vaimo -

123
00:08:45,030 --> 00:08:49,160
joka kohtasi ongelmia,
joita tulee vastaan joka päivä.

124
00:08:49,180 --> 00:08:52,190
He tavoittelivat
amerikkalaista unelmaa, mutta...

125
00:08:52,210 --> 00:08:59,220
Hän sai kuitenkin olla supersankari.

126
00:09:00,000 --> 00:09:03,130
Tavallinen nainen.
Kun hänen ohitseen kävelee -

127
00:09:03,150 --> 00:09:07,080
häntä ei katsoisi kahdesti
tai ollenkaan.

128
00:09:07,100 --> 00:09:09,120
Mutta voisi olla supersankari.

129
00:09:09,130 --> 00:09:12,220
Hänessä oli potentiaalia
äitinä ja vaimona -

130
00:09:13,000 --> 00:09:15,170
mutta tärkeintä on,
että kaikilla on se supervoima.

131
00:09:15,190 --> 00:09:18,160
Ystävällisyys, myötätunto ja rakkaus.

132
00:09:18,180 --> 00:09:24,090
Minuun teki vaikutuksen se,
kun hän yritti sanoa tyttärelleen:

133
00:09:24,110 --> 00:09:29,170
"Huolimatta siitä,
kuinka huono luulet olevasi -

134
00:09:29,190 --> 00:09:32,060
olet tarpeeksi minulle."

135
00:09:32,080 --> 00:09:35,100
"Missä tahansa universumissa
jatkan etsimistäsi."

136
00:09:35,120 --> 00:09:38,200
Se iski tosi moniin ihmisiin.

137
00:09:38,220 --> 00:09:42,050
Se iski moniin eri sukupolviinkin.

138
00:09:42,070 --> 00:09:48,070
Niin. Meillä on pätkä. Tässä olet
Evelyn ja piekset pahiksia.

139
00:09:57,220 --> 00:09:59,100
Menkää.

140
00:10:41,190 --> 00:10:44,230
Mitä nyt?
-He taisivat menettää -

141
00:10:45,010 --> 00:10:46,180
voimansa.

142
00:10:48,110 --> 00:10:51,100
Oikein hyvä.

143
00:10:51,120 --> 00:10:58,030
Tuo nuori mies ja hänen veljensä,
se iso, jolla oli anaalitappi -

144
00:10:58,050 --> 00:11:05,000
opettelivat itse kamppailulajeja
elokuviani katsoen.

145
00:11:05,020 --> 00:11:08,050
Huomasin,
että liikkeet näyttivät tutuilta.

146
00:11:08,070 --> 00:11:10,230
"Otin sen elokuvastasi."

147
00:11:11,010 --> 00:11:14,020
Jos ette ole nähneet elokuvaa,
anaalitapit ovat palkintoja.

148
00:11:14,040 --> 00:11:18,200
-Niin. Isoja palkintoja.
-Siinä se on.

149
00:11:18,220 --> 00:11:24,000
Hänellä on kolme.
Kun ne näkee ekan kerran... "Voi ei."

150
00:11:24,020 --> 00:11:28,030
Ja tuo tyyppi...
-Voi luoja!

151
00:11:28,050 --> 00:11:33,080
Emme näytä seuraavaa kohtaa.
-Sekosin sinä päivänä. Olin maassa.

152
00:11:33,100 --> 00:11:37,200
En voinut uskoa, että olin
harjoitellut vuosia, jotta olisin -

153
00:11:37,220 --> 00:11:42,180
hyvä näyttelijä,
ja siinä sitä oltiin. Anaalitappeja.

154
00:11:42,200 --> 00:11:47,140
Anaalitappi vie huomion.
-Jouduin vetämään ne ulos.

155
00:11:50,000 --> 00:11:53,230
Elokuvassa on multiversumeja.

156
00:11:54,010 --> 00:11:57,120
Oli maailma, jossa Jackie Chan
aikoi tehdä tämän elokuvan.

157
00:11:58,020 --> 00:12:01,220
Kyllä! Reiluuden nimissä -

158
00:12:02,000 --> 00:12:06,150
kun kirjoittaa elokuvaa,
se on showbisnestä.

159
00:12:06,170 --> 00:12:08,090
Kyse on bisnesvaistosta.

160
00:12:08,110 --> 00:12:11,030
Elokuvissa aina -

161
00:12:11,050 --> 00:12:16,070
miehet lähtevät pelastamaan maailmaa.

162
00:12:16,090 --> 00:12:22,040
Kun tulee vanhemmaksi, roolit
pienenevät ja rajat kutistuvat.

163
00:12:22,060 --> 00:12:26,110
He menivät Kiinaan tapaamaan
Jackieta.

164
00:12:26,120 --> 00:12:30,160
Jackie tekstasi minulle:
"Onnittelut elokuvastasi -

165
00:12:30,180 --> 00:12:33,050
mutta poikasi tulivat
ensin minun luokseni."

166
00:12:33,070 --> 00:12:40,010
Ei se mitään, olemme hyviä ystäviä.
Mietin, että omapa on häviösi.

167
00:12:40,030 --> 00:12:42,100
Kiitos. Hienoa.

168
00:12:42,230 --> 00:12:44,110
Olet tuntenut Jackien kauan.

169
00:12:44,120 --> 00:12:48,070
Ensimmäinen keikkani Hongkongissa
oli Jackien kanssa.

170
00:12:48,090 --> 00:12:52,030
Teimme "Supercopin".
-Haluan puhua "Supercopista".

171
00:12:52,050 --> 00:12:57,090
Tekivätkö kaikki silloin
elokuvissa omat stunttinsa?

172
00:12:57,110 --> 00:13:01,080
Eivät. Kaikki eivät ole yhtä hulluja
kuten me.

173
00:13:01,100 --> 00:13:05,030
En tiedä hullusta,
mutta vaikutat pelottomalta.

174
00:13:05,160 --> 00:13:10,020
Meillä on pätkä elokuvasta
"Supercop". Jackie Chan -elokuva.

175
00:13:10,040 --> 00:13:14,120
Sitä katsoessa voi ajatella,
että siinä on kameratemppuja.

176
00:13:14,140 --> 00:13:17,090
Mutta sinä olet siinä
moottoripyöräillä.

177
00:13:17,110 --> 00:13:24,020
Sen huomaa kyllä.
-Tämä on Michelle Yeoh.

178
00:13:45,020 --> 00:13:47,120
Oikeasti.

179
00:13:51,060 --> 00:13:57,190
Tiedän.
-Tuon oli pakko sattua paljon.

180
00:13:57,210 --> 00:14:00,210
Kyllä se sattui.
-Metallinen juna.

181
00:14:00,230 --> 00:14:02,210
Kaaduit sen päälle.

182
00:14:02,230 --> 00:14:06,170
Kun on vauhdissa, ei tunne mitään.

183
00:14:06,190 --> 00:14:10,060
Silloin vain painaa.
Kun kuulee, että kamera käy -

184
00:14:10,080 --> 00:14:13,230
on tosi keskittynyt siihen,
mitä pitää tehdä.

185
00:14:14,010 --> 00:14:19,130
Kun opin ajamaan moottoripyörää,
en osannut pysähtyä tai poseerata.

186
00:14:19,150 --> 00:14:25,000
Olin varpaillani,
koska jousitus oli niin korkea.

187
00:14:25,020 --> 00:14:30,070
Jään usein kyydistä niin,
että heitän pyörän pois.

188
00:14:31,090 --> 00:14:34,150
Pyörän pois heittäminen oli
helppo osuus.

189
00:14:34,170 --> 00:14:37,180
Kuin pysäköinti.
-Olitko ajanut ennen tuota?

190
00:14:37,200 --> 00:14:41,080
En ollut.
Ajoin pienellä mopolla Malesiassa.

191
00:14:41,100 --> 00:14:43,200
En tuollaisella. Opettelin.

192
00:14:43,220 --> 00:14:48,060
Hongkongissa siihen aikaan
ei harjoiteltu.

193
00:14:48,080 --> 00:14:53,000
Pukeuduimme ja menimme
kuvauspaikalle. Näimme koreografiat.

194
00:14:53,020 --> 00:14:57,130
Kohtaukset katsottiin,
opeteltiin ja kuvattiin heti.

195
00:14:57,150 --> 00:15:01,000
Siinä kohtauksessa
olisin voinut taittaa niskani.

196
00:15:01,020 --> 00:15:06,170
Putosin pakettiautosta Jackien auton
päälle, ja lasin piti särkyä.

197
00:15:06,190 --> 00:15:08,170
Hän olisi saanut kiinni.

198
00:15:08,190 --> 00:15:13,040
Se ei onnistunut. Liu"uin pois
auton päältä. Istuin siinä -

199
00:15:13,060 --> 00:15:17,040
asfaltilla, mutta mietin,
mitä oli tapahtunut.

200
00:15:17,060 --> 00:15:19,120
"Miten se meni pieleen?"
-Osuitko tiehen?

201
00:15:19,140 --> 00:15:24,000
Osuin tiehen. Osuin auton puskuriin.

202
00:15:24,020 --> 00:15:28,100
Spoileri, hän selvisi.
Ashley miettii:

203
00:15:28,120 --> 00:15:32,030
Sinä kuolit varmasti.
Hän on kunnossa, Ashley.

204
00:15:32,050 --> 00:15:34,150
En ymmärrä.
-Hän on täällä.

205
00:15:34,170 --> 00:15:38,080
Michelle,
uusi elokuvasi on uskomaton.

206
00:15:38,100 --> 00:15:41,030
Yhtäkkiä kaikki puhuvat sinusta.

207
00:15:41,050 --> 00:15:44,100
On hienoa,
että jaat sen muiden kanssa.

208
00:15:44,120 --> 00:15:47,170
Elokuvaa ei olisi
ilman muita näyttelijöitä.

209
00:15:47,190 --> 00:15:49,130
Yleensä he eivät saa ehdokkuuksia.

210
00:15:49,150 --> 00:15:56,120
Se on totta. Teimme töitä sen eteen,
koska se oli mielestämme ryhmä.

211
00:15:57,150 --> 00:16:04,120
Iloa ei ole ilman Waymondia
ja hodarirakastajaani Jamieta.

212
00:16:04,130 --> 00:16:08,090
Täydellinen perhe. Mitä voin sanoa?

213
00:16:08,110 --> 00:16:12,130
Jos voitat,
otatko anaalitapin kiitospuheeseesi?

214
00:16:14,010 --> 00:16:17,100
En usko, että niin käy.
-En käytä sitä itse.

215
00:16:17,120 --> 00:16:22,200
En tekisi sitä.

216
00:16:22,220 --> 00:16:24,200
Hienoa, että elokuva löysi yleisön.

217
00:16:24,220 --> 00:16:29,060
"Everything Everywhere All at Once",
Michelle, onnea Oscar-gaalaan.

218
00:16:29,080 --> 00:16:31,120
Kiitos.

219
00:16:36,200 --> 00:16:39,050
Austin Butler on Elvis Presley -

220
00:16:39,070 --> 00:16:43,150
Baz Luhrmannin uusimmassa
spektaakkelissa nimeltä "Elvis".

221
00:16:43,170 --> 00:16:47,060
Jos et ole vielä nähnyt sitä,
sinun täytyy.

222
00:16:47,080 --> 00:16:51,060
Se on saatavana DVD:nä,
Blu-rayna ja digitaalisena.

223
00:16:51,080 --> 00:16:54,190
Tässä maistiainen
Elviksestä toiminnassa.

224
00:17:12,100 --> 00:17:14,220
Nyt olisi hyvä aika palata autoon.

225
00:17:31,160 --> 00:17:34,040
Tuokaa poikani pois lavalta!

226
00:17:39,050 --> 00:17:42,010
Mahtavaa!

227
00:17:42,030 --> 00:17:44,190
Oletteko nähneet tämän?

228
00:17:44,210 --> 00:17:46,220
Se on mieletön.
-En ole nähnyt.

229
00:17:47,000 --> 00:17:50,190
Kelaan Austiniin.

230
00:17:50,210 --> 00:17:55,130
Tom Hanks esitti
Elviksen manageria Tom Parkeria.

231
00:17:55,150 --> 00:17:57,140
Tämä on eka iso roolisi.

232
00:17:57,160 --> 00:18:00,210
Tunsiko hän vastuuta sinusta
kokeneena näyttelijänä -

233
00:18:00,230 --> 00:18:03,130
vai halusiko hän vain
sinun loistavan?

234
00:18:04,040 --> 00:18:06,170
En tiennyt, millaista se olisi.

235
00:18:06,190 --> 00:18:09,100
Kun tapaa jonkun, jota on ihaillut -

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,110
toivoo, että he olisivat mukavia,
mutta koskaan ei tiedä.

237
00:18:12,120 --> 00:18:16,110
Tom on tehnyt tätä kauan -

238
00:18:16,120 --> 00:18:19,190
ja hän on mestari alallaan,
joten minua pelotti.

239
00:18:19,210 --> 00:18:24,170
Tapasin Bazin ensi kertaa
pienessä talossa Australiassa -

240
00:18:24,190 --> 00:18:30,070
joen rannalla.
Tiesin, että tapaisin Tomin -

241
00:18:30,090 --> 00:18:32,120
ensi kertaa. Kävelin talossa.

242
00:18:32,130 --> 00:18:35,000
Näin Tomin ja Bazin joella.

243
00:18:35,020 --> 00:18:38,030
Kävelin sinne,
ja Tom kääntyi ja näki minut.

244
00:18:38,050 --> 00:18:40,080
Hän sanoi: "Anna hali, poika."

245
00:18:40,100 --> 00:18:45,120
Hän halasi minua. Sitten Baz sanoi:
"Jätän teidät hetkeksi kahden."

246
00:18:45,140 --> 00:18:50,080
Baz meni taloon,
ja Tom ja minä juttelimme pitkään.

247
00:18:50,100 --> 00:18:54,190
Hän sanoi: "Olin tänään
studiolla valitsemassa ovea -

248
00:18:54,210 --> 00:18:57,210
jonka edessä oksentaisin
ensimmäiset viikot."

249
00:18:57,230 --> 00:19:02,030
Kysyin: "Oletko hermostunut?
Hän sanoi: "Olen tosi hermona."

250
00:19:02,050 --> 00:19:04,030
Sanoin: "Minä olen kauhuissani."

251
00:19:04,050 --> 00:19:06,050
"Kukaan ei tiedä,
miltä Parker kuulostaa -

252
00:19:06,070 --> 00:19:09,120
mutta kaikki tietävät,
miltä Elvis kuulostaa."

253
00:19:09,140 --> 00:19:15,120
Yhtäkkiä olimme kollegoita.
Jaoimme juttuja ja pelkoja.

254
00:19:15,130 --> 00:19:19,120
Kuulin, että... Se oli kai
prosessin varhaisessa vaiheessa.

255
00:19:19,140 --> 00:19:22,210
Saitte yhteyden Elvikseen
äitienne kautta.

256
00:19:22,230 --> 00:19:30,110
Niin. Elvis Presley on
elämää suurempi hahmo.

257
00:19:30,120 --> 00:19:34,130
Joidenkin mielissä
hän on halloween-asu.

258
00:19:34,150 --> 00:19:36,210
Jotkut menevät taloon,
jossa hän syntyi.

259
00:19:36,230 --> 00:19:38,230
He suutelevat lattiaa.

260
00:19:39,010 --> 00:19:42,180
Hänet nostettiin
melkein jumalolennon tasolle.

261
00:19:42,200 --> 00:19:47,190
Minä tiesin, että minun piti löytää
hänen inhimillisyytensä.

262
00:19:47,210 --> 00:19:52,180
Aloin tutkia asiaa
ja yritin löytää jotain ratkaisevaa -

263
00:19:52,200 --> 00:19:54,140
ja kuka hän oli ihmisenä.

264
00:19:55,050 --> 00:19:56,190
Katsoin dokumenttia -

265
00:19:56,210 --> 00:19:59,140
ja opin hänen äitinsä kuolleen
23-vuotiaana.

266
00:19:59,160 --> 00:20:02,130
Olin 23, kun minun äitini kuoli.

267
00:20:02,150 --> 00:20:07,150
Sillä hetkellä hän lakkasi olemasta
se Elvis Presley -ikoni.

268
00:20:07,170 --> 00:20:10,000
Tiesin, miltä tuntui siinä iässä -

269
00:20:10,020 --> 00:20:12,140
kun menetti
parhaan ystävänsä ja äitinsä.

270
00:20:12,160 --> 00:20:15,080
Se oli ensimmäinen avain.

271
00:20:15,100 --> 00:20:17,120
En tiedä,
moniko teistä on nähnyt elokuvan.

272
00:20:17,140 --> 00:20:22,060
Elokuvan jälkeen tuntuu siltä kuin
olisi nähnyt Elviksen konsertissa.

273
00:20:22,080 --> 00:20:27,150
En ole nähnyt vastaavaa. Muistan,
kun puhuin kanssasi Cannesissa -

274
00:20:27,170 --> 00:20:31,230
että Elviksen ääni oli yhä
vahvasti läsnä äänessäsi.

275
00:20:32,010 --> 00:20:34,170
Ihmiset ovat puhuneet siitä.
Nyt sitä on vähemmän.

276
00:20:34,190 --> 00:20:37,200
Hyvä, että sanot noin.
Kuulen siitä jatkuvasti.

277
00:20:37,220 --> 00:20:40,070
Luuletko, että se katoaa lopulta?

278
00:20:40,090 --> 00:20:42,230
Oletko käynyt puheterapeutilla?

279
00:20:43,010 --> 00:20:48,050
En ole. Asia on niin...
-Miltä kuulostit aiemmin?

280
00:20:48,070 --> 00:20:53,080
Minusta on pätkiä, kun olin 17.
-Puhuitko näin?

281
00:20:53,100 --> 00:20:59,180
Tiedottajani kertoi... Yritän pysyä
poissa sosiaalisesta mediasta.

282
00:20:59,200 --> 00:21:03,090
Tiedottajani sanoi,
että äänestäni puhutaan.

283
00:21:03,110 --> 00:21:07,020
Se sai vaivaantumaan.
Mietin, olenko teennäinen.

284
00:21:07,040 --> 00:21:12,000
Eikö tämä ole ääneni?
Sitten ajattelin...

285
00:21:12,020 --> 00:21:15,120
Pitää ajatella tietoisesti,
etten puhuisi niin.

286
00:21:15,130 --> 00:21:17,150
Ääneni on erilainen,
kun puhun koiralleni -

287
00:21:17,170 --> 00:21:20,210
tai kun puhun isälleni
tai kun olen täällä nyt.

288
00:21:20,230 --> 00:21:24,110
Meillä kaikilla on puoliamme,
jotka vapautamme.

289
00:21:24,120 --> 00:21:28,110
Kun kyseenalaistin sitä, ajattelin:
"Ensiksikin olen nyt vanhempi."

290
00:21:28,120 --> 00:21:31,100
Ehkä minulla on joskus
etelävaltiolainen vivahde.

291
00:21:31,120 --> 00:21:35,040
Jos yrittäisin kuulostaa Elvikseltä,
kuulostaisin erilaiselta.

292
00:21:35,060 --> 00:21:38,140
Älä tee sitä.
-Siitä pitää maksaa ekstraa.

293
00:21:40,210 --> 00:21:44,010
Mutta luulen, että laulamisen takia -

294
00:21:44,030 --> 00:21:48,120
olen tuhonnut ääntäni hieman.
Äänihuuliani.

295
00:21:48,130 --> 00:21:52,200
Ääni on nyt aika käheä.
Harjoittelin paljon.

296
00:21:52,220 --> 00:21:57,160
Kävi ilmi,
että päädyin laulamaan ja muuta.

297
00:21:57,180 --> 00:22:03,040
Ihmiset varmasti miettivät:
"Onko se todella hän?"

298
00:22:03,060 --> 00:22:09,070
Baz Luhrmann julkaisi videon, jossa
harjoittelet "Jailhouse Rockia".

299
00:22:36,110 --> 00:22:39,080
Tuo hetki kiinnostaa minua.

300
00:22:39,100 --> 00:22:44,200
Kanavoitko vain Elvistä,
vai onko tuo kovinkin harkittua?

301
00:22:44,220 --> 00:22:47,130
Jopa mikrofonin johto ja muut jutut.

302
00:22:47,150 --> 00:22:54,010
Onko tuo kaikki kuvamateriaalin
katsomisesta? -Se on hankalaa.

303
00:22:54,030 --> 00:22:57,100
Kutsun sitä nuoraksi, koska
voi kaatua kumpaan suuntaan vain.

304
00:22:57,120 --> 00:23:03,120
Joko keskittyy kaikkeen
pikkutarkasti.

305
00:23:03,140 --> 00:23:07,060
Mikrofonin ja muun
on tarkoitus olla noin.

306
00:23:07,080 --> 00:23:11,120
Se on hankalaa,
ja halusin kysyä sinulta tästä.

307
00:23:11,130 --> 00:23:15,020
Kun tekee jotain,
mistä haluaa olla hyvin tarkka -

308
00:23:15,040 --> 00:23:18,020
mutta sen pitää tuntua siltä,
että se tapahtuu ensi kertaa.

309
00:23:18,040 --> 00:23:22,050
Onneksi minulla oli puolitoista
vuotta aikaa valmistautua.

310
00:23:22,070 --> 00:23:25,060
Monesti se tuntui täysin ulkoiselta.

311
00:23:25,080 --> 00:23:27,230
Sitten piti keksiä -

312
00:23:28,010 --> 00:23:32,060
miten se tulee sisältä ulos.
Siihen pitää palata.

313
00:23:32,080 --> 00:23:34,180
Baz Luhrmannin tapa tehdä elokuvia -

314
00:23:34,200 --> 00:23:39,100
on visuaalisesti vangitseva ja
tyrmäävä, joten kun tekee elokuvan -

315
00:23:39,120 --> 00:23:44,120
sen näkee ensi kertaa
Cannesissa yleisön kanssa.

316
00:23:44,140 --> 00:23:48,110
Vastasiko se odotuksiasi?
Vai järkytyitkö siitä?

317
00:23:48,120 --> 00:23:51,030
Puhuimme tästä aiemmin.

318
00:23:51,050 --> 00:23:54,130
Koskaan ei tiedä,
miten elokuva otetaan vastaan.

319
00:23:54,150 --> 00:23:59,150
Minulla ei ollut aavistustakaan,
ja Baz sanoi minulle varhain:

320
00:23:59,170 --> 00:24:03,230
"Tulosta ei voi ennustaa,
mutta voimme nauttia prosessista."

321
00:24:04,010 --> 00:24:06,210
Yritimme koko ajan
olla ajattelematta -

322
00:24:06,230 --> 00:24:10,050
että kukaan näkisi elokuvaa,
ja tavoitella totuutta joka päivä -

323
00:24:10,070 --> 00:24:13,050
ja antaa kaikkemme joka hetki.

324
00:24:13,070 --> 00:24:17,190
Mutta sitten tulee se hetki,
kun istuu teatterissa -

325
00:24:17,210 --> 00:24:21,110
ja toivoo vain,
että on saanut vangittua jotain.

326
00:24:21,120 --> 00:24:24,210
Muut olivat nähneet sen,
mutta minä odotin Cannesia.

327
00:24:24,230 --> 00:24:28,030
Aiotko tehdä niin enää?
Se tuntuu tyhmältä idealta.

328
00:24:28,050 --> 00:24:32,030
Se meni ihan hyvin,
mutta se oli hermoja raastavaa.

329
00:24:32,050 --> 00:24:34,230
Se oli hienoa,
koska isäni oli siellä.

330
00:24:35,010 --> 00:24:37,020
Hän ei ollut käynyt ulkomailla.

331
00:24:37,220 --> 00:24:43,010
Hän vuokrasi smokin. Hänellä oli
rusetti. Olin Palais"ssa isän kanssa.

332
00:24:43,030 --> 00:24:47,130
Se oli epätodellista.
Guillermo del Toro taputti.

333
00:24:47,150 --> 00:24:49,130
Surrealistisia hetkiä -

334
00:24:49,150 --> 00:24:52,060
jolloin pitää nipistää itseään
ja olla kiitollinen.

335
00:24:52,080 --> 00:24:57,100
Yleisönä olen sitä mieltä, että se
oli sen arvoista. Loistava suoritus.

336
00:24:57,120 --> 00:25:00,070
Onnea Oscar-gaalaan, Austin Butler!

337
00:25:07,090 --> 00:25:11,070
Seuraavaksi Jack Lowden.
Jack tuo meille sarjan "The Gold".

338
00:25:11,090 --> 00:25:13,080
Se alkaa 12. helmikuuta -

339
00:25:13,100 --> 00:25:16,220
yhdeksältä BBC Onella ja iPlayerissa.

340
00:25:17,000 --> 00:25:20,210
Tämä on tositarina 80-luvulta.
-Niin.

341
00:25:20,230 --> 00:25:23,120
Ketä esität? Mistä sarja kertoo?

342
00:25:23,140 --> 00:25:28,170
On vuosi 1983.
Tositarina Brink"s-Mat-ryöstöstä.

343
00:25:29,100 --> 00:25:34,160
Se oli siihen aikaan suurin ryöstö -

344
00:25:35,070 --> 00:25:37,110
maailman historiassa. 1983.

345
00:25:37,120 --> 00:25:43,120
Kuusi miestä pakettiautossa meni
varastoon Heathrow"lla.

346
00:25:44,060 --> 00:25:46,180
Tästä on kiistelty -

347
00:25:46,200 --> 00:25:50,060
mutta he luulivat saavansa
kolme miljoonaa puntaa pesetoina.

348
00:25:51,110 --> 00:25:53,050
Mitä pesetat ovat?

349
00:25:53,070 --> 00:25:58,050
Espanjan valuuttaa ennen EU:ta.

350
00:25:58,070 --> 00:26:00,060
Paljonko se on?

351
00:26:00,080 --> 00:26:05,030
Kolme miljoonaa pesetaako? En tiedä.
-Varastamisen arvoinen summa.

352
00:26:05,050 --> 00:26:09,080
Kannatti vuokrata pakettiauto
ja ajaa Heathrow"lle.

353
00:26:09,100 --> 00:26:12,170
Tämä saa löydön näyttämään
pienemmältä.

354
00:26:12,190 --> 00:26:17,170
He löysivät kolme tonnia
puhdasta kultaa.

355
00:26:17,190 --> 00:26:22,060
Sen katuarvo oli 26 miljoonaa puntaa.

356
00:26:22,080 --> 00:26:26,010
Se on varastamisen arvoinen summa.
-Michelle on pakussa.

357
00:26:26,030 --> 00:26:30,160
Okei.
-Roikun auton ulkopuolella.

358
00:26:30,180 --> 00:26:33,030
Tämä ei ole spoileri,
koska se lukee ohjelman alussa.

359
00:26:33,050 --> 00:26:35,130
Kultaa oli niin paljon -

360
00:26:35,150 --> 00:26:39,080
että sitä on yhä liikkeellä.
Jos ostaa kultaa, sitä on.

361
00:26:39,100 --> 00:26:43,020
Kultaa oli niin paljon,
että jos on ostanut korun -

362
00:26:43,040 --> 00:26:46,120
vuoden 1983 jälkeen, siinä on
todennäköisesti tätä kultaa.

363
00:26:46,140 --> 00:26:49,210
Siitä draamassa on kyse.

364
00:26:49,230 --> 00:26:53,230
Siitä, miten kultaa sulatettiin -

365
00:26:54,010 --> 00:26:57,190
ja pestiin. Lonkerot levisivät
koko Lontoon halki.

366
00:26:57,210 --> 00:27:01,100
Kuka sinä olet?
-Hahmoni nimi on Kenny Noye.

367
00:27:01,120 --> 00:27:06,070
Hän oli "fence" eli välittäjä.
Ei aita, jonka yli ponkaistaan.

368
00:27:08,150 --> 00:27:10,070
Hyvä huomio.

369
00:27:10,090 --> 00:27:16,060
Muistatteko sen ponkaisu-jutun?
-Ei pankkiholvi.

370
00:27:16,080 --> 00:27:21,150
Voi luoja. Multiversumi.
-Se liittyy jotenkin anaalitappiin.

371
00:27:22,140 --> 00:27:26,020
Mutta välittäjä vie
varastettua tavaraa -

372
00:27:26,040 --> 00:27:31,080
ja muuttaa sen rahaksi.
Esitän tyyppiä, joka teki sitä.

373
00:27:31,100 --> 00:27:34,030
Yksi asia, josta todella nautin,
oli se -

374
00:27:34,050 --> 00:27:38,080
että rikoksen lisäksi
se kertoo oikeusjärjestelmästä -

375
00:27:38,100 --> 00:27:41,120
ja siitä, miten eri tavalla
se kohtelee ihmisiä.

376
00:27:41,140 --> 00:27:47,020
Sitä pidettiin yhtenä
ensimmäisistä suurista kerroista -

377
00:27:47,040 --> 00:27:51,210
kun sini- ja valkokaulusrikolliset
työskentelivät kimpassa.

378
00:27:51,230 --> 00:27:56,160
Elettiin 1980-lukua,
ja se oli kuulemma hoopoa aikaa.

379
00:27:56,180 --> 00:27:59,090
Älä minua katso.
-En tiedä.

380
00:28:01,070 --> 00:28:05,090
Mitä minä siitä tietäisin?
-Olitko siinä pakussa?

381
00:28:07,030 --> 00:28:10,230
Se oli aikaa, jolloin kaikki muuttui
vähän naurettavaksi.

382
00:28:11,010 --> 00:28:16,100
Hiukset, vaatteet, sääntelyn purku,
kaikki se tavallinen.

383
00:28:16,120 --> 00:28:21,120
Se oli vapaata aikaa, ja uskottiin,
että kaikki pystyivät menestymään.

384
00:28:21,130 --> 00:28:25,020
Tämä on todellinen katsaus
rikollisten maailmaan -

385
00:28:25,040 --> 00:28:28,010
ja miten se liittyi
lailliseen maailmaan.

386
00:28:28,030 --> 00:28:32,110
On paljon asianajajia
ja Lontoon Docklandsia.

387
00:28:32,120 --> 00:28:35,040
Uskotan, että se rahoitettiin
pääasiassa rahalla -

388
00:28:35,060 --> 00:28:37,210
siitä ryöstöstä.
Ne korkeat kerrostalot.

389
00:28:37,230 --> 00:28:42,210
Jos asuu sellaisessa,
kannattaa miettiä kahdesti.

390
00:28:42,230 --> 00:28:45,030
Meillä on pätkä ekasta jaksosta.

391
00:28:45,050 --> 00:28:49,020
Ryöstäjät lähestyvät sinua
päästäkseen eroon kullasta.

392
00:28:50,230 --> 00:28:55,040
Olet hullu, Mickey.
Voimme tehdä sen itse.

393
00:28:56,070 --> 00:29:02,040
Miten tekisit sen?
-Olemme konnia. Tunnemme välittäjät.

394
00:29:02,060 --> 00:29:07,000
Niinkö? Kuka hoitaisi tuon?

395
00:29:07,020 --> 00:29:09,150
Yksi heppu Basildonissa
on palveluksen velkaa.

396
00:29:16,110 --> 00:29:21,120
Kolme tonnia puhdasta kultaa,
jonka veitte markkinoilta -

397
00:29:21,130 --> 00:29:23,210
ja toitte säilöön Etelä-Lontooseen.

398
00:29:23,230 --> 00:29:27,150
Nyt se pitää saada
pois Etelä-Lontoosta -

399
00:29:27,170 --> 00:29:31,220
ja palauttaa markkinoille
kenenkään huomaamatta.

400
00:29:34,140 --> 00:29:38,120
Englannissa on kaksi ihmistä,
jotka osaavat tehdä sen.

401
00:29:42,060 --> 00:29:44,130
Kumpikaan meistä ei asu Basildonissa.

402
00:29:51,210 --> 00:29:55,110
Ja sitten anaalitappi.
-Niin.

403
00:29:56,090 --> 00:30:01,170
Hänellä on pakkomielle.
Lähetän sinulle yhden.

404
00:30:01,190 --> 00:30:03,120
Aksenttisi on loistava.

405
00:30:03,130 --> 00:30:09,100
Kuulemme sinun aina puhuvan
jollain englantilaisella aksentilla.

406
00:30:09,120 --> 00:30:11,020
Pääsetkö käyttämään skottiaksenttia?

407
00:30:11,040 --> 00:30:17,010
Saan käyttää sitä harvoin.
En tarkoita, että haluan olla skotti.

408
00:30:17,030 --> 00:30:18,210
Haluan vain käyttää aksenttiani.

409
00:30:18,230 --> 00:30:26,090
Omaa luovuutta voi hyödyntää
paljon nopeammin omalla aksentilla.

410
00:30:26,110 --> 00:30:31,040
Tosielämässäkään tai täällä
en käytä sitä niin paljon.

411
00:30:31,060 --> 00:30:34,060
Olen kyllästynyt toistamaan itseäni -

412
00:30:34,080 --> 00:30:38,040
joten kun menen kauppaan -

413
00:30:38,060 --> 00:30:42,090
sanon tarkoituksella
jotain hassua aluksi.

414
00:30:42,110 --> 00:30:46,110
Menen sisään ja kysyn:
"Mistä suunnasta tuuli puhaltaa?"

415
00:30:46,120 --> 00:30:49,130
He kysyvät: "Mitä?"
Minä kysyn: "Onko kauramaitoa?"

416
00:30:50,200 --> 00:30:55,180
Haluan nähdä, mitä voin tehdä,
koska he eivät koskaan ymmärrä.

417
00:30:55,200 --> 00:31:00,020
En saa käyttää sitä tarpeeksi.
Se on kiva aksentti.

418
00:31:00,040 --> 00:31:02,030
Täällä olet, Borders-poika.

419
00:31:02,050 --> 00:31:05,040
Et tule viihdealan perheestä.
Vanhempasi...

420
00:31:05,060 --> 00:31:08,150
Pitää puhua kiltisti,
koska he ovat täällä.

421
00:31:08,170 --> 00:31:12,210
Siellä he ovat. Hei. Ei hätää.

422
00:31:12,230 --> 00:31:19,040
Tervehdimme vain.

423
00:31:19,060 --> 00:31:22,190
Oliko isä Lowden töissä pankissa?

424
00:31:22,210 --> 00:31:25,020
Kyllä oli.
-Ja sitten äitisi...

425
00:31:25,040 --> 00:31:28,020
Mitä äitisi teki?
Oliko hän eläintarhassa?

426
00:31:28,180 --> 00:31:30,170
Ei kai Hongkongissa?
-Ei.

427
00:31:30,190 --> 00:31:35,100
Äitini teki monia töitä. Hän oli
myös Edinburghin eläintarhassa.

428
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
Mitä luulit hänen tehneen siellä?

429
00:31:37,220 --> 00:31:43,020
Äitini työskenteli Edinburghin
eläintarhassa eläintenhoitajana.

430
00:31:43,150 --> 00:31:45,160
Niin minulle ja veljelleni
kerrottiin -

431
00:31:45,180 --> 00:31:47,060
kun olimme nuoria.

432
00:31:47,080 --> 00:31:52,030
Se kuulosti siistiltä
ja Steve Irwiniltä.

433
00:31:52,050 --> 00:31:54,150
Isä vei minut ja veljeni sinne.

434
00:31:54,170 --> 00:31:56,070
Luulimme näkevämme äidin -

435
00:31:56,090 --> 00:32:00,200
paimentamassa leijonaa
tai ruokkimassa pingviinejä.

436
00:32:00,220 --> 00:32:05,180
Kävelimme pienen pöydän ohi.

437
00:32:05,200 --> 00:32:10,080
Siinä oli sarvikuonoasuinen henkilö.

438
00:32:10,100 --> 00:32:13,110
Mikä?
-Sarvikuono. Anteeksi.

439
00:32:13,120 --> 00:32:19,120
Taas tuo aksenttijuttu.
Sarvikuonoasussa.

440
00:32:20,200 --> 00:32:25,210
Siinä oli pöytä, ja se henkilö sanoi:
"Pelastakaa sarvikuonot."

441
00:32:25,230 --> 00:32:30,090
"Pelastakaa sarvikuono."
Olimme ihan äimänä.

442
00:32:30,110 --> 00:32:33,020
Isä sanoi: "Äitinne on tuossa."

443
00:32:34,180 --> 00:32:39,000
Sarvikuonojutun takaa kuului:
"Hei, pojat."

444
00:32:40,140 --> 00:32:42,060
Hän oli se sarvikuono.

445
00:32:42,080 --> 00:32:45,050
Ashley, sinun äitisi on managerisi.

446
00:32:46,010 --> 00:32:50,180
Niin. Hän on manageri.
-Kaikki sanoivat "Voi luoja!"

447
00:32:50,200 --> 00:32:54,060
Äidit ovat koviksia.
-Hän hoiti koko Diversityn.

448
00:32:54,080 --> 00:32:59,030
Kaikenko?
-Koko jutun. Hän on pelottava.

449
00:32:59,060 --> 00:33:01,120
Onko hän kiertueellakin?
-On.

450
00:33:01,130 --> 00:33:03,230
Hän on kiertueella
ja kaikissa esityksissä.

451
00:33:04,010 --> 00:33:10,120
Hän oli ensimmäinen tanssinopeni.
Voisimme tehdä mitä vain.

452
00:33:10,140 --> 00:33:13,020
Esiinnyimme kuningattaren juhlissa,
ja hän tuli lavalle -

453
00:33:13,040 --> 00:33:17,070
ja taputti selkään. "Ajoitus oli
pielessä, mutta hyvää työtä."

454
00:33:17,090 --> 00:33:22,000
Luotan häneen enemmän kuin kehenkään.

455
00:33:22,020 --> 00:33:28,050
Michelle, äitisi kuulostaa
pelottavalta. Rakastan tätä tarinaa.

456
00:33:28,070 --> 00:33:30,100
Valmistuit siis tanssikoulusta

457
00:33:30,120 --> 00:33:33,110
Palasit Malesiaan. Mitä äitisi teki?

458
00:33:34,020 --> 00:33:39,230
Tulin jouluksi kotiin
ja aioin palata Englantiin.

459
00:33:40,010 --> 00:33:45,010
Hän alkoi yhtäkkiä puhua, että
minun pitäisi mennä lavalle enemmän.

460
00:33:45,030 --> 00:33:47,100
Sinun pitäisi tehdä niin,
koska olet 21-vuotias.

461
00:33:47,120 --> 00:33:50,090
Kun et ole enää 21,
on asioita, joita et voi tehdä.

462
00:33:50,110 --> 00:33:53,100
Mietin,
mistä ihmeestä hän oikein puhui.

463
00:33:53,120 --> 00:33:55,100
Sitten huomasin veljeni.

464
00:33:55,120 --> 00:33:58,110
Äiti puhui veljelleni.

465
00:33:58,120 --> 00:34:01,180
Hän ilmoitti minut
Miss Malesia -kisaan.

466
00:34:04,010 --> 00:34:08,190
Hän allekirjoitti lomakkeen.
En ollut siis pätevä osallistuja.

467
00:34:08,210 --> 00:34:11,210
Sitä luulisi, että kamala teko,
mutta sinä voitit!

468
00:34:18,180 --> 00:34:25,100
Voi luoja!
Tein sen hiljentääkseni hänet!

469
00:34:25,120 --> 00:34:28,180
Hän ei lopettanut.
Meillä oli sopimus.

470
00:34:28,200 --> 00:34:32,170
"Jos teen tämän,
et tee tällaista enää koskaan."

471
00:34:33,170 --> 00:34:36,210
Minkä ikäinen olit,
kun hän vaati päästä treffeillesi?

472
00:34:36,230 --> 00:34:43,180
Pitää muistaa, että äidit ovat
suojelevaisia oikeista syistä.

473
00:34:43,200 --> 00:34:49,050
Hän oli aina mukana treffeillä. Aina,
kunnes tulin Englantiin opiskelemaan.

474
00:34:49,070 --> 00:34:51,120
En tiedä,
miksi hän päästi minut Englantiin.

475
00:34:51,140 --> 00:34:56,140
Kun kävin treffeillä,
hän istui tässä. Minä olin tässä -

476
00:34:56,160 --> 00:34:59,220
Ja mies tässä.
Olimme ehkä 17-vuotiaita.

477
00:35:00,000 --> 00:35:02,100
Istuin näin ja tajusin yhtäkkiä:

478
00:35:02,120 --> 00:35:08,020
"Miksi sylissäni on kaksi kättä?"
Miehen käsi oli äitini käden päällä.

479
00:35:11,120 --> 00:35:16,030
Tiedän! Hän piti kädestä, jota luuli
minun kädekseni. Minä katsoin.

480
00:35:16,050 --> 00:35:21,090
"Mitä ihmettä!" Sellainen äitini on.

481
00:35:21,110 --> 00:35:23,120
Eikö sinulla ollut samanlainen juttu?

482
00:35:23,140 --> 00:35:27,230
Oli. Äitini oli suojelevainen,
mutta hänen tekonsa...

483
00:35:28,010 --> 00:35:31,140
Ensimmäinen suudelmani
tapahtui elokuvateatterissa.

484
00:35:31,160 --> 00:35:34,190
En saanut käydä treffeillä.

485
00:35:34,210 --> 00:35:37,160
Äiti käski ottaa velipuolen mukaan.

486
00:35:37,180 --> 00:35:41,090
Kuinka vanha olit?
-Olin ehkä 12-vuotias.

487
00:35:41,110 --> 00:35:44,180
Kävitkö treffeillä 12-vuotiaana?

488
00:35:45,200 --> 00:35:49,110
Se oli elokuvan aikana.

489
00:35:49,120 --> 00:35:54,200
Hän oli tyttöystäväni
kolmisen vuotta.

490
00:35:54,220 --> 00:35:57,010
Hän istui tässä.
-12-vuotiaanako?

491
00:35:57,150 --> 00:36:01,120
Teeskentelin,
ettei velipuoleni ollut paikalla.

492
00:36:01,140 --> 00:36:03,210
Sitten tein siirtoni.

493
00:36:08,000 --> 00:36:13,120
Voi luoja!
-Jack. Katsooko äitisi töitäsi?

494
00:36:13,130 --> 00:36:16,170
Katsooko hän "The Goldia"
ja tekstaa palautetta?

495
00:36:16,190 --> 00:36:22,060
Kyllä. Hän kertoo,
mitä voi tehdä paremmin.

496
00:36:24,210 --> 00:36:28,030
Jackin uusi draama "The Gold" -

497
00:36:28,050 --> 00:36:30,130
alkaa BBC Onella ja iPlayerissa
ensi sunnuntaina.

498
00:36:30,150 --> 00:36:34,090
Siitä lähtien voitte ahmia
kaikki jaksot iPlayerissa.

499
00:36:34,110 --> 00:36:37,040
Jack Lowden, hyvä yleisö!

500
00:36:40,010 --> 00:36:45,080
Ashley Banjo lämmittelee
uutta Diversity-kiertuetta varten.

501
00:36:45,100 --> 00:36:52,190
Sen nimi on "Supernova".
Se jatkuu lokakuusta huhtikuuhun.

502
00:36:52,210 --> 00:36:54,190
Liput ovat myynnissä. Paljon tanssia.

503
00:36:54,210 --> 00:36:59,190
Huomaa, että äiti on manageri.
"Ulos talosta!"

504
00:36:59,210 --> 00:37:05,120
"Jatka tanssimista!" Onko show"ssa
jokin teema, vai tiedätkö vielä?

505
00:37:05,140 --> 00:37:09,000
En.
Joskus idea ja teema keksitään heti.

506
00:37:09,020 --> 00:37:12,130
Joskus se on löysempää kuten nyt.

507
00:37:12,150 --> 00:37:20,030
Pohjimmainen teema on...
Voitimme 14 vuotta sitten.

508
00:37:20,050 --> 00:37:22,160
Se tuntuu...
-...eiliseltä.

509
00:37:22,180 --> 00:37:25,170
Niinpä. Polveni sanoisivat muuta.

510
00:37:25,190 --> 00:37:28,110
Joskus se tuntuu eiliseltä.

511
00:37:28,120 --> 00:37:31,220
Ajattelin, että olemme siirtymässä
uudelle aikakaudelle.

512
00:37:32,000 --> 00:37:34,060
Avasimme ensimmäisen studiomme.

513
00:37:34,080 --> 00:37:37,030
Minulla ja veljelläni on lapsia.
Monet ovat isiä.

514
00:37:37,050 --> 00:37:40,030
Meidän elämämme ovat muuttuneet.

515
00:37:40,050 --> 00:37:45,010
Kiertueessa on ajatus supernovasta
suurena kosmisena tapahtumana -

516
00:37:45,030 --> 00:37:49,000
eli tähden räjähdyksenä,
mutta myös jonkin uuden alkuna.

517
00:37:49,020 --> 00:37:51,110
Jotain ehkä vielä kauniimpaa.

518
00:37:51,120 --> 00:37:56,230
Minusta tämä kiertue tuntuu
isolta siirtymäkaudelta.

519
00:37:57,010 --> 00:37:59,190
En vieläkään tiedä, mistä on kyse.

520
00:37:59,210 --> 00:38:02,090
Uskon, että siitä tulee hienoa.

521
00:38:02,110 --> 00:38:06,220
Kun aloitit, Perri oli pieni.

522
00:38:07,000 --> 00:38:10,220
Onko kukaan Diversity-lapsista
riittävän vanha ollakseen mukana?

523
00:38:11,000 --> 00:38:13,170
He eivät ole kaukana.
Jotkut pitävät tanssimisesta.

524
00:38:13,190 --> 00:38:18,050
Jotkut ovat kamalia,
mutta he tulevat joka esitykseen.

525
00:38:18,070 --> 00:38:21,030
He tulevat aina
ja ovat iso osa perhettä.

526
00:38:21,050 --> 00:38:23,230
Ennemmin tai myöhemmin alamme nähdä -

527
00:38:24,010 --> 00:38:26,000
kun omat lapsemme seuraavat
jalanjäljissämme.

528
00:38:26,020 --> 00:38:30,130
Sitten voit jäädä eläkkeelle.
-En, jos se on äidistäni kiinni.

529
00:38:32,210 --> 00:38:38,030
Meillä on pätkä
Diversityn "Supernovasta".

530
00:39:02,060 --> 00:39:05,040
Se meni hyvin!

531
00:39:10,170 --> 00:39:14,060
Ashley,
olemme nähneet sinua paneeleissa -

532
00:39:14,080 --> 00:39:17,130
tekemässä muita töitä,
joita kutsumme istumatyöksi.

533
00:39:17,150 --> 00:39:23,190
Nautitko istuskelusta
vai onko sinulla poistumisstrategiaa?

534
00:39:23,210 --> 00:39:30,110
Tajusin hiljattain, että
viimeaikaiset työt ovat istumatöitä.

535
00:39:30,120 --> 00:39:33,050
Olen nähnyt sen.
-Paitsi tämä kiertue.

536
00:39:33,070 --> 00:39:37,230
90 esityksen kiertue on pitkä.
Se on pelottavaa.

537
00:39:38,010 --> 00:39:41,130
Jos aiotte ostaa lippuja,
tulkaa aiempiin esityksiin.

538
00:39:41,150 --> 00:39:45,190
Myöhempiin ei ehkä kannata tulla.

539
00:39:46,150 --> 00:39:49,190
Anna meille esimakua tanssistasi.

540
00:39:49,210 --> 00:39:51,110
Esimakuako?
-Niin.

541
00:39:51,120 --> 00:39:55,220
Haluan oppia sen liikkeen,
jonka teit siinä pätkässä.

542
00:39:56,000 --> 00:40:00,130
Voitko tehdä sen?

543
00:40:00,150 --> 00:40:07,000
Näin sen. Jalkatyöskentely.
Sivuttain. Haluan oppia sen sinulta.

544
00:40:07,020 --> 00:40:12,020
Jestas. Sinulla on sopivat kengät.
Voin yrittää.

545
00:40:12,040 --> 00:40:19,050
No niin.
-Siitä on pitkä aika.

546
00:40:19,070 --> 00:40:25,050
Sitä on vaikea tehdä näissä kengissä.
Sivuttain.

547
00:40:25,070 --> 00:40:29,190
Se on vaikeaa koroilla,
koska tasapaino menee aina.

548
00:40:33,050 --> 00:40:35,170
Noin.
-Kaunista!

549
00:40:35,190 --> 00:40:41,100
Liikkuvaa runoutta!
-Niin sitä pitää.

550
00:40:41,120 --> 00:40:43,190
Hienoa! Tuo tulee esitykseen.

551
00:40:45,190 --> 00:40:48,220
Kiitos.
-Hyvää työtä!

552
00:40:49,000 --> 00:40:52,100
Se tulee kiertueelle.
-Jos haluatte nähdä tuon -

553
00:40:52,120 --> 00:40:56,150
menkää "Supernova"-kiertueelle
lokakuusta alkaen.

554
00:40:56,170 --> 00:41:00,040
Ashley Banjo, hyvä yleisö!
Kiitos Austin Butlerille.

555
00:41:02,120 --> 00:41:05,180
Musiikin aika. Tämä poptähti -

556
00:41:05,200 --> 00:41:08,100
on ehdolla parhaaksi
uudeksi artistiksi Brit Awardsissa.

557
00:41:08,120 --> 00:41:14,090
Hän esittää singlensä "Red Flags".
Hän on Mimi Webb!

558
00:44:12,090 --> 00:44:14,180
Hienoa!

559
00:44:17,060 --> 00:44:22,120
Mimi Webb, hyvä yleisö!

560
00:44:22,140 --> 00:44:28,060
Eikö ollutkin hienoa?
Tule tänne, Mimi.

561
00:44:28,080 --> 00:44:33,210
Mimi Webb! Upeaa.
Oletpa sinä kiiltävä.

562
00:44:33,230 --> 00:44:39,050
Mimi, tässä on Ashley. Jack.

563
00:44:39,070 --> 00:44:44,170
Austin ja Michelle.
Mimi Webb. Istu alas.

564
00:44:44,190 --> 00:44:47,050
Se oli hienoa. Kiitos paljon.

565
00:44:47,070 --> 00:44:49,090
Kiitos.
-Se oli.

566
00:44:50,140 --> 00:44:55,040
Onko tämä minun punaviinini?
-Se on sinulle. Ykkösellä alas.

567
00:44:58,040 --> 00:45:04,020
Hän löysi sen juuri. Se oli tilattu.
Se on debyyttialbumiltasi.

568
00:45:04,040 --> 00:45:10,120
Se ilmestyy 3. maaliskuuta. Albumin
nimi on "Amelia". Amelia on...

569
00:45:10,140 --> 00:45:12,190
Oikea nimeni.
-Selvä.

570
00:45:12,210 --> 00:45:14,200
Debyyttialbumi.

571
00:45:14,220 --> 00:45:17,000
Kappaleita on tehty jonkin aikaa.

572
00:45:17,150 --> 00:45:20,130
Kirjoitit yhden biiseistä
hyvin nuorena.

573
00:45:20,150 --> 00:45:22,150
Kyllä.
-Kuinka nuorena?

574
00:45:22,170 --> 00:45:26,090
Taisin aloittaa sen kuusivuotiaana.

575
00:45:26,110 --> 00:45:30,130
Minä ja isäni...
-Hyvä reaktio, Michelle.

576
00:45:31,070 --> 00:45:37,070
Lauloin sitä vanhemmilleni.
Se oli eräänlainen loruni.

577
00:45:37,090 --> 00:45:40,060
Sitten ajattelin, että haluan luoda -

578
00:45:40,080 --> 00:45:43,190
siitä laulun. Muistan sen aina.

579
00:45:43,210 --> 00:45:49,060
Pidän siitä,
miten pidit siitä kiinni. -Kyllä.

580
00:45:49,080 --> 00:45:52,160
Pitää mainita,
että lähdet kiertueelle.

581
00:45:52,180 --> 00:45:57,020
Onko se loppuunmyyty?
-On, Iso-Britannia.

582
00:45:57,040 --> 00:46:04,070
Voi viettää kivan viikonlopun
Tanskassa tai Hollannissa.

583
00:46:04,090 --> 00:46:06,200
Varmistan,
että ystäviäni tulee katsomaan.

584
00:46:06,220 --> 00:46:09,000
Otamme siitä kaiken irti.

585
00:46:09,020 --> 00:46:13,120
Debyyttialbumi, loppuunmyyty kiertue,
kaikki menee hienosti.

586
00:46:14,010 --> 00:46:16,180
Onnea Brit Awardsin,
kiertueen ja albumin kanssa.

587
00:46:16,200 --> 00:46:20,050
Kiitos paljon esityksestä.
Mimi Webb, hyvä yleisö!

588
00:46:22,100 --> 00:46:27,190
Melkein valmista, mutta ehdimme vielä
käydä isossa punaisessa tuolissa.

589
00:46:27,210 --> 00:46:31,170
Kuka siellä?
Hei, mikä sinun nimesi on? -Lynn.

590
00:46:31,190 --> 00:46:34,130
Lynn! Ihanaa. Mistä tulet?
-Surreysta.

591
00:46:34,150 --> 00:46:36,060
Surreysta. Mitä teet?

592
00:46:36,080 --> 00:46:38,100
Hallinnointia välittäjäfirmassa.

593
00:46:38,120 --> 00:46:43,070
Hallintoa. Selvä. Hienoa.
Kerro tarinasi, Lynn.

594
00:46:43,090 --> 00:46:48,160
Olen suuri Prince-fani, ja kun
hän teki "21 Nightsin" vuonna 2007 -

595
00:46:48,180 --> 00:46:50,150
kävin mieheni kanssa monta kertaa.

596
00:46:50,170 --> 00:46:54,050
Yhtenä iltana saimme eturivin paikat,
ja ajattelin:

597
00:46:54,070 --> 00:46:58,150
"Menen ostamaan uuden mekon.
Upouuden tiukan mekon."

598
00:46:58,170 --> 00:47:03,120
Puin sen konserttia varten.
Tajusin, että piti olla kommandona.

599
00:47:03,140 --> 00:47:09,120
Menin sinne ja istuin eturiviin.
Turvamiehet tulivat -

600
00:47:09,140 --> 00:47:12,130
juuri kun esitys oli alkamassa.
He kysyivät, haluaisinko lavalle -

601
00:47:12,150 --> 00:47:15,010
kun Prince kutsuu vieraita lavalle -

602
00:47:15,030 --> 00:47:17,190
tanssimaan hänen kanssaan.
Tietenkin suostuin.

603
00:47:17,210 --> 00:47:20,200
Joten...
-Lynn!

604
00:47:22,210 --> 00:47:29,200
Menin lavalle
ja vedin parhaani mukaan.

605
00:47:30,100 --> 00:47:33,120
Jatkoin vielä viisi minuuttia,
kunnes laulu loppui.

606
00:47:33,130 --> 00:47:37,110
Sitten lähdin lavalta
ja palasin istumaan mieheni viereen.

607
00:47:37,120 --> 00:47:40,090
Hänellä oli outo ilme kasvoillaan.

608
00:47:40,110 --> 00:47:44,120
"Se oli huikeaa." "En tiedä,
ollako ylpeä vai häpeissäni."

609
00:47:44,130 --> 00:47:46,220
"Miksi? Tanssin Princen kanssa."

610
00:47:47,000 --> 00:47:50,080
Hän sanoi: "Mekkosi repesi -

611
00:47:50,100 --> 00:47:53,060
ja tanssinut perse paljaana.

612
00:47:53,080 --> 00:47:59,140
Saat kävellä, Lynn. Suloista.

613
00:48:00,050 --> 00:48:04,090
Kyllä. Olemme helpottuneita,
että se oli hänen perseensä.

614
00:48:04,110 --> 00:48:07,050
Kyllä.
-Niin.

615
00:48:07,070 --> 00:48:11,120
"Ne O2:n isot näytöt."

616
00:48:13,120 --> 00:48:16,150
Rauhoittukaa!
Enempään meillä ei ole aikaa.

617
00:48:16,170 --> 00:48:19,110
Jos haluat kokeilla punaista tuolia -

618
00:48:19,120 --> 00:48:22,050
voit ottaa yhteyttä
nettisivun kautta.

619
00:48:22,070 --> 00:48:27,060
Kiittäkää kaikkia vieraitani.
Mimi Webb!

620
00:48:27,080 --> 00:48:30,040
Ashley Banjo!

621
00:48:30,060 --> 00:48:33,000
Jack Lowden!

622
00:48:33,020 --> 00:48:38,030
Austin Butler! Michelle Yeoh!

623
00:48:39,220 --> 00:48:44,060
Ensi viikolla laulaja Tom Grennan,
tanssija Johannes Radebe -

624
00:48:44,080 --> 00:48:47,050
näyttelijät Julianne Moore
ja Salma Hayek Pinault -

625
00:48:47,070 --> 00:48:50,040
ja musiikin supertähdet
Shania Twain ja Lizzo.

626
00:48:50,060 --> 00:48:52,090
Nähdään silloin. Hyvää yötä!

627
00:48:54,070 --> 00:48:58,070
Suomennos: Eino Ajo
Iyuno