Tämän vuoden Oscar-ehdokasta parhaasta miespääosasta.
Toinen on kansainvälinen toimintatähti -
ja toinen... Sanotaan vaikka, että Elvis on rakennuksessa!
Rauhoittukaa, aloitetaan show!
Hei. Tein sen. Hyvää iltaa. Olette kaikki tervetulleita.
Meillä on mahtavia vieraita. Näyttelijöitä, tanssijoita, laulajia.
Ainoat kolme ammattia, joissa ei olla nyt lakossa.
Keskiviikkona oli opettajien vuoro.
Siinä. Ilmeisesti he lopettivat tasan kolmelta.
Muuten he tuhlaisivat omaa aikaansa.
Prinssi Andrew"n kannattajat -
todistelivat, ettei hän ollut voinut harrastaa seksiä siinä ammeessa -
koska amme oli liian pieni.
Miten he todistivat, että ammeeseen ei mahtunut kahta ihmistä?
He ottivat kuvan ammeesta, jossa oli kaksi ihmistä.
En keksi tätä.
Andrew"n tunnistaa siitä, että hän on hanapäässä. Herrasmies.
Kenen mielestä tuo oli hyvä idea? Kerron, kuka se ehkä oli.
Varmaan sama, joka sanoi Andrew"lle:
"Tee se Emily Maitlis -haastattelu."
"Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?" Otetaan vieraat lavalle!
Musiikkia laulajatähti Mimi Webbiltä.
Ensin Britannian kuuminta tanssiryhmää johtava Ashley Banjo!
Siinä hän on! Hei. Mukava nähdä. Istu alas. Ashley Banjo!
Olivier-palkittu skotti, joka on näytellyt elokuvissa "Dunkirk" -
ja "Kaksi kuningatarta" sekä vakoojasarjassa "Slow Horses".
Jack Lowden, hyvä yleisö!
Hei! Sinne vaan.
Hän on muuttunut teinihurmurista Hollywood-tähdeksi -
joka toivoo Oscar-kunniaa roolistaan Baz Luhrmannin elokuvassa "Elvis".
Austin Butler!
Hei! Ihana nähdä. Istu alas.
Austin Butler.
Oscaria hamuaa myös tähti elokuvista "Huominen ei koskaan kuole" -
"Crazy Rich Asians" ja "Hiipivä tiikeri, piilotettu lohikäärme".
On ilo toivottaa tervetulleeksi suuri Michelle Yeoh!
Siinä hän on! Hän on Michelle Yeoh. Istukaa alas.
Mukava nähdä teitä. Ashley, olet ollut täällä muttet sohvalla.
Ekaa kertaa sohvalla. Olemme lähellä.
Selvä. Rauhassa. Tervetuloa ensimmäistä kertaa kaikille muille.
Jack, Austin ja Michelle.
Austin ja Michelle ovat ehkä tavanneet -
palkintogaaloissa ja sen sellaisissa.
Näen häntä aina lavalla. Voi luoja, se on Elvis!
Tapaatteko ensi kertaa? -Kyllä.
Teidän pitää tervehtiä Oscar-gaalassa nyt kun tunnette.
Teemme niin. -Niin.
Teemme enemmänkin. -Ei, koska...
Olette hyviä!
Ashley Banjo, tämä on ihanaa.
Michelle Yeoh oli hyvin tärkeä sinulle, kun olit nuorempi.
Olen ihan täpinöissäni. "Hiipivä tiikeri, piilotettu lohikäärme" -
oli yksi lempielokuvistani ja on ehkä vieläkin.
Jouduin sen takia vaikeuksiin, koska minä ja veljeni -
yritimme leijua ympäri olohuonetta.
Rikoimme kaiken, kun matkimme sitä elokuvaa.
Rakkauteni koreografiaan ja sarjoihin -
ja liikkeen laatuun ylipäätään... Vaikka olenkin tanssija -
se oli todella inspiroivaa.
On ilo tavata. -Kansa kiittää sinua.
Austin, koska olit "Elvis"-leffassa -
et varmaan voi enää mennä tanssilattialle.
Heti alkaa häsläys. "Katsokaa!"
Katselen usein sivusta.
Pääset sen yli ja takaisin tanssilattialle.
Otan tunteja sinulta ja opettelen pari tanssiliikettä.
Minä haluan tunteja sinulta! -En ollut ennen tanssinut.
Olin tosi epävarma. Se on avautunut paljon.
Nyt löydän paljon iloa, kun kuuntelen musiikkia eri tavalla kuin ennen.
Jos olet yksin, tanssitko?
Kyllä. Tai jos olen juhlissa, joissa kenelläkään ei ole puhelinta.
Vai sellaisia juhlia?
"Mistä siinä on kyse?"
Jack Lowden, tiedät, että pidän "Slow Horses" -sarjasta.
Onko totta, että pelästyit käsikirjoitusta?
Ajattelit, että sinun pitää treenata.
Tavallaan, koska erästä sanaa käytettiin kuvaamaan sitä -
mitä minulta odotettiin, eli sanaa "ponkaista".
Hahmoni ei koskaan vain juossut -
ja mennyt jonkin yli. Hän tuntui aina ponkaisevan.
Se kuulosti seksikkäämmältä kuin hyppääminen tai yli meneminen.
Se pelotti minua.
Aina kun olin kävelyllä -
varmistin, ettei ketään näkynyt -
ponkaisin aidan yli.
Sitten ponkaisin takaisin. "Tuo oli hyvä."
Se oli pelottavaa, koska oli lippuportteja ja kaikkea.
Hahmoni ponkaisee kaikkialle.
Hän myös juoksee paljon.
Paljon juoksemista. Sain kuulla, että juoksuni oli kamalaa.
Odotettua huonompaa. Se oli hyvin ilmeikästä.
Niin kuvailisin sitä, joten sitä piti kiristää paljon.
Saitko Tom Cruise -kädet?
Kuulostaa siltä, että ne hankitaan ja harjoitellaan.
Ohjaaja oli suunnilleen Tomin pituinen.
Hänen oli helppo olla tiukka, kun taas pitkän ihmisen...
On vaikea olla tiukka. -Niin.
Olet varmasti hyvä tiukkuudessa.
Jos käänsit juuri kanavalle... -Se ei tarkoita kitsasta.
Se ei tarkoita sitä. -Jatketaan.
On paljon puhuttavaa. Aloitetaan -
Michelle Yeoh"n upealla elokuvasta "Everything Everywhere All at Once".
Se on... Jos et ole nähnyt sitä -
se on Prime Videossa, mutta se palaa -
teattereihin myöhemmin tässä kuussa.
Oletteko nähneet sen? -Jep.
Minun ei tarvitse heittää teitä ulos.
Usein kun haastattelen jotakuta -
pyydän kuvailemaan juonta. Säälin näyttelijöitä.
Mutta tämä... Onnea matkaan, Michelle.
Mistä tämä kertoo? -Sitä on lähes mahdoton kuvailla.
Kuvitelkaa, kun sain käsikirjoituksen.
"Sano, etteivät nämä pojat ole täysin sekaisin."
Tiedätte, kuinka aina pyydetään omaperäistä käsikirjoitusta.
"Ole rohkea ja omaperäinen."
Kun sitä alkoi lukea... "Nakkisormet..."
"Anaalitapit..." Olin ihan äimänä.
-Se vain jatkui. -"Sanoin "omaperäinen"."
Totta.
Mutta kaiken hulluuden ja muun takana -
oli tarina perheestä.
Pidin siitä, että hän oli tavallinen, ikääntyvä maahanmuuttajaäiti, vaimo -
joka kohtasi ongelmia, joita tulee vastaan joka päivä.
He tavoittelivat amerikkalaista unelmaa, mutta...
Hän sai kuitenkin olla supersankari.
Tavallinen nainen. Kun hänen ohitseen kävelee -
häntä ei katsoisi kahdesti tai ollenkaan.
Mutta voisi olla supersankari.
Hänessä oli potentiaalia äitinä ja vaimona -
mutta tärkeintä on, että kaikilla on se supervoima.
Ystävällisyys, myötätunto ja rakkaus.
Minuun teki vaikutuksen se, kun hän yritti sanoa tyttärelleen:
"Huolimatta siitä, kuinka huono luulet olevasi -
olet tarpeeksi minulle."
"Missä tahansa universumissa jatkan etsimistäsi."
Se iski tosi moniin ihmisiin.
Se iski moniin eri sukupolviinkin.
Niin. Meillä on pätkä. Tässä olet Evelyn ja piekset pahiksia.
Menkää.
Mitä nyt? -He taisivat menettää -
voimansa.
Oikein hyvä.
Tuo nuori mies ja hänen veljensä, se iso, jolla oli anaalitappi -
opettelivat itse kamppailulajeja elokuviani katsoen.
Huomasin, että liikkeet näyttivät tutuilta.
"Otin sen elokuvastasi."
Jos ette ole nähneet elokuvaa, anaalitapit ovat palkintoja.
-Niin. Isoja palkintoja. -Siinä se on.
Hänellä on kolme. Kun ne näkee ekan kerran... "Voi ei."
Ja tuo tyyppi... -Voi luoja!
Emme näytä seuraavaa kohtaa. -Sekosin sinä päivänä. Olin maassa.
En voinut uskoa, että olin harjoitellut vuosia, jotta olisin -
hyvä näyttelijä, ja siinä sitä oltiin. Anaalitappeja.
Anaalitappi vie huomion. -Jouduin vetämään ne ulos.
Elokuvassa on multiversumeja.
Oli maailma, jossa Jackie Chan aikoi tehdä tämän elokuvan.
Kyllä! Reiluuden nimissä -
kun kirjoittaa elokuvaa, se on showbisnestä.
Kyse on bisnesvaistosta.
Elokuvissa aina -
miehet lähtevät pelastamaan maailmaa.
Kun tulee vanhemmaksi, roolit pienenevät ja rajat kutistuvat.
He menivät Kiinaan tapaamaan Jackieta.
Jackie tekstasi minulle: "Onnittelut elokuvastasi -
mutta poikasi tulivat ensin minun luokseni."
Ei se mitään, olemme hyviä ystäviä. Mietin, että omapa on häviösi.
Kiitos. Hienoa.
Olet tuntenut Jackien kauan.
Ensimmäinen keikkani Hongkongissa oli Jackien kanssa.
Teimme "Supercopin". -Haluan puhua "Supercopista".
Tekivätkö kaikki silloin elokuvissa omat stunttinsa?
Eivät. Kaikki eivät ole yhtä hulluja kuten me.
En tiedä hullusta, mutta vaikutat pelottomalta.
Meillä on pätkä elokuvasta "Supercop". Jackie Chan -elokuva.
Sitä katsoessa voi ajatella, että siinä on kameratemppuja.
Mutta sinä olet siinä moottoripyöräillä.
Sen huomaa kyllä. -Tämä on Michelle Yeoh.
Oikeasti.
Tiedän. -Tuon oli pakko sattua paljon.
Kyllä se sattui. -Metallinen juna.
Kaaduit sen päälle.
Kun on vauhdissa, ei tunne mitään.
Silloin vain painaa. Kun kuulee, että kamera käy -
on tosi keskittynyt siihen, mitä pitää tehdä.
Kun opin ajamaan moottoripyörää, en osannut pysähtyä tai poseerata.
Olin varpaillani, koska jousitus oli niin korkea.
Jään usein kyydistä niin, että heitän pyörän pois.
Pyörän pois heittäminen oli helppo osuus.
Kuin pysäköinti. -Olitko ajanut ennen tuota?
En ollut. Ajoin pienellä mopolla Malesiassa.
En tuollaisella. Opettelin.
Hongkongissa siihen aikaan ei harjoiteltu.
Pukeuduimme ja menimme kuvauspaikalle. Näimme koreografiat.
Kohtaukset katsottiin, opeteltiin ja kuvattiin heti.
Siinä kohtauksessa olisin voinut taittaa niskani.
Putosin pakettiautosta Jackien auton päälle, ja lasin piti särkyä.
Hän olisi saanut kiinni.
Se ei onnistunut. Liu"uin pois auton päältä. Istuin siinä -
asfaltilla, mutta mietin, mitä oli tapahtunut.
"Miten se meni pieleen?" -Osuitko tiehen?
Osuin tiehen. Osuin auton puskuriin.
Spoileri, hän selvisi. Ashley miettii:
Sinä kuolit varmasti. Hän on kunnossa, Ashley.
En ymmärrä. -Hän on täällä.
Michelle, uusi elokuvasi on uskomaton.
Yhtäkkiä kaikki puhuvat sinusta.
On hienoa, että jaat sen muiden kanssa.
Elokuvaa ei olisi ilman muita näyttelijöitä.
Yleensä he eivät saa ehdokkuuksia.
Se on totta. Teimme töitä sen eteen, koska se oli mielestämme ryhmä.
Iloa ei ole ilman Waymondia ja hodarirakastajaani Jamieta.
Täydellinen perhe. Mitä voin sanoa?
Jos voitat, otatko anaalitapin kiitospuheeseesi?
En usko, että niin käy. -En käytä sitä itse.
En tekisi sitä.
Hienoa, että elokuva löysi yleisön.
"Everything Everywhere All at Once", Michelle, onnea Oscar-gaalaan.
Kiitos.
Austin Butler on Elvis Presley -
Baz Luhrmannin uusimmassa spektaakkelissa nimeltä "Elvis".
Jos et ole vielä nähnyt sitä, sinun täytyy.
Se on saatavana DVD:nä, Blu-rayna ja digitaalisena.
Tässä maistiainen Elviksestä toiminnassa.
Nyt olisi hyvä aika palata autoon.
Tuokaa poikani pois lavalta!
Mahtavaa!
Oletteko nähneet tämän?
Se on mieletön. -En ole nähnyt.
Kelaan Austiniin.
Tom Hanks esitti Elviksen manageria Tom Parkeria.
Tämä on eka iso roolisi.
Tunsiko hän vastuuta sinusta kokeneena näyttelijänä -
vai halusiko hän vain sinun loistavan?
En tiennyt, millaista se olisi.
Kun tapaa jonkun, jota on ihaillut -
toivoo, että he olisivat mukavia, mutta koskaan ei tiedä.
Tom on tehnyt tätä kauan -
ja hän on mestari alallaan, joten minua pelotti.
Tapasin Bazin ensi kertaa pienessä talossa Australiassa -
joen rannalla. Tiesin, että tapaisin Tomin -
ensi kertaa. Kävelin talossa.
Näin Tomin ja Bazin joella.
Kävelin sinne, ja Tom kääntyi ja näki minut.
Hän sanoi: "Anna hali, poika."
Hän halasi minua. Sitten Baz sanoi: "Jätän teidät hetkeksi kahden."
Baz meni taloon, ja Tom ja minä juttelimme pitkään.
Hän sanoi: "Olin tänään studiolla valitsemassa ovea -
jonka edessä oksentaisin ensimmäiset viikot."
Kysyin: "Oletko hermostunut? Hän sanoi: "Olen tosi hermona."
Sanoin: "Minä olen kauhuissani."
"Kukaan ei tiedä, miltä Parker kuulostaa -
mutta kaikki tietävät, miltä Elvis kuulostaa."
Yhtäkkiä olimme kollegoita. Jaoimme juttuja ja pelkoja.
Kuulin, että... Se oli kai prosessin varhaisessa vaiheessa.
Saitte yhteyden Elvikseen äitienne kautta.
Niin. Elvis Presley on elämää suurempi hahmo.
Joidenkin mielissä hän on halloween-asu.
Jotkut menevät taloon, jossa hän syntyi.
He suutelevat lattiaa.
Hänet nostettiin melkein jumalolennon tasolle.
Minä tiesin, että minun piti löytää hänen inhimillisyytensä.
Aloin tutkia asiaa ja yritin löytää jotain ratkaisevaa -
ja kuka hän oli ihmisenä.
Katsoin dokumenttia -
ja opin hänen äitinsä kuolleen 23-vuotiaana.
Olin 23, kun minun äitini kuoli.
Sillä hetkellä hän lakkasi olemasta se Elvis Presley -ikoni.
Tiesin, miltä tuntui siinä iässä -
kun menetti parhaan ystävänsä ja äitinsä.
Se oli ensimmäinen avain.
En tiedä, moniko teistä on nähnyt elokuvan.
Elokuvan jälkeen tuntuu siltä kuin olisi nähnyt Elviksen konsertissa.
En ole nähnyt vastaavaa. Muistan, kun puhuin kanssasi Cannesissa -
että Elviksen ääni oli yhä vahvasti läsnä äänessäsi.
Ihmiset ovat puhuneet siitä. Nyt sitä on vähemmän.
Hyvä, että sanot noin. Kuulen siitä jatkuvasti.
Luuletko, että se katoaa lopulta?
Oletko käynyt puheterapeutilla?
En ole. Asia on niin... -Miltä kuulostit aiemmin?
Minusta on pätkiä, kun olin 17. -Puhuitko näin?
Tiedottajani kertoi... Yritän pysyä poissa sosiaalisesta mediasta.
Tiedottajani sanoi, että äänestäni puhutaan.
Se sai vaivaantumaan. Mietin, olenko teennäinen.
Eikö tämä ole ääneni? Sitten ajattelin...
Pitää ajatella tietoisesti, etten puhuisi niin.
Ääneni on erilainen, kun puhun koiralleni -
tai kun puhun isälleni tai kun olen täällä nyt.
Meillä kaikilla on puoliamme, jotka vapautamme.
Kun kyseenalaistin sitä, ajattelin: "Ensiksikin olen nyt vanhempi."
Ehkä minulla on joskus etelävaltiolainen vivahde.
Jos yrittäisin kuulostaa Elvikseltä, kuulostaisin erilaiselta.
Älä tee sitä. -Siitä pitää maksaa ekstraa.
Mutta luulen, että laulamisen takia -
olen tuhonnut ääntäni hieman. Äänihuuliani.
Ääni on nyt aika käheä. Harjoittelin paljon.
Kävi ilmi, että päädyin laulamaan ja muuta.
Ihmiset varmasti miettivät: "Onko se todella hän?"
Baz Luhrmann julkaisi videon, jossa harjoittelet "Jailhouse Rockia".
Tuo hetki kiinnostaa minua.
Kanavoitko vain Elvistä, vai onko tuo kovinkin harkittua?
Jopa mikrofonin johto ja muut jutut.
Onko tuo kaikki kuvamateriaalin katsomisesta? -Se on hankalaa.
Kutsun sitä nuoraksi, koska voi kaatua kumpaan suuntaan vain.
Joko keskittyy kaikkeen pikkutarkasti.
Mikrofonin ja muun on tarkoitus olla noin.
Se on hankalaa, ja halusin kysyä sinulta tästä.
Kun tekee jotain, mistä haluaa olla hyvin tarkka -
mutta sen pitää tuntua siltä, että se tapahtuu ensi kertaa.
Onneksi minulla oli puolitoista vuotta aikaa valmistautua.
Monesti se tuntui täysin ulkoiselta.
Sitten piti keksiä -
miten se tulee sisältä ulos. Siihen pitää palata.
Baz Luhrmannin tapa tehdä elokuvia -
on visuaalisesti vangitseva ja tyrmäävä, joten kun tekee elokuvan -
sen näkee ensi kertaa Cannesissa yleisön kanssa.
Vastasiko se odotuksiasi? Vai järkytyitkö siitä?
Puhuimme tästä aiemmin.
Koskaan ei tiedä, miten elokuva otetaan vastaan.
Minulla ei ollut aavistustakaan, ja Baz sanoi minulle varhain:
"Tulosta ei voi ennustaa, mutta voimme nauttia prosessista."
Yritimme koko ajan olla ajattelematta -
että kukaan näkisi elokuvaa, ja tavoitella totuutta joka päivä -
ja antaa kaikkemme joka hetki.
Mutta sitten tulee se hetki, kun istuu teatterissa -
ja toivoo vain, että on saanut vangittua jotain.
Muut olivat nähneet sen, mutta minä odotin Cannesia.
Aiotko tehdä niin enää? Se tuntuu tyhmältä idealta.
Se meni ihan hyvin, mutta se oli hermoja raastavaa.
Se oli hienoa, koska isäni oli siellä.
Hän ei ollut käynyt ulkomailla.
Hän vuokrasi smokin. Hänellä oli rusetti. Olin Palais"ssa isän kanssa.
Se oli epätodellista. Guillermo del Toro taputti.
Surrealistisia hetkiä -
jolloin pitää nipistää itseään ja olla kiitollinen.
Yleisönä olen sitä mieltä, että se oli sen arvoista. Loistava suoritus.
Onnea Oscar-gaalaan, Austin Butler!
Seuraavaksi Jack Lowden. Jack tuo meille sarjan "The Gold".
Se alkaa 12. helmikuuta -
yhdeksältä BBC Onella ja iPlayerissa.
Tämä on tositarina 80-luvulta. -Niin.
Ketä esität? Mistä sarja kertoo?
On vuosi 1983. Tositarina Brink"s-Mat-ryöstöstä.
Se oli siihen aikaan suurin ryöstö -
maailman historiassa. 1983.
Kuusi miestä pakettiautossa meni varastoon Heathrow"lla.
Tästä on kiistelty -
mutta he luulivat saavansa kolme miljoonaa puntaa pesetoina.
Mitä pesetat ovat?
Espanjan valuuttaa ennen EU:ta.
Paljonko se on?
Kolme miljoonaa pesetaako? En tiedä. -Varastamisen arvoinen summa.
Kannatti vuokrata pakettiauto ja ajaa Heathrow"lle.
Tämä saa löydön näyttämään pienemmältä.
He löysivät kolme tonnia puhdasta kultaa.
Sen katuarvo oli 26 miljoonaa puntaa.
Se on varastamisen arvoinen summa. -Michelle on pakussa.
Okei. -Roikun auton ulkopuolella.
Tämä ei ole spoileri, koska se lukee ohjelman alussa.
Kultaa oli niin paljon -
että sitä on yhä liikkeellä. Jos ostaa kultaa, sitä on.
Kultaa oli niin paljon, että jos on ostanut korun -
vuoden 1983 jälkeen, siinä on todennäköisesti tätä kultaa.
Siitä draamassa on kyse.
Siitä, miten kultaa sulatettiin -
ja pestiin. Lonkerot levisivät koko Lontoon halki.
Kuka sinä olet? -Hahmoni nimi on Kenny Noye.
Hän oli "fence" eli välittäjä. Ei aita, jonka yli ponkaistaan.
Hyvä huomio.
Muistatteko sen ponkaisu-jutun? -Ei pankkiholvi.
Voi luoja. Multiversumi. -Se liittyy jotenkin anaalitappiin.
Mutta välittäjä vie varastettua tavaraa -
ja muuttaa sen rahaksi. Esitän tyyppiä, joka teki sitä.
Yksi asia, josta todella nautin, oli se -
että rikoksen lisäksi se kertoo oikeusjärjestelmästä -
ja siitä, miten eri tavalla se kohtelee ihmisiä.
Sitä pidettiin yhtenä ensimmäisistä suurista kerroista -
kun sini- ja valkokaulusrikolliset työskentelivät kimpassa.
Elettiin 1980-lukua, ja se oli kuulemma hoopoa aikaa.
Älä minua katso. -En tiedä.
Mitä minä siitä tietäisin? -Olitko siinä pakussa?
Se oli aikaa, jolloin kaikki muuttui vähän naurettavaksi.
Hiukset, vaatteet, sääntelyn purku, kaikki se tavallinen.
Se oli vapaata aikaa, ja uskottiin, että kaikki pystyivät menestymään.
Tämä on todellinen katsaus rikollisten maailmaan -
ja miten se liittyi lailliseen maailmaan.
On paljon asianajajia ja Lontoon Docklandsia.
Uskotan, että se rahoitettiin pääasiassa rahalla -
siitä ryöstöstä. Ne korkeat kerrostalot.
Jos asuu sellaisessa, kannattaa miettiä kahdesti.
Meillä on pätkä ekasta jaksosta.
Ryöstäjät lähestyvät sinua päästäkseen eroon kullasta.
Olet hullu, Mickey. Voimme tehdä sen itse.
Miten tekisit sen? -Olemme konnia. Tunnemme välittäjät.
Niinkö? Kuka hoitaisi tuon?
Yksi heppu Basildonissa on palveluksen velkaa.
Kolme tonnia puhdasta kultaa, jonka veitte markkinoilta -
ja toitte säilöön Etelä-Lontooseen.
Nyt se pitää saada pois Etelä-Lontoosta -
ja palauttaa markkinoille kenenkään huomaamatta.
Englannissa on kaksi ihmistä, jotka osaavat tehdä sen.
Kumpikaan meistä ei asu Basildonissa.
Ja sitten anaalitappi. -Niin.
Hänellä on pakkomielle. Lähetän sinulle yhden.
Aksenttisi on loistava.
Kuulemme sinun aina puhuvan jollain englantilaisella aksentilla.
Pääsetkö käyttämään skottiaksenttia?
Saan käyttää sitä harvoin. En tarkoita, että haluan olla skotti.
Haluan vain käyttää aksenttiani.
Omaa luovuutta voi hyödyntää paljon nopeammin omalla aksentilla.
Tosielämässäkään tai täällä en käytä sitä niin paljon.
Olen kyllästynyt toistamaan itseäni -
joten kun menen kauppaan -
sanon tarkoituksella jotain hassua aluksi.
Menen sisään ja kysyn: "Mistä suunnasta tuuli puhaltaa?"
He kysyvät: "Mitä?" Minä kysyn: "Onko kauramaitoa?"
Haluan nähdä, mitä voin tehdä, koska he eivät koskaan ymmärrä.
En saa käyttää sitä tarpeeksi. Se on kiva aksentti.
Täällä olet, Borders-poika.
Et tule viihdealan perheestä. Vanhempasi...
Pitää puhua kiltisti, koska he ovat täällä.
Siellä he ovat. Hei. Ei hätää.
Tervehdimme vain.
Oliko isä Lowden töissä pankissa?
Kyllä oli. -Ja sitten äitisi...
Mitä äitisi teki? Oliko hän eläintarhassa?
Ei kai Hongkongissa? -Ei.
Äitini teki monia töitä. Hän oli myös Edinburghin eläintarhassa.
Mitä luulit hänen tehneen siellä?
Äitini työskenteli Edinburghin eläintarhassa eläintenhoitajana.
Niin minulle ja veljelleni kerrottiin -
kun olimme nuoria.
Se kuulosti siistiltä ja Steve Irwiniltä.
Isä vei minut ja veljeni sinne.
Luulimme näkevämme äidin -
paimentamassa leijonaa tai ruokkimassa pingviinejä.
Kävelimme pienen pöydän ohi.
Siinä oli sarvikuonoasuinen henkilö.
Mikä? -Sarvikuono. Anteeksi.
Taas tuo aksenttijuttu. Sarvikuonoasussa.
Siinä oli pöytä, ja se henkilö sanoi: "Pelastakaa sarvikuonot."
"Pelastakaa sarvikuono." Olimme ihan äimänä.
Isä sanoi: "Äitinne on tuossa."
Sarvikuonojutun takaa kuului: "Hei, pojat."
Hän oli se sarvikuono.
Ashley, sinun äitisi on managerisi.
Niin. Hän on manageri. -Kaikki sanoivat "Voi luoja!"
Äidit ovat koviksia. -Hän hoiti koko Diversityn.
Kaikenko? -Koko jutun. Hän on pelottava.
Onko hän kiertueellakin? -On.
Hän on kiertueella ja kaikissa esityksissä.
Hän oli ensimmäinen tanssinopeni. Voisimme tehdä mitä vain.
Esiinnyimme kuningattaren juhlissa, ja hän tuli lavalle -
ja taputti selkään. "Ajoitus oli pielessä, mutta hyvää työtä."
Luotan häneen enemmän kuin kehenkään.
Michelle, äitisi kuulostaa pelottavalta. Rakastan tätä tarinaa.
Valmistuit siis tanssikoulusta
Palasit Malesiaan. Mitä äitisi teki?
Tulin jouluksi kotiin ja aioin palata Englantiin.
Hän alkoi yhtäkkiä puhua, että minun pitäisi mennä lavalle enemmän.
Sinun pitäisi tehdä niin, koska olet 21-vuotias.
Kun et ole enää 21, on asioita, joita et voi tehdä.
Mietin, mistä ihmeestä hän oikein puhui.
Sitten huomasin veljeni.
Äiti puhui veljelleni.
Hän ilmoitti minut Miss Malesia -kisaan.
Hän allekirjoitti lomakkeen. En ollut siis pätevä osallistuja.
Sitä luulisi, että kamala teko, mutta sinä voitit!
Voi luoja! Tein sen hiljentääkseni hänet!
Hän ei lopettanut. Meillä oli sopimus.
"Jos teen tämän, et tee tällaista enää koskaan."
Minkä ikäinen olit, kun hän vaati päästä treffeillesi?
Pitää muistaa, että äidit ovat suojelevaisia oikeista syistä.
Hän oli aina mukana treffeillä. Aina, kunnes tulin Englantiin opiskelemaan.
En tiedä, miksi hän päästi minut Englantiin.
Kun kävin treffeillä, hän istui tässä. Minä olin tässä -
Ja mies tässä. Olimme ehkä 17-vuotiaita.
Istuin näin ja tajusin yhtäkkiä:
"Miksi sylissäni on kaksi kättä?" Miehen käsi oli äitini käden päällä.
Tiedän! Hän piti kädestä, jota luuli minun kädekseni. Minä katsoin.
"Mitä ihmettä!" Sellainen äitini on.
Eikö sinulla ollut samanlainen juttu?
Oli. Äitini oli suojelevainen, mutta hänen tekonsa...
Ensimmäinen suudelmani tapahtui elokuvateatterissa.
En saanut käydä treffeillä.
Äiti käski ottaa velipuolen mukaan.
Kuinka vanha olit? -Olin ehkä 12-vuotias.
Kävitkö treffeillä 12-vuotiaana?
Se oli elokuvan aikana.
Hän oli tyttöystäväni kolmisen vuotta.
Hän istui tässä. -12-vuotiaanako?
Teeskentelin, ettei velipuoleni ollut paikalla.
Sitten tein siirtoni.
Voi luoja! -Jack. Katsooko äitisi töitäsi?
Katsooko hän "The Goldia" ja tekstaa palautetta?
Kyllä. Hän kertoo, mitä voi tehdä paremmin.
Jackin uusi draama "The Gold" -
alkaa BBC Onella ja iPlayerissa ensi sunnuntaina.
Siitä lähtien voitte ahmia kaikki jaksot iPlayerissa.
Jack Lowden, hyvä yleisö!
Ashley Banjo lämmittelee uutta Diversity-kiertuetta varten.
Sen nimi on "Supernova". Se jatkuu lokakuusta huhtikuuhun.
Liput ovat myynnissä. Paljon tanssia.
Huomaa, että äiti on manageri. "Ulos talosta!"
"Jatka tanssimista!" Onko show"ssa jokin teema, vai tiedätkö vielä?
En. Joskus idea ja teema keksitään heti.
Joskus se on löysempää kuten nyt.
Pohjimmainen teema on... Voitimme 14 vuotta sitten.
Se tuntuu... -...eiliseltä.
Niinpä. Polveni sanoisivat muuta.
Joskus se tuntuu eiliseltä.
Ajattelin, että olemme siirtymässä uudelle aikakaudelle.
Avasimme ensimmäisen studiomme.
Minulla ja veljelläni on lapsia. Monet ovat isiä.
Meidän elämämme ovat muuttuneet.
Kiertueessa on ajatus supernovasta suurena kosmisena tapahtumana -
eli tähden räjähdyksenä, mutta myös jonkin uuden alkuna.
Jotain ehkä vielä kauniimpaa.
Minusta tämä kiertue tuntuu isolta siirtymäkaudelta.
En vieläkään tiedä, mistä on kyse.
Uskon, että siitä tulee hienoa.
Kun aloitit, Perri oli pieni.
Onko kukaan Diversity-lapsista riittävän vanha ollakseen mukana?
He eivät ole kaukana. Jotkut pitävät tanssimisesta.
Jotkut ovat kamalia, mutta he tulevat joka esitykseen.
He tulevat aina ja ovat iso osa perhettä.
Ennemmin tai myöhemmin alamme nähdä -
kun omat lapsemme seuraavat jalanjäljissämme.
Sitten voit jäädä eläkkeelle. -En, jos se on äidistäni kiinni.
Meillä on pätkä Diversityn "Supernovasta".
Se meni hyvin!
Ashley, olemme nähneet sinua paneeleissa -
tekemässä muita töitä, joita kutsumme istumatyöksi.
Nautitko istuskelusta vai onko sinulla poistumisstrategiaa?
Tajusin hiljattain, että viimeaikaiset työt ovat istumatöitä.
Olen nähnyt sen. -Paitsi tämä kiertue.
90 esityksen kiertue on pitkä. Se on pelottavaa.
Jos aiotte ostaa lippuja, tulkaa aiempiin esityksiin.
Myöhempiin ei ehkä kannata tulla.
Anna meille esimakua tanssistasi.
Esimakuako? -Niin.
Haluan oppia sen liikkeen, jonka teit siinä pätkässä.
Voitko tehdä sen?
Näin sen. Jalkatyöskentely. Sivuttain. Haluan oppia sen sinulta.
Jestas. Sinulla on sopivat kengät. Voin yrittää.
No niin. -Siitä on pitkä aika.
Sitä on vaikea tehdä näissä kengissä. Sivuttain.
Se on vaikeaa koroilla, koska tasapaino menee aina.
Noin. -Kaunista!
Liikkuvaa runoutta! -Niin sitä pitää.
Hienoa! Tuo tulee esitykseen.
Kiitos. -Hyvää työtä!
Se tulee kiertueelle. -Jos haluatte nähdä tuon -
menkää "Supernova"-kiertueelle lokakuusta alkaen.
Ashley Banjo, hyvä yleisö! Kiitos Austin Butlerille.
Musiikin aika. Tämä poptähti -
on ehdolla parhaaksi uudeksi artistiksi Brit Awardsissa.
Hän esittää singlensä "Red Flags". Hän on Mimi Webb!
Hienoa!
Mimi Webb, hyvä yleisö!
Eikö ollutkin hienoa? Tule tänne, Mimi.
Mimi Webb! Upeaa. Oletpa sinä kiiltävä.
Mimi, tässä on Ashley. Jack.
Austin ja Michelle. Mimi Webb. Istu alas.
Se oli hienoa. Kiitos paljon.
Kiitos. -Se oli.
Onko tämä minun punaviinini? -Se on sinulle. Ykkösellä alas.
Hän löysi sen juuri. Se oli tilattu. Se on debyyttialbumiltasi.
Se ilmestyy 3. maaliskuuta. Albumin nimi on "Amelia". Amelia on...
Oikea nimeni. -Selvä.
Debyyttialbumi.
Kappaleita on tehty jonkin aikaa.
Kirjoitit yhden biiseistä hyvin nuorena.
Kyllä. -Kuinka nuorena?
Taisin aloittaa sen kuusivuotiaana.
Minä ja isäni... -Hyvä reaktio, Michelle.
Lauloin sitä vanhemmilleni. Se oli eräänlainen loruni.
Sitten ajattelin, että haluan luoda -
siitä laulun. Muistan sen aina.
Pidän siitä, miten pidit siitä kiinni. -Kyllä.
Pitää mainita, että lähdet kiertueelle.
Onko se loppuunmyyty? -On, Iso-Britannia.
Voi viettää kivan viikonlopun Tanskassa tai Hollannissa.
Varmistan, että ystäviäni tulee katsomaan.
Otamme siitä kaiken irti.
Debyyttialbumi, loppuunmyyty kiertue, kaikki menee hienosti.
Onnea Brit Awardsin, kiertueen ja albumin kanssa.
Kiitos paljon esityksestä. Mimi Webb, hyvä yleisö!
Melkein valmista, mutta ehdimme vielä käydä isossa punaisessa tuolissa.
Kuka siellä? Hei, mikä sinun nimesi on? -Lynn.
Lynn! Ihanaa. Mistä tulet? -Surreysta.
Surreysta. Mitä teet?
Hallinnointia välittäjäfirmassa.
Hallintoa. Selvä. Hienoa. Kerro tarinasi, Lynn.
Olen suuri Prince-fani, ja kun hän teki "21 Nightsin" vuonna 2007 -
kävin mieheni kanssa monta kertaa.
Yhtenä iltana saimme eturivin paikat, ja ajattelin:
"Menen ostamaan uuden mekon. Upouuden tiukan mekon."
Puin sen konserttia varten. Tajusin, että piti olla kommandona.
Menin sinne ja istuin eturiviin. Turvamiehet tulivat -
juuri kun esitys oli alkamassa. He kysyivät, haluaisinko lavalle -
kun Prince kutsuu vieraita lavalle -
tanssimaan hänen kanssaan. Tietenkin suostuin.
Joten... -Lynn!
Menin lavalle ja vedin parhaani mukaan.
Jatkoin vielä viisi minuuttia, kunnes laulu loppui.
Sitten lähdin lavalta ja palasin istumaan mieheni viereen.
Hänellä oli outo ilme kasvoillaan.
"Se oli huikeaa." "En tiedä, ollako ylpeä vai häpeissäni."
"Miksi? Tanssin Princen kanssa."
Hän sanoi: "Mekkosi repesi -
ja tanssinut perse paljaana.
Saat kävellä, Lynn. Suloista.
Kyllä. Olemme helpottuneita, että se oli hänen perseensä.
Kyllä. -Niin.
"Ne O2:n isot näytöt."
Rauhoittukaa! Enempään meillä ei ole aikaa.
Jos haluat kokeilla punaista tuolia -
voit ottaa yhteyttä nettisivun kautta.
Kiittäkää kaikkia vieraitani. Mimi Webb!
Ashley Banjo!
Jack Lowden!
Austin Butler! Michelle Yeoh!
Ensi viikolla laulaja Tom Grennan, tanssija Johannes Radebe -
näyttelijät Julianne Moore ja Salma Hayek Pinault -
ja musiikin supertähdet Shania Twain ja Lizzo.
Nähdään silloin. Hyvää yötä!
Suomennos: Eino Ajo Iyuno