1
00:00:00,130 --> 00:00:03,220
Tänään puhumme uudesta
"Magic Mike" -elokuvasta ja kysymme:

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,180
"Eikö innollemme miesten tanssimista
ja riisuutumista kohtaan ole loppua?"

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,100
Itse asiassa on. Aloitetaan show!

4
00:00:29,030 --> 00:00:33,070
Kyllä! Hei!

5
00:00:33,090 --> 00:00:37,220
Hyvää iltaa.
Olette kaikki tervetulleita.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,110
Meillä on mahtavia vieraita.

7
00:00:40,120 --> 00:00:43,120
He ovat kaikki
erinomaisia omalla alallaan.

8
00:00:43,140 --> 00:00:46,050
Kuin prinssi Harry
menettäessään neitsyytensä.

9
00:00:47,200 --> 00:00:50,190
Saappaissaan!
Isoja uutisia tällä viikolla.

10
00:00:50,210 --> 00:00:54,170
Oli hienoa nähdä Volodymyr Zelenskyi
vierailemassa Britanniassa.

11
00:00:54,190 --> 00:00:59,080
Eikö ollutkin hienoa? Siinä hän on.

12
00:00:59,100 --> 00:01:02,200
Rishi Sunakin,
uuden parhaan ystävänsä, kanssa.

13
00:01:02,220 --> 00:01:06,130
Suhteen läheisyys on tiukempi
kuin Madonnan naama Grammy-gaalassa.

14
00:01:09,060 --> 00:01:11,120
Heidät nähtiin tankin vieressä.
Hauskaa!

15
00:01:11,140 --> 00:01:16,030
Sunakilta kysyttiin, haluaako
hän ampua sillä, ja hän vastasi:

16
00:01:16,050 --> 00:01:21,020
"Kyllä, mutta voiko hän odottaa
kolme viikkoa ja aloittaa tutkinnan?"

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,210
Se ei ole hauskaa.
Aika nokkelaa kyllä.

18
00:01:23,230 --> 00:01:27,090
Johtajat lensivät
samalla RAF:n koneella.

19
00:01:27,110 --> 00:01:32,180
Zelenskyi näyttää hyvältä
taisteluvarusteissa, mutta Sunak...

20
00:01:32,200 --> 00:01:37,200
Ajattelemme kaikki samaa.
Onpa valtava kypärä!

21
00:01:39,100 --> 00:01:42,110
Kutsutaan vieraat lavalle!

22
00:01:42,120 --> 00:01:45,190
Myöhemmin yksi kuumimmista
musiikkiesiintyjistä.

23
00:01:45,210 --> 00:01:49,190
Upea Lizzo on täällä!

24
00:01:49,210 --> 00:01:55,230
Musiikkia
laulaja-lauluntekijä Tom Grennanilta!

25
00:01:56,010 --> 00:01:58,180
Sitä ennen mestaritanssija -

26
00:01:58,200 --> 00:02:03,150
ja kaikkien suosikkiammattitanssija
"Strictlyssä", Johannes Radebe!

27
00:02:05,070 --> 00:02:09,040
Vihdoinkin!
-Hei.

28
00:02:09,060 --> 00:02:13,000
Mukava nähdä. Istu alas.
-Hei.

29
00:02:13,020 --> 00:02:16,230
Hän on Oscar-voittaja. "Tunnit",
"Big Lebowski" ja "Boogie Nights".

30
00:02:17,010 --> 00:02:21,130
Aina ilo toivottaa tervetulleeksi,
Julianne Moore!

31
00:02:24,070 --> 00:02:30,030
Hei! Hauska nähdä. Julianne Moore.
Tuo on Julianne Moore.

32
00:02:30,180 --> 00:02:33,110
Hän on myynyt
yli 100 miljoonaa albumia.

33
00:02:33,120 --> 00:02:37,150
Hän on siis kantrimusiikin historian
myydyin naisartisti.

34
00:02:37,170 --> 00:02:43,070
Nyt on tullut uusi albumi.
Tervetuloa, Shania Twain!

35
00:02:48,170 --> 00:02:53,100
Upeaa! Hei. Istu alas, Shania Twain.

36
00:02:53,120 --> 00:02:57,060
Hän on näyttelijä, tuottaja,
ohjaaja ja yksi suosikkivieraistamme.

37
00:02:57,080 --> 00:03:03,210
Nyt "Magic Miken" maailmassa
Salma Hayek Pinault!

38
00:03:06,100 --> 00:03:09,060
Hei!
-Hei!

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,180
Istu alas.

40
00:03:13,200 --> 00:03:15,220
Mukava nähdä teitä.

41
00:03:16,000 --> 00:03:18,170
Tervetuloa takaisin.
Eka kerta, Shania Twain.

42
00:03:18,190 --> 00:03:21,180
Hei.

43
00:03:21,200 --> 00:03:24,080
Näin mekon lavan takana.

44
00:03:24,100 --> 00:03:26,170
En tiedä,
miten en huomannut kenkiäsi.

45
00:03:26,190 --> 00:03:29,190
En minäkään. Ne ovat tosi korkeat.

46
00:03:29,210 --> 00:03:35,030
Ovatko ne ollenkaan mukavat?
-Ne ovat mukavat mutta pelottavat.

47
00:03:35,050 --> 00:03:40,090
Kuin odottava onnettomuus.
-Varmuuden vuoksi.

48
00:03:40,110 --> 00:03:43,000
Sääresi ovat odottava onnettomuus.

49
00:03:44,120 --> 00:03:47,150
Shania Twain, asut Sveitsissä.

50
00:03:47,170 --> 00:03:53,070
Niin asun. Se on kotini.
Kasvatin poikani siellä.

51
00:03:53,090 --> 00:03:56,200
Se on osa elämääni ja rakastan sitä.
-Asut Sveitsissä.

52
00:03:56,220 --> 00:04:01,210
Sinulle on myönnetty yksi maan
korkeimmista kunnianosoituksista.

53
00:04:01,230 --> 00:04:03,110
Se on totta.
-On.

54
00:04:04,030 --> 00:04:09,210
Koska juna on nimetty mukaasi.
-Minulla on Shania Train.

55
00:04:11,040 --> 00:04:13,090
Julkkiskateutta havaittavissa.

56
00:04:14,040 --> 00:04:16,190
Saatko osuuden heidän tuotoistaan?

57
00:04:16,210 --> 00:04:20,170
En.
-Laitoit siihen nimmarisi.

58
00:04:21,070 --> 00:04:25,140
Niin tein. Se on allekirjoitukseni.
Kultaisella tussilla.

59
00:04:25,160 --> 00:04:29,140
Nyt mieheni kysyy,
milloin minun mukaani nimetään juna.

60
00:04:31,150 --> 00:04:38,150
Miksei Shania Plane -lentokone?
-Voit saada Salma Kayak -kajakin.

61
00:04:38,170 --> 00:04:40,070
Totta!

62
00:04:42,050 --> 00:04:44,000
Ajatus luistaa.

63
00:04:47,100 --> 00:04:52,200
Julianne Moore, olet Britanniassa
kuvaamassa historiallista draamaa.

64
00:04:52,220 --> 00:04:54,230
Niin olen.
-Viihdytkö?

65
00:04:55,010 --> 00:04:59,140
Kun tulee uuteen paikkaan,
on yksinäinen ja surullinen.

66
00:04:59,160 --> 00:05:05,070
Silloin turvautuu lempiasioihin.
Omani ovat Flake 99 -jäätelö...

67
00:05:06,120 --> 00:05:10,180
Kaikki pitävät siitä.
-Flake 99. Fairy-pesuaine.

68
00:05:10,200 --> 00:05:12,160
Kun avaan sen ja pesen pyykkiä -

69
00:05:12,180 --> 00:05:16,220
se tuoksuu Britannialta
ja tuntuu hyvältä.

70
00:05:17,000 --> 00:05:21,200
Ja Waitrose,
koska lähelläni on mahtava Waitrose.

71
00:05:21,220 --> 00:05:25,060
Siellä on isot liukuportaat,
jotka vievät isoon supermarkettiin.

72
00:05:25,080 --> 00:05:26,190
Arvatkaa, mitä sieltä voi ostaa?

73
00:05:27,090 --> 00:05:31,070
Ruokaa.
-Fairya.

74
00:05:31,090 --> 00:05:35,120
Ajattelin, että tämä on helppo peli.
-Totta.

75
00:05:35,140 --> 00:05:39,050
Ja Flake 99 -jäätelöitä.
Niitä ei saa mistään.

76
00:05:39,070 --> 00:05:42,120
Niitä saa kesällä,
mutta talvella homma ei toimi.

77
00:05:42,140 --> 00:05:46,050
Johannes, milloin sinä tulit tänne?
-Vuonna 2018.

78
00:05:46,070 --> 00:05:48,150
Äitisi ja siskosi olivat täällä.

79
00:05:48,170 --> 00:05:53,000
Näkivätkö he show"si?
-Eivät. Viisumiongelmien takia.

80
00:05:53,020 --> 00:05:55,030
Tähän maahan ei pääse.

81
00:05:56,170 --> 00:05:58,150
Kaikki tarkistetaan.

82
00:05:58,170 --> 00:06:02,230
Kun he vihdoin saivat viisuminsa,
he pääsivät näkemään Britanniaa.

83
00:06:03,010 --> 00:06:06,060
He näkivät Lontoota,
ja vein äidin Buckinghamin palatsiin.

84
00:06:06,080 --> 00:06:08,100
Se on mahtavaa!
-Tiedän.

85
00:06:08,120 --> 00:06:12,080
Monarkia on hänelle pakkomielle.
Kuvittele...

86
00:06:12,100 --> 00:06:14,090
Siinä olet. Pidät puhetta.

87
00:06:14,110 --> 00:06:16,090
Edinburghin herttua -palkintoja.

88
00:06:16,110 --> 00:06:18,050
Puhuin maan nuorille.

89
00:06:18,070 --> 00:06:22,010
Kerroin heille,
että he voivat tehdä, mitä haluavat.

90
00:06:22,030 --> 00:06:25,040
Upeaa.
Olivatko äitisi ja siskosi yleisössä?

91
00:06:25,060 --> 00:06:28,150
Äitini istui siellä
kuningattaren huovan kanssa.

92
00:06:30,140 --> 00:06:34,100
Tiedän! Hän sanoi,
että se oli varmasti viimeinen.

93
00:06:38,030 --> 00:06:41,120
Voi, äiti!

94
00:06:41,140 --> 00:06:44,070
Hän kertoo siitä jatkuvasti.

95
00:06:44,090 --> 00:06:46,020
Salma,
etkö sinäkin vienyt äitisi sinne?

96
00:06:46,040 --> 00:06:49,150
Hän halusi mennä.
Meitä oli iso ryhmä.

97
00:06:49,170 --> 00:06:51,080
Mitä Lontoossa haluaa nähdä?

98
00:06:51,210 --> 00:06:57,110
Hän sanoi, ettei halua missata
Fuckinghamin palatsia.

99
00:06:59,020 --> 00:07:01,160
Hienoa väkeä.

100
00:07:03,010 --> 00:07:05,040
On paljon puhuttavaa. Aloitetaan.

101
00:07:05,060 --> 00:07:08,170
Ensin
Salma Hayek Pinaultin uusin elokuva -

102
00:07:08,190 --> 00:07:13,070
"Magic Mike"s Last Dance:
The Final Tease".

103
00:07:13,090 --> 00:07:16,160
Taidamme tietää,
mitä Channing Tatum tekee.

104
00:07:17,070 --> 00:07:20,090
Kuka sinä olet? Mikä on roolisi?

105
00:07:20,110 --> 00:07:22,200
Nimeni on Maxandra. Ihana nimi.

106
00:07:22,220 --> 00:07:27,120
Olen eroamassa,
koska mieheni petti minua.

107
00:07:27,130 --> 00:07:32,190
Ystäväni sanoi, että
minun pitäisi saada häneltä tanssi.

108
00:07:32,210 --> 00:07:37,050
Se saisi ajatukseni muualle.
Hän inspiroi minua.

109
00:07:37,070 --> 00:07:42,140
Saan avioerossa hienon teatterin -

110
00:07:42,160 --> 00:07:47,230
jossa on klassinen näytelmä,
ja tuon sen tyypin Miamista -

111
00:07:48,010 --> 00:07:50,230
jotta hän yrittäisi muuttaa sitä -

112
00:07:51,010 --> 00:07:56,100
ja antaisi yleisölle
aivan toisenlaisen kokemuksen.

113
00:07:56,120 --> 00:07:58,170
Kyllä. Ja niinhän siinä käy.

114
00:07:59,120 --> 00:08:04,010
Siinä on mielenkiintoista se,
että siinä on romanttinen elementti -

115
00:08:04,030 --> 00:08:06,120
mutta hahmosi ohjaa
kaikkea toimintaa.

116
00:08:07,030 --> 00:08:09,230
Riippuu vähän,
mistä toiminnasta on kyse.

117
00:08:11,050 --> 00:08:13,220
Olisitpa nähnyt ne 12 apostolia.
En saisi sanoa noin.

118
00:08:14,000 --> 00:08:16,220
12 miestä, jotka ovat siinä jutussa.
-Niin.

119
00:08:17,000 --> 00:08:20,170
Se oli kuin menisi toimistoon
12 stripparin kanssa -

120
00:08:20,190 --> 00:08:23,160
jotka ovat mahtavia tanssijoita.
He esittävät strippareita.

121
00:08:23,180 --> 00:08:29,040
He olivat joka päivä alasti
tai melkein alasti.

122
00:08:29,060 --> 00:08:33,080
He olivat toiminnan keskiössä
suurimman osan ajasta -

123
00:08:33,100 --> 00:08:35,230
kun he tanssivat yleisölle.

124
00:08:36,010 --> 00:08:39,140
Meillä on pätkä. Huomio, kaikki.

125
00:08:39,160 --> 00:08:45,120
Tässä Salma saa yksityistanssin itse
Magic Mikelta, Channing Tatumilta.

126
00:08:45,140 --> 00:08:47,050
Tätä ei voi näyttää paljon.

127
00:09:32,050 --> 00:09:35,080
Hyvät naiset ja herrat,
se oli vasta alkua.

128
00:09:35,100 --> 00:09:37,170
Parasta tässä oli se -

129
00:09:37,190 --> 00:09:40,040
etten ole koskaan nähnyt
sohvan nauttivan noin paljon.

130
00:09:45,160 --> 00:09:49,020
Johannes, oppitunti. Mitkä liikkeet!

131
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
Olisinpa sinä.

132
00:09:54,120 --> 00:09:58,100
Niinpä.
-Se oli se sylitanssi, jonka sain.

133
00:09:58,120 --> 00:10:01,010
Tuo oli alku. Istuit tuolissa.

134
00:10:01,030 --> 00:10:04,190
Helppoa. Piti vain istua,
mutta sitten se lähtee.

135
00:10:04,210 --> 00:10:08,050
Olet siinä
aika fyysinen ja akrobaattinen.

136
00:10:08,070 --> 00:10:13,130
Minun oli pakko olla,
ja olin kauhuissani.

137
00:10:14,060 --> 00:10:18,020
Minulla oli koreografeja.

138
00:10:18,040 --> 00:10:23,050
Sen on näytettävä helpolta, mutta
joskus kehoon tarvitaan voimaa -

139
00:10:23,070 --> 00:10:29,090
jota minulla ei ole, koska en
kuntoile, ja pitää olla hyvin tarkka.

140
00:10:29,110 --> 00:10:36,210
Kerran harjoittelimme, ja minun piti
laittaa jalkani tiettyyn asentoon.

141
00:10:36,230 --> 00:10:42,060
Olin ylösalaisin ja unohdin,
että se kohta tulee -

142
00:10:42,080 --> 00:10:45,050
koska kun on ylösalaisin,
menee sekaisin.

143
00:10:45,230 --> 00:10:52,080
En tehnyt niin,
joten menin alas pää edellä.

144
00:10:52,100 --> 00:10:57,110
Hän yritti tarttua minuun,
mutta tarttui verkkareihini.

145
00:10:57,120 --> 00:11:00,210
En muistanut,
oliko minulla alusvaatteita.

146
00:11:02,100 --> 00:11:04,130
Housut olivat irtoamassa.

147
00:11:05,050 --> 00:11:07,170
Pidin kiinni verkkareistani.

148
00:11:07,190 --> 00:11:10,140
Hän käski laittaa kädet lattialle.

149
00:11:12,190 --> 00:11:16,000
Lopulta minut tultiin pelastamaan.

150
00:11:16,020 --> 00:11:19,190
Olin näin lähellä maata.

151
00:11:19,210 --> 00:11:24,200
Puolet housuistani oli alhaalla,
ja pidin kiinni.

152
00:11:24,220 --> 00:11:28,060
Shania, en tiedä,
inspiroiko "Magic Mike" sinua -

153
00:11:28,080 --> 00:11:32,110
mutta käytit tanssijoita
Vegasin esityksessäsi.

154
00:11:32,120 --> 00:11:38,150
Kyllä, miestanssijat inspiroivat
minua kovasti.

155
00:11:38,170 --> 00:11:41,230
Kauan ennen tätä aikaa -

156
00:11:42,010 --> 00:11:45,170
oli "Man! I Feel Like A Woman!"
-videon tanssijat.

157
00:11:45,190 --> 00:11:52,040
Kun tämä "Magic Mike" -juttu alkoi,
olin ihan äimänä.

158
00:11:52,060 --> 00:11:54,140
Minun oli tuotava se taas elämääni.

159
00:11:54,160 --> 00:11:58,080
Toin sen Las Vegasiin,
ja siellä oli vain miestanssijoita.

160
00:11:58,220 --> 00:12:02,040
Ihanaa.
-Ovatko valkeat käsineet seksikkäät?

161
00:12:02,060 --> 00:12:03,210
Minusta eivät ole.

162
00:12:05,120 --> 00:12:09,030
Siinä on häivähdys Mikki Hiirtä.

163
00:12:09,050 --> 00:12:14,180
Kuka katsoo käsineitä?
-Palvelua.

164
00:12:14,200 --> 00:12:20,010
Ymmärrän.
-Olen palveluksessasi.

165
00:12:20,030 --> 00:12:22,110
Se on vaikutelmani.
-Nyt tajusin.

166
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Salma, on palkintojenjakokausi.

167
00:12:24,180 --> 00:12:30,030
Olet "Saapasjalkakissa 2:ssa".
Oletko Kid"s Choice -ehdokkaana?

168
00:12:30,050 --> 00:12:36,120
Olen, paras naisääni.
Lapset ovat puhuneet.

169
00:12:39,130 --> 00:12:43,120
Katsokaa, kun voitan.
En ole koskaan voittanut mitään.

170
00:12:43,130 --> 00:12:48,120
Elokuvahan on Oscar-ehdokkaanakin.
-Elokuva on mahtava. Se on mainio.

171
00:12:48,140 --> 00:12:54,090
Niin. Menetkö Oscar-gaalaan?
-En tiedä vielä. Se on kaukana.

172
00:12:54,110 --> 00:12:59,120
Kaikkialla tapahtuu.
Minulla on lapsia kaikkialla.

173
00:12:59,130 --> 00:13:02,060
Se selviää pian.

174
00:13:02,080 --> 00:13:05,120
Julianne on ollut
ehdolla jo viidesti.

175
00:13:05,130 --> 00:13:12,040
Yksi voitto. Menisitkö huvin vuoksi
vai vain, jos olet ehdolla?

176
00:13:12,060 --> 00:13:14,200
Jos on syy mennä, jos esittelee -

177
00:13:14,220 --> 00:13:17,110
tai on ehdolla, menee.
Se on mahtavaa.

178
00:13:17,120 --> 00:13:20,060
Tai jos on
ehdolla olevan seuralainen.

179
00:13:20,080 --> 00:13:22,180
Jos ei lukeudu siihen joukkoon -

180
00:13:22,200 --> 00:13:25,020
on hauskempaa katsoa se kotona.

181
00:13:25,040 --> 00:13:27,130
Se on hauskaa joka tapauksessa.

182
00:13:27,150 --> 00:13:29,180
Katson sitä mielelläni kotona.

183
00:13:29,200 --> 00:13:32,150
Olimme ehdolla samaan aikaan.
-Aivan.

184
00:13:32,170 --> 00:13:34,060
Kyllä.

185
00:13:34,080 --> 00:13:37,010
Olimme siellä yhtä aikaa.

186
00:13:37,030 --> 00:13:39,030
Halusin hänen voittavan.
Olen pahoillani.

187
00:13:42,210 --> 00:13:45,230
Hän oli niin monesti ehdolla,
ja olen iso fani.

188
00:13:46,010 --> 00:13:47,210
Älä viitsi.

189
00:13:47,230 --> 00:13:52,180
Olen juliannisti...
Mikä on Julianne Mooren fani?

190
00:13:55,230 --> 00:14:00,200
Faninimi.
-Niin, mutta hän voitti sen jälkeen.

191
00:14:00,220 --> 00:14:03,200
Kaikki on siis hyvin. Onnea matkaan.

192
00:14:03,220 --> 00:14:06,180
Salman voi nähdä
"Magic Mike"s Last Dancessa".

193
00:14:06,200 --> 00:14:10,180
Se on teattereissa.
-Seksikästä. Viekää tyttöystävänne!

194
00:14:15,130 --> 00:14:20,090
Shania Twainilta on tullut
uusi albumi. Minulla on se.

195
00:14:20,110 --> 00:14:23,080
Se on täällä.

196
00:14:23,100 --> 00:14:27,210
"Queen of Me" on julkaistu,
ja se taitaa johtaa nyt -

197
00:14:27,230 --> 00:14:31,080
kisaa ykkössijasta tällä viikolla.

198
00:14:31,100 --> 00:14:35,060
Olen hevosen selässä.
Voisin yhtä hyvin olla kisassa.

199
00:14:36,190 --> 00:14:38,230
Ihana nimi.
-Kiitos.

200
00:14:39,010 --> 00:14:42,080
"Queen of Me",
pitää ajaa omaa bussia.

201
00:14:42,100 --> 00:14:46,030
Tai junaa.

202
00:14:46,210 --> 00:14:48,160
Pysytään brändissä.

203
00:14:48,180 --> 00:14:53,000
Uskomatonta.
Pysytään brändissä. Juna.

204
00:14:53,020 --> 00:14:56,210
Ennen kuin puhumme siitä,
kuunnellaan uusinta singleä.

205
00:14:56,230 --> 00:14:59,020
Mainio. "Giddy Up!" on nimi.

206
00:15:43,200 --> 00:15:45,080
Mahtavaa!

207
00:15:45,100 --> 00:15:49,100
Paljon tanssia sohvalla.
Osaatko jo sen tanssin?

208
00:15:49,120 --> 00:15:52,120
Oppitunti.

209
00:15:52,140 --> 00:15:55,210
Uskomatonta,
että video on jo julkaistu.

210
00:15:55,230 --> 00:15:59,120
Se kävi itse asiassa hyvin nopeasti.

211
00:15:59,140 --> 00:16:01,080
Minun ei pitänyt olla siinä.

212
00:16:01,100 --> 00:16:05,000
Ajattelin, että se hoituu nopeammin,
jos en ole paikalla.

213
00:16:05,020 --> 00:16:08,040
Lopulta olin mukana cameo-roolissa.

214
00:16:08,060 --> 00:16:10,090
Heitin rätin mekaanikon päälle.

215
00:16:10,110 --> 00:16:12,200
Vähän öljyä naamaan.

216
00:16:12,220 --> 00:16:17,030
Tämä on kuudes studioalbumisi,
mutta eka, jonka olet tehnyt -

217
00:16:17,050 --> 00:16:20,150
ison kurkkuleikkauksen jälkeen.

218
00:16:20,170 --> 00:16:25,200
Kyllä. Minulla on arpi,
mutta olen sinut sen kanssa.

219
00:16:25,220 --> 00:16:29,090
Onneksi minulla on arpi
enkä menettänyt ääntä.

220
00:16:29,110 --> 00:16:33,110
Kuulette käheän, seksikkään,
ilmavan ääneni. Se on eri ääni.

221
00:16:33,120 --> 00:16:37,210
Kuulen äänen, mutten näe arpea,
ja olen lähellä.

222
00:16:37,230 --> 00:16:39,200
Hyvin pieni.
-Ei se mitään.

223
00:16:39,220 --> 00:16:44,140
Kurkku leikattiin,
ja minun piti olla hereillä.

224
00:16:44,160 --> 00:16:49,160
Se ei ollut hauskaa,
mutta piti laulaa -

225
00:16:49,180 --> 00:16:52,220
ja puhua, kun he tekivät sitä.

226
00:16:53,000 --> 00:16:57,190
Lauloitko sinä? He halusivat
vain kuulla sinun laulavan.

227
00:16:58,120 --> 00:17:05,080
He halusivat ilmaisen konsertin.
-"Shania Twain on täällä tänään!"

228
00:17:07,120 --> 00:17:10,080
Tarina sen takana on outo.

229
00:17:10,100 --> 00:17:13,050
Äänesi oli kadonnut,
etkä tiennyt syytä.

230
00:17:13,070 --> 00:17:17,160
En tiennyt syytä seitsemään vuoteen.
Minulla oli ollut Lymen tauti.

231
00:17:17,180 --> 00:17:22,120
Tiesin sen, mutta en tiennyt,
että se liittyi ääneen.

232
00:17:22,130 --> 00:17:24,230
Kun kyse on äänestä -

233
00:17:25,010 --> 00:17:28,060
mennään äänilääkärille.
Korva-, nenä- ja kurkku.

234
00:17:28,080 --> 00:17:33,150
En koskaan ajatellut neurologia.
Se oli äänihuulien hermovaurio.

235
00:17:33,170 --> 00:17:39,100
Se ei siis liity äänihuuliin,
jos ymmärrätte.

236
00:17:39,120 --> 00:17:44,040
Oliko studioon meno pelottavaa -

237
00:17:44,060 --> 00:17:46,120
vai ajattelitko: "Täällä taas"?

238
00:17:46,130 --> 00:17:49,090
Se oli löytö.
Voin olla todella äänekäs.

239
00:17:49,110 --> 00:17:52,230
En tee sitä nyt,
koska tuhoaisin kaikki mikrofonit.

240
00:17:53,010 --> 00:17:56,190
Olen iloinen, että minulla on ääni.
Se oli hienoa.

241
00:17:56,210 --> 00:18:03,200
Opettelin ääneni uudelleen, kuten
minkä tahansa ruumiinosan kanssa.

242
00:18:03,220 --> 00:18:09,060
Täällä on kaksi tukea.
Niiden avulla...

243
00:18:09,080 --> 00:18:13,110
Kurkkuni kuivuu.
-Mutta tiedätkö mitä?

244
00:18:13,120 --> 00:18:19,060
Olen kiitollinen. Luulin pitkään,
etten laulaisi enää koskaan -

245
00:18:19,080 --> 00:18:23,070
ja etten pystyisi kannustamaan
urheilukatsomossa.

246
00:18:23,090 --> 00:18:26,210
Veikö se myös nautinnon kiroilla?

247
00:18:26,230 --> 00:18:30,050
Kyllä!
Nyt voin kiroilla kovaan ääneen!

248
00:18:32,020 --> 00:18:35,030
Puhuin introssa -

249
00:18:35,050 --> 00:18:39,000
myydyimmästä naiskantrilaulajasta,
mutta tämä on vaikuttavampi.

250
00:18:39,020 --> 00:18:44,160
Albumisi "Come On Over"
on yhä myydyin studioalbumi -

251
00:18:44,180 --> 00:18:49,190
naissooloartistilta kautta aikojen.

252
00:18:53,210 --> 00:18:56,220
"Billboard"-lehden mukaan -

253
00:18:57,000 --> 00:19:01,030
kaikkien aikojen suosituin
karaokebiisi on...

254
00:19:07,130 --> 00:19:09,190
Se on suuri kohteliaisuus.

255
00:19:09,210 --> 00:19:13,120
Yllätyin, kun kuulin sen.
Kaikista maailman lauluista.

256
00:19:13,130 --> 00:19:16,000
Mutta otan sen vastaan. Se on upeaa.

257
00:19:16,020 --> 00:19:19,170
Se tekee ihmiset onnellisiksi.
Sitä varten teen musiikkia.

258
00:19:19,190 --> 00:19:22,190
Kaikki haluavat tuntea
itsensä naiseksi.

259
00:19:24,080 --> 00:19:27,130
Oletko laulanut sen, Julianne?
-En, mutta juoksin sen levyn tahtiin.

260
00:19:27,150 --> 00:19:31,140
Kuuntelin sitä ja juoksin
juoksumatolla. Se oli juoksulevyni.

261
00:19:31,160 --> 00:19:35,230
Eikö olekin hullua?
Rakastan sitä levyä. -Kiitos.

262
00:19:36,010 --> 00:19:39,150
Johannes Radebe,
Shania Twain oli tärkeä urasi alussa.

263
00:19:40,130 --> 00:19:44,200
Niin olit, kulta.
-Enkö ole enää?

264
00:19:44,220 --> 00:19:48,010
"Oli."
-Sinä olit ja olet aina.

265
00:19:48,030 --> 00:19:50,100
Olet aina.
-"Sinä olit se."

266
00:19:50,120 --> 00:19:53,060
Olin töissä risteilyaluksella
seitsemän vuotta.

267
00:19:53,080 --> 00:19:56,010
Kun laivaan
toivotettiin tervetulleeksi -

268
00:19:56,150 --> 00:20:01,150
meidän piti pyytää matkustajia
tanssimaan ja kertoa tapahtumista.

269
00:20:01,170 --> 00:20:06,010
Ensimmäisenä tuli tietenkin se biisi.

270
00:20:07,130 --> 00:20:11,010
Kaikki tulivat tanssilattialle.

271
00:20:11,030 --> 00:20:14,210
Ne olivat parhaita aikoja.

272
00:20:16,150 --> 00:20:19,020
Parhaita aikoja.

273
00:20:19,040 --> 00:20:23,040
Karaokesta puheen ollen,
onko totta, että kun aloitit -

274
00:20:23,060 --> 00:20:28,100
levy-yhtiö ei maksanut kiertueesta,
joten oli pakko...

275
00:20:28,120 --> 00:20:32,110
Alussa minulla ei ollut
budjettia mihinkään.

276
00:20:32,120 --> 00:20:36,000
Vielä "Woman in Me" -aikaan -

277
00:20:36,020 --> 00:20:37,200
ostin itse omat vaatteeni.

278
00:20:37,220 --> 00:20:40,180
Otin ne kaapista tai menin kauppaan.

279
00:20:40,200 --> 00:20:45,030
Laitoin hiukset ja meikin. Mitä vain,
mikä säästi rahaa videoihin.

280
00:20:45,050 --> 00:20:51,060
Ei rintsikoita. "En tarvitse
rintsikoita!" Ne ovat kalliita.

281
00:20:51,080 --> 00:20:53,190
Päätin olla käyttämättä.
-Ne ovat kalliita.

282
00:20:53,210 --> 00:20:58,120
Minut lähetettiin
taustamusiikkini kanssa.

283
00:20:58,140 --> 00:21:03,230
Lauloin kuin karaokea taustaraitojeni
päälle ympäri Amerikkaa.

284
00:21:04,010 --> 00:21:06,030
Mutta katso itseäsi nyt!

285
00:21:06,050 --> 00:21:09,130
Tiedän, että olet haastattelija,
mutta hän on kiinnostava.

286
00:21:09,150 --> 00:21:12,090
Voinko kysyä...
-Siitä vain.

287
00:21:12,110 --> 00:21:15,050
Tämän voi editoida pois.

288
00:21:15,070 --> 00:21:19,050
Kohdeltiinko mieskantrimuusikkoja
samalla tavalla -

289
00:21:19,070 --> 00:21:21,060
vai saivatko he paremman budjetin?

290
00:21:21,080 --> 00:21:26,120
Vähän kuin Hollywoodissa.
-Parempi budjettiko?

291
00:21:26,130 --> 00:21:32,210
Musiikkistudioihin ja videoihin.
Miehet eivät tarvitse rintsikoita.

292
00:21:34,110 --> 00:21:40,010
Kohdeltiinko
naisia ja miehiä samalla tavalla?

293
00:21:40,030 --> 00:21:43,190
Totta puhuen naiset ovat kalliimpia.

294
00:21:43,210 --> 00:21:47,010
On enemmän vaatteita,
kampauksia ja meikkiä.

295
00:21:47,030 --> 00:21:51,110
Olemme kalliimpia.

296
00:21:51,120 --> 00:21:56,030
Niin, mutta olemme sen arvoisia.
-Totta.

297
00:21:56,050 --> 00:21:59,120
Tein sen mielelläni.
Kuten sanoit, katso minua nyt.

298
00:21:59,140 --> 00:22:02,200
Ihmiset kuulevat uutta musiikkia -

299
00:22:02,220 --> 00:22:07,170
ja hittejä maailmankiertueella.
Nämä ovat Britannian päivämääriä.

300
00:22:07,190 --> 00:22:10,220
Tämän vuoden syyskuussa.
-Niin.

301
00:22:11,000 --> 00:22:14,050
Huomasin hevosen
levyn kannessa ja julisteessa.

302
00:22:14,070 --> 00:22:17,070
Olet tuonut hevosia kiertueellekin?

303
00:22:17,090 --> 00:22:20,110
Niin olen.
-Mahtavaa!

304
00:22:20,120 --> 00:22:24,130
Se on kuntosalini. Ratsastan
mielelläni. Se on hyvää treeniä.

305
00:22:24,150 --> 00:22:28,170
Kunnon ratsastus on hyvää treeniä.
Ne olivat mukana.

306
00:22:28,190 --> 00:22:33,090
Kaupungista toiseen.
Sitten ratsastettiin.

307
00:22:33,110 --> 00:22:37,170
Mahtavaa!
-Huikeaa.

308
00:22:37,190 --> 00:22:43,040
Se oli sen arvoista.
Ne ovat upeita eläimiä.

309
00:22:43,060 --> 00:22:45,230
Ei ihme,
ettei sinulle haluttu maksaa.

310
00:22:50,070 --> 00:22:52,180
Ymmärrän.

311
00:22:54,190 --> 00:22:58,050
"Paljonko?"
-Haluan nähdä sinut hevosten kanssa.

312
00:22:58,070 --> 00:23:01,110
Tulen katsomaan.
-Shanian maailmankiertue.

313
00:23:01,120 --> 00:23:06,120
Uuden levyn nimi on "Queen of Me".
Se on julkaistu.

314
00:23:11,070 --> 00:23:14,140
Julianne Moorella on
meille hieno uusi elokuva.

315
00:23:14,160 --> 00:23:16,130
Sen nimi on "Sharper".

316
00:23:16,150 --> 00:23:20,110
Se tulee Apple TV+:aan
ensi perjantaina 17. helmikuuta.

317
00:23:21,010 --> 00:23:25,190
Tämä on hieno ja mutkikas...

318
00:23:25,210 --> 00:23:28,220
Se ei ole vanhanaikainen,
mutta siinä on oma juttunsa.

319
00:23:29,000 --> 00:23:31,210
Et varmaankaan voi kertoa
juonesta paljoa.

320
00:23:31,230 --> 00:23:33,220
Kerro jotain.
-Se on salaperäinen.

321
00:23:34,000 --> 00:23:36,140
Se kertoo ihmisistä Manhattanilla.

322
00:23:36,160 --> 00:23:41,110
He käyttävät toisiaan
saadakseen haluamansa.

323
00:23:41,120 --> 00:23:45,160
Se sijoittuu maailmaan,
jossa on paljon vaurautta.

324
00:23:45,180 --> 00:23:49,110
Vaurauden hankkiminen
ajaa ihmisiä eteenpäin.

325
00:23:49,120 --> 00:23:51,020
He tekevät mitä vain.

326
00:23:51,040 --> 00:23:54,130
Näyttelijät ovat mahtavia.
John Lithgow. Sebastian Stan.

327
00:23:54,150 --> 00:23:57,210
Justice Smith. Briana Middleton.

328
00:23:57,230 --> 00:24:00,090
Hänestä tulee vielä suuri tähti.

329
00:24:00,110 --> 00:24:05,140
Sitä oli hauska kuvata,
ja se on todella yllättävä.

330
00:24:05,160 --> 00:24:09,100
Niin on. Siinä ovat
äiti ja poika sekä isä ja poika.

331
00:24:09,120 --> 00:24:14,030
Juuri niin.
-Etkö kerro muuta?

332
00:24:14,050 --> 00:24:15,220
Meillä on pätkä.

333
00:24:16,000 --> 00:24:19,210
Tässä olet Madeline.
Esittelet poikasi Sebastian Stanin -

334
00:24:19,230 --> 00:24:22,120
uudelle miesystävällesi,
John Lithgow"lle.

335
00:24:27,060 --> 00:24:32,170
Max, pääsit tulemaan!
Richard, tässä on poikani Max.

336
00:24:32,190 --> 00:24:37,020
Hei, äiti. Näytät hyvältä.
-Olen kuullut sinusta paljon.

337
00:24:38,230 --> 00:24:40,150
Voisinpa sanoa samaa.

338
00:24:40,170 --> 00:24:43,200
Ehkä jos vastaisit
viestiin tai puheluun -

339
00:24:43,220 --> 00:24:45,170
ja soittaisit joskus äidillesi.

340
00:24:45,190 --> 00:24:49,000
Olen kiireinen, äiti.
Olen pahoillani.

341
00:24:49,020 --> 00:24:51,080
Olit kuulemma Saint Bartsissa.

342
00:24:51,100 --> 00:24:54,180
Niin olin.
-Minäkin olen viihtynyt siellä.

343
00:24:54,200 --> 00:24:59,050
70-luvulla.
-Olet vanha.

344
00:24:59,070 --> 00:25:04,020
Max, tuo on... Tule mukaani,
haluan puhua lisää. Tule mukaani.

345
00:25:04,040 --> 00:25:07,130
Olen pahoillani. Tule nyt.

346
00:25:07,150 --> 00:25:09,030
Mennään.

347
00:25:11,150 --> 00:25:14,040
Hei. Näytät upealta.

348
00:25:14,060 --> 00:25:17,120
Mikä sinua vaivaa? Olet tosi töykeä!

349
00:25:23,000 --> 00:25:26,200
Mutta mistä on oikeasti kyse?

350
00:25:26,220 --> 00:25:33,010
Kuoliko joku?
-En tiedä, Salma!

351
00:25:35,060 --> 00:25:38,120
En voi sanoa.
-Onko se pelottava?

352
00:25:38,130 --> 00:25:44,000
Se on hauska. Yllättävä.
-Hauska? Vaikuttaa intensiiviseltä.

353
00:25:44,020 --> 00:25:46,150
Ei. Se on kuin vuoristorata.
-Aivan.

354
00:25:46,170 --> 00:25:50,170
Ja syy...
Sain käsikirjoituksen joltain -

355
00:25:50,190 --> 00:25:56,100
joka on 360 Managementilla.
Erin Brown edusti kirjoittajia.

356
00:25:56,120 --> 00:25:58,220
Hän sanoi: "Pidät heistä taatusti -

357
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
ja haluan, että luet käsiksen."

358
00:26:01,140 --> 00:26:03,060
Se oli ollut
Black List -sivustolla.

359
00:26:03,080 --> 00:26:06,180
Sitä oli luettu paljon,
mutta sitä ei ollut tuotettu.

360
00:26:06,200 --> 00:26:11,020
Kuulin vasta Black Lististä.
Selitä, mikä se on.

361
00:26:11,040 --> 00:26:14,110
Se on epävirallinen lista
käsikirjoituksista.

362
00:26:14,120 --> 00:26:17,120
Monet ovat lukeneet niitä
ja pitäneet niistä.

363
00:26:17,130 --> 00:26:19,010
Niitä ei ole vielä tuotettu.

364
00:26:19,030 --> 00:26:21,230
Joten käsiksistä on olemassa tietoa.

365
00:26:22,010 --> 00:26:24,120
Ne ovat usein
laadukkaita ja kiinnostavia.

366
00:26:24,130 --> 00:26:29,050
Tämä oli loistava.
En tiennyt, mitä tuleman pitää.

367
00:26:29,070 --> 00:26:31,220
Se pysyy askeleen edellä koko ajan.

368
00:26:32,000 --> 00:26:34,140
Sinä olet tuottanut tämän.
-Kyllä.

369
00:26:34,160 --> 00:26:39,140
Kun näyttelijöistä tulee tuottajia...
Olitko mukana roolituksessa?

370
00:26:39,160 --> 00:26:41,040
Olin. Ilman muuta.

371
00:26:41,060 --> 00:26:44,010
On varmasti outoa,
kun osat vaihtuvat.

372
00:26:44,030 --> 00:26:48,070
Se on outoa ja herkkää,
koska tiedän, mitä se tarkoittaa.

373
00:26:48,090 --> 00:26:53,160
Olemme kokeneet sen. Haluan antaa
kaikille mahdollisuuden.

374
00:26:53,180 --> 00:26:56,100
Katsomme kaikkea ja mietimme sitä.

375
00:26:56,120 --> 00:26:58,120
Yhdistelemme huolellisesti.

376
00:26:58,130 --> 00:27:01,210
Kyse ei ole aina näyttelijästä
vaan yhdistelmästä.

377
00:27:01,230 --> 00:27:06,100
Haluan aina tuoda -

378
00:27:06,120 --> 00:27:11,030
kaiken positiivisuuden prosessiin.
Se on haastava prosessi.

379
00:27:11,050 --> 00:27:14,120
"Sharper" tulee
Apple TV +:aan ensi viikolla.

380
00:27:14,140 --> 00:27:17,010
Johannes Radebe palaa lavalle -

381
00:27:17,030 --> 00:27:20,120
toisella
Britannian soolokiertueellaan.

382
00:27:20,130 --> 00:27:23,060
"Freedom Unleashed", hyvä yleisö.

383
00:27:27,130 --> 00:27:32,110
Tämä alkaa
31. maaliskuuta Bridlingtonissa.

384
00:27:32,120 --> 00:27:37,130
Missä muuallakaan? Se jatkuu
toukokuuhun. Yleisö vaati tätä.

385
00:27:37,150 --> 00:27:40,090
Edellinen kiertue myytiin loppuun.
-Niin.

386
00:27:40,110 --> 00:27:44,090
Sinun ansiostasi.
-Niinkö? Ostin vain pari lippua.

387
00:27:46,120 --> 00:27:48,180
Istuin sohvallasi -

388
00:27:48,200 --> 00:27:52,180
ja muutaman viikon päästä kuulin,
että show"ni oli myyty loppuun.

389
00:27:52,200 --> 00:27:54,080
Ansaitset kukkia.

390
00:27:54,100 --> 00:27:56,000
Saat ne vielä.

391
00:27:56,020 --> 00:27:58,100
Kiitos paljon.

392
00:27:58,120 --> 00:28:04,110
Onko tämä sama show,
vai onko se suurempi?

393
00:28:04,120 --> 00:28:07,200
Se on isompi ja parempi.

394
00:28:07,220 --> 00:28:11,050
Onko hevosia?
-Ei ole. Ei hevosia.

395
00:28:11,070 --> 00:28:13,150
Onko alastomia miehiä?

396
00:28:13,170 --> 00:28:17,020
Kyllä on.
-Varmasti on.

397
00:28:17,040 --> 00:28:19,170
Meilläkään ei ole budjettia.

398
00:28:20,110 --> 00:28:24,030
Tämä on ollut uskomatonta, Graham.

399
00:28:24,050 --> 00:28:29,020
Ihmiset haluavat nähdä sen taas.
Enemmän paljetteja ja höyheniä.

400
00:28:29,040 --> 00:28:31,020
Ja enemmän konfettia.

401
00:28:31,040 --> 00:28:34,080
Meillä on pätkä.
Näemme, mitä voi odottaa.

402
00:28:34,100 --> 00:28:35,230
Viime kiertueelta.

403
00:28:44,210 --> 00:28:46,120
VAPAUS

404
00:29:09,080 --> 00:29:13,100
Näyttää upealta!
-Kiitos.

405
00:29:16,090 --> 00:29:20,200
Kuvitelkaa tuo Bridlingtonissa.
-Niin.

406
00:29:20,220 --> 00:29:24,050
Julianne, olet ainoa,
joka ei tanssinut tänään.

407
00:29:24,070 --> 00:29:28,130
Tiedän!
-Tässä hyvät uutiset.

408
00:29:28,150 --> 00:29:31,120
Toivot vieväsi
tämän show"n Etelä-Afrikkaan.

409
00:29:31,140 --> 00:29:34,160
Olen jauhanut siitä, kyllä.

410
00:29:34,180 --> 00:29:37,170
Voin vihdoin tehdä sen.
Se vahvistui juuri.

411
00:29:37,190 --> 00:29:42,120
Niinkö? Tapahtuuko se?
-Lähdemme Etelä-Afrikkaan.

412
00:29:44,120 --> 00:29:47,230
"Strictly Come Dancing" tänä vuonna.
Oletko mukana?

413
00:29:48,010 --> 00:29:51,050
Sitä puhelua odottaa aina, Graham.

414
00:29:51,070 --> 00:29:55,120
Jos se minusta riippuu, olen siellä.
-Jos he soittavat, suostut.

415
00:29:55,130 --> 00:29:59,160
Ehdottomasti.
En palaa Afrikkaan lähiaikoina.

416
00:30:02,150 --> 00:30:06,220
Oikein hyvä.
-Johannes.

417
00:30:07,000 --> 00:30:11,060
Voinko kysyä häneltä?
-Totta kai, Salma.

418
00:30:11,080 --> 00:30:15,160
Se kuuluu tähän ohjelmaan.
Anna mennä.

419
00:30:15,180 --> 00:30:19,170
Onko totta, että olet erikoistunut
lattarirytmeihin?

420
00:30:19,190 --> 00:30:24,130
Kyllä! Olen erikoistunut kaikkeen.

421
00:30:24,150 --> 00:30:27,100
Onko tuossa show"ssa hyvää salsaa?

422
00:30:27,120 --> 00:30:30,120
Älä viitsi!
-Kyllä!

423
00:30:30,140 --> 00:30:33,040
Osaatko salsaa?
-Totta kai.

424
00:30:33,060 --> 00:30:40,040
Osaan tanssia salsaa. On mahdotonta
löytää paria paikoista, joissa käyn.

425
00:30:40,060 --> 00:30:43,080
Kysyn tarjoilijoilta,
osaavatko he tanssia salsaa.

426
00:30:43,100 --> 00:30:46,010
Sitä ei ole hauska tanssia yksin.

427
00:30:46,030 --> 00:30:48,110
Minun on päästävä kuntoon.
Inspiroit minua.

428
00:30:48,120 --> 00:30:53,130
Alan tanssia salsaa joka päivä.
-Tule vain.

429
00:30:53,150 --> 00:30:56,050
Voinko pyytää
sinut tanssimaan salsaa?

430
00:30:56,070 --> 00:30:58,150
Lontoossa ei ole paljon osaavia.

431
00:30:58,170 --> 00:31:01,230
"Strictly Come Dancingin"
buukkaaja laskee alleen.

432
00:31:05,070 --> 00:31:09,060
"Salma Hayek haluaa osallistua.
Johanneksen kanssa."

433
00:31:09,080 --> 00:31:14,080
Kyllä! Toivottavasti niin käy.
Sillä välin Johannes ryhmineen -

434
00:31:14,100 --> 00:31:18,100
on "Freedom Unleashed" -kiertueella.

435
00:31:18,120 --> 00:31:23,040
Bravo.
-Kiitos.

436
00:31:23,060 --> 00:31:27,140
On aika tavata seuraava vieraamme
neljännen Grammy-palkintonsa jälkeen.

437
00:31:27,160 --> 00:31:32,050
Tämä popsensaatio toivoo saavansa
Brit Awards -palkinnon huomenna.

438
00:31:32,070 --> 00:31:37,040
Jo olisi aikakin. Tervetuloa, Lizzo!

439
00:31:43,090 --> 00:31:48,090
Tule tänne, mukava nainen.
Mukava nähdä.

440
00:31:48,110 --> 00:31:55,070
Salma, Lizzo. Shania, Lizzo.
-Hei.

441
00:31:55,090 --> 00:31:58,020
Tunnetko ketään heistä, Lizzo?

442
00:31:58,040 --> 00:32:02,050
En.
Tiedän, että he ovat tosi kuuluisia.

443
00:32:03,090 --> 00:32:05,110
Olemme tavanneet.
-Niin olemme.

444
00:32:05,120 --> 00:32:09,000
Ja unohdit jo.

445
00:32:09,020 --> 00:32:10,230
Guccin muotinäytös.
-Niin.

446
00:32:11,010 --> 00:32:12,230
Hienoa.
-Ja me...

447
00:32:13,010 --> 00:32:16,130
Tapasimme Montrealissa pari vuotta
sitten. Meillä oli hauskaa.

448
00:32:16,150 --> 00:32:20,210
Kyllä.
-Liittyykö siihen hevonen?

449
00:32:23,000 --> 00:32:25,170
En tiedä, mistä puhut.

450
00:32:27,010 --> 00:32:29,000
Meidän on kiitettävä sinua.

451
00:32:29,020 --> 00:32:31,120
Tulit juuri
Brit Awards -harjoituksista.

452
00:32:31,130 --> 00:32:33,220
Niin tulin.
-Miten se menee?

453
00:32:34,000 --> 00:32:37,130
Hyvin menee. Olen innoissani.

454
00:32:37,150 --> 00:32:40,110
Olin täällä viimeksi
Brit Awardsissa 2020.

455
00:32:40,120 --> 00:32:46,130
Onko sinulla esitys?
-On, Lizzon samplerilautanen.

456
00:32:46,150 --> 00:32:54,020
Jamssia, juustomakaronia,
amerikkalaisia leivonnaisia. Sori.

457
00:32:54,040 --> 00:32:57,080
Kielierot. Pidät Britanniasta.

458
00:32:57,100 --> 00:32:59,080
Alat oppia kieltämme.

459
00:32:59,100 --> 00:33:03,180
Vähän. Miten pyyhkii?

460
00:33:05,060 --> 00:33:09,110
Niin. Vauhti päälle.
Haluatko ottaa vauhtia?

461
00:33:09,120 --> 00:33:14,130
En usko, että se on... En.
-Älä nyt. Olet vauhtiveikko.

462
00:33:14,150 --> 00:33:19,160
Voimme olla vauhdissa,
mutta en tarjoa sinulle vauhtia.

463
00:33:21,000 --> 00:33:26,220
Me saamme vauhtia, Graham.
-Voimme olla vauhdissa.

464
00:33:27,000 --> 00:33:29,170
Jos eteen laittaa "hyvä",
se on parempi.

465
00:33:29,190 --> 00:33:36,010
Hyvä vauhti päällä.
-Hyvä vauhti. Pieniä askelia.

466
00:33:36,030 --> 00:33:38,040
Aivan.

467
00:33:38,060 --> 00:33:44,150
Onnittelut Grammyn saamisesta.
Hienoa.

468
00:33:44,170 --> 00:33:47,140
Olemme aivan vierekkäin.

469
00:33:47,160 --> 00:33:51,120
Meillä on aivan ihana kuva.

470
00:33:51,140 --> 00:33:56,070
Hetki, jolloin sinut julistettiin
vuoden levytys -voittajaksi.

471
00:33:56,090 --> 00:34:00,020
Tuo on Shania.

472
00:34:00,040 --> 00:34:06,180
Tuo olen minä punaisissa.
-Tuo on Harry Styles.

473
00:34:06,200 --> 00:34:13,210
Tämä on kuin "CSI Grammys",
mutta onko tuo taskumatti?

474
00:34:15,140 --> 00:34:19,150
Kiinni jäit.
-On. Yksi monista.

475
00:34:19,170 --> 00:34:24,170
Minulla oli kaksi pulloa minulle
ja yksi Adelelle. Oli myöhä.

476
00:34:25,100 --> 00:34:28,180
Miksi piti ottaa taskumatti?
-Siellä ei ole baaria.

477
00:34:28,200 --> 00:34:32,090
Tiedän.
-"Tarvitsemme enemmän alkoholia."

478
00:34:32,110 --> 00:34:36,080
Oli Grammy-gaala. Stressaavaa.
-Se näytti hyvältä.

479
00:34:36,100 --> 00:34:43,090
Kaunis, kiiltävä ja häikäisevä.
-Tärkeiden tilaisuuksien mekkoni.

480
00:34:43,110 --> 00:34:47,030
Minulla on paljon pulloja.
Ei sitä koskaan tiedä.

481
00:34:47,050 --> 00:34:49,130
Siellä tarjoiltiin viiniä -

482
00:34:49,150 --> 00:34:53,200
mutta sitä oli lasissa vain siemaus.
"Tämä tulee ystävälleni."

483
00:34:53,220 --> 00:34:59,100
Täytin kuppini. Olemme muusikoita!

484
00:35:00,050 --> 00:35:02,010
Brit Awardsissa tuskin on
samaa ongelmaa.

485
00:35:03,020 --> 00:35:05,130
Ne ovat kunnon bileet.
-Kyllä!

486
00:35:05,150 --> 00:35:09,210
Mahtava kiitospuhe.
Se oli tosi kaunopuheinen.

487
00:35:09,230 --> 00:35:14,000
Ajattelitko, että saatat voittaa?

488
00:35:14,020 --> 00:35:16,200
En. Näitkö, keitä vastaan kilpailin?

489
00:35:16,220 --> 00:35:20,010
Näitkö ehdokkaat?
-Sinä olet Lizzo.

490
00:35:20,150 --> 00:35:26,040
Beyonce. Adele, Harry,
Coldplay, Kendrick Lamar.

491
00:35:26,060 --> 00:35:30,110
ABBA, Brandi Carlile, Taylor Swift!

492
00:35:30,120 --> 00:35:37,110
Minä huudan. Voi luoja! Anteeksi.
Nyt käytän eurooppalaista ääntäni.

493
00:35:37,120 --> 00:35:40,170
Adele ja minä olimme niin humalassa -

494
00:35:40,190 --> 00:35:44,020
ettemme tienneet enää,
mitä kategorioita ne olivat.

495
00:35:44,040 --> 00:35:46,100
"Mikä tuo oli?"

496
00:35:46,120 --> 00:35:49,050
Käännyimme ympäri ja hymyilimme.

497
00:35:49,070 --> 00:35:52,170
Kun nimeni sanottiin, mietin:
"Voi paska!"

498
00:35:52,190 --> 00:35:54,090
Saanko kiroilla?
-Tuon saa sanoa.

499
00:35:54,110 --> 00:35:58,060
Paska. Vauhti.
-Vauhti.

500
00:35:58,080 --> 00:36:02,110
Kamala vauhti.
-Ei paska vauhti.

501
00:36:02,120 --> 00:36:05,230
Vauhtiraitoja voi tulla,
mutta se on eri asia.

502
00:36:06,010 --> 00:36:10,130
Silloin on
toisenlainen vauhti päällä.

503
00:36:11,040 --> 00:36:15,140
Kansainvälistä.
-Olemme globaaleja.

504
00:36:15,160 --> 00:36:18,070
Albumeista puheen ollen,
Lizzon levy on "Special".

505
00:36:18,090 --> 00:36:23,090
Kyllä!
-Se on erityinen.

506
00:36:23,110 --> 00:36:30,010
Eikö olekin totta, että edellisestä
levystäsi on kolme vuotta -

507
00:36:30,030 --> 00:36:32,090
ja sinä aikana olet
kirjoittanut 200 biisiä?

508
00:36:32,110 --> 00:36:38,080
Kyllä. Ei millään pahalla, mutta
kaikki, jotka eivät tee musiikkia...

509
00:36:38,100 --> 00:36:42,130
Ei se mitään.
-Tiedät, millaista se on.

510
00:36:42,150 --> 00:36:46,120
Biisejä tulee tehtyä kamalasti,
eivätkä ne näe päivänvaloa.

511
00:36:46,140 --> 00:36:50,050
Joskus se on surullista, joskus
helppoa. "Kirjoitinko tuon?"

512
00:36:50,070 --> 00:36:54,080
"Laitetaan pois." -Edellisiltana
se on tuntunut hyvältä -

513
00:36:54,100 --> 00:36:56,120
ja seuraavana päivänä...

514
00:36:56,130 --> 00:36:58,160
"Tämä on paras biisini ikinä!"

515
00:36:58,180 --> 00:37:02,170
Seuraavana päivänä
on toinen ääni kellossa.

516
00:37:02,190 --> 00:37:09,030
Kirjoitin paljon biisejä, mutta minun
piti löytää parhaista parhaat.

517
00:37:09,050 --> 00:37:11,210
Uusin sinkku -

518
00:37:11,230 --> 00:37:15,010
on nimikappale "Special",
ja meillä on pätkä.

519
00:37:52,220 --> 00:37:56,090
Asu on eeppinen.
-Kiitos.

520
00:37:56,110 --> 00:38:01,210
Haluan vain sanoa, että "Special",
jossa on SZA, tuli juuri.

521
00:38:01,230 --> 00:38:07,170
Juuri nyt! Todistatte historiaa.

522
00:38:07,190 --> 00:38:09,130
Hyvä.

523
00:38:09,150 --> 00:38:14,060
Esität supersankaria,
mutta laululla on vakava tarkoitus.

524
00:38:14,080 --> 00:38:21,030
Niin. Se kertoo mustien naisten
vastakkainasettelusta Amerikassa.

525
00:38:21,050 --> 00:38:25,000
Mustien naisten supersankaripuku.
Meidän pitää olla vahvoja.

526
00:38:25,020 --> 00:38:28,060
On pidettävä kaikki aloillaan,
mutta emme saa olla haavoittuvaisia.

527
00:38:28,080 --> 00:38:32,060
Meitä ei aina kunnioiteta
amerikkalaisessa kulttuurissa.

528
00:38:32,080 --> 00:38:34,120
Pukeudun supersankaripukuun -

529
00:38:34,140 --> 00:38:38,140
ja pelastan päivän, mutta ihmisenä
minua epäinhimillistetään.

530
00:38:38,160 --> 00:38:41,230
Minua pilkataan ja syljetään.
Yksi pojista sanoo:

531
00:38:42,010 --> 00:38:44,020
"Tässä tippiä". Hän on tarjoilija.

532
00:38:44,040 --> 00:38:46,060
"Tässä vinkki, syö salaattia."
Tiedätkö?

533
00:38:46,080 --> 00:38:49,120
Kun puen sen puvun,
kaikki rakastavat minua.

534
00:38:49,130 --> 00:38:51,220
Luulen... Kaikilla keikoillani -

535
00:38:52,000 --> 00:38:54,230
sanon lavalla:
"Kiitos, että tuette minua -

536
00:38:55,010 --> 00:38:57,160
ja tulette keikalleni.
Tuette mustaa naista."

537
00:38:57,180 --> 00:39:01,040
"Se on iso juttu minulle, mutta
muistakaa sama oikeassa maailmassa."

538
00:39:01,060 --> 00:39:04,000
"Jos näette jonkun minun näköiseni,
kunnioittakaa häntä."

539
00:39:04,020 --> 00:39:05,220
"Kohdelkaa häntä rakkaudella."

540
00:39:10,110 --> 00:39:12,110
Hienoa. Sinua rakastetaan.

541
00:39:12,120 --> 00:39:15,130
Keikkoja on ympäri Britanniaa
ensi kuussa.

542
00:39:15,150 --> 00:39:20,050
Olen täällä! En lähde. Olen täällä.
-Olet täällä!

543
00:39:20,070 --> 00:39:26,170
Minulla on pieni huone tuolla takana.
Et pääse minusta eroon, Graham.

544
00:39:26,190 --> 00:39:29,000
Tule käymään uudestaan.
-Selvä.

545
00:39:29,020 --> 00:39:32,230
Onnittelut kaikesta ja onnea
huomisiltaan Brit Awardsissa.

546
00:39:33,010 --> 00:39:35,140
Lizzo!

547
00:39:39,060 --> 00:39:43,010
On musiikkiesityksen aika.
Moninkertainen Brit-ehdokas.

548
00:39:43,030 --> 00:39:46,020
Platinaa myynyt artisti,
jolla on ollut upea vuosi.

549
00:39:46,040 --> 00:39:51,030
Hän esittää singlensä. Tom Grennan!

550
00:43:10,110 --> 00:43:16,170
Hyvä, Tom. Tom Grennan!
-Kiitos.

551
00:43:16,190 --> 00:43:22,150
Ja hänen bändinsä ja taustansa.
Tule tänne, Tom. Tule, Tom.

552
00:43:22,170 --> 00:43:25,100
Hyvä. Upeaa työtä.

553
00:43:25,120 --> 00:43:28,090
Mukava nähdä. Se oli upeaa.

554
00:43:28,110 --> 00:43:33,060
Johannes, Julianne,
Shania, Salma, Lizzo!

555
00:43:33,080 --> 00:43:35,090
Hei.
-Kaikki ovat täällä.

556
00:43:35,110 --> 00:43:41,000
Shania Twain ja Lizzo samalla
sohvalla kuuntelemassa sinua.

557
00:43:41,020 --> 00:43:43,080
Koko sohva. Olen onnistunut.

558
00:43:44,120 --> 00:43:46,100
Siistiä.
-Kiitos. Se oli upeaa.

559
00:43:46,120 --> 00:43:50,020
Onko sinkku nyt julkaistu?
-On.

560
00:43:50,040 --> 00:43:54,150
Se on teille.
-He pitävät siitä.

561
00:43:57,160 --> 00:44:03,020
Tulevalta albumilta
"What Ifs & Maybes". Kesäkuussa.

562
00:44:03,040 --> 00:44:07,010
Kyllä. Siinä on kyse spontaaniudesta
ja siitä, ettei pelkää -

563
00:44:07,030 --> 00:44:12,150
epämukavuutta.
Kun on epämukavissa olosuhteissa -

564
00:44:12,170 --> 00:44:16,110
ja niistä pääsee ulos,
silloin kasvaa.

565
00:44:16,120 --> 00:44:23,190
Olen vihdoin löytänyt paikan, jossa
oloni on mukava ja tiedän, mitä teen.

566
00:44:23,210 --> 00:44:28,100
Mutta oloni on myös epämukava,
koska olen tässä tähtien kanssa.

567
00:44:28,120 --> 00:44:29,230
Se ei ole normaalia.

568
00:44:30,010 --> 00:44:31,210
Kuulostat siltä,
että tiedät, mitä teet.

569
00:44:31,230 --> 00:44:34,080
Niinkö?
-Se kuulosti upealta.

570
00:44:34,100 --> 00:44:36,030
Hieno biisi.
-Kiitos.

571
00:44:36,050 --> 00:44:38,180
TikTokissa tuosta tulee älytön juttu.

572
00:44:40,080 --> 00:44:46,020
Leikkaa se! Kun puhutaan
eri paikkoihin menemisestä -

573
00:44:46,040 --> 00:44:50,190
lähdet maaliskuussa
suurimmalle kiertueellesi.

574
00:44:50,210 --> 00:44:53,130
Areenakiertue.
-Tom Grennan areenoilla.

575
00:44:53,150 --> 00:44:56,000
Liput ovat nyt saatavilla.
-Niin.

576
00:44:56,020 --> 00:44:59,130
Halusit lipuista
mahdollisimman halpoja.

577
00:44:59,150 --> 00:45:04,060
Minusta oli tärkeää laskea
lippujen hinnat mahdollisimman alas.

578
00:45:04,080 --> 00:45:06,140
Meillä on elinkustannuskriisi -

579
00:45:06,160 --> 00:45:08,200
ja haluan, että kaikilla on hauskaa -

580
00:45:08,220 --> 00:45:12,100
eikä tarvitse murehtia
tosi kalliista lipuista.

581
00:45:12,120 --> 00:45:17,180
Kuulin, että vieraslistakin on hyvä.

582
00:45:19,020 --> 00:45:21,120
Olet saanut paljon ystäviä.
-Tiedän.

583
00:45:21,130 --> 00:45:26,130
Eikä vain Lizzo ole ehdolla
Brit Awardsissa. Sinäkin olet.

584
00:45:26,150 --> 00:45:29,120
Niin olen. Aiotko tervehtiä?

585
00:45:29,140 --> 00:45:32,000
Aiotko tervehtiä Britsissä?
-Tervehdinkö?

586
00:45:32,020 --> 00:45:35,120
Kun olemme Britsissä huomenna,
käyttäydymme kuin parhaat kaverit.

587
00:45:35,140 --> 00:45:41,210
Hän sanoo: "Muista minut!"
-Totta kai.

588
00:45:41,230 --> 00:45:44,060
Nähdään siellä.
-Totta kai!

589
00:45:45,050 --> 00:45:49,110
En voisi unohtaa sinua.

590
00:45:50,160 --> 00:45:52,230
Kiitos tuosta upeasta äänestä.

591
00:45:53,010 --> 00:45:54,210
Kiitos. Rakastan muuten levyäsi.

592
00:45:54,230 --> 00:45:58,030
Kiitos. -Olen teidän kaikkien fani.
Onnittelut.

593
00:45:58,050 --> 00:46:00,070
Etkö ole kuunnellut levyäni?
-Olen.

594
00:46:00,090 --> 00:46:03,100
Olet kaikkialla.
-Emme ole enää ystäviä.

595
00:46:04,230 --> 00:46:07,000
Se ei kestänyt kauan.
-Niinpä!

596
00:46:07,020 --> 00:46:08,210
Hyvä, Tom.

597
00:46:08,230 --> 00:46:12,120
Tom Grennan!
-Kiitos paljon.

598
00:46:12,130 --> 00:46:15,020
Kiitos.
-Kiitos paljon.

599
00:46:15,040 --> 00:46:20,030
Melkein valmista. Ehdimme vielä käydä
isossa punaisessa tuolissa.

600
00:46:20,050 --> 00:46:22,010
Kuka siellä? Hei.
-Hei.

601
00:46:22,030 --> 00:46:23,180
Kuka sinä olet?
-Tracy.

602
00:46:23,200 --> 00:46:26,170
Ihanaa. Mitä teet, Tracy?
-Olen lääkäri.

603
00:46:26,190 --> 00:46:30,160
Tiedätkö mitä?
Tiesin, että teit jotain tärkeää.

604
00:46:30,180 --> 00:46:34,050
Missä olet lääkäri, Tracy?
-Leicestershiressä.

605
00:46:34,070 --> 00:46:36,110
Sairaiden koti.

606
00:46:37,230 --> 00:46:40,040
Kerro tarinasi, Tracy.

607
00:46:40,060 --> 00:46:45,120
Kun lapsemme kasvoivat, halusin
varmistaa, että terveysasiat -

608
00:46:45,130 --> 00:46:49,010
puhuttiin rehellisesti.
Poikamme oli kahdeksan.

609
00:46:49,030 --> 00:46:54,100
Nyt hän on 22. Aloitimme ensimmäisen
monista seksivalistuskeskusteluista.

610
00:46:54,120 --> 00:46:59,080
Olin hyvin huolellinen
terminologian suhteen.

611
00:46:59,100 --> 00:47:03,140
Puhuin, kuinka mies laittaa peniksen
naisen vaginaan.

612
00:47:03,160 --> 00:47:06,170
Luulin onnistuneeni.
Taputin itseäni selkään.

613
00:47:06,190 --> 00:47:09,000
Ensimmäinen monista meni hyvin.

614
00:47:09,020 --> 00:47:12,020
Myöhemmin
tajusin epäonnistuneeni täysin.

615
00:47:12,040 --> 00:47:14,150
Hän oli hiljainen ja mietteliäs.

616
00:47:14,170 --> 00:47:19,000
Lopulta kysyimme, mitä hän mietti.

617
00:47:19,020 --> 00:47:23,010
Hän kysyi hiljaa:
"Saako mies peniksensä takaisin?"

618
00:47:25,070 --> 00:47:28,160
Voit kävellä, Tracy.

619
00:47:32,090 --> 00:47:36,090
Se riippuu.
-Sitä kysytään yhä.

620
00:47:38,000 --> 00:47:39,190
Tämän enempään meillä ei ole aikaa.

621
00:47:39,210 --> 00:47:42,080
Jos haluat kertomaan tarinasi -

622
00:47:42,100 --> 00:47:45,060
ota yhteyttä nettisivujemme kautta.

623
00:47:45,080 --> 00:47:47,200
Kiitokset kaikille vierailleni.

624
00:47:47,220 --> 00:47:51,030
Tom Grennan!
-Kiitos.

625
00:47:51,050 --> 00:47:53,200
Johannes Radebe!

626
00:47:53,220 --> 00:47:58,200
Julianne Moore! Shania Twain!

627
00:47:59,100 --> 00:48:04,210
Salma Hayek Pinault! Lizzo!

628
00:48:06,010 --> 00:48:08,170
Ensi viikolla sohva on täynnä tähtiä.

629
00:48:08,190 --> 00:48:11,050
Pink. Paul Rudd. Michael Douglas.

630
00:48:11,070 --> 00:48:13,180
Eugene Levy. Michael B. Jordan.

631
00:48:13,200 --> 00:48:16,080
Hugh Jackman. Dame Judi Dench.

632
00:48:16,100 --> 00:48:19,050
Nähdään sitten. Hyvää yötä!

633
00:48:21,070 --> 00:48:25,070
Suomennos: Eino Ajo
Iyuno