1
00:00:00,030 --> 00:00:02,120
Hei, kaikki. Olen Jamie Lee Curtis.

2
00:00:02,140 --> 00:00:06,130
Uusi elokuvani "Halloween End"
on tosi pelottava.

3
00:00:06,150 --> 00:00:09,210
Olemme kaikki vähän säikkyjä tänään.

4
00:00:11,190 --> 00:00:14,000
Minä se vain olen.

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,130
Rauhoittukaa.

6
00:00:15,150 --> 00:00:17,120
Voimmeko aloittaa?

7
00:00:18,170 --> 00:00:21,110
Älä tee noin. Aloitetaan show!

8
00:00:45,230 --> 00:00:48,200
Hei. Hyvää iltaa kaikille.

9
00:00:48,220 --> 00:00:53,180
Tervetuloa. Tulin takaisin.
Tulittetakaisin. Se on erityistä.

10
00:00:53,200 --> 00:00:56,030
En ole lukenut lehtiä.

11
00:00:56,050 --> 00:00:58,230
Tapahtuiko poissa ollessani
mitään jännittävää? Yhtään mitään?

12
00:00:59,010 --> 00:01:02,220
Meillä on uusi pääministeri,
Liz Truss.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,140
Siinä hän on, Liz.

14
00:01:05,160 --> 00:01:08,050
Tuossa hän on rennossa asussa.

15
00:01:08,070 --> 00:01:09,200
Tässä hän on työvaatteissaan.

16
00:01:14,190 --> 00:01:17,000
Ylitöissä.

17
00:01:17,020 --> 00:01:21,030
Kriitikot syyttävät Liz Trussia
maan raha-asioiden vaarantamisesta.

18
00:01:21,050 --> 00:01:22,110
Jos hän pitää vedonlyönnistä -

19
00:01:22,120 --> 00:01:25,050
hänen pitäisi lyödä kymppi vetoa
Keir Starmerin pääministeriydestä.

20
00:01:26,230 --> 00:01:31,080
Keir paljastaa tällä viikolla
puoluekokouksessa suunnitelmansa -

21
00:01:31,100 --> 00:01:33,050
päästäkseen Downing Streetille.

22
00:01:33,070 --> 00:01:37,190
Se upposi hyvin,
etenkin hänen vaimolleen Victorialle.

23
00:01:37,210 --> 00:01:40,200
Hei. Mitä hän mahtaa sanoa?

24
00:01:40,220 --> 00:01:44,190
"Teen sinulle sen,
mitä Liz Truss teki taloudelle."

25
00:01:44,210 --> 00:01:48,000
Vieraita kehiin!

26
00:01:49,070 --> 00:01:53,080
Myöhemmin musiikkia ja jutustelua
poptähti Robbie Williamsin kanssa.

27
00:01:55,030 --> 00:01:58,230
Tapaamme myös yhden
maan suurimmista koomikoista.

28
00:01:59,010 --> 00:02:02,080
Monty Python -tähti Eric Idle
liittyy seuraamme.

29
00:02:03,100 --> 00:02:06,130
Hän on
yksi parhaista näyttelijöistämme.

30
00:02:06,150 --> 00:02:10,080
Tuttu "Good Omensista",
"Broadchurchista" ja "Doctor Whosta".

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,170
David Tennant!

32
00:02:16,170 --> 00:02:19,030
Hei. Voi luoja.

33
00:02:19,050 --> 00:02:21,140
Kosketit minua. Siinä hän menee.

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,190
Seuraava nainen oli
BAFTA-ehdokas roolistaan -

35
00:02:25,210 --> 00:02:28,090
AIDS-draamassa "It"s a Sin".

36
00:02:28,110 --> 00:02:31,040
Nyt hän on
BBC:n trillerissä "Inside Man".

37
00:02:31,060 --> 00:02:32,220
Lydia West!

38
00:02:34,200 --> 00:02:38,120
Mene, mene. Ei, mene, mene.

39
00:02:39,170 --> 00:02:44,200
Hän on Hollywood-ikoni, joka on
tähdittänyt elokuvia "Vaihtokaupat" -

40
00:02:44,220 --> 00:02:48,120
"Kala nimeltä Wanda",
"Tosi valheita" ja "Veitset esiin".

41
00:02:48,130 --> 00:02:53,120
Hän palaa nyt kuuluisimpaan
rooliinsa "Halloween Endsissä".

42
00:02:53,140 --> 00:02:55,070
Jamie Lee Curtis!

43
00:03:03,120 --> 00:03:04,220
Istu sinäkin.

44
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Tervetuloa. Tervetuloa takaisin.

45
00:03:14,130 --> 00:03:16,140
Et ole tainnut koskaan olla
sohvalla, Jamie.

46
00:03:16,160 --> 00:03:18,030
En.
-Kyllä olet.

47
00:03:18,050 --> 00:03:21,200
Olet ollut vain sohvalla.
-Monta kertaa.

48
00:03:21,220 --> 00:03:26,210
En voi lakata laskemasta,
montako kertaa olen ollut sohvalla.

49
00:03:26,230 --> 00:03:28,220
Mutta se on ...
Housut ovat äänekkäät.

50
00:03:30,140 --> 00:03:32,020
Sohvalla.
-Niin.

51
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
Voimmeko puhua sohvasta?

52
00:03:34,020 --> 00:03:38,060
Tämä on selvästi
miehen suunnittelema -

53
00:03:38,080 --> 00:03:42,230
koska se saa putoamaan.

54
00:03:43,010 --> 00:03:44,220
Ja makaamaan.

55
00:03:45,000 --> 00:03:47,130
Tee haastattelu näin.
-Kyllä.

56
00:03:47,150 --> 00:03:51,150
Tällä tavalla.

57
00:03:51,170 --> 00:03:55,020
Jos sen olisi suunnitellut nainen -

58
00:03:55,040 --> 00:03:56,190
voisimme istua suorassa.

59
00:03:56,210 --> 00:03:59,070
Mukavan suorassa. Se ei käy.
-Ei niin.

60
00:03:59,090 --> 00:04:03,220
Koska sen suunnitteli mies.
Anteeksi. Sinulla oli kysymys.

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,190
Luulin, että ihmiset ilahtuisivat
sohvan paluusta.

62
00:04:07,210 --> 00:04:10,020
Ilmeisesti eivät.
-Se on vaikeaa.

63
00:04:10,040 --> 00:04:12,220
Voimme tukeutua pöytään.
-Pidän tuosta.

64
00:04:13,000 --> 00:04:16,100
Anteeksi.-Tervetuloa
ensimmäistä kertaa, Lydia.

65
00:04:16,120 --> 00:04:17,220
Kosketan vain housuja.

66
00:04:19,100 --> 00:04:21,080
Hän pitää housuistani.
-Niin.

67
00:04:23,010 --> 00:04:26,010
"It"s a Sin" menestyi erinomaisesti.

68
00:04:30,040 --> 00:04:35,060
Se striimattiin
lähes 20 miljoonaa kertaa.

69
00:04:35,080 --> 00:04:37,060
En edes tiedä. Se on paljon.

70
00:04:37,080 --> 00:04:38,100
Se on paljon.

71
00:04:38,120 --> 00:04:40,110
Niin, se on hullua.

72
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Toivoimme ihmisten katsovan sitä -

73
00:04:43,020 --> 00:04:47,010
mutta emme uskoneet,
että massayleisö katsoisi sen.

74
00:04:47,030 --> 00:04:49,200
He katsoivat ja mietimme:
"Miten hoidamme tämän?"

75
00:04:49,220 --> 00:04:54,000
Fanit reagoivat sinuun paljon,
ja sinusta pidetään kadulla.

76
00:04:54,020 --> 00:04:57,100
Mutta sitten koit
hyvin erityisen fanireaktion.

77
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Niin koin.

78
00:04:59,020 --> 00:05:03,090
Ystäväni kysyi,
voisiko hän antaa Eltonille numeroni.

79
00:05:03,110 --> 00:05:05,080
Russell siis.
-Eltonille.

80
00:05:06,160 --> 00:05:09,120
Kysyin: "Kuka Elton?"
Hän sanoi: "Elton John."

81
00:05:09,140 --> 00:05:11,130
Sanoin: "Selvä!"

82
00:05:11,150 --> 00:05:14,150
Kaksi minuuttia
viestin lähettämisen jälkeen -

83
00:05:14,170 --> 00:05:15,190
Elton soitti minulle.

84
00:05:15,210 --> 00:05:18,050
En anna hänen numeroaan.

85
00:05:18,070 --> 00:05:20,200
Minusta pitäisi.

86
00:05:20,220 --> 00:05:23,020
Sinun pitäisi antaa se
meille kaikille.

87
00:05:23,040 --> 00:05:25,100
Haluaisin kertoa hänelle pari asiaa.

88
00:05:25,120 --> 00:05:27,070
Soitetaan hänelle nyt.
-Soitetaan.

89
00:05:28,090 --> 00:05:31,210
Hän soitti meille kaikille.
Näyttelijöille ja Russellille.

90
00:05:31,230 --> 00:05:33,040
Se oli suloista.

91
00:05:33,060 --> 00:05:36,050
Kun hän soitti yhdelle teistä,
hänen piti kai soittaa kaikille.

92
00:05:36,070 --> 00:05:38,230
Sanoin ryhmäkeskustelussa:
"Elton John soitti minulle."

93
00:05:39,010 --> 00:05:40,090
Eikö olekin ihanaa?

94
00:05:40,110 --> 00:05:42,060
Muillekin soitettiin.

95
00:05:42,080 --> 00:05:44,020
Se tekee minut onnelliseksi.

96
00:05:44,040 --> 00:05:49,030
Mutta lensikö hän osan teistä
Los Angelesiin Oscar-juhliin?

97
00:05:49,050 --> 00:05:51,220
Kyllä.
Hän lennätti osan Oscar-juhliin.

98
00:05:52,000 --> 00:05:54,070
Hän kutsui meidät currylle.

99
00:05:54,090 --> 00:05:57,120
En tiedä,
onko se luottamuksellista tietoa.

100
00:05:57,140 --> 00:05:59,140
Se ei kuulosta luottamukselliselta.

101
00:05:59,160 --> 00:06:03,000
En mennyt, koska olin muualla.

102
00:06:03,020 --> 00:06:07,120
Kaikki pojat olivat siellä.
He söivät ja pitivät ehkä orgiat.

103
00:06:07,130 --> 00:06:10,040
En tiedä.

104
00:06:10,060 --> 00:06:12,150
En odottanut tarinan menevän noin.

105
00:06:12,170 --> 00:06:17,080
Kysymykseni on,
onko "syödä currya" kiertoilmaus?

106
00:06:17,100 --> 00:06:20,180
Jos on, haluan tietää siitä -

107
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
koska olen amerikkalainen -

108
00:06:22,060 --> 00:06:25,010
emmekä tiedä,
mitä "curryn syöminen" tarkoittaa -

109
00:06:25,030 --> 00:06:26,230
mutta pidän siitä.

110
00:06:27,010 --> 00:06:29,080
Ehkä ei olisi pitänyt olla
niin suorasukainen.

111
00:06:29,100 --> 00:06:31,040
Mutta he "söivät currya".

112
00:06:31,060 --> 00:06:36,160
David Tennant, toit meille
valokuvatodisteita erityisasiasta -

113
00:06:36,180 --> 00:06:38,010
joka tapahtuu elämässäsi.

114
00:06:38,030 --> 00:06:43,210
Tällä viikolla vai viime viikolla?
-Aloitimme pari viikkoa sitten.

115
00:06:43,230 --> 00:06:45,100
Mitä tässä on?

116
00:06:47,140 --> 00:06:48,160
David!

117
00:06:48,180 --> 00:06:51,050
Vasemmanpuoleinen on -

118
00:06:51,070 --> 00:06:53,110
ihana pörröinen koiranpentu.

119
00:06:53,120 --> 00:06:56,000
Ja oikealla on Myrtle.

120
00:06:56,020 --> 00:06:58,190
Se on iloinen uudesta pennusta.

121
00:06:58,210 --> 00:07:03,090
Myrtle näyttää tappaneen sen
ja pyytää anteeksi.

122
00:07:03,110 --> 00:07:06,030
Pilasimme sen elämän.
Olemme pilanneet sen elämän.

123
00:07:06,050 --> 00:07:11,040
Kaksi viikkoa, eikä se pidä siitä.
-Se on raivoissaan.

124
00:07:11,060 --> 00:07:14,150
Tietenkään Bernard
ei osaa lukea Myrtleä.

125
00:07:14,170 --> 00:07:18,070
Tuo on Bernard.
Tuo pörröinen käsipyyhe.

126
00:07:18,090 --> 00:07:20,070
Se ei tunne ilmapiiriä.

127
00:07:20,090 --> 00:07:23,140
Se vain pomppii ylös,
ja Myrtle suuttuu yhä enemmän -

128
00:07:23,160 --> 00:07:25,050
ja lyö sen pois.

129
00:07:25,070 --> 00:07:27,200
Onko tuo takapihasi?
-On.

130
00:07:27,220 --> 00:07:29,150
Luulin sitä puistoksi.
-Se on tosi hieno.

131
00:07:29,170 --> 00:07:30,220
Tiedättekö, mitä luulin?

132
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
Näin tämän ja ajattelin:
"Jamie Lee Curtis -

133
00:07:33,220 --> 00:07:36,180
asuu Amerikassa. Hän on tottunut
tällaisiin puutarhoihin."

134
00:07:36,200 --> 00:07:39,210
Luulin yleisön miettivän:
"Missä David oikein asuu?"

135
00:07:39,230 --> 00:07:41,080
"Se on Buckinghamin palatsi."

136
00:07:41,100 --> 00:07:44,000
Perspektiivistä se on kiinni.
En huolehtisi siitä.

137
00:07:44,020 --> 00:07:47,010
Käytit kiinteistönvälittäjän linssiä.
-Aivan.

138
00:07:48,190 --> 00:07:51,070
Se on kyllä hieno.
-Kaunis.

139
00:07:51,090 --> 00:07:54,120
No niin, jatketaan
ja puhutaan illan elokuvasta.

140
00:07:54,140 --> 00:07:58,180
Tässä on Jamie Lee Curtis
elokuvassa "Halloween Ends".

141
00:07:58,200 --> 00:08:00,180
Näytämmekö elokuvan?
-Kyllä.

142
00:08:00,200 --> 00:08:04,000
Saimme luvan.
-Eikä mitä!

143
00:08:04,020 --> 00:08:06,120
En tiennyt.
Sanoit "suuri elokuvamme".

144
00:08:06,140 --> 00:08:09,160
Näyttö laskeutuu eteesi.

145
00:08:11,100 --> 00:08:14,020
Jaamme popcornia.
-Olen pahoillani.

146
00:08:14,040 --> 00:08:16,080
Britannian televisio on erilainen.

147
00:08:16,100 --> 00:08:19,150
Olen Amerikasta.
-Ei mitään hätää.

148
00:08:19,170 --> 00:08:23,130
Ensi-ilta on 14. lokakuuta
elokuvateattereissa.

149
00:08:23,150 --> 00:08:28,050
Laurie Strode kohtaa
Michael Myersin viimeisen kerran.

150
00:08:28,070 --> 00:08:29,120
Mennään katsomaan.

151
00:09:18,040 --> 00:09:19,170
Eikä mitä!

152
00:09:21,050 --> 00:09:25,040
Mietin yhtä asiaa.
Pystyit katsomaan kohtauksen.

153
00:09:25,060 --> 00:09:27,140
Luulin, että katsoisit poispäin.

154
00:09:27,160 --> 00:09:30,030
Ei, ei. Tiedän, mitä tarkoitat.

155
00:09:30,050 --> 00:09:33,000
Toivottavasti kuulitte -

156
00:09:33,020 --> 00:09:35,160
että räkätin täällä itsekseni -

157
00:09:35,180 --> 00:09:38,150
koska en halua katsoa sitä.

158
00:09:38,170 --> 00:09:41,030
Se tuntuu epämukavalta.
En pidä kauhuelokuvista.

159
00:09:41,050 --> 00:09:43,030
Ne pelottavat minua.
En tiedä, miksi te pidätte.

160
00:09:43,050 --> 00:09:45,050
Arvostan sitä todella.

161
00:09:46,230 --> 00:09:50,150
Mutta en pidä niistä.
Mutta minun oli nähtävä elokuva.

162
00:09:50,170 --> 00:09:53,080
Olen lähdössä maailmalle
mainostamaan sitä.

163
00:09:53,100 --> 00:09:55,030
Ajattelin:
"Minun on nähtävä se elokuva."

164
00:09:55,050 --> 00:09:58,130
He näyttivät sen minulle teatterissa.

165
00:09:58,150 --> 00:10:01,130
Katsoin sen tyhjässä teatterissa.

166
00:10:01,150 --> 00:10:04,140
Säädin äänenvoimakkuutta,
joten ei ongelmaa.

167
00:10:04,160 --> 00:10:06,090
Puhuminen ei haitannut.

168
00:10:06,110 --> 00:10:08,060
Kun musiikki alkoi soida -

169
00:10:08,080 --> 00:10:11,080
laskin äänen nollaan
ja käännyin pois.

170
00:10:11,100 --> 00:10:13,120
Mutta...

171
00:10:13,130 --> 00:10:15,200
Vannon Jumalan nimeen.

172
00:10:15,220 --> 00:10:21,150
He vaativat,
että huoneessa on vartija -

173
00:10:21,170 --> 00:10:26,010
jotta en salakuvaisi omaa elokuvaani.

174
00:10:26,030 --> 00:10:30,110
Sanoin: "Hetkinen, mitä?"

175
00:10:30,120 --> 00:10:32,170
Tyyppi istui takana.

176
00:10:32,190 --> 00:10:35,160
Panin ääntä pienemmälle
koko elokuvan ajan.

177
00:10:35,180 --> 00:10:38,030
Käänsin pääni näin ja tein näin.

178
00:10:38,050 --> 00:10:41,050
Mutta minun oli kuunneltava häntä.
Ja hän teki näin.

179
00:10:41,070 --> 00:10:43,150
"Voi ei."

180
00:10:43,170 --> 00:10:47,230
"Voi ei! Voi ei!"

181
00:10:50,100 --> 00:10:52,060
Tiedättekö, mitä tarkoitan?

182
00:10:52,080 --> 00:10:56,150
Ajattelin: "Oikeasti?
Ryöstänkö oman elokuvani?"

183
00:10:56,170 --> 00:10:59,210
Myyn sen Kiinaan.
-En pärjää itsekään.

184
00:10:59,230 --> 00:11:03,030
Katsoin muualle, kun katsoin sitä.

185
00:11:03,050 --> 00:11:06,230
Lydia ja David, katsoitteko te?
Sinä et katsonut, Lydia.

186
00:11:07,010 --> 00:11:09,120
Pystyn katsomaan.

187
00:11:09,130 --> 00:11:12,210
Pidän enemmän kauhusta
kuin murhista tai tosirikoksista -

188
00:11:12,230 --> 00:11:17,030
joita edustan tänään.

189
00:11:17,050 --> 00:11:19,130
Olit "Dracula"-televisiosarjassa.

190
00:11:19,150 --> 00:11:21,160
Eikö se ollutkin kauhua?
-Oli.

191
00:11:21,180 --> 00:11:25,070
Olitko vampyyri?
-Olin.

192
00:11:25,090 --> 00:11:29,070
Kysyin: "Oliko se kauhua?"
Katsokaa tätä.

193
00:11:29,090 --> 00:11:31,210
Oletko se sinä?

194
00:11:31,230 --> 00:11:33,040
Katso nänniä.

195
00:11:34,180 --> 00:11:39,000
Outoa, että nänni on tulenkestävä.

196
00:11:41,140 --> 00:11:44,220
Siihen meni varmaan ikuisuus.
-Hyvänen aika.

197
00:11:45,000 --> 00:11:48,150
Neljä tuntia aamulla.
Riisuminen kesti kaksi tuntia.

198
00:11:48,170 --> 00:11:50,140
Kuinka paksu se on?
Oliko sinulla puku?

199
00:11:50,160 --> 00:11:52,030
Ei. Pää on proteesi.

200
00:11:52,050 --> 00:11:55,140
Sitten lisätään hiukset,
korvat ja kädet.

201
00:11:55,160 --> 00:11:59,030
Sitten on trikoopuku ja leggingsit.

202
00:11:59,050 --> 00:12:02,070
Sitten jalkaterät lisätään.

203
00:12:02,090 --> 00:12:05,070
Kuvasitko tätä kesällä?
-Kyllä, kuvasin kesällä.

204
00:12:05,090 --> 00:12:09,100
Hartswoodin vanhoissa studioissa
ei ollut ilmastointia.

205
00:12:09,120 --> 00:12:11,210
Me kaikki läkähdyimme.

206
00:12:11,230 --> 00:12:14,120
Heinäkuussa oli helleaalto.

207
00:12:14,130 --> 00:12:17,230
Näytät siltä, että jäit rannalle
liian pitkäksi aikaa.

208
00:12:18,010 --> 00:12:20,170
Syön myös toffeepatukkaa.

209
00:12:20,190 --> 00:12:21,220
Oi, kyllä!

210
00:12:23,170 --> 00:12:28,150
Tiedän, että se kauhu
ei ole todellista. Kestän sen.

211
00:12:28,170 --> 00:12:30,000
Ei liian pelottavaa.

212
00:12:30,020 --> 00:12:32,120
David, mistä sinä pidät?
-Pidän kauhuelokuvista.

213
00:12:32,140 --> 00:12:34,190
Ne ovat joskus turhauttavia.
Eivät sinun elokuvasi.

214
00:12:34,210 --> 00:12:37,090
Eivät minun.
-Ne ovat täydellisiä.

215
00:12:37,110 --> 00:12:42,120
Tekee mieli sanoa: "Älä mene
pelottavaan kartanoon yksin."

216
00:12:42,130 --> 00:12:44,040
Se voi olla vähän...

217
00:12:44,060 --> 00:12:46,020
Muistan aina "Blair Witch Projectin".

218
00:12:46,040 --> 00:12:49,010
Pidän "Blair Witch Projectista".

219
00:12:49,030 --> 00:12:51,110
Mutta he tepastelevat ympäriinsä
ja sanovat:

220
00:12:51,120 --> 00:12:54,020
"Voi luoja,
olemme kulkeneet ympyrää!"

221
00:12:54,040 --> 00:12:57,000
Ja sanon: "Mene jokeen! Mene jokeen."

222
00:12:57,020 --> 00:13:00,120
"Seuraa jokea." Se on ilmiselvää.

223
00:13:00,140 --> 00:13:01,220
Loogista.
-Niin.

224
00:13:02,000 --> 00:13:03,180
Se voi olla turhauttavaa.

225
00:13:03,200 --> 00:13:05,040
Totuus on tämä.

226
00:13:05,060 --> 00:13:09,000
Useimmat tässä yleisössä
eivät ole 44-vuotiaita.

227
00:13:09,020 --> 00:13:12,090
Olen esittänyt Laurie Strodea
19-vuotiaasta asti.

228
00:13:12,110 --> 00:13:17,130
Olen esittänyt tätä hahmoa 44 vuotta,
kaksi kolmasosaa elämästäni.

229
00:13:17,150 --> 00:13:19,210
On outoa hyvästellä hänet.

230
00:13:19,230 --> 00:13:23,160
Kiitos. Se on outoa.

231
00:13:23,180 --> 00:13:27,160
Tuntuu kuin olisit sanonut aiemmin,
että se on ohi.

232
00:13:27,180 --> 00:13:31,050
Onko se todella ohi?
-Minusta se on.

233
00:13:31,070 --> 00:13:35,180
Tämä on lopullinen,
väistämätön päätös.

234
00:13:35,200 --> 00:13:40,030
Lopullinen, väistämätön kohtaaminen
hyvän ja pahan välillä.

235
00:13:40,050 --> 00:13:43,080
He törmäävät, ja jotain tapahtuu.

236
00:13:43,100 --> 00:13:46,050
Eräs leffa on jo saanut nimen -

237
00:13:46,070 --> 00:13:49,040
joka pitäisi varastaa:
"There Will Be Blood."

238
00:13:49,060 --> 00:13:52,130
Tulee verta.
-Niin tulee.

239
00:13:52,150 --> 00:13:54,040
Se on "Halloweenin" loppu.

240
00:13:54,060 --> 00:13:56,230
En tiedä,
oletteko nähneet tätä elokuvaa.

241
00:13:57,010 --> 00:14:00,120
Jos ette ole, katsokaa se.
"Everything Everywhere All at Once."

242
00:14:00,130 --> 00:14:02,050
Tosi hyvä.
-Oletteko nähneet tämän?

243
00:14:02,070 --> 00:14:04,000
Se on tosi hyvä.

244
00:14:05,000 --> 00:14:08,050
Se on uskomattoman hyvä.

245
00:14:08,070 --> 00:14:11,050
Ja se on odottamattoman hyvä.

246
00:14:11,070 --> 00:14:15,040
Mutta myös odottamaton.
-Kaikki on odottamatonta.

247
00:14:15,060 --> 00:14:19,140
Jos joku kysyy,
miten yrität kuvailla elokuvaa?

248
00:14:19,160 --> 00:14:20,220
En yritä.

249
00:14:21,000 --> 00:14:22,040
Selvä.
-En yritä.

250
00:14:22,060 --> 00:14:25,230
Se on multiversumielokuva
aasialaisesta perheestä -

251
00:14:26,010 --> 00:14:28,080
jota johtaa Michelle Yeoh -

252
00:14:28,100 --> 00:14:33,230
joka menee
verovirastoon vero-ongelmissa.

253
00:14:34,010 --> 00:14:36,210
Olen verotarkastaja
Deirdre Beaubeirdre -

254
00:14:38,090 --> 00:14:42,080
hänen arkkivihollisensa, roisto.

255
00:14:42,100 --> 00:14:45,120
Se on outo multiversumielokuva.

256
00:14:45,140 --> 00:14:49,180
Sen ytimessä ovat rakkaus,
ystävällisyys, perhe -

257
00:14:49,200 --> 00:14:53,180
ja yhtenäisyys
keskellä hulluinta elokuvaa -

258
00:14:53,200 --> 00:14:56,210
minkä olette koskaan nähneet.

259
00:14:56,230 --> 00:15:00,080
Jos ette ole nähneet sitä,
tässä on Jamie Deirdrenä.

260
00:15:00,100 --> 00:15:02,200
Siinä hän on työnsä ääressä.

261
00:15:02,220 --> 00:15:05,080
Hänen nimensä on Deirdre Beaubeirdre.

262
00:15:05,100 --> 00:15:08,200
Se oli minulle suuri ilo.

263
00:15:08,220 --> 00:15:11,120
Pidän yksityiskohdista.
Kissa on täydellinen.

264
00:15:11,130 --> 00:15:13,200
En tiedä, näettekö -

265
00:15:13,220 --> 00:15:16,190
kuukauden tilintarkastaja -palkinnon,
jonka hän on voittanut.

266
00:15:21,050 --> 00:15:23,210
Hänellä on myös rannetuki ja kello -

267
00:15:23,230 --> 00:15:26,110
mikä oli mielestäni fiksu veto.

268
00:15:26,120 --> 00:15:32,170
Hän on arkkivihollinen,
joka menee maailmaan -

269
00:15:32,190 --> 00:15:37,080
jossa Michelle Yeoh ja minä asumme
hot dog -universumissa.

270
00:15:37,100 --> 00:15:42,040
Meillä on hot dog -kädet,
ja tanssimme soidintanssia.

271
00:15:42,060 --> 00:15:44,130
Sitten eroamme. Mietitte selvästi:

272
00:15:44,150 --> 00:15:47,090
"Tämä nainen on kieroutunut."

273
00:15:47,110 --> 00:15:48,120
Sanonpahan vain -

274
00:15:48,140 --> 00:15:52,090
että elokuvan liikuttavimpia osia on
tämä rakkaustarina -

275
00:15:52,110 --> 00:15:54,020
minun ja Michelle Yeoh"n välillä.

276
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
Jos herätimme ruokahalunne,
se on nyt saatavilla.

277
00:15:58,060 --> 00:16:00,040
Luvassa lienee Oscareita.

278
00:16:00,060 --> 00:16:02,150
Oscarit kohisevat elokuvasta.
-Niin kohisevat.

279
00:16:02,170 --> 00:16:04,220
Sanon vain tämän.

280
00:16:05,000 --> 00:16:07,040
Se on se outo kisa.

281
00:16:07,060 --> 00:16:09,060
Se on kisa.
Sitä kutsutaan Oscar-kisaksi.

282
00:16:09,080 --> 00:16:11,140
Se on outo maailma.

283
00:16:11,160 --> 00:16:15,110
Voitte kuvitella 64-vuotiaan naisen -

284
00:16:15,120 --> 00:16:17,000
joka on ollut kauhuelokuvissa.

285
00:16:17,020 --> 00:16:20,160
Tuo on kuitenkin juuri se elokuva -

286
00:16:20,180 --> 00:16:24,010
josta ihmiset puhuvat sillä tasolla.

287
00:16:24,030 --> 00:16:28,090
On kaunista ja liikuttavaa,
että se on juuri se elokuva.

288
00:16:28,110 --> 00:16:31,120
Deirdre Beaubeirdre paras sivuosa?

289
00:16:31,130 --> 00:16:33,070
Oletko tosissasi?

290
00:16:33,090 --> 00:16:37,220
Jos ei heitä,
ei ole edes mukana pelissä.

291
00:16:38,000 --> 00:16:40,140
Minä paahdan täysillä.

292
00:16:40,160 --> 00:16:45,010
Olen täysillä mukana.
Sanon: "Mennään tekemään se!"

293
00:16:45,030 --> 00:16:46,140
Onnea matkaan.

294
00:16:46,160 --> 00:16:52,000
"Halloween Ends"
tulee ensi-iltaan 14. lokakuuta.

295
00:16:52,020 --> 00:16:53,130
Jamie Lee Curtis!
-Lähdenkö?

296
00:16:53,150 --> 00:16:56,000
Ei, jää sinä.

297
00:16:56,020 --> 00:16:58,010
Älä mene!

298
00:16:58,030 --> 00:17:00,180
Jää tänne. Sinulla on
mukavat oltavat. -Eikä ole.

299
00:17:00,200 --> 00:17:03,220
Tämä sohva on kamala.

300
00:17:04,000 --> 00:17:06,020
Otan kenkäni pois.
-Ota ne pois.

301
00:17:06,040 --> 00:17:08,200
Katsokaahan tätä.

302
00:17:08,220 --> 00:17:11,070
Paljon parempi.
-Sillä lailla.

303
00:17:11,090 --> 00:17:13,210
Paljon parempi. Haen sinulle tyynyn.

304
00:17:13,230 --> 00:17:16,060
Usko pois. Sohva ei ole hyvä.

305
00:17:16,080 --> 00:17:20,140
Lydia West,
uusin työsi on BBC:n uusi trilleri.

306
00:17:20,160 --> 00:17:22,150
Sen nimi on "Inside Man".

307
00:17:22,170 --> 00:17:25,080
Se näkyy maanantaisin
klo 21.00 BBC Onella.

308
00:17:25,100 --> 00:17:28,030
Kaksi ensimmäistä jaksoa
näkee iPlayerilla.

309
00:17:28,050 --> 00:17:31,030
Tämä tulee Steven Moffatin
hedelmällisestä mielestä.

310
00:17:31,050 --> 00:17:32,100
Hyvät näyttelijät.

311
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
Dolly Wells, Stanley Tucci, sinä.

312
00:17:34,220 --> 00:17:36,210
David Tennant on myös mukana.

313
00:17:36,230 --> 00:17:38,160
Hei.
-Niin.

314
00:17:38,180 --> 00:17:41,060
Lydia, esität tutkivaa journalistia.

315
00:17:41,080 --> 00:17:45,010
Miten sovit tähän tarinaan?

316
00:17:45,030 --> 00:17:47,130
Olen tavallaan...

317
00:17:49,190 --> 00:17:51,220
Kerro nyt, Lydia.

318
00:17:52,000 --> 00:17:55,040
Grieff käyttää minua hyväkseen.

319
00:17:55,060 --> 00:17:56,120
Häntä esittää Stanley.

320
00:17:56,130 --> 00:17:58,220
Hän opiskeli kriminologiaa.

321
00:17:59,000 --> 00:18:02,030
Hän on kuolemansellissä
vaimonsa murhasta.

322
00:18:02,050 --> 00:18:05,050
Halusin kirjoittaa hänestä jutun.

323
00:18:05,070 --> 00:18:07,070
Sitten esittelin hänelle jutun -

324
00:18:07,090 --> 00:18:10,110
koska hän ratkoo murhia
vankilasta käsin.

325
00:18:10,120 --> 00:18:14,090
Ystäväni Janice, jota esittää
Dolly Wells, on kadonnut.

326
00:18:14,110 --> 00:18:17,110
Ja David Tennantin hahmo...

327
00:18:17,120 --> 00:18:19,000
Hei.
-Mikä nimesi olikaan?

328
00:18:19,020 --> 00:18:20,100
Sarjassako?

329
00:18:21,200 --> 00:18:23,220
Oletko pappi?
-Olen David. Hauska tavata.

330
00:18:24,000 --> 00:18:26,040
Hei, hauska tavata. Lydia.

331
00:18:26,060 --> 00:18:28,050
Harry.
-Harry.

332
00:18:28,070 --> 00:18:29,210
Anteeksi.
-Hyvin muistettu.

333
00:18:29,230 --> 00:18:33,020
Harry voi olla vastuussa
Janicen katoamisesta.

334
00:18:33,040 --> 00:18:34,070
Hyvä on.
-Niin.

335
00:18:34,090 --> 00:18:39,140
Ajatus siitä,
että kuolemaantuomittu mies on -

336
00:18:39,160 --> 00:18:42,030
rikollisnero, joka ratkoo rikoksia,
on hieno idea.

337
00:18:42,050 --> 00:18:43,060
Niin.
-Niin.

338
00:18:43,080 --> 00:18:44,110
Se on loistava idea.

339
00:18:44,120 --> 00:18:46,030
Se on outoa, koska se kertoo -

340
00:18:46,050 --> 00:18:48,140
uhrien näkökulman.

341
00:18:48,160 --> 00:18:52,110
Sen, miten he houkuttelevat
jonkun murhaamaan.

342
00:18:52,120 --> 00:18:54,120
Niin Janice tekee Harryn kanssa.

343
00:18:54,140 --> 00:18:59,040
Se on
kuin päälaelleen käännetty trilleri.

344
00:18:59,060 --> 00:19:01,080
Ideana on,
että kaikki ovat murhaajia.

345
00:19:01,100 --> 00:19:02,220
Pitää vain tavata oikea henkilö.

346
00:19:03,000 --> 00:19:05,020
Se on hieno repliikki. Pidän siitä.

347
00:19:05,040 --> 00:19:08,100
"Kaikki ovat murhaajia,
mutta et ole tavannut sitä oikeaa."

348
00:19:08,120 --> 00:19:10,110
Se on tavallaan totta.

349
00:19:10,120 --> 00:19:12,080
Eikö olekin hyvä?
-Loistava.

350
00:19:12,100 --> 00:19:14,040
Meillä on pätkä yksinoikeudella.

351
00:19:14,060 --> 00:19:16,190
Tämä on kolmannesta jaksosta,
joka tulee maanantaina.

352
00:19:16,210 --> 00:19:20,220
Tässä keskustelet tapauksesta
Stanley Tuccin hahmon kanssa.

353
00:19:21,000 --> 00:19:23,060
Hänellä on
vain vähän sosiaalisia kontakteja.

354
00:19:23,080 --> 00:19:26,220
Hän vastustaa miellyttävän
nuoren naisen lähestymisiä.

355
00:19:27,000 --> 00:19:29,070
Tämä on hyvin kiinnostunut hänestä.

356
00:19:29,090 --> 00:19:32,150
Janice ei ystävysty.

357
00:19:32,170 --> 00:19:34,030
Näetkö ongelman?

358
00:19:36,010 --> 00:19:37,140
En.

359
00:19:37,160 --> 00:19:40,210
Miten kukaan voi vihata häntä
tarpeeksi satuttaakseen häntä -

360
00:19:40,230 --> 00:19:42,090
jos hänellä ei ole ystäviä?

361
00:19:42,110 --> 00:19:45,010
Sinulla on outo käsitys ystävyydestä.

362
00:19:45,030 --> 00:19:46,070
Niin on Janicellakin.

363
00:19:47,120 --> 00:19:50,100
Se saattoi olla joku satunnainen.
Hän on voinut joutua onnettomuuteen.

364
00:19:50,120 --> 00:19:55,210
Useimmiten tapahtuu niin,
että vastaan tulee ihminen.

365
00:19:55,230 --> 00:19:58,130
Ja lähes aina tuttu ihminen.

366
00:19:58,150 --> 00:20:00,060
Voi luoja.

367
00:20:03,110 --> 00:20:06,060
Kuten sanoin, näyttelijät ovat
upeita. Stanley Tucci.

368
00:20:06,080 --> 00:20:10,050
Mainitsimme Davidin,
mutta olen tulossa hulluksi.

369
00:20:10,070 --> 00:20:14,080
Oletko esittänyt kirkkoherraa?
-Olen.

370
00:20:14,100 --> 00:20:17,220
Taisin esittää kirkkoherraa
Anthony Trollope -leffassa.

371
00:20:18,000 --> 00:20:20,070
Olin vanhanaikainen kirkkoherra.

372
00:20:20,090 --> 00:20:23,060
Näytät oikealta siinä.

373
00:20:23,080 --> 00:20:24,230
Se on hyvä.
-Niin.

374
00:20:25,010 --> 00:20:26,070
Se sopii hyvin.

375
00:20:26,090 --> 00:20:28,210
Isäni oli pastori
Skotlannin kirkossa.

376
00:20:28,230 --> 00:20:30,180
Hän ei ollut vain pappi.

377
00:20:30,200 --> 00:20:32,180
Hän ei ollut vain pappi.

378
00:20:32,200 --> 00:20:35,130
Hän oli Skotlannin kirkko.

379
00:20:35,150 --> 00:20:38,120
Hän oli Skotlannin kirkon
moderaattori jonkin aikaa.

380
00:20:38,130 --> 00:20:40,010
Hän oli korkea-arvoinen.

381
00:20:40,030 --> 00:20:43,150
Onko totta, että sinä -

382
00:20:43,170 --> 00:20:45,230
et koskaan kiroillut
hänen edessään?

383
00:20:46,010 --> 00:20:49,110
En! En koskaan!

384
00:20:49,120 --> 00:20:52,180
En kiroillut hänen edessään.
Enkä kuullut hänen kiroilevan.

385
00:20:52,200 --> 00:20:54,070
Hän oli pappismies.

386
00:20:54,090 --> 00:20:56,150
Hän oli kirkonmies.

387
00:20:56,170 --> 00:20:57,190
Paitsi...

388
00:20:59,120 --> 00:21:01,120
En kuullut hänen kiroilevan.

389
00:21:01,140 --> 00:21:03,230
Hän kai kuuli
minun kiroilevan TV:ssä.

390
00:21:04,010 --> 00:21:08,060
Mutta se oli aina "käsikirjoitus",
joten se ei haitannut.

391
00:21:08,080 --> 00:21:11,210
Mutta en ikinä kiroillut
isäni edessä.

392
00:21:11,230 --> 00:21:14,220
En uskonut, että hän kiroilisi -

393
00:21:15,000 --> 00:21:19,060
ennen kuin hän tuli
luokseni Lontooseen -

394
00:21:19,080 --> 00:21:21,010
katsomaan Billy Connollya.

395
00:21:21,030 --> 00:21:24,050
Vartuimme rakastaen Billy Connollya.

396
00:21:24,070 --> 00:21:26,160
Billy Connollyn kasetit
olivat autossamme.

397
00:21:26,180 --> 00:21:28,080
Isäni oli suuri Billy Connolly -fani.

398
00:21:28,100 --> 00:21:31,200
Hän tuli Lontooseen
katsomaan Billy Connollya.

399
00:21:31,220 --> 00:21:35,100
Sitten hän tuli takaisin
ja alkoi matkia esitystä.

400
00:21:35,120 --> 00:21:38,100
Sanoin: "Onpa hauskaa."

401
00:21:38,120 --> 00:21:41,180
Mutta koska kyse
oli "käsikirjoituksesta" -

402
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
hän seisoi yhtäkkiä olohuoneessani...

403
00:21:58,210 --> 00:22:01,120
Tässä puhuu
Skotlannin kirkon moderaattori.

404
00:22:02,130 --> 00:22:04,200
Hänet erotetaan kirkosta.

405
00:22:04,220 --> 00:22:07,220
Mutta koska se oli Billy,
se sallittiin. Erityistapaus.

406
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
Totta kai.
-Kyllä.

407
00:22:09,140 --> 00:22:11,190
Voi luoja.

408
00:22:11,210 --> 00:22:15,100
Ensinnäkin...
-Ihanaa, että sinulla on yksi kenkä.

409
00:22:15,120 --> 00:22:18,170
Olen sohvalla.

410
00:22:18,190 --> 00:22:20,230
Joskus pitää tarttua kiinni.

411
00:22:21,010 --> 00:22:24,140
Amerikassa ei saa sanoa sitä sanaa.

412
00:22:24,160 --> 00:22:27,120
Britti-tv:ssä
ei saa sanoa sitä sanaa.

413
00:22:27,130 --> 00:22:30,190
Mutta hän sanoi.
-Tämä ei ole suora lähetys.

414
00:22:33,220 --> 00:22:36,180
Toivottavasti
en antanut sinulle ideoita.

415
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
Ei, mokasin jo aiemmin.

416
00:22:41,100 --> 00:22:45,160
Kiroilusta puheen ollen,
olit elokuvassa "Tyttöni mun".

417
00:22:45,180 --> 00:22:48,120
Siinä oli nuori Macaulay Culkin.

418
00:22:48,130 --> 00:22:52,010
Ja Anna Chlumsky.
Katsokaa, miten suloista.

419
00:22:52,030 --> 00:22:54,220
Saitko kiroilla?
-En.

420
00:22:55,000 --> 00:22:57,170
Kuvauspaikalla ei saanut kiroilla
lasten edessä.

421
00:22:57,190 --> 00:23:01,170
Minulla oli kiroilupurkkeja.

422
00:23:01,190 --> 00:23:05,090
Jos sanoi P-sanan, maksoi dollarin.

423
00:23:05,110 --> 00:23:08,010
Jos sanoit V-sanan,
maksoi kaksi dollaria.

424
00:23:08,030 --> 00:23:11,000
Koko kuvausryhmä osallistui,
koska paikalla oli lapsia.

425
00:23:11,020 --> 00:23:13,030
Kuten nytkin täällä.

426
00:23:13,050 --> 00:23:18,100
Ja tietenkin silloin tällöin
saatoimme kiroilla.

427
00:23:18,120 --> 00:23:20,230
"Pane rahaa kiroilupurkkiin."
Kaikki meni hyvin.

428
00:23:21,010 --> 00:23:23,180
Kyllästyimme siihen.
He olivat söpöjä ja mukavia lapsia.

429
00:23:23,200 --> 00:23:28,150
Viimeinen otos oli kohtaus,
jossa he juoksevat laituria pitkin -

430
00:23:28,170 --> 00:23:30,030
ja hyppäävät järveen.

431
00:23:30,050 --> 00:23:34,180
Muistan, että järvessä oli
turvamiehiä ja stunttinäyttelijöitä.

432
00:23:34,200 --> 00:23:37,210
Oli nostureita ja muuta.

433
00:23:37,230 --> 00:23:42,050
He hyppäävät laiturilta
60 senttiä syvään veteen.

434
00:23:42,070 --> 00:23:46,200
Se on iso juttu,
ja kaikki ovat ihan...

435
00:23:46,220 --> 00:23:51,070
He juoksevat ja hyppäävät.

436
00:23:51,090 --> 00:23:52,160
He ovat kunnossa.

437
00:23:52,180 --> 00:23:55,010
Sitten kaikki sanovat: "Jee!"

438
00:23:55,030 --> 00:23:56,230
Nyt elokuva on valmis.

439
00:23:57,010 --> 00:23:58,170
Siinä he ovat
pyyhkeisiinsä käärittyinä -

440
00:23:58,190 --> 00:24:01,110
laiturin laidalla. Sitten kuuluu:
"Hyvät naiset ja herrat -

441
00:24:01,120 --> 00:24:03,110
Macaulay Culkin
ja Anna Chlumsky ovat valmiita."

442
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
Kaikki tekivät näin.

443
00:24:05,060 --> 00:24:08,020
Otin purkit
ja kävelin heidän luokseen.

444
00:24:08,040 --> 00:24:11,020
Molemmissa oli 500 dollaria.

445
00:24:11,040 --> 00:24:12,120
500 puntaa.

446
00:24:12,130 --> 00:24:16,130
Kävelin lasten luo ja sanoin:
"Haistakaa paska."

447
00:24:25,070 --> 00:24:29,170
En ole ylpeä siitä,
mutta älkää kutsuko minua kylään.

448
00:24:30,230 --> 00:24:33,160
Aivan. Sitten David Tennant -

449
00:24:33,180 --> 00:24:38,120
joka palaa West Endin lavalle
näytelmässä "Good".

450
00:24:38,140 --> 00:24:40,020
Niin.
-Arvostelut tulivat.

451
00:24:41,110 --> 00:24:44,120
Ovela nimi otsikolle.
-Toivottavasti.

452
00:24:44,140 --> 00:24:46,210
Toivottavasti arvostelut
tulevat itsekseen.

453
00:24:46,230 --> 00:24:50,130
Se näkyy Harold Pinter Theatressa
lokakuun 5. päivästä lähtien.

454
00:24:50,150 --> 00:24:53,100
Kerro näytelmästä.
Kirjoitettiinko se 80-luvulla?

455
00:24:53,120 --> 00:24:56,120
Kyllä, mutta se sijoittuu
Saksaan 30-luvulle.

456
00:24:56,130 --> 00:24:59,050
On mielenkiintoista,
että puhuimme isästäni.

457
00:24:59,070 --> 00:25:01,140
Se kertoo...

458
00:25:01,160 --> 00:25:04,020
Tiedämme,
mitä Saksassa tapahtui 30-luvulla.

459
00:25:04,040 --> 00:25:05,220
Tiedämme, mitä kamalia tapahtui.

460
00:25:06,000 --> 00:25:09,200
Tiedämme, että oli paljon -

461
00:25:09,220 --> 00:25:11,220
poikkeuksellisen pahoja ihmisiä.

462
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Mutta oli myös
kokonainen yhteiskunta -

463
00:25:14,020 --> 00:25:17,010
joka lähti oudolle matkalle,
ja siitä näytelmässä on kyse.

464
00:25:17,030 --> 00:25:20,120
Se kertoo matkasta,
jonka hyvä, normaali -

465
00:25:20,140 --> 00:25:24,200
tavallinen mies tekee,
kun yhteiskunta muuttuu.

466
00:25:24,220 --> 00:25:29,110
Se kertoo askeleista,
jotka toivomme välttävämme.

467
00:25:29,120 --> 00:25:33,170
Kun historiaa tapahtuu ympärillä,
voi kääntyä ympäri -

468
00:25:33,190 --> 00:25:38,000
ja miettiä: "Hetkinen,
missä asumme nyt? Mitä tapahtui?"

469
00:25:38,020 --> 00:25:41,180
Näytelmä on mielenkiintoinen,
koska se saa ajattelemaan:

470
00:25:41,200 --> 00:25:46,010
"Osaisinko sanoa
"Nyt riittää, ei pidemmälle"?",

471
00:25:46,030 --> 00:25:49,010
Kaikki ympärillä sanovat:

472
00:25:49,030 --> 00:25:51,020
"Ei, tämä on hyvä,
näin me teemme nyt.""

473
00:25:51,040 --> 00:25:53,130
Esitätkö historiallista hahmoa?

474
00:25:53,150 --> 00:25:55,080
En.
Siinä on historiallisia hahmoja.

475
00:25:55,100 --> 00:25:57,220
Hahmoni kohtaa heitä.

476
00:26:00,050 --> 00:26:03,010
Ja puhuin isästäni.
Olen ajatellut häntä viime aikoina.

477
00:26:03,030 --> 00:26:06,200
Kun mietin, kuka on paras mies -

478
00:26:06,220 --> 00:26:10,170
jonka keksin, se on hän.

479
00:26:10,190 --> 00:26:14,220
Sitä yrittää ajatella:

480
00:26:15,000 --> 00:26:19,190
"Millaisia olemme,
kun maailma muuttuu ympärillämme?

481
00:26:19,210 --> 00:26:23,020
"Selviäisimmekö?
Nousisimmeko kapinaan?"

482
00:26:23,040 --> 00:26:24,170
Se tapahtuu kaikkialla ympärillämme.

483
00:26:24,190 --> 00:26:27,140
Kiellämme monia asioita maailmasta.

484
00:26:27,160 --> 00:26:30,040
Ilmastokriisi on käynnissä.

485
00:26:30,060 --> 00:26:33,210
Me kaikki tavallaan tiedämme siitä,
mutta toimimme hitaasti.

486
00:26:33,230 --> 00:26:38,140
Missä vaiheessa sanomme: "Hetkinen,
ehkä tämä on mennyt liian pitkälle?"

487
00:26:38,160 --> 00:26:40,180
Ja se, mitä Saksassa tapahtui -

488
00:26:40,200 --> 00:26:45,120
oli äärimmäinen esimerkki siitä.

489
00:26:45,140 --> 00:26:50,190
Näytelmä on nerokas,
mielenkiintoinen ja haastava -

490
00:26:50,210 --> 00:26:53,180
mutta myös upea.

491
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
Hassu juttu.

492
00:26:55,100 --> 00:26:58,180
"Halloween Ends" herättää
mielenkiintoisia kysymyksiä -

493
00:26:58,200 --> 00:27:03,010
siitä, mistä pahuus tulee
ja miten se kiinnittyy ihmisiin.

494
00:27:03,030 --> 00:27:08,050
Pohjimmiltaan kysymys kuuluu:

495
00:27:08,070 --> 00:27:11,070
"Onko Michael Myers hirviö -

496
00:27:11,090 --> 00:27:12,150
vai olemmeko me hirviö?"

497
00:27:12,170 --> 00:27:18,060
Se, mitä teemme uhreille
ja ihmisille, on yhtä pahaa.

498
00:27:18,080 --> 00:27:22,030
Menkää nettiin. Katsokaa Twitteriä.

499
00:27:22,050 --> 00:27:27,000
Luulemme olevamme hyväntahtoisia,
mutta emme ole.

500
00:27:27,020 --> 00:27:30,120
David, sinun sanomasi
oli hyvin liikuttavaa.

501
00:27:30,130 --> 00:27:32,120
Liikutuit, kun puhuit isästäsi.

502
00:27:32,140 --> 00:27:35,170
Liikutuin pelkästä ajatuksesta.

503
00:27:35,190 --> 00:27:40,030
Koska näemme sen kaikkialla.

504
00:27:40,050 --> 00:27:42,090
Se tapahtui Italiassa tällä viikolla.

505
00:27:42,110 --> 00:27:45,000
Kuten sanoit,
emme usko, että se tapahtuu.

506
00:27:45,020 --> 00:27:47,160
Me vain jammailemme.

507
00:27:47,180 --> 00:27:50,050
Mutta ilmastokriisi ja se,
mitä Italiassa tapahtuu -

508
00:27:50,070 --> 00:27:54,200
tapahtuu meidän aikanamme,
ja siihen on kiinnitettävä huomiota.

509
00:27:54,220 --> 00:27:59,140
Näytelmä saa haluamaan jäädä.
Lähden maailmankiertueelle -

510
00:27:59,160 --> 00:28:01,020
ja päätän mainoskiertueen.

511
00:28:01,040 --> 00:28:02,230
Haluan tulla katsomaan näytelmääsi.

512
00:28:03,010 --> 00:28:06,080
Mutta se, mistä puhut,
on todella tärkeää.

513
00:28:06,100 --> 00:28:08,080
Se on hyvin tärkeää.

514
00:28:08,100 --> 00:28:10,220
On hyvin tärkeää,
että teet sen näytelmän nyt -

515
00:28:11,000 --> 00:28:13,100
koska sitä tapahtuu
ympärillämme koko ajan.

516
00:28:13,120 --> 00:28:16,220
Kauanko sitä esitetään?
-Jouluaattoon asti.

517
00:28:17,000 --> 00:28:18,020
Voisit tulla takaisin.

518
00:28:18,040 --> 00:28:21,150
Ihmiset ajattelevat usein:

519
00:28:21,170 --> 00:28:24,010
"Teatteri on kallista."

520
00:28:24,030 --> 00:28:26,080
Yritätte tehdä tästä edullista.

521
00:28:26,100 --> 00:28:28,070
Lippuja on tarjolla koko valikoima.

522
00:28:28,090 --> 00:28:31,140
Lippuja on 20 punnasta lähtien.

523
00:28:31,160 --> 00:28:35,000
Varaamme lippuja
avaintyöntekijöille -

524
00:28:35,020 --> 00:28:38,060
koska näytelmä piti esittää
kahdesti pandemian aikana -

525
00:28:38,080 --> 00:28:39,190
eikä sitä tietenkään tapahtunut.

526
00:28:39,210 --> 00:28:42,150
Teatterit piti sulkea.

527
00:28:42,170 --> 00:28:44,130
Se oli oikein siihen aikaan.

528
00:28:44,150 --> 00:28:46,170
Teemme tämän niille,
jotka auttoivat meitä siinä -

529
00:28:46,190 --> 00:28:48,200
ja jotka jatkoivat eteenpäin.

530
00:28:48,220 --> 00:28:51,220
Kymmenellä punnalla
tarjoamme hyvän paikan -

531
00:28:52,000 --> 00:28:53,150
avaintyöntekijöille.

532
00:28:53,170 --> 00:28:57,040
Tulkaa ihmeessä katsomaan.

533
00:29:00,140 --> 00:29:03,010
Mahtavaa. Kaunista.

534
00:29:03,030 --> 00:29:05,230
On aika tavata seuraava vieraani.

535
00:29:06,010 --> 00:29:07,200
Monty Python -tiimin jäsenenä -

536
00:29:07,220 --> 00:29:10,120
ja hittimusikaalin "Spamalot"
luojana -

537
00:29:10,140 --> 00:29:13,110
tämä mies on yksi suurista
komedialegendoistamme.

538
00:29:13,120 --> 00:29:16,190
Hiljattain hän kertoi
järkyttävästä terveyspelästyksestä -

539
00:29:16,210 --> 00:29:18,170
josta hän puhuu tänään.

540
00:29:18,190 --> 00:29:21,190
Melkoinen tarina.
Tervetuloa, Eric Idle!

541
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
Tule sisään.

542
00:29:27,080 --> 00:29:29,210
Ihanaa. Kiitos, että teet tämän.

543
00:29:29,230 --> 00:29:31,020
Kiitos paljon.

544
00:29:31,040 --> 00:29:33,210
Eric ja Jamie, tunnette toisenne.
-Hauska nähdä.

545
00:29:33,230 --> 00:29:37,200
Eric ja Lydia.
Eric, David. Istukaa alas.

546
00:29:37,220 --> 00:29:42,020
Varo sohvaa. Se on hankala.
-Se sopii miehille.

547
00:29:43,220 --> 00:29:48,020
Tunnet kaikki, Eric.
-En tunne kaikkia.

548
00:29:48,040 --> 00:29:51,080
Olimme puheohjelmassa
Davidin kanssa. En muista missä.

549
00:29:51,100 --> 00:29:53,120
Törmäsimme jossain.

550
00:29:53,140 --> 00:29:55,060
Jamien tunnen.
-Totta kai.

551
00:29:55,080 --> 00:30:00,010
Tulit kertomaan erikoisen tarinan.

552
00:30:00,030 --> 00:30:02,190
Se on pelottava tarina.

553
00:30:02,210 --> 00:30:04,010
Ennen kuin menemme asiaan -

554
00:30:04,030 --> 00:30:06,050
kerron, että voit nyt hyvin.

555
00:30:06,070 --> 00:30:08,120
Kyllä, voin oikein hyvin.
-Selvä.

556
00:30:11,020 --> 00:30:12,030
Hyvä.

557
00:30:12,050 --> 00:30:15,000
Tämä ohjelma on omistettu
Eric Idlelle.

558
00:30:17,010 --> 00:30:22,200
Aloitatko vuodesta 2019
vai jo aiemmasta ajasta?

559
00:30:22,220 --> 00:30:24,170
Aiemmasta.

560
00:30:24,190 --> 00:30:28,230
Se alkoi noin vuonna 2009,
ja kirjoitin näytelmää.

561
00:30:29,010 --> 00:30:31,020
"Spamalotin" jälkeen
kirjoitin näytelmää.

562
00:30:31,040 --> 00:30:33,030
Minusta se oli
loistava idea näytelmäksi.

563
00:30:33,050 --> 00:30:37,040
Se menestyi hyvin Broadwaylla.
Sen nimi on "Death: The musical".

564
00:30:37,060 --> 00:30:39,050
Yritä myydä sitä.

565
00:30:39,070 --> 00:30:43,080
Kirjoitin näytelmää miehestä -

566
00:30:43,100 --> 00:30:45,220
joka kirjoitti näytelmää
nimeltä "Death: The Musical".

567
00:30:46,000 --> 00:30:48,030
Hän sai tietää kuolevansa.

568
00:30:48,050 --> 00:30:50,120
Pidän ironiasta.

569
00:30:50,130 --> 00:30:55,200
Se oli lähtökohtani.
Tarvitsin lääketieteellistä taustaa.

570
00:30:55,220 --> 00:30:59,120
Menin tapaamaan lääkäriäni, ja hän
sanoi: "Tule Dodgersin peliin."

571
00:30:59,130 --> 00:31:01,060
Istuimme Dodgersin pelissä ja kysyin:

572
00:31:01,080 --> 00:31:04,050
"Mikä on nopein tapa
päästä eroon hahmosta?"

573
00:31:04,070 --> 00:31:07,110
Hän sanoi: "Se on
hyvin yksinkertaista. Haimasyöpä."

574
00:31:07,120 --> 00:31:08,220
"Kolme viikkoa elinaikaa."

575
00:31:09,000 --> 00:31:11,160
"Kuolema korjaa väkisin."

576
00:31:11,180 --> 00:31:14,070
Sanoin: "Hienoa, täydellistä."
Aloin kirjoittaa.

577
00:31:14,090 --> 00:31:17,030
Kymmenen vuotta myöhemmin
hän oli yhä lääkärini.

578
00:31:17,050 --> 00:31:22,070
Minulle tehtiin rutiinitarkastus.
Verikoe ja magneettikuvaus.

579
00:31:22,090 --> 00:31:24,070
Hän sanoi: "Pane sinne vähän jodia."

580
00:31:24,090 --> 00:31:26,190
"Tule tänne. Istu hetkeksi."

581
00:31:26,210 --> 00:31:28,140
Hän näytti ruutua.

582
00:31:28,160 --> 00:31:33,160
Kysyin, mikä se on.
Hän sanoi: "Haimasyöpä."

583
00:31:33,180 --> 00:31:36,230
Nauroin, koska se oli hulvatonta.

584
00:31:37,010 --> 00:31:40,000
Kirjoitin näytelmää
näytelmäkirjailijasta.

585
00:31:40,020 --> 00:31:43,100
Nyt minulla olikin haimasyöpä.

586
00:31:43,120 --> 00:31:46,220
Se piti kertoa vaimolle ja lapsille.

587
00:31:47,000 --> 00:31:51,200
Päätimme kutsua sitä Kennyksi,
koska se on niin pelottava termi.

588
00:31:51,220 --> 00:31:53,110
"Kärsin Kennystä."

589
00:31:53,120 --> 00:31:56,170
"Menemme Kenny-keskukseen
ja teemme Kenny-leikkauksen."

590
00:31:56,190 --> 00:32:01,000
Hän sanoi: "Hyvä uutinen on,
että se on alkuvaiheessa."

591
00:32:01,020 --> 00:32:03,160
"Emme koskaan löydä sitä
näin varhain."

592
00:32:03,180 --> 00:32:05,130
"Selviytymismahdollisuudet
ovat hyvät."

593
00:32:05,150 --> 00:32:11,210
Päivien sisällä minut vietiin
Cedarsiin syöpäasiantuntijalle.

594
00:32:11,230 --> 00:32:15,190
Hän poisti syövän viidessä tunnissa.

595
00:32:15,210 --> 00:32:19,190
Olin todella onnekas.

596
00:32:19,210 --> 00:32:24,040
Emme kertoneet kenellekään,
mutta olin hyvin onnekas.

597
00:32:24,060 --> 00:32:29,100
Sitten paljastit diagnoosin
omanlaisella tavallasi.

598
00:32:29,120 --> 00:32:33,090
Miten ja milloin paljastit,
että sinulla oli haimasyöpä?

599
00:32:33,110 --> 00:32:35,120
Paljastin sen oltuani
"The Masked Singerissä".

600
00:32:36,210 --> 00:32:38,200
Amerikassa. Tämä ei ole spoileri.

601
00:32:40,140 --> 00:32:42,070
Olin mukana ohjelmassa.

602
00:32:42,090 --> 00:32:44,120
Se oli kauden avausjakso.

603
00:32:44,140 --> 00:32:48,220
Ajattelin, että sen jälkeen
he pyytävät haastattelua.

604
00:32:49,000 --> 00:32:51,140
Pitää mainostaa kirjaa -

605
00:32:51,160 --> 00:32:53,210
elokuvaa tai mitä sitten ikinä.

606
00:32:53,230 --> 00:32:55,090
Ajattelin -

607
00:32:55,110 --> 00:32:58,190
että pitäisi kertoa syövästä -

608
00:32:58,210 --> 00:33:02,030
ja kertoa ihmisille,
että selvisin haimasyövästä -

609
00:33:02,050 --> 00:33:05,000
koska se on hyvä uutinen kaikille.

610
00:33:05,020 --> 00:33:10,100
Ajattelin perustaa säätiön
nimeltä Bright Side Fund.

611
00:33:10,120 --> 00:33:12,170
Koska katson valoisaa puolta.

612
00:33:12,190 --> 00:33:15,040
Ihmiset voivat lahjoittaa.

613
00:33:15,060 --> 00:33:19,100
Voimme tutkia asiaa
ja rohkaista aikaisempiin testeihin.

614
00:33:19,120 --> 00:33:20,180
Niin tein.

615
00:33:20,200 --> 00:33:22,050
Perustimme sen.

616
00:33:22,070 --> 00:33:24,130
Ihmiset lahjoittavat. Hyvin menee.

617
00:33:24,150 --> 00:33:26,080
Kun menit sairaalaan -

618
00:33:26,100 --> 00:33:31,120
Sanoit olevasi mies, joka lauloi
"Aways Look on the Bright Side".

619
00:33:31,140 --> 00:33:34,120
Cedarsissa sanottiin:

620
00:33:34,140 --> 00:33:36,010
"Käytä salanimeä -

621
00:33:36,030 --> 00:33:38,090
koska et halua
juorulehtien häiritsemäksi."

622
00:33:38,110 --> 00:33:42,010
En keksinyt mitään.
Oli isompiakin huolia.

623
00:33:43,150 --> 00:33:45,100
He kysyivät: "Mikä on nimesi?"

624
00:33:45,120 --> 00:33:47,120
Ajattelin: "En tiedä."

625
00:33:47,140 --> 00:33:49,160
En keksinyt nimeä,
joten sanoin herra Cheeky.

626
00:33:49,180 --> 00:33:52,120
Hän on hahmo "Life of Brianissa".

627
00:33:52,140 --> 00:33:55,180
Istuin siellä valmiina leikkaukseen.
Herra Cheekya kutsuttiin.

628
00:33:57,150 --> 00:33:59,110
"Se olen minä."

629
00:33:59,120 --> 00:34:04,210
Sillä nimellä minut tunnetaan
Cedarsissa. Se on mukavaa.

630
00:34:04,230 --> 00:34:07,170
Onneksi en kutsunut itseäni
Isotus Kullitukseksi.

631
00:34:12,090 --> 00:34:16,000
Olit "Masked Singerissä" siilinä.

632
00:34:16,020 --> 00:34:19,140
Meillä on kuva siilistä.
-Se olen minä.

633
00:34:19,160 --> 00:34:23,160
Ei vaikuta siltä, että hän kertoisi
selvinneensä syövästä.

634
00:34:26,030 --> 00:34:28,190
"Selvisin siitä,
että jäin auton alle."

635
00:34:28,210 --> 00:34:32,200
Lauloit Beatlesin laulun.
-Niin lauloin. Lauloin "Love Me Don".

636
00:34:32,220 --> 00:34:37,090
Pidän siitä laulusta.
Beatlesin laulua ei ole helppo saada.

637
00:34:37,110 --> 00:34:40,010
Ystäväni sanoi:
"Mikset kysy Paulilta?"

638
00:34:40,030 --> 00:34:42,060
"Hän kirjoitti sen 16-vuotiaana."

639
00:34:42,080 --> 00:34:45,050
Se ei ole Beatlesin tekijänoikeus.
Vain Paulin.

640
00:34:45,070 --> 00:34:49,100
Kirjoitin Paulille ja kysyin:
"Saanko käyttää lauluasi?"

641
00:34:49,120 --> 00:34:51,060
Hän sanoi: "Hyvä on."

642
00:34:51,080 --> 00:34:52,130
"Voit käyttää lauluani -

643
00:34:52,150 --> 00:34:56,220
mutta kerro, kun ohjelma tulee,
jotta voin missata sen."

644
00:34:58,190 --> 00:35:01,220
Kirjoitin hänelle ja kerroin,
milloin se tulee.

645
00:35:02,000 --> 00:35:04,140
Sanoin,
ettei se ehkä ole paras tulkinta -

646
00:35:04,160 --> 00:35:06,120
jonka hän on kuullut -

647
00:35:06,140 --> 00:35:10,050
mutta se on paras siilin tekemä.

648
00:35:10,070 --> 00:35:12,190
Voit selvästi hyvin.

649
00:35:12,210 --> 00:35:16,150
Sinulle kerrottiin siitä.

650
00:35:16,170 --> 00:35:19,000
Oletit lopun koittavan.

651
00:35:19,020 --> 00:35:20,210
Niin ei käynytkään.

652
00:35:20,230 --> 00:35:24,130
Millaista elämäsi on?
Elätkö eri tavalla?

653
00:35:24,150 --> 00:35:28,110
Taidan olla tavallaan kiitollisempi.

654
00:35:28,120 --> 00:35:31,120
Sitä ajattelee: "Minulla on
enemmän elämää kuin odotin."

655
00:35:31,130 --> 00:35:34,150
Oli mukavaa kertoa siitä maailmalle.

656
00:35:34,170 --> 00:35:36,160
Voisin tehdä jotain hyvää.

657
00:35:36,180 --> 00:35:40,050
Liittouduin Stand Up to Cancer
-järjestön kanssa.

658
00:35:40,070 --> 00:35:43,230
He ovat auttaneet minua.
Bright Side Fund auttoi minua.

659
00:35:44,010 --> 00:35:47,210
Olen kiitollinen, että olen elossa.

660
00:35:47,230 --> 00:35:51,090
Toivottavasti se auttaa muita.
Olemme kiitollisia, että olet elossa.

661
00:35:51,110 --> 00:35:53,180
Kiitos,
että tulit kertomaan tarinasi.

662
00:35:53,200 --> 00:35:56,080
Onnea jatkoon. Eric Idle!

663
00:35:58,090 --> 00:36:01,090
Uskomaton tarina.
Olen iloinen puolestasi.

664
00:36:02,120 --> 00:36:04,170
No niin. On musiikin aika.

665
00:36:04,190 --> 00:36:07,210
Tällä brittipoptähdellä on
18 Brit Awardia.

666
00:36:07,230 --> 00:36:11,220
Hän juhlii nyt
25:tä vuotta sooloartistina.

667
00:36:12,000 --> 00:36:15,110
"Lost"-kappaleen esittää
Robbie Williams!

668
00:40:01,030 --> 00:40:03,220
Robbie Williams!

669
00:40:05,110 --> 00:40:08,110
Hyvää työtä. Tule tänne.

670
00:40:09,130 --> 00:40:12,130
Mihin suuntaan hän menee?
Tuonne, tuonne, tuonne?

671
00:40:12,150 --> 00:40:16,080
Tännepäin!

672
00:40:16,100 --> 00:40:18,120
Olen pahoillani.

673
00:40:18,140 --> 00:40:20,070
Hei vain.
-Hei. Hauska nähdä.

674
00:40:20,090 --> 00:40:24,110
Istu alas.
David, Lydia, Jamie, Eric.

675
00:40:24,120 --> 00:40:27,110
Hei.

676
00:40:27,120 --> 00:40:29,100
Mitä kuuluu?
-Hauska nähdä.

677
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Hei.
-Ilo tavata.

678
00:40:31,020 --> 00:40:33,050
Mukava nähdä. Kiitos paljon!

679
00:40:33,070 --> 00:40:34,130
Ilo on minun.
-Niin.

680
00:40:35,150 --> 00:40:36,150
Rakastan sitä.

681
00:40:38,060 --> 00:40:39,120
Voitko hyvin?

682
00:40:39,140 --> 00:40:41,080
Palasin juuri Australiasta.

683
00:40:41,100 --> 00:40:44,050
En ole nukkunut
eilisen kello viiden jälkeen.

684
00:40:44,070 --> 00:40:46,210
Tämä on mielenkiintoista.

685
00:40:48,010 --> 00:40:49,120
Emme pidättele sinua.

686
00:40:50,220 --> 00:40:53,040
Se on uusi kappaleesi.

687
00:40:53,060 --> 00:40:56,160
Se on albumilta
"Robbie Williams XXV".

688
00:40:56,180 --> 00:40:58,110
Se on kokoelmalevy.

689
00:40:58,120 --> 00:41:01,100
Greatest Hits. Kyllä vain.

690
00:41:01,120 --> 00:41:04,160
Voi ei.
-"Angels" 25 kertaa.

691
00:41:06,230 --> 00:41:08,080
Nauhoititko ne uudelleen?

692
00:41:08,100 --> 00:41:12,040
Äänitin orkesterin kanssa.
-Kaunista.

693
00:41:12,060 --> 00:41:14,090
Upeaa. Upeaa.

694
00:41:14,110 --> 00:41:17,130
Albumilla ei kai ollut
enää tilaa uusille kappaleille -

695
00:41:17,150 --> 00:41:20,190
koska sinulla on niin paljon hittejä.
-Aivan. Paljon hittejä.

696
00:41:22,120 --> 00:41:24,080
Runsaasti hittejä.

697
00:41:24,100 --> 00:41:28,000
Ja juttu on näin...

698
00:41:28,020 --> 00:41:30,080
Oletko sinä nakuna?
-Kyllä, se olen minä.

699
00:41:30,100 --> 00:41:31,150
Katso tuota.
-Tiedän.

700
00:41:31,170 --> 00:41:34,040
Paljonko photoshopasit?
-En paljon.

701
00:41:34,060 --> 00:41:36,150
Painoni jojoilee.

702
00:41:36,170 --> 00:41:40,060
Haluan,
että tulevaisuudessa on todisteita -

703
00:41:40,080 --> 00:41:44,120
että näytin joskus tuolta.

704
00:41:44,130 --> 00:41:46,230
Hankkiudut varmasti kuntoon -

705
00:41:47,010 --> 00:41:49,150
jos tiedät,
että alastonkuvaukset ovat tulossa.

706
00:41:49,170 --> 00:41:53,150
Olin sopivassa kunnossa silloin.

707
00:41:53,170 --> 00:41:55,110
Sanoit: "Nopeasti, ota kuva."
-Niin.

708
00:41:55,120 --> 00:41:58,190
Se on outoa,
koska se ei ollut minun ideani.

709
00:41:58,210 --> 00:42:00,070
Haluaisin sanoa, että se oli.

710
00:42:00,090 --> 00:42:04,060
Sika siistiä esittää
Rodinin Ajattelijaa.

711
00:42:04,080 --> 00:42:07,120
Harva tajuaa -

712
00:42:07,140 --> 00:42:10,120
että ollaan huoneessa alasti -

713
00:42:10,140 --> 00:42:13,190
tuntemattomien edessä.

714
00:42:13,210 --> 00:42:15,070
Teen sitä koko ajan.

715
00:42:17,080 --> 00:42:18,120
Koko ajan.

716
00:42:18,130 --> 00:42:20,220
Siitä puheen ollen,
haluan mainita tämän.

717
00:42:21,000 --> 00:42:23,190
Eric mainitsi sen juuri,
kun aloit laulaa.

718
00:42:23,210 --> 00:42:26,180
Tämä studio on sinulle tärkeä.

719
00:42:26,200 --> 00:42:30,040
Kuvasimme tässä studiossa
"Monty Pythonin".

720
00:42:30,060 --> 00:42:33,130
Kuvasimme "Monty Pythonin"
50 vuotta sitten.

721
00:42:36,120 --> 00:42:38,080
Tämä on pyhää maata.

722
00:42:40,160 --> 00:42:42,010
Kaiken jälkeen -

723
00:42:42,030 --> 00:42:45,010
näetkö ympyröitä
ja kuvioita elämässäsi nyt paljon?

724
00:42:45,030 --> 00:42:46,130
Asioita muistelee paljon.

725
00:42:46,150 --> 00:42:49,020
Jos muistaa jotain, sitä muistelee.

726
00:42:49,040 --> 00:42:51,010
Meillä oli täällä hauskaa.

727
00:42:51,030 --> 00:42:53,040
Saimme aikaan hauskoja juttuja.

728
00:42:53,060 --> 00:42:54,200
Meillä oli elävä yleisö.

729
00:42:54,220 --> 00:42:57,070
Meillä oli noin tunti aikaa
nauhoittaa koko show.

730
00:42:57,090 --> 00:43:00,090
Ryntäsimme vaihtamaan vaatteita.
Minulla on hyviä muistoja.

731
00:43:00,110 --> 00:43:03,150
Teitte klassikoita tunnissa,
ja tämän tekemiseen meni kauan.

732
00:43:10,000 --> 00:43:11,090
Asia on näin.

733
00:43:11,110 --> 00:43:13,040
Aiemmin Britanniassa -

734
00:43:13,060 --> 00:43:16,010
ennätys suurimmasta
listaykkösalbumien määrästä -

735
00:43:16,030 --> 00:43:19,070
kuului Elvis Presleylle.

736
00:43:19,090 --> 00:43:22,050
Voi kuvitella, kuinka monta vuotta
hän on pitänyt ennätystä hallussaan.

737
00:43:22,070 --> 00:43:25,000
Mutta ei enää.
Tilalla on nyt Robbie Williams.

738
00:43:27,230 --> 00:43:29,080
Kiitos.

739
00:43:29,100 --> 00:43:30,150
Kiitos.
-Kippis sille.

740
00:43:31,200 --> 00:43:35,160
Sitä ei voi sivuuttaa.

741
00:43:35,180 --> 00:43:38,170
Uskomaton tilastotieto.
-Hän ei pysy kuolleena.

742
00:43:40,050 --> 00:43:43,000
Hän palaa hakemaan lisää.

743
00:43:43,020 --> 00:43:49,120
Se on uskomatonta.
Tämä on kuin virhe matriisissa.

744
00:43:49,130 --> 00:43:53,140
Se on niitä asioita,
joista ajattelee:

745
00:43:53,160 --> 00:43:56,120
"Olen iloinen,
että se tapahtui minulle."

746
00:43:56,130 --> 00:43:58,170
Mutta olen ällistynyt siitä -

747
00:43:58,190 --> 00:44:01,130
että minulle tapahtuu kivoja asioita.

748
00:44:01,150 --> 00:44:07,120
Sitä on liian vaikea ymmärtää.

749
00:44:07,140 --> 00:44:10,020
"Minä tein sen. Voitin Elviksen."

750
00:44:11,220 --> 00:44:14,120
Niin ajattelin Stokessa,
kun olin 15-vuotias.

751
00:44:14,140 --> 00:44:16,210
"Jonain päivänä voitan Elviksen."

752
00:44:17,210 --> 00:44:19,070
En ajatellut sitä.

753
00:44:19,090 --> 00:44:20,150
Mutta voitit Elviksen.

754
00:44:20,170 --> 00:44:24,060
On hienoa,
että olet siinä, suuri tähti.

755
00:44:24,080 --> 00:44:26,070
Mutta vietät aikaa L.A:ssa.

756
00:44:26,090 --> 00:44:30,040
Eikö sinua tunneta vähemmän L.A:ssa?

757
00:44:30,060 --> 00:44:33,170
En ole tunnettu L.A:ssa.

758
00:44:33,190 --> 00:44:37,130
Menin Craig"siin yhtenä iltana.
Tiedätkö sen?

759
00:44:37,150 --> 00:44:39,180
Otettiinko sinusta kuva?
-Ei. Sepä se.

760
00:44:39,200 --> 00:44:46,080
Nousin autosta, ja siellä oli
paparazzeja. Ajattelin: "Voi ei!"

761
00:44:46,100 --> 00:44:50,100
Avasin oven,
ja he kaikki ihmettelivät.

762
00:44:51,170 --> 00:44:53,020
Kaikki.

763
00:44:53,040 --> 00:44:55,130
Se oli surullista,
koska olin autossa.

764
00:44:55,150 --> 00:44:58,050
Paparazzit ärsyttävät minua.

765
00:44:58,070 --> 00:45:00,180
Minua ärsytti,
etteivät he ottaneet minusta kuvaa.

766
00:45:00,200 --> 00:45:04,040
Mutta kun olin menossa
ovesta sisään -

767
00:45:04,060 --> 00:45:07,170
yksi heistä kysyi: "Ronnie?"

768
00:45:07,190 --> 00:45:11,220
He alkoivat huutaa: "Ronnie!
Ronnie! Ronnie! Ronnie!"

769
00:45:12,000 --> 00:45:14,070
Sanoin: "Joo. Ronnie!"

770
00:45:16,090 --> 00:45:19,090
Mutta nyt on paljon odotettavaa,
koska Robbie on kiertueella.

771
00:45:19,110 --> 00:45:22,160
Kaikki alkaa
9. lokakuuta Lontoon O2:sta.

772
00:45:22,180 --> 00:45:24,160
Kierrät Britanniaa.

773
00:45:24,180 --> 00:45:26,210
Sitten suuntaat kai
muualle maailmaan.

774
00:45:26,230 --> 00:45:30,160
Kyllä. Pohjois-Amerikkaan.
Olen Ronnie.

775
00:45:32,000 --> 00:45:33,220
Tuletko Los Angelesiin?
-Voin tulla.

776
00:45:34,000 --> 00:45:36,030
Voin heittää keikan, jos haluat.
-Erinomaista.

777
00:45:37,120 --> 00:45:39,230
Sovittu.
-Hollywood Bowl vain sinua varten.

778
00:45:40,010 --> 00:45:41,150
Hän tekee sinulle currya.

779
00:45:44,200 --> 00:45:48,110
Onnea kiertueelle.
-Hyvin vetäydytty, kulta.

780
00:45:48,120 --> 00:45:51,060
Onnea albumin kanssa. Mene nukkumaan.

781
00:45:51,080 --> 00:45:54,200
Mene nukkumaan. Robbie Williams!
Robbie Williams, hyvä yleisö!

782
00:46:00,010 --> 00:46:01,160
Melkein valmista.

783
00:46:01,180 --> 00:46:02,210
Ennen kuin lähdemme -

784
00:46:02,230 --> 00:46:06,190
uuden kauden ensimmäinen
iso punainen tuoli.

785
00:46:06,210 --> 00:46:08,090
Selvä. Kuka siellä?

786
00:46:08,110 --> 00:46:10,070
Tervehdys.
-Hei.

787
00:46:10,090 --> 00:46:12,020
Mikä sinun nimesi on?
-Minä olen Padraig.

788
00:46:12,040 --> 00:46:14,010
Padraig. Taidan tietää,
mistä olet kotoisin.

789
00:46:14,030 --> 00:46:15,120
Olen Irlannista.

790
00:46:15,140 --> 00:46:17,170
Mistä päin Irlantia olet?
-Olen Kilkennystä.

791
00:46:17,190 --> 00:46:20,050
Asuin ennen Kilkennyssä.
-Kiva.

792
00:46:20,070 --> 00:46:21,120
Ei oikeastaan.

793
00:46:22,230 --> 00:46:25,040
Lopettakaa.
Lähden Irlantiin huomenna.

794
00:46:26,120 --> 00:46:30,200
Kauanko olet ollut täällä, Padraig?
-Olen ollut täällä 12 tuntia.

795
00:46:30,220 --> 00:46:32,150
Vai niin.
-Saavuin tänä aamuna.

796
00:46:32,170 --> 00:46:35,030
Suoraan lentokoneesta tai laivasta.

797
00:46:35,050 --> 00:46:39,020
Muutitko tänne 12 tuntia sitten?
-En, tulin vain show"ta varten.

798
00:46:39,040 --> 00:46:42,210
Oletko täällä viikonlopun?
-En. Palaan huomenna.

799
00:46:44,080 --> 00:46:46,110
Se tulee telkkarista.
-Tiedän.

800
00:46:48,230 --> 00:46:52,070
Padraig, jatka tarinaasi.

801
00:46:52,090 --> 00:46:55,090
Noin neljä vuotta sitten
kävimme patikoimassa koulun kanssa.

802
00:46:55,110 --> 00:46:57,030
Olin silloin 16-vuotias.

803
00:46:57,050 --> 00:47:00,200
Piti patikoida noin 25 kilometriä,
ja jaoimme huoneet.

804
00:47:00,220 --> 00:47:02,230
Palasimme hostelliin
15 kilometrin jälkeen.

805
00:47:03,010 --> 00:47:04,150
Keskeytän sinut hetkeksi, Padraig.

806
00:47:04,170 --> 00:47:09,130
Jamie Lee Curtis katsoo sinua
kuin soittaisit kelloa.

807
00:47:09,150 --> 00:47:13,000
Kaikki on hyvin.
-Kaikki on hyvin.

808
00:47:13,020 --> 00:47:15,050
Jatka vain.
-Selvä.

809
00:47:15,070 --> 00:47:17,160
Olit 25 kilometrin vaelluksella.
-Niin.

810
00:47:17,180 --> 00:47:21,150
Kuulimme, että illallisen jälkeen
tapaisimme aulassa.

811
00:47:21,170 --> 00:47:24,050
Opettajat ja muut
ähtisivät patikoimaan.

812
00:47:24,070 --> 00:47:26,170
Jaoin huoneen Kevinin kanssa.

813
00:47:26,190 --> 00:47:28,160
Kevinillä oli rintakipuja.

814
00:47:28,180 --> 00:47:30,130
Hän piteli rintaansa.

815
00:47:30,150 --> 00:47:32,110
Hän hengitti raskaasti.

816
00:47:32,120 --> 00:47:35,150
Luulimme Kevinin teeskentelevän
välttääkseen vaelluksen.

817
00:47:35,170 --> 00:47:37,220
Sanoin: "Joo, hyvä pointti."

818
00:47:38,000 --> 00:47:39,190
Esitin välittäväni, mutta ihan sama.

819
00:47:39,210 --> 00:47:43,100
Jätimme Kevinin ja menimme aulaan.

820
00:47:43,120 --> 00:47:46,220
Vartin päästä ambulanssi saapui.

821
00:47:47,000 --> 00:47:50,210
Ensihoitaja haki Kevinin
ja nosti hänet -

822
00:47:50,230 --> 00:47:52,110
ambulanssin takaosaan.

823
00:47:52,120 --> 00:47:54,120
Kevinillä oli lievä sydänkohtaus -

824
00:47:54,130 --> 00:47:57,230
emmekä me kahdeksan
välittäneet hänestä paskaakaan.

825
00:47:59,120 --> 00:48:02,120
Ennen kuin heitän sinut,
onko hän kunnossa?

826
00:48:02,140 --> 00:48:05,100
Hän on kunnossa.
-Hyvä. Siinä kaikki.

827
00:48:09,070 --> 00:48:12,080
Enempään meillä ei ole aikaa.

828
00:48:12,100 --> 00:48:14,120
Jos haluat istua punaiseen tuoliin -

829
00:48:14,130 --> 00:48:16,020
ja kertoa tarinasi -

830
00:48:16,040 --> 00:48:19,030
ota yhteyttä nettisivujemme kautta
tässä osoitteessa.

831
00:48:19,050 --> 00:48:21,110
Sanokaa "kiitos"
kaikille vierailleni.

832
00:48:21,120 --> 00:48:23,060
Robbie Williams!

833
00:48:24,180 --> 00:48:26,020
David Tennant!

834
00:48:27,080 --> 00:48:28,140
Lydia West!

835
00:48:29,200 --> 00:48:31,020
Jamie Lee Curtis!

836
00:48:32,110 --> 00:48:34,000
Ja Eric Idle!

837
00:48:35,200 --> 00:48:39,040
Ensi viikolla mukana
euroviisutähti Sam Ryder,

838
00:48:39,060 --> 00:48:43,110
räppäri ja tv-persoona Big Zuu,
Hollywood-näyttelijä Lashana Lynch -

839
00:48:43,120 --> 00:48:45,070
Oscar-ehdokas Lesley Manville -

840
00:48:45,090 --> 00:48:48,100
"Downton"- ja "Paddington"-tähti
Hugh Bonneville.

841
00:48:48,120 --> 00:48:50,120
Nähdään sitten.
Hyvää yötä kaikille. Hei hei!

842
00:49:09,100 --> 00:49:13,100
Suomennos:
Iyuno-SDI Group