On uudenvuodenaatto! Olemme kaikki innoissamme.
Yleisö on räjähtämäisillään. Aloitetaan lähtölaskenta.
Kolme, kaksi, yksi!
Aloitetaan show!
Hei! Kyllä!
Hyvää iltaa kaikille. On uudenvuodenaatto!
Onko kukaan täällä jo hieman hiprakassa?
On!
Etkojuomat ja ilmaisliput. Hoidatte hyvin elinkustannuskriisin.
Sohva on tänään täynnä.
On enemmän vieraita kuin pääministereitä tänä vuonna.
Se on paljon. Pääministerit ovat olleet kuin busseja.
Niin. Katastrofeja.
Ensin Liz Truss korvasi Boriksen.
Miltä kansasta tuntui, kun Liz korvasi Boriksen?
Vähän kuin silloin, kun korona laantui -
ja tilalle tuli apinarokko. Liz Truss parka.
Pian oli hänen vuoronsa hävitä poliittiselle kilpailijalleen.
Liz Truss -salaattijuttu aloitti trendin.
Kestävätkö poliittiset johtajat kauemmin kuin ruoat?
Minä veikkaan jäätelöä. Sitten vieraita!
Myöhemmin saamme musiikkiesityksen "Cabaret"-musikaalin tähdiltä -
Callum Scott Howellsilta ja Madeline Brewerilta!
Yksi vuoden 2022 tähdistä, jalkapalloilija -
ja Englannin kapteeni Leah Williamson on täällä.
BAFTA-palkittu näyttelijä, kirjoittaja ja koomikko -
Romesh Ranganathan!
Siinä hän on! Hauska nähdä.
Jee!
"Housen", "Rouva varapresidentin" ja "Mustan kyyn" tähti -
kirjailija, muusikko, ohjaaja -
ja yksi Britannian suurimmista koomikoista, Hugh Laurie!
Hei. -Se on Hugh! Hei.
Istu alas, Hugh.
Hän on BAFTA-palkittu tähti sarjoista "Top Boy" ja "Small Axe".
Hän on nyt Sam Mendesin draamassa "Empire of Light" -
Micheal Ward!
Näytät hyvältä! On uudenvuodenaatto. Istu alas.
Pääosassa Michealin kanssa on Oscar-palkittu tähti.
"The Favourite", "The Crown", "Broadchurch", "Peep Show" ja muita.
Fantastinen Olivia Colman!
Hei. Käy siihen.
Tervetuloa kaikki uudenvuodenaattona. Kuka olisi uskonut?
Onko joulu sujunut hyvin? -Loistavasti.
Aika tuntui kuluvan nopeasti. -Eikö vain?
Olivia, mikä oli paras lahjasi?
Ferrari.
Naapurit juoruavat. "Hän sai Ferrarin!"
Nyt ei ole uudenvuodenaatto.
Uudenvuodenaattona he eivät ole täällä.
Olivia Colman, oletko juhlissa?
Tykkään olla kotona uudenvuodenaattona.
Onneksi kuvasimme tämän etukäteen.
Micheal Ward on nuori. Olet juhlissa.
Olet juhlissa.
Mene puolestamme. -Tanssimassa.
Menen juhliin. -Vihdoinkin joku on juhlissa.
Millaisissa juhlissa? Kotibileet vai klubi-ilta?
Kuka tietää? Mitä ikinä päätämme tehdä...
He ovat ne juhlat! -Spontaaneja.
Tärkeintä uudenvuodenaattona.
Ei suunnitella mitään. -Aivan.
Entä Romesh? Veikkaan: ei juhlia.
Minä... -Mitä?
Uskomattoman aggressiivinen ensimmäinen kysymys. Aika ikävää.
Vaikutat hyvin... "En ole menossa juhliin.
Tule luokseni, Norton. Kerron juhlista, joihin en ole menossa."
Olen uudenvuodenaattoa vastaan.
Sellainen pakko pitää hauskaa on minusta vastenmielistä.
On juuri viettänyt joulua.
Joulun ja uudenvuoden välilihassa -
ihmiset tapailevat toisiaan joka puolella.
"Pakko pitää hauskaa uutenavuotena."
Yksi äitini uudenvuodenlupauksista oli nähdä minua enemmän.
Sanoin: "Tuo on ristiriidassa -
minun lupaukseni kanssa. Haluan nähdä vähemmän."
Minun pitää puhua äidistäni -
koska hän tekee paljon tuollaista.
Hän tekee töitä ja sanoo:
"Ihmiset sanovat, että poikasi on TV:ssä, joten miksi teet töitä?"
Hän päättää jatkaa. Hän oli lauantaisin töissä.
Kuusi päivää. Sanoin hänelle:
"Sinun iässäsi ei pitäisi tehdä kuutta päivää."
"En tiedä, mitä teen rahan suhteen."
Sanoin: "Jos luovut lauantaista -
maksan sinulle sen, mitä saat lauantaisin."
Hän otti rahat ja jatkoi silti.
Se on fiksua. Nyt on kuin olisi töissä sunnuntainakin.
Hyvä. Aloitetaan Olivian ja Michealin elokuvasta "Empire of Light".
Se on romanttinen draama ja tulee teattereihin 9. tammikuuta.
Kirjoittanut ja ohjannut Sam Mendes.
Micheal ja Olivia, keitä esitätte? Mistä on kyse?
Mietittekö, miten teette tämän parina?
Emme.
Ketä sinä esität? -Nuorta miestä nimeltä Stephen.
Hän alkaa työskennellä samassa elokuvateatterissa kuin Hilary.
Minä olen Hilary. -Okei.
Elokuva kertoo kahdesta yksinäisestä ihmisestä -
jotka löytävät lohtua toisistaan.
Niin sanoisin. He lähtevät matkalle yhdessä. -Lohtua.
Jep.
Se on vähän tuhmempaa. -Niin. Vähän vain.
Siinä on lohtukohtauksia. -Se on tuhma vain kahdesti.
Se on kaunis elokuva. Tosi upea.
Olette loistavia. Upeasti kuvattu.
Meillä on hieno pätkä, joka sopii tälle illalle.
On uudenvuodenaatto, ja te olette elokuvateatterin katolla
Odotatte ilotulitusta. Upeaa.
Kuuntele.
Soikaa villit kellot taivaalle Lentävälle pilvelle ja pakkasvalolle
Vuosi kuolee yössä Soikaa kellot ja antakaa sen kuolla
Hienoa. -Tennysonia.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi -
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Hitto.
Ei se mitään, Hilary!
Kaunista. -Näyttää uskomattomalta.
Näyttää todella hyvältä. Olivatko ilotulitteet aitoja?
Olivat. Ne räjähtivät samassa järjestyksessä joka otossa.
Ne ilotulitteet olivat hyviä! Micheal, tunnemme sinut "Top Boysta".
Olit hyvä "Lovers Rockissa", joka on osa "Small Axea".
Mutta millaista oli olla nokatusten Olivia Colmanin kanssa?
En sanoisi "nokatusten". Se oli uskomaton kokemus.
Opin tosi paljon. Se, että sain jakaa saman tilan näyttelijöiden kanssa -
joiden kanssa tein sitä, oli uskomatonta.
Opin paljon siitä, millaista on olla oikea ihminen.
Kaikki olivat inhimillisiä, mistä pidän.
Jos Olivia olisi ollut töykeä tai ei mukava ihminen -
olisin ehkä ajatellut, että minunkin pitää olla sellainen.
Niin minä olen tehnyt.
Sitä mallia minä noudatan. Olen ydinasetason mulkku.
Halusin käyttää noita sanoja, mutta se, että Olivia oli niin ihana -
osoitti, että voin olla hyvä ihminen ja saavuttaa samanlaista menestystä.
Kivasti sanottu. -Niin.
Olivia, en halua olla töykeä, mutta tässä on ikäero.
Onko? Mitä yrität sanoa? -Kuinka paljon vanhempi Micheal on?
Oikein hyvä. Sinä voitat palkinnon.
Se oli hyvä.
Nyt meistä tuntuu pahalta, kun emme sanoneet noin.
Romesh!
Tiedostitko ikäeron, Olivia?
Kerran olin hajareisin Michealin päällä -
hieman nolossa tilanteessa.
Minusta se on noloa. Suhtauduit kaikkeen hyvin.
Hän sanoi: "On äitini syntymäpäivä."
Kysyin: "Kuinka vanha hän on?" "43."
"Okei, Micheal, ole hiljaa."
Olen aika paljon vanhempi kuin hänen äitinsä.
Mukana oli intiimikohtausten koordinaattori.
Millaista sellaisen henkilön kanssa työskentely on?
Hän oli mahtava. -Se oli mahtavaa ja hyödyllistä.
Todellakin. -Haluaisin sellaisen tosielämässä.
Kuulostaa fantastiselta. -Se auttaisi sinua.
Koska se on noloa.
Seksikohtauksessa on pitkästyneitä tyyppejä -
jotka pitävät mikkiä tai tekstaavat puhelimellaan.
Hän antoi erään vinkin, josta oli paljon apua.
Kuka vain voi kokeilla sitä, kun ei tunne sitä.
Minä tunsin sen ehdottomasti.
Kun on orgasmin aika, ole niin kuin aurinko osuisi kasvoihisi.
Pitääkö siristää? -Näin.
Luulin, että pitää tehdä näin.
Minä tulin!
Hassua.
Perheohjelma. Lopeta.
Keskiyöllä suutelemisesta puheen ollen, kun katsomme yleisöä täällä -
tarvitsemme uudenvuodenaaton pusukameran.
Voimmeko nähdä sen?
Se on isolla näytöllä. Tässä.
Etsimme ihmisiä...
Katsokaa! Hän katsoi ja sai pakit.
Naiset pudistelevat päitään. "Ei."
Tuo vihreäpaitainen nainen.
Hyvin tehty! Mennään eteenpäin.
Katsotaan, kenet saamme. Näytät toiveikkaalta.
Tuo nainen on toiveikas.
Hän miettii: "Pussaako hän?" -Tuossa!
Missä?
Onko lisää? Onko kukaan treffeillä?
Onko kukaan treffeillä? Katsotaan.
He ovat treffeillä!
Tuo pipopäinen mies. Hän haluaa...
Eikö? Kyllä? Ei? Kyllä?
Se on Justin Timberlake.
Niin on! -Oletteko te...
Ovatko nämä alkuvaiheen treffit?
Ensitreffit. -Emme voi.
Tämä on liikaa. -Sinetöikää homma!
Sinetöikää homma! -Ei!
Sinetöikää homma! -Älkää!
Mies on innoissaan. -Hyvin tehty.
Romesh, mikä sinun tarinasi on?
Jouduitko pusukameran takia pulaan tai jotain?
Jäin kiinni. Valokuva julkaistiin.
Joku sanoi nähneensä, etten suudellut vaimoani -
vaan jotain toista. Tuo en ole minä.
Joku satunnainen tyyppi. -Se taidat olla sinä.
Vaimoni luuli häntä minuksi puoli tuntia.
Tuo kuvan tyyppi oli juuri kosinut krikettifinaalissa -
ja minulle alettiin lähettää kuvaa. "Jätkällä kova meno krikettipelissä."
Sitten minun piti kiistää, että se olin minä.
Tuo on tosi tuttua.
Jokainen aasialainen, jolla on parta ja lasit, on kaksoisolentoni.
Saan paljon viestejä ihmisiltä.
Hugh Lauriella on hieno perhe-elokuva jouluksi.
Se on " The Amazing Maurice". Se on nyt teattereissa ja Sky Cinemassa.
Sinä olet Maurice. -Ja olen mahtava.
Niin! -Kyllä olen.
Kuka on Maurice? -Olen tuo oranssi kissa.
Se on mahtava Maurice. Se olen minä.
Mikä siitä tekee mahtavan? Aion jatkaa.
Haluan tietää lisää.
Tämä on Terry Pratchettin versio Hamelnin pillipiiparin tarinasta.
Sitä se on. Kaupunki on täynnä rottia -
ja Maurice ihastuttavine rottineen -
pelastaa kaupungin pulasta.
Maurice on juonittelija ja sopimusten tekijä.
Se tekee loputtomasti kepposia.
Se oli mainiota, ja nautin sen tekemisestä.
Animaatio on uskomatonta, ja näytän mielestäni komealta.
Niin näytät. Rotat ovat todella mukavia.
Tässä on pieni pätkä. Tässä Maurice... Morris? Maurice?
Siinäpä se. En tiedä.
Maurice. -En tiedä, miten se sanotaan.
En minäkään. Tässä sinä myyt palveluksiasi kyläläisille.
Rottia! Teillä on rottia! Rottia!
Näykkivät, torkkuvat, astioillenne pissivät.
Yritätte myrkyttää, pyydystää, ampua. Jahdata, talloa ja potkia.
Ne hyppivät ketterästi -
eikä mikään peto ole yhtä sopeutuvainen.
Rottia! -Rottia!
Teillä on rottia!
Kaunista työtä.
Olet hyvin vakuuttava kissa.
Kiitos. -Etkö ole kuitenkaan kissamiehiä?
En ole. En tiedä, miten kissat toimivat. Olen enemmän koiraihminen.
Olen myös hieman närkästynyt, jos saan sanoa -
koska kissanomistajat vaikuttavat paremmilta koiranomistajiin nähden.
Heistä koiranomistajat, kuten koirat, ovat takertuvia ja alistuvia -
ja kissat ovat itsenäisiä vapaa-ajattelijoita -
ja he pitävät siksi itseäänkin sellaisena.
En hyväksy sellaista.
Ihmisen ja koiran välinen suhde on kaunista.
Ei ole mitään kissoja vastaan, mutta jos sanoo -
että pitää kissoista itsenäisyyden takia... Keppikin on itsenäinen.
Yksinään se ei ole hyvä suositus.
Meillä oli Maurice-kissa. -Onko sinulla kissa?
Se kuoli. Se eli 21-vuotiaaksi. Se ei pitänyt meistä.
Mahtavaa. -Sen nimi on Morris.
Morris, ei Maurice. -Sanoit Maurice.
Se oli M-O-R-R-I-S. Morris.
Sinulla oli kissa nimeltä Morris. -Se ei pitänyt meistä.
Tuota en tajua. -21 vuotta.
Tuota minä juuri tarkoitan.
Piditkö siitä, että se oli lemmikkinä?
Kun saimme sen, jumaloimme sitä. Rakastin sitä täydet 21 vuotta.
Se ei välittänyt paskaakaan. -Ei vastannut.
Siitä tuli vanha eikä se halunnut mennä ulos.
Se katsoi silmiin ja kusi.
"Katso minua." Sitten se kusi.
Onko tämä niitä elokuvia -
joissa on vitsejä aikuisille?
Ehdottomasti. Siinä on hauskaa koko perheelle.
No niin! -Se on todella hurmaava.
Kuten sanoin, animaatio on huikeaa. Se on todella hauska.
Olen hyvin ylpeä siitä.
Jotkut vanhemmat eivät halua viedä lapsiaan elokuviin -
mutta sinä tykkäät viedä.
Tykkään viedä lapsia elokuviin. Se on perhejuttu -
mutta joskus se on vaikeaa.
Toinen poikamme on hyvin voimakastahtoinen.
Haluan rohkaista siihen.
Kutsutko häntä toiseksi pojaksesi? -Itse asiassa kutsun.
Koska vaimolla oli juttu personal trainerinsa kanssa.
Olimme menossa katsomaan "Cocoa".
Ihana elokuva. -Koko perhe.
Hän sanoi: "En halua katsoa "Cocoa"."
Sanoin: "Se ei ole vaihtoehto. Menemme kaikki teatteriin -
eikä sinulle ole hoitajaa. Emme voi jättää sinua yksin. On pakko tulla."
Hän sanoi: "En katso sitä."
Sanoin: "Sen päätät sinä, mutta sinä tulet.
Me menemme teatteriin. Niin se vain on."
Menimme teatteriin -
ja hän istui koko elokuvan ajan kasvot poispäin valkokankaasta.
Vaikuttavaa. -"En katso "Cocoa"."
"Sen päätät sinä, mutta olet täällä. Elokuva on hieno."
Hän istui kasvot salin takaosaan päin koko elokuvan ajan.
Hän pääsee pitkälle. -Kunnioitin sitä.
Ajattelin, että reilu peli.
Mietin vain sitä henkilöä -
joka istuu takana, kun vihainen lapsi tuijottaa häntä.
Käännyin ja kysyin: "Miksi katsot lastani? Mitä tämä oikein on?"
Hän katsoi sen myöhemmin ja piti siitä.
Hyvä.
Hugh Laurie, "Avenue 5" on palannut. Se pyörii -
Sky Comedylla. Tämä on toinen kausi.
Aivan. -Kauan odotettu.
Niin. Sitä on tehty ja odotettu kauan.
Tiedämme nyt, ettet ole oikea kapteeni.
Enkä oikea amerikkalainen. En oikea mikään. Vähän kuin elämäni.
Se on hyvä haaste näyttelijälle.
Pitää olla britti, joka esittää olevansa amerikkalainen.
Pilasit. En ole nähnyt ekaa kautta.
Anteeksi. Spoilerivaroitus. Se on ollut katsottavissa kaksi vuotta.
Kiinnostunut olisi ehtinyt.
Aivan. Olivia Colman, sulkeissa "ei kiinnostunut".
Se on varmasti iso haaste.
Se on myös pakoreitti, koska jos mokaa -
eikä jokin kuulosta hyvältä, voi sanoa:
"Se on koko homman juju. En ole amerikkalainen.
Se oli tahallinen virhe." Joita en tehnyt.
Minusta se oli helpompaa kuin vaikkapa "Housen" tekeminen.
Siinä tuntui, että kaiken piti olla oikein.
Muuten se olisi tiellä.
Onnistuitko pääsemään pisteeseen, jossa... En vain tajua -
miten voi tehdä niin monta kohtausta eri aksentilla.
Pystytkö siihen luonnostasi?
En ikinä. En yhdessäkään kohtauksessa.
Asuit siellä kauan.
Auttoiko se, että kaikki muut olivat amerikkalaisia?
Ei, tunsin sen silti. Vähän kuin yrittäisi kävellä muiden kanssa -
ja itsellä on kivi kengässä.
Muut vain menevät.
"Tuo ei kuulostanut oikealta."
Olin "Yksin Marsissa" -leffan koe-esiintymisessä.
Näyttelin tyyppiä tietokonepäätteellä ja mietin, miksi avaruusalus on...
Se toinen tyyppi. -Niin.
Menin sinne ja he sanoivat: "Romesh, hauska tavata."
Kysyin, esitänkö amerikkalaista vai brittiä.
"Amerikkalaista." En ollut valmis. En tiedä, miksi kysyin.
Ajattelin, että he sanoisivat "brittiä" -
mutta näyttäisi, että olisi vaihtoehto.
He sanoivat: "Ole amerikkalainen."
Minun piti improvisoida amerikkalainen aksentti.
Roolittaja alkoi nauraa, kun tein sitä.
Ei. -Kyllä.
Hän oli kameran takana.
Ei. -Kun tein sitä, hän...
Ei!
Hän kysyi: "Haluatko yrittää uudestaan?"
Sanoin: "Jos voit lakata nauramasta." Tein uudestaan.
"En taida vaivautua matkimaan brittejä. Nähdään."
Micheal. "Top Boy" on iso hitti täällä mutta myös Amerikassa.
Niin on. -He pitävät äänestäsi siinä sarjassa.
Mistä tiedät? -Joku kertoi.
Vastaanoton perusteella he pitävät siitä.
Yrittävätkö amerikkalaiset puhua sinulle niin? -Koko ajan.
Parempi niin kuin että puhuisivat hienolla brittiaksentilla -
koska en puhu niin.
Se, että he oikeasti yrittävät käyttää niitä sanoja...
Mieluummin niin, että he edes yrittävät.
Etkö tavannutkin "Top Boyn" julkkisfanin?
Olen tavannut paljon julkkisfaneja -
mutta yksi jäi mieleen erityisen hyvin. Busta Rhymes New Yorkissa.
Hän oli suuri fani, mutta minä...
Hän oli edessäni ja osoitti rakkautta -
mutta he rakastavat tätä kulttuuria.
Tajusin, että se kulttuuri on universaali.
Ei edes amerikkalaisia juttuja. Menin Italiaan.
Matkustin Italiaan, kun sarja oli tullut.
Lentokoneessa oli faneja, ja ajattelin: "Tämä on..."
Onko sinut dubattu italiaksi? -On. Jotkut katsovat sitä tekstityksillä.
Se oli mahtavaa, kun "Broadchurch" dubattiin eri kielillä.
Tykkään katsoa sitä somaliksi. -Kuulostaa upealta.
Tykkään katsoa somalipätkiä. Se on erilaista.
Siistiä. -Olisipa sinulla pätkä siitä.
Ei ole, mutta onnittelut siitä. Sinulla on BAFTA.
Kyllä. -Kyllä vain. Siinä hän on.
Väitän, että sinulla on BAFTA, mutta se ei ole täysin totta.
Ei todellakaan ole. -Kenellä BAFTAsi on?
Äidilläni. Minulla ei ollut valinnanvaraa.
BAFTA on nyt hänen. Minulla ei ole sitä enää.
Pitää voittaa toinen. -Tarvitsen sen.
Toivottavasti "Empire of Lightista".
Kertokaa kaikille. Ferrari. BAFTA.
Sinulla oli samanlainen tilanne.
Sait minut näyttämään huonolta. Sain BAFTAn, ja äiti soitti.
"Voinko tulla katsomaan BAFTAa?"
"Totta kai." Osa uudenvuodenlupaustani.
Hän tuli käymään ja otti kuvan BAFTAn kanssa.
Sitten hän meni kotiin. Siinä hän on. Voisi luulla, että hän voitti sen.
Sitten hän julkaisi kuvan Facebookissa.
Siinä luki: "Kysyin, saisinko sen, mutta hän kieltäytyi."
Ei ole totta. Hän ei kysynyt. Hänen ystävänsä alkoivat sanoa:
"Kamalaa. Toit hänet tähän maailmaan.
Uskomatonta. Teit kaikkesi hänen vuokseen."
Minun piti vastata syytöksiin.
Palasin Facebookiin ja sanoin: "Äiti ei ikinä kysynyt -
saisiko hän BAFTAn. Saat sen, jos haluat."
Sanotko häntä nyt valehtelijaksi? -Kyllä.
BAFTAt. Missä Oscarisi on, Olivia?
Missä pidät sitä? -Se on kaapissa.
Onko kaapissa lasiovi?
Ei ole. Tuntuu vähän pröystäilevältä ottaa se esiin.
Se on kaapissa. Voin käydä ihailemassa sitä.
Kun kaapin avaa, sieltä tulee valo.
Niin. Niin sen pitäisi olla.
Se oli esillä vuoden. Sitten pitää jatkaa ja unohtaa se.
Sinulla on hieno esine näytteillä.
Se on "The Crownista".
Pöllitkö sen vai saitko sen lahjaksi? -Tuota...
Ihana rekvisiittavastaava sanoi: "En saa antaa tätä, mutta ota se."
Se oli kirjekuori ensimmäiseltä päivältäni "The Crownissa".
Se liittyi postimerkkiin. Pöydällä oli kirjekuori.
"Hänen majesteetilleen". Merkissä oli minun naamani.
Hän sanoi: "Laita se laukkuusi."
Tässä on kuva Oliviasta.
Aivan huikeaa. -Saanko yhden?
Minulla on vain yksi. Otan siitä kopion.
Onko se oikean postimerkin kokoinen?
On. Tällainen. -Vähemmän vaikuttavaa.
Se on silti hieno.
Jatketaan. Romesh Ranganathan on palannut stand-upin pariin.
Netflix-spesiaali "The Cynic" on nyt katsottavissa.
Pitkästä aikaa stand-upia.
Minulta tuli spesiaali vuosia sitten. "Irrational".
Aloin tehdä kiertuetta, jota kuvasimme tätä varten.
Aloitin vuonna 2019, mutta sitten tuli koronavirus.
Emme voineet tehdä live-keikkoja kahteen vuoteen.
Kiertuetta lykättiin, ja se pidensi kiertueprosessiani.
Edellisestä spesiaalista on kauan.
Korona ei ole ainoa juttu, mikä iski. Tässä pätkä "The Cynicistä".
Stand-upista on tullut pelottavampaa Will Smithin jälkeen.
Vähän hankalampaa, koska ei tiedä, käykö joku mulkku päälle.
Tiedättekö? Oscar-gaalassa puhutaan rotutasa-arvosta.
Onko sen tasa-arvoisempaa kuin se, että musta mies saa nousta lavalle -
läimäyttää jotakuta ja istua sitten odottamaan Oscaria?
Oscar-gaalan järjestäjät ovat niin valkoisia -
että he miettivät: "Ehkä he vain käyttäytyvät noin.
En halua loukata kulttuuria."
Oikein hyvä. -Hyvä.
Kuten puhuimme aiemmin, olit siinä Oscar-gaalassa.
Niin. -Huomasitko sitä?
En. -Moni ei huomannut sitä.
Olin baarin puolella.
Oscarien historiaa, ja minä olin baarissa. Meitä oli paljon.
Kun palasimme, ilmapiiri oli outo. Kyselimme: "Mitä? Mitä tapahtui?"
Kaikki sanoivat: "Googlatkaa." Loput gaalasta kului miettien:
"Helvetti, miten emme nähneet sitä?"
Sinulla on uusi Sky-komedia.
"Romantic Getaway" alkaa -
uudenvuodenpäivänä Sky Maxilla ja Now"lla.
Sinä, Katherine Ryan ja Johnny Vegas.
Hyvä lähtökohta sarjalle.
Minä ja Ben Green keksimme sarjan.
Katherine ja minä olemme pari. Yritämme koeputkihedelmöitystä.
Yritimme sitä, mutta emme onnistuneet.
Ei ole varaa enempään.
Se on kallista. Päätämme varastaa kasan rahaa töistä.
Johnny Vegas esittää pomoamme. Ensimmäisen jakson alussa -
olemme juuri tehneet rikoksen.
Sarja etenee siitä eteenpäin.
Se oli tavallaan sarjan koukku.
En ole ennen kirjoittanut... Olen kirjoittanut tilannekomediaa -
joka on aika hellävaraista, ja tilanteet ovat hauskoja.
En ole kirjoittanut mitään, missä juoni on niin tärkeä.
Ne kaksi asiaa törmäävät. Sen pitää olla hauska -
mutta sen pitää kulkea myös mutkikkaan tarinan läpi. Mahtavaa.
Teidän välillenne ei tarvittu intiimikoordinaattoria.
Ei, koska...
Katherine teki selväksi, ettei koskettelua ole.
Aivan alusta asti. Se oli hänelle varmasti kynnyskysymys.
"Minusta olemme pari, joka ei koskaan koskettele.
Ei pussailla. Ei pidetä kädestä."
Huomaatte, miksen pärjännyt siinä koe-esiintymisessä. -Kyllä.
Se oli aivan silmieni edessä.
Hän vaati, ettemme koske toisiimme.
Hän sanoi minulle: "Minusta -
sinä olet Romesh ja minä Katherine. Meitä ei haluta nähdä suutelemassa"
Hän tarkoitti: "En halua suudella."
Se oli totuus. Jos toivotte, että Katherine ja minä...
Siinä on 45 sekunnin kohtaus, jossa hän nojaa päätään olkaani vasten -
kun olemme sohvalla. Siinä se.
Oikein hyvä. Onnea. Muistutan, että "The Cynic" on nyt Netflixissä.
On aika siirtyä eteenpäin.
Seuraava vieras tarjosi hyvän mielen kohokohdan vuodelle 2022 -
kun hän kipparoi Englannin voittoon EM-kisoissa.
Toivottakaa tervetulleeksi Leah Williamson!
Hei. -Hei.
Mukava nähdä. Istu alas. Kiitos.
Oletko tavannut näitä ihmisiä ennen?
Olette tavanneet. -Eilen.
Tapasimme vasta eilen. -Ei.
Istukaa. Kuin kiusallinen hetki juhlissa.
Olemme kaikki täällä. Oletteko tavanneet aiemmin?
Kirjaimellisesti eilen. Tai muutama ilta sitten, koska nyt on uusivuosi.
Niin. Kauan sitten. Tapasitte kauan sitten.
Se oli GQ-gaalassa, jossa Leah huomioitiin.
Aivan. Tanssimme koko illan.
Se oli hieno ilta. -Niin oli. Tosi kiva.
Olitko siellä, Hugh? -En ollut. En tänä vuonna.
Romesh, olitko sinä siellä? -En. En edes tiennyt siitä.
Se oli mahtavaa. -Niin oli.
Olen Arsenal-fani.
Oletko sinäkin Arsenal-fani? -Olen.
Arsenal-fani? -Kyllä. Oikeasti.
En tiennyt. -Hyviä ystäviä.
Mikset kätellyt minua?
Et tarjonnut sitä. -No niin.
Intiimikoordinaattori. Hyvin tehty. Oikein hyvä. Tiedät, mitä teet.
Vuodet eivät ole olleet parhaita.
Kiitos, Leah, että piristitte kansakuntaa.
Tiedän.
Voititte EM-kisat. Se oli upea ilta.
Meidät on luotu pettymään.
Kun pääsitte finaaliin, ihmiset ajattelivat:
"Eiväthän he voita. He tulevat toisiksi."
Se jännittyneisyys... Kuten sanoin, olet kapteeni.
Mitä sanoit pukuhuoneessa?
Mikä oli kannustuspuheesi joukkueelle?
Hoidin musiikit koko turnauksen ajan.
Ennen ottelua, bussissa, pukuhuoneessa.
Annoin sen hoitaa puhumisen. En sanonut mitään.
Oliko sinulla soittolista? -Oli.
Mitä voittajat kuuntelevat?
Valikoima on laaja, mutta yksi pääbiiseistä...
Ajoitus on tärkeää.
Meillä oli Abban "Does Your Mother Know?" Yllättävää.
Osaatko laulaa sen? -Kaikki haukkovat henkeään.
Ai osaanko minä laulaa sen? En. Olen jalkapalloilija, en laulaja.
Etkö sanonut mitään? -Saatoin sanoa: "Hyvä, tytöt."
Jotain sellaista. -Se ei ole kuin elokuvissa.
Kun tästä tehdään elokuva, sanot jotain. "Onnea peliin, tytöt."
Se oli hillittyä. Kaikki olivat valmiina.
Etkö halunnut innostaa heitä liikaa?
Luulen niin. Kun pääsee siihen vaiheeseen -
se on tärkein peli, mutta se pitää saada pois mielestä.
Olemme uhranneet koko elämämme päästäksemme siihen hetkeen.
Miksi emme nauttisi siitä? Se on tärkeintä.
Lähditte kisoihin ja unelmoitte mestaruuden voittamisesta.
Kun sitten voititte, tuntuiko se siltä kuin olit toivonut?
Enemmänkin. Toivottavasti en koskaan menetä sitä tunnetta.
Haluan elää sen yhä uudelleen.
Saat minut liikuttumaan.
Itkin kentällä. En halua mennä liian syvälle -
etten ala taas itkeä. Veljeni sanoo, että olen ruma, kun itken.
90 000 ihmistä näki sen. -Kiva.
Ihaninta tarinassasi on se, että tavallaan elät äitisi unelmaa.
Kyllä. Hän ei sanonut sitä koskaan ääneen.
Hän pelasi jalkapalloa ja muuta.
Se ärsyttävä tyyppi, joka on hyvä kaikessa.
Hän pelasi jalkapalloa, ja nyt seuraan hänen jalanjäljissään.
Silloin se ei ollut helppoa.
Ei. Hän sanoo, että hänen piti esittää poikaa.
Hän liittyi seuraan pojan nimellä, ja lopulta, koska tyttö oli hyvä -
vanhemmat vasikoivat hänestä, ja hän joutui lähtemään.
Hänen piti etsiä uusi seura.
En ole ikinä kysynyt jutun seuraavaa osaa.
Meillä on kuva hänestä pienenä tyttönä.
Hän vihaa minua.
Hän on vakuuttava pikkupoika.
Hänellä on permanentti.
Pidetäänkö meitä pikkupoikia idiootteina? Vakuuttavaa.
Hän piti hiuksensa lyhyinä. Hän oli poikatyttö.
Hän harrasti kaikkia lajeja. Aina jotain.
Milloin naisten jalkapallokielto poistettiin?
Vuonna 1971. Luulisin. -Hullua.
Ennen sitä... Toki tytöt saivat potkia palloa pihalla -
mutta eivät pelata liigassa.
Anteeksi tietämättömyyteni. Kielto? Naisten jalkapallolleko?
Ensimmäisen maailmansodan aikana naiset alkoivat pelata -
ja menestyivät hyvin.
Katsojiahan oli yhtä paljon kuin miehillä.
Niin, 100 000 ihmistä.
Dick, Kerr Ladies. -Mitä tapahtui?
Miehet palasivat sodasta. Olivatko he sitten kateellisia -
vai pelkäsivätkö he naisten menestyvän?
Niinpä FA päätti kieltää sen. -Kieltää?
Kielto oli voimassa 50 vuotta. -Tee siitä elokuva.
Näyttelisin vanhaa valmentajaa.
Taas.
Voin tehdä sen. -Kiitos.
Jalkapalloilijana oleminen on monen unelma.
Sinunkin unelmasi, Micheal.
Kyllä. Moni muukin halusi sitä. Ei se mitään.
Halusin jalkapalloilijaksi.
Olen päässyt sen yli. Kun olin 16-vuotias, tajusin -
etten ole paras tässä.
Haluan tuntea olevani paras siinä, mitä teen.
Ystäväni on jalkapalloilija.
Olen elänyt unelmaani hänen kauttaan.
Rhian Brewster pelasi Liverpoolissa, nyt Sheffieldissä. Nyt loukkaantunut.
Aivan. -Siellä hän on.
Hän hyppii sauvojen kanssa.
Hänen täytyy olla menestynyt -
koska mietin aiemmin: "Tunnistan hänet."
Silloin on kuuluisa, jos minä tunnistan.
On hienoa, että jo varhain...
Hän pelasi Chelseassa nuoresta asti. Sitten Liverpooliin hyvin nuorena.
Elin sitä unelmaa hänen kauttaan.
Päätin ryhtyä malliksi ja sitten näyttelijäksi.
Olen iloinen, että olen täällä. -Kyllä.
Hän on loukkaantunut eikä tee mitään.
Niin. -Hitot hänestä!
Jalkapallo taisi lopettaa sinun urasi.
Olin opettaja ennen stand-upia.
Olin jonkin aikaa lukion rehtorina.
Joka vuosi järjestimme lukiolaiset vastaan opettajat -ottelun.
Kuvailisin koordinaatiokykyäni epäinhimilliseksi.
Minulle sanottiin:
"Olet lukion rehtori. Voitko pelata?"
Sanoin: "Olen tosi huono. En halua pelata."
"Voit olla vaihtopelaaja, eikä sinun tarvitse pelata -
mutta osoittaisit osallistuvasi."
"Hyvä on, olen vaihtopelaaja." Näytin kamalalta peliasussa.
Istuin kentän laidalla. Peli aaltoili edestakaisin.
Se oli hyvää peliä. Olimme tappiolla ehkä 1 - 0.
Ehkä 2 - 0. Sitten hyökkääjänä pelaava -
liikunnanopettaja loukkaantui, ja ajattelin: "Voi ei."
Mietin, miten joku voi loukkaantua -
henkilökunnan ja lukiolaisten pelissä.
En uskonut, että niin voi käydä. Hän sanoi: "Tule, Rangers."
Menin kentälle ja mietin: "Olisipa tämä jo ohi.
Tämä on kamalaa." Se oli iso tapahtuma koululla.
Siellä oli paljon vanhempia ja nuoria. Paljon väkeä.
Ajattelin, että hoidetaan tämä pois alta -
ja sitten voin lähteä.
Toinen liikunnanopettajista juoksi laidalla.
Olin kärjessä. Tulin hyökkääjäksi.
Minua ei vartioitu ollenkaan.
Siellä olisi voinut olla vaikka gnuu. Ei tarvitse vartioida.
Yhtäkkiä... Olin täysin vapaana.
Se opettaja keskitti minulle. Olin parin metrin päässä maalista.
Kun pallo tuli minua kohti, mietin, miten tuulettaisin maalia.
Tempaisin pallon taivaisiin. Siitä oli vaikeampi saada ohi kuin maaliin.
Ja ne huudot. En ikinä unohda niitä.
"Rangers on surkea!
Et tiedä, mitä teet! Häivy lukiosta!" Niin teinkin pian sen jälkeen.
Ette ehkä muista, mutta "Fry & Laurien" aikaan -
teit mainion sketsin lasten jalkapallovalmentajasta. Muistatko?
Opetamme lapsia... -Niin.
Meillä on se tässä. Hugh Laurie opettaa lapsille jalkapalloa.
Kuunnelkaa! Jalkapallo on yksinkertainen peli.
Mitä se on? -Yksinkertainen peli!
Mikä on jalkapallopelin tavoite?
Juosta rangaistusalueelle ja kaatua. -Aivan.
Kokeillaan sitä nyt. Yksi kerrallaan. Mene, Ricky.
Yritämme opettaa perustaitoja varhaisessa iässä.
Opetan kahdeksankuista poikaani.
Hän on luonnonlahjakkuus. Kaatuu upeasti.
Kuunnelkaa! Yksi teistä ei heilauta päätään taakse.
Niska rentona. Kun pääsee alueelle, paljon korkeutta. Näin.
Sitten kieritään. Onko selvä? Sama pätee paikallaan kaatumiseen.
Jos juoksee alueelle ja unohtaa kaatua -
ja seisoo vain siinä. Niska rentona.
Sitten ontumista! Kaksi kertaa kentän poikki.
Mahtavia kaatumisia. -Lapsetkin ovat tosi sitoutuneita.
Tosi hyviä kaatumisia. Juttu on näin, Leah.
Nostitte naisten jalkapallon aivan uudelle tasolle.
Mitä nyt tapahtuu?
Jatkaako seuraava sukupolvi kasvamista?
Tuleeko aika, jolloin naisten jalkapallossa -
on samanlaisia rahapalkkioita kuin miehillä?
Tarvitaan sama määrä katsojia kuin miesten peleissä.
Mitä helpommin olemme saatavilla, sitä näkyvämpiä olemme.
Usein turnaus tuo pienen nosteen, mutta tämä tuntuu kestävältä.
Tuntuu siltä, että ihmisiä oikeasti kiinnostaa.
Kahdeksan miljoonaa uutta fania on sanonut -
että he kiinnostuivat pelistä viime vuoden aikana.
Naisten pelejä televisioidaan enemmän. -Sitä on aina TV:ssä.
Kun olin nuorempi, ainoa naisten peli TV:ssä oli FA Cupin finaali.
Se oli ainoa, joka tuli televisiosta.
Nyt on peli joka viikonloppu. Pelaamme miesten stadioneilla -
joille mahtuu 50 - 90 000 ihmistä.
Ja katsojia tulee, joten todistamme asian.
Niin, ja sitten tulee lisää. Ihmiset näkevät sen ihmismäärän.
"Tuo näyttää hauskalta. Mennään mekin sinne."
Huikeaa. Maajoukkue oli voittamaton tänä vuonna.
Onnittelut siitä.
Ensi vuonna pelataan MM-kisat Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.
Oletteko te ne, jotka pitää voittaa?
Kyllä kai. Muitakin suosikkeja on -
mutta jos voittaa, on maalitauluna. Olemme siellä kärkikahinoissa.
Onko laulua tai kannustuspuhetta?
Hyvä, tytöt! Ehkä se toimii taas. -Muistakaa, mitä sanoin: "Hyvä!"
Työstän sitä. Vuosi aikaa.
Jos haluat elokuvasopimuksen. Lippuja ei osteta tuon perusteella.
"Hyvä!" Onnea matkaan ja kiitos -
että toitte iloa synkkään vuoteen 2022. Leah Williamson!
Hyvä. Nyt on hienon musiikkinumeron aika.
Yksi vuoden kulttuurisista hiteistä on ollut "Cabaret"n" uusi nousu -
Kit Kat Clubilla West Endissä.
Callum Scott Howells on seremoniamestari -
ja Madeline Brewer on Sally Bowles.
Toivottakaa tervetulleiksi "Cabaret"n" näyttelijät!
Cabaret"n näyttelijät! Yhtye!
Callum Scott Howells ja Madeline Brewer!
Eikö ollutkin hauskaa? Callum ja Madeline, tulkaa tänne.
Tulkaa vain! Sieltä he tulevat!
Upeaa. Kiitos paljon. Istukaa alas.
Hattuja! Hattuja ihmisille. Juhlat ovat täällä.
Ne ovat todella kalliita. -Tässä on kaksi.
Sinulla on kaksi. -Noin.
Saat tämän takaisin. -Istukaa.
Pidän siitä, kun Micheal kysyi: "Pitääkö minun pukea se?"
Sanoin: "Ei tarvitse." Kiitos paljon!
Niin sitä pitää, Micheal. -Hyvä. Sillä lailla.
Hyvää uutta vuotta. Madeline. Olet lomapyhien aikaan kaukana kotoa.
Perheeni on käynyt täällä. Se on mukavaa.
Äitisikö, joka on nähnyt show"n tsiljoona kertaa?
Neljä kertaa. Hän oli täällä viikon ja näki esityksen neljä kertaa.
Vaikuttavaa. -Minun äitini on yleisössä.
Monestiko sinä olet nähnyt? Asut Walesissa.
Kerran. -Kerran.
Tapasin Callumin "Let It Shinessa", Gary Barlow -musikaalijutussa.
Pidät kilpailuista. Olit "Britain"s Got Talentissa".
Kyllä. -Pääsit finaaliin!
Kuoron kanssa. En ollut yksin.
Pääsitte finaaliin, ja kuka voitti teidät?
Koira. Pudsey-koira. -Oikein hyvä.
Oikein hyvä koira.
Ilmeisesti se koira on nyt kuollut. -Hienosti latistettu.
Anteeksi! -Hyvää uutta vuotta!
2022 on vuosi, josta riittää iloa.
Vuoden 2022 viimeiset hetket. "Se koira on kuollut."
Voi luoja! -Älä itke, Olivia.
Tämä keskustelu on paljon synkempi kuin luulin.
Juttu on näin.
Olette West End -hitissä. Olette olleet upeissa TV-sarjoissa.
Madeline oli "Handmaid"s Talessa". Niin.
Onko se päättymässä?
Vielä on yksi kausi. Kuudes ja viimeinen kausi.
Se ilmestyy varmaan vuonna 2024. -Ettekö ole kuvannut sitä vielä?
Emme. -Tiedätkö, mitä tapahtuu?
En. Kauden lopussa... Juonipaljastus.
Olen kuin kissa, jolla on yhdeksän elämää. Kuolema heiluu edessäni.
Anteeksi. Olemme synkkiä. -Toisin kuin Pudsey, jäit henkiin.
Toisin kuin se koira.
Ja Callum, "It"s a Sin". Hyvää työtä.
Koska hahmosi on niin ihana -
haluavatko ihmiset halata sinua?
Se on aika hauskaa. Kun se ohjelma tuli -
koirani... Se on elossa. Hyviä uutisia!
Ei nyt noin mukavaa. "Pudsey on kuollut, mutta minun koirani elää!"
Anteeksi, Pudsey. -Ulkoilutit siis elävää koiraasi.
Kyllä. Se kakkasi puun taakse.
Joku nainen näki minut puun takaa. "Colin?"
Se oli hauska hetki, koska koirani teki pientä kakkaa.
Teillä on vielä kuukausi jäljellä, eikö?
Kyllä. -Mutta show jatkuu vielä vuoden.
Me emme ole siinä silloin, mutta näette muut näyttelijät.
Se on loistava show.
Se on mahtava, ja olemme onnekkaita, kun saamme olla siinä mukana.
Olemme onnekkaita, kun näimme tuon.
Kiitos, että tulitte studioon ja teitte sen. Se oli hienoa.
Callum, Madeline ja muut "Cabaret"n" näyttelijät!
Oikein hyvä! Melkein valmista, mutta ennen kuin lähdemme -
on aika uudenvuodenaaton vierailuun isossa punaisessa tuolissa. Hei.
Hei. -Mikä on nimesi?
Sally. -Sally! Ihanaa.
Mistä tulet? -Kanadan Victoriasta.
Olet Kanadasta! Kanada.
Oletko käymässä täällä, Sally? -Vierailen sukulaisten luona.
Oletko lomalla? Tervetuloa!
Et kai keikauta häntä?
Katsotaan. -Hän vaikuttaa herttaiselta.
Sally on ihana. Ei keikauttaminen tarkoita sitä, etten pidä heistä.
Et voi keikauttaa häntä.
Sally. Romesh haastaa minut keikauttamaan sinut.
Kerro tarinasi, Sally.
Tämä tapahtui kauan sitten. Opiskelin sairaanhoitajaksi.
Minulla oli potilas, ja pari viikkoa myöhemmin -
olin pubissa ystävieni kanssa, ja siellä oli eräs mies.
Hän istui ystäviensä kanssa.
Hän tuli luokseni: "Sally! Mitä kuuluu?"
En tajunnut, kuka hän oli.
Katsoin häntä ja möläytin:
"En tunnistanut sinua vaatteet päällä."
Romesh antoi luvan. -Halusin enemmän.
Romesh pakotti. Ihana Sally.
Miten saatoit pakottaa tekemään noin? Hän on sairaanhoitaja!
Anteeksi. -Hän on ihana. Hän on suloinen.
Sinäkin olet suloinen, mutta sinunkin pitää mennä. Kamalaa.
Otetaan toinen. Miksi ei? Hei!
Hei. -Mikä on nimesi?
Andy. -Andy näyttää itsevarmalta.
Mistä tulet? -Pohjois-Lontoosta.
Entä mitä teet?
Olen kirjanpitäjä.
Aika tylsä työ. Ei lainkaan sympatiaa.
Ei! -Olisit valinnut hyväntekeväisyyden.
Mutta ei. Hän valitsi kirjanpitäjän. Kerro tarinasi, Andy.
Nuorempana, kun olin 17 tai 18, kävimme paljon ulkona.
Useimmiten minä ja kaverini Mario.
Kotiin aamuneljältä tai -viideltä.
Joka sunnuntaiaamu Mario ilmestyi vanhempieni luo.
Yhdeksältä aamulla. Äiti tai isä avasi oven.
Mario juoksi ylös huoneeseeni.
Hän herätti minut hyvin ahdistavalla tavalla.
Hän löi minua päähän.
Hän tarttui pakaroihini ja sanoi lempilauseensa:
"Pidät tästä, Andy. Etkö pidäkin?"
Todella ahdistavaa. Voitte kuvitella.
Kerran menimme ulos lauantai-iltana. Kuten tavallista -
sunnuntaiaamuna hän tuli yhdeksältä.
Äiti avasi oven.
Hän juoksi yläkertaan. Kuulin hänen tulevan.
Hän juoksi huoneeseen ja alkoi temppuilla.
Hän löi päähän, tarttui pakaroihin ja sanoi:
"Pidätkö tästä? Pidät tästä!"
Olin ovella, ja hän katsoi ympärilleen.
Hänen leukansa valahti alas.
Hän sanoi: "Jos sinä seisot ovella, kuka on peiton alla?"
Äitini ystävä ulkomailta oli käymässä.
Naisen pää tuli esiin, ja tukka oli ihan sekaisin.
Se oli viimeinen kerta. -Saat mennä!
Hyvin tehty! No niin. Tämän enempään meillä ei ole aikaa.
Jos haluat punaiseen tuoliin -
ota yhteyttä nettisivujemme kautta.
Suuret kiitokset kaikille vierailleni.
Madeline Brewer! Callum Scott Howells!
Romesh Ranganathan! Hugh Laurie!
Micheal Ward!
Olivia Colman! Leah Williamson!
Palaamme perjantaina 6. tammikuuta.
Näkemiin siihen asti. Hyvää uutta vuotta! Hyvää yötä!
Suomennos: Eino Ajo Iyuno