Det är nyårsafton! Vi är väldigt glada här i studion.
Publiken håller på att explodera. Vi börjar nedräkningen.
Tre, två, ett!
Nu börjar showen!
Hej! Hej! Ja!
God kväll, allihop. Det är nyårsafton!
Är det nån här som redan är lite berusad?
Ja!
Förfestande och gratis biljetter. Ni hanterar levnadskrisen rätt.
Vi har en fullsatt soffa ikväll.
Jag har fler gäster i mitt program än vi har haft premiärministrar i år.
Det är många. Premiärministrarna har varit som bussar, eller hur?
Ja. Total katastrof.
Först ersatte Liz Truss Boris.
Hur ska man beskriva hur landet kände när Liz ersatte Boris?
Det är lite som när covid dog ut-
-och ersattes av apkoppor, eller hur? Stackars Liz Truss.
Sen var det hennes tur att bli besegrad av sin politiska rival.
Liz Truss och sallad blev en trend.
Kan politiska ledare överleva viss mat?
Jag satsar på glassen. Nu tar vi in gästerna!
Senare har vi ett musikframträdande med stjärnorna från "Cabaret"-
-Callum Scott Howells och Madeline Brewer!
Och en av stjärnorna från 2022, fotbolls- och Lioness-spelaren-
-kapten Leah Williamson kommer hit!
Men först en BAFTA-belönad skådis, författare och ståuppkomiker-
-det är Romesh Ranganathan!
Där är han! Hej, kul att se dig.
Ja!
Stjärnan i "House", "Veep" och "Blackadder".
Han är författare, musiker, regissör-
-och en av Storbritanniens största komiker, mr Hugh Laurie!
-Hej. -Ja, det är Hugh!
Slå dig ner, Hugh.
Han är BAFTA-vinnaren från "Top Boy" och "Small Axe"-
-som nu medverkar i Sam Mendes romantiska drama "Empire of Light"-
-Michael Ward, allihop!
Vad stilig du är! Det är nyårsafton. Hej, sir. Slå dig ner.
Också från "Empire of Light", oscarsvinnaren från-
-"the Favorite", "The Crown", "Broadchurch", "Peep Show" och fler.
Den fantastiska Olivia Colman!
Hallå där.
Nyårsafton! Vem hade trott det?
-Har ni haft en trevlig jul? -Fantastisk jul.
-Ja, den gick så fort. -Eller hur?
Olivia, vad var din bästa present?
En Ferrari.
Grannarna kommer att prata. "Hörde du vad hon fick? En Ferrari!"
Vi spelar in... Det är inte nyårsafton.
På nyårsafton är de inte här, utan nån annanstans.
Olivia Colman, kommer du vara på nån stor fest?
Nej, jag gillar att vara hemma på nyårsafton.
Tur att vi spelade in det här i förväg.
Michael Ward, du är ung! Du kommer väl vara på fest?
-Kom igen. -Du går på fest, kom igen!
-Gå ut för oss tre. -Du dansar.
-Jag ska på fest. -Äntligen nån som går på fest.
Vad är det för fest? Är det en hemmafest? Är det en klubbkväll?
Vem vet? Vad jag och mina vänner än bestämmer oss för att göra...
-De är festen! -Vi är spontana.
Det är nyckeln på nyårsafton.
-Planera inget. -Precis.
Du då, Romesh? Ingen fest, antar jag?
-Jag... -Va?
Vilken aggressiv fråga, Graham. Ja, riktigt elak.
Nej, du verkar vara väldigt... "Jag ska inte på fest".
"Fråga mig, Norton. Jag ska berätta om festen jag inte ska gå på."
Jag är emot nyårsafton.
Tvånget att ha kul är stötande.
Man har precis firat jul-
-och så har man den där tiden mellan jul och nyår.
Och folk träffar varandra-
-och säger: "Vi måste ha kul på nyårsafton".
Ett av mammas nyårslöften var att träffa mig mer.
Jag sa: "Det är motsägelsefullt-
-för mitt nyårslöfte är att träffa dig mindre".
Jag måste skvallra på min mamma om det här.
Hon gör ofta så här.
Hon jobbar och säger:
"Folk säger alltid, din son är på tv, varför jobbar du fortfarande?"
Men hon väljer att fortsätta jobba. Hon jobbade lördagar.
Hon jobbade sex dagar i veckan. Jag sa:
"Mamma, i din ålder borde du inte jobba sex dagar i veckan".
Hon sa: "Men hur ska jag göra med pengarna?".
Jag sa: "Vet du vad? Sluta jobba lördagar-
-jag betalar vad du tjänar, så sluta jobba på lördagar".
Hon tog pengarna och fortsatte jobba på lördagar.
Det är smart. Det är som om hon jobbar på söndagar också.
Det är bra. Vi börjar med Olivia och Michaels film "Empire of Light".
Det är ett romantiskt drama som har premiär på bio från den 9 januari.
Skriven och regisserad av Sam Mendes.
Michael, Olivia, vilka spelar ni? Vad handlar det om?
Har ni listat ut hur ni ska göra?
-Nej. -Nej, faktiskt inte.
-Vem spelar du? -Jag spelar en ung man, Stephen.
Han börjar jobba på en biograf som Hilary jobbar på.
-Jag är Hilary. -Okej, jag fattar.
Filmen handlar om två ensamma människor-
-som finner tröst i varandra.
Så skulle jag säga. Sen gör de en resa tillsammans.
Ja.
-Det är lite fräckare än så, va? -Ja. Bara lite.
-Det finns några scener... -Bara två.
Det är en vacker film.
Ni är båda briljanta i den och den är vackert filmad.
Vi har ett underbart klipp som är perfekt för ikväll.
Det är nyårsafton och ni sitter på biografens tak-
-och väntar på fyrverkerierna.
Lyssna.
Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten-
-mot rymdens norrskenssky och markens snö-
-det gamla året lägger sig att dö.
Ring själaringning över land och vatten!
-Fint. -Tennyson.
-Åtta, sju, sex... -...sju, sex...
-...fem, fyra, tre, två, ett! -...fem, fyra, tre, två, ett!
Gott nytt år!
Fan.
Hilary, det är okej!
-Vackert. -Otroligt. Så bra.
Det ser så bra ut. Sa du att fyrverkerierna var äkta?
Ja. Och de avfyrades i samma ordning i varje tagning.
Det var bra fyrverkerier. Michael, vi känner igen dig från "Top Boy"-
-och du var så bra i "Lovers Rock", en del av "Small Axe"-serien.
Men hur var det att gå i närkamp med dame Olivia Colman?
Jag skulle inte säga närkamp. Men det var en fantastisk upplevelse.
Jag lärde mig så mycket. Att få vara tillsammans med skådespelarna-
-som jag fick, det var fantastiskt.
Jag lärde mig så mycket om att vara en genuin person.
Alla var så medmänskliga, vilket jag älskar.
Om Olivia hade varit ohövlig eller otrevlig-
-hade jag kanske trott att det är så jag måste vara-
-för att bli framgångsrik.
Det är så jag har gjort.
Det är modellen jag följer, att vara en riktig skitstövel.
Det var de orden jag ville använda, men Olivia var så underbar.
Det visade mig att jag kan vara en bra person och bli framgångsrik.
-Vad snällt. -Ja.
Och Olivia, jag menar inget illa, men det är en åldersskillnad.
-Är det? Vad försöker du säga? -Hur mycket äldre är du, Michael?
Bra där. Du vinner ett pris. Det var...
Det var bra. Det var bra.
Nu känner vi oss som skitar för att vi inte sa nåt.
Romesh.
Märkte du åldersskillnaden, Olivia?
Vid ett tillfälle satt jag grensle över Michael-
-i en komprometterande och lite pinsam situation.
Jag tyckte att det var pinsamt. Du tog det bra.
Och han sa "Det är mammas födelsedag i dag".
Jag sa: "Jaså, hur gammal är hon?" Och han... "43".
Jag sa: "Okej, Michael, sluta prata."
Ja, jag är mycket äldre än hans mamma.
Det var en intimitetskoordinator inblandad.
Hur är det att ha en sån med? En tredje person?
-Hon var fantastisk. -Det var fantastiskt och hjälpsamt.
-Ja, verkligen. -Jag vill ha en i verkligheten.
-Det låter fantastiskt. -För att hjälpa dig igenom det.
För det är pinsamt, eller hur?
Att försöka göra en sexscen inför en massa uttråkade människor-
-med regnkläder som håller mikrofoner eller sms:ar på sina mobiler.
Och jag hittade... Ett tips hon gav, som var väldigt hjälpsamt-
-som ni alla kan prova i ett pinsamt ögonblick när ni inte är på humör.
Jag var på humör, jag menar inte...
När man får orgasm känns det som om solen träffar ansiktet.
-Kisar man? -Du kisar mot solen.
Så där? Jag trodde att du skulle gå så där. Så där!
Jag har kommit!
Kul.
Det här är ett familjeprogram på BBC One, sluta.
På tal om kyssar vid midnatt, vilket är trevligt-
-på nyårsafton. Låt oss titta på publiken.
Hej, publiken. Vi behöver se lite kyssar.
Får vi se dem? Vi har en kysskamera.
Den kommer upp på den stora skärmen.
Vi letar efter folk som...
Han tittade och blev avvisad!
Jag gillar att kvinnorna skakar på huvudet. "Nej!"
Där, kvinnan i grönt. De där bakom!
Bra jobbat! Vi fortsätter.
Vi fortsätter och ser vilka fler vi kan få. Du ser hoppfull ut.
Damen i glasögon ser hoppfull ut. Hon tittar på den och tänker: "Ska han?".
-De kommer att kyssas! -Var?
Några fler? Är några här på dejt?
Är några här på dejt? Vi ska se om vi kan se några som är på dejt.
-Japp. -De är på dejt!
Mannen i mössan. Mannen i mössan, han vill...
Nej? Ja? Nej? Ja?
Det är Justin Timberlake.
-Det är det! -Är du och damen...
Är det en tidig dejt? Är det en tidig dejt?
-Första dejten. -Vi kan inte...
-Det är för mycket. Gå vidare. -Gör det bara!
-Gör det! -Nej, nej, det är... Nej!
-Gör det! -Nej! Kyss inte, nej!
Ja!
-Han är hög nu. -Bra jobbat, bra jobbat.
Förresten, Romesh, hur är det med dig?
Blev inte du filmad av en kysskamera eller fickproblem med en eller nåt?
Jag blev ertappad. En bild lades upp-
-och nån sa att jag inte kysste min fru-
-utan nån annan. Det är inte jag.
-Det är nån annan snubbe. -Jag tror att det är du.
Min fru trodde att det var jag i en halvtimme.
Den där killen friade under cricketfinalen.
Sen fick jag fotot skickat till mig.
"Kompis, du var i farten under matchen!"
Sen var jag tvungen att förneka att det var jag.
Jag har hört det så många...
Alla asiatiska killar med skägg och glasögon är min dubbelgångare.
Jag får så många meddelanden.
Hugh Laurie har gjort en bra familjefilm.
Den heter "The Amazing Maurice". Den går på bio och Sky Cinema nu.
-Och du är Maurice. -Och jag är fantastisk.
-Ja! -Ja, det är jag.
-Vem är Maurice? -Jag spelar den rödhåriga katten.
Det är Fantastiske Maurice, och det är jag.
Vad gör honom fantastisk? Jag fortsätter.
-Ja. -Jag vill veta mer!
Det här är Terry Pratchetts version av "Råttfångaren".
Det är i princip vad det är. En stad angrips av råttor-
-och Fantastiske Maurice och hans råttor-
-hjälper staden ur knipan.
Han är en lurendrejare-
-och han hittar på ofantliga rackartyg.
Det var underbart och jag älskade det.
Animeringen är otrolig och jag tycker att jag ser stilig ut.
Det gör du, du ser bra ut. Och det är väldigt härliga råttor.
Vi har ett litet klipp. Det här är Maurice, Maurice, Maurice?
Därom tvistar de lärde, Graham. Jag vet inte.
-Maurice. -Jag vet inte hur man uttalar det.
Inte jag heller. Här säljer du dina tjänster till några bybor.
Råttor! Ni har råttor! Råttor!
De nafsar här och där, de kissar på din servis.
Ni försöker förgifta, fånga och skjuta dem.
Jaga, stampa och stampa på dem.
De hoppar med sån smidighet-
-att inget djur kan matcha deras... Anpassningsförmåga?
-Råttor! -Råttor!
Ni har råttor! Råttor!
Snyggt. Snyggt.
Även om du är en övertygande katt...
-Tack. -Är du ingen kattmänniska?
Nej. Jag vet inte hur katter funkar. Jag är mer en hundmänniska.
Och jag ogillar, om jag får säga det-
-den överlägsenhet kattägare visar gentemot hundägare.
De tror att hundägare, precis som hundar, är behövande och undergivna.
Katter är självständiga och fritänkare.
"Så jag är också det."
Jag går inte med på det.
Jag tycker att klängigheten mellan hundar och människor är vacker.
Jag har inget emot katter, men självständighet...
Att säga: "Jag älskar katter för deras självständighet."
En pinne är självständig.
Den klarar sig själv. Det är ingen bra kvalitet.
-Vi hade en katt som hette Maurice. -Har du katt?
Nej, han dog. Han var 21 när han dog. Han gillade oss aldrig.
-Det är otroligt. -Så den heter Maurice.
-Den heter Maurice, inte Maurice. -Du sa Maurice.
Det var M-O-R-R-I-S. Så, förlåt.
-Du hade en katt som hette Morris. -Han gillade oss aldrig.
-Det är det jag inte förstår. -21 år.
Det är det jag menar. Det är ju det jag menar!
Men gillade du att ha honom som husdjur?
När vi fick honom avgudade vi honom och jag älskade honom i 21 år.
-Men han brydde sig inte. -Det var inte ömsesidigt.
Han blev gammal och ville inte gå ut så han såg en i ögonen och pissade.
Han sa: "Titta på mig. Titta på mig." Och så pissade han.
Är det en sån film, Hugh-
-där det finns skämt för vuxna och alla kan titta på den?
Absolut. Den är kul för hela familjen.
-Så där ja! -Det är charmerande.
Animeringen är förbluffande och den är väldigt rolig.
Jag är väldigt stolt över den.
Vissa föräldrar gillar nog inte att ta med barnen på bio.
Men du gillar att ta med barnen på bio?
Jag älskar att ta med barnen på bio. Det är en familjegrej.
Men det är svårt ibland.
Son nummer två är väldigt viljestark.
Och jag gillar att uppmuntra det.
-Kallar du honom "son två"? -Ja, det gör jag faktiskt.
Jag kallar honom "son två" för min fru hade ihop det med sjukgymnasten.
Vi skulle se "Coco" och...
-Jag älskar den filmen. -Vi gick tillsammans.
Han sa: "Jag vill inte titta på "Coco".
Jag sa: "Tyvärr, det är inget alternativ".
"Vi ska gå på bio och vi har ingen som kan ta hand om dig-
-så vi kan inte lämna dig här ensam. Så du måste komma med."
Han sa: "Jag tänker inte titta."
Jag sa: "Det är upp till dig, men du ska följa med".
"Vi kommer att gå på bio, så är det bara."
Så vi gick in på bion-
-och under hela filmen satt han med ansiktet bortvänt från duken.
-Imponerande. -Han sa: "Jag tänker inte titta".
Jag sa: "Det är upp till dig, men du är här, det är en bra film".
Han tittade på väggen bakom under hela filmen.
-Han kommer att gå långt. -Jag respekterade det.
Vet du vad? Jag tänkte bara "okej".
Jag tänker bara på personen-
-på raden bakom som har ett argt barn som stirrar på dem.
Jag vände mig om och sa: "Varför tittar du på mitt barn? Vad händer?"
Han gjorde det under hela filmen. Han såg den sen, han gillade den.
Det är bra. Det är bra.
Och Hugh Laurie, "Avenue 5" är tillbaka och visas just nu...
...på Sky Comedy, Det är andra säsongen.
-Det stämmer. -Den efterlängtade andra säsongen.
Ja. En efterlängtad andra säsong.
Hemligheten att du inte är en riktig kapten är avslöjad.
Inte en riktig kapten, inte en riktig amerikan, inte en riktig någonting-
-ungefär som mitt liv.
Men det är en bra utmaning-
-för man måste vara britt som låtsas vara amerikan.
Jag har inte sett första säsongen.
Förlåt, den har varit tillgänglig i två år. Så...
Du har haft chans att se den.
Olivia Colman, parentes, inte intresserad.
Men det måste vara en utmaning för dig.
Det är också en flyktväg, för om man klantar sig-
-och det låter fel har man alltid en ursäkt.
"Det är poängen. Jag är inte amerikan."
"Det var ett medvetet misstag." Även om det inte var det.
Det var lättare än att göra "House".
Där kände jag att det måste bli rätt.
Annars skulle det vara i vägen.
Lyckades du nå en punkt där... För jag försöker förstå...
Att lyckas göra så många scener med en annan dialekt-
-kommer du till en punkt där du naturligt kan göra det? Typ...
Aldrig. Inte en enda dag, inte en enda scen.
Trots att du bodde där länge-
-och att alla var amerikaner, gjorde det det bekvämare?
Nej, jag kände... Det var som att försöka gå med alla-
-och du är den med en sten i skon.
Alla andra bara glider med och själv säger man:
"Det lät inte rätt. Det där lät inte rätt".
Jag provspelade för filmen "The Martian".
För en kille vid en datorterminal som undrar varför rymdskeppets...
-Kille nummer två- -Ja, ja, ja.
Ja gick dit och de sa: "Trevligt att träffas, Romesh".
Jag sa: "Ska jag vara amerikansk eller brittisk?"
De sa: "Amerikansk". Jag hade inte förberett det.
Jag vet inte varför jag föreslog det.
Jag trodde att de skulle säga brittisk-
-men jag verkar ha ett annat alternativ.
De sa: "Vi kör på amerikansk". Jag bara...
Så jag fick improvisera fram en amerikansk accent-
-och rollbesättaren fick panik medan jag gjorde...
-Nej. -Ja, verkligen.
Hon var bakom kameran och filmade...
-Nej. -Medan jag gjorde det...
Nej.
När jag var klar sa hon: "Vill du försöka igen?"
Jag sa: "Om du kan sluta skratta...". Jag gjorde det en gång till-
-och sa: "Jag struntar nog i den brittiska. Vi ses".
För Michael, "Top Boy", var en stor hit här, men också älskad i USA.
-Ja. -Och de älskar din röst i programmet.
-Hur vet du det? -Nån sa det.
Av mottagandet jag har fått att döma, ja, de gillar det.
-Men gör amerikaner det mot dig? -Hela tiden.
Det är som det är. Hellre det än en snobbig brittisk accent-
-varje gång de ser mig, för jag pratar inte så.
Förstår du? Så det faktum att de faktiskt försöker-
-och säger "brorsan" och "var är din familj?"
Hellre att de försöker.
Träffade du inte en kändis som är "Top Boy"-fan?
Jag har träffat många kändisfans-
-men att träffa Busta Rhymes, det var fantastiskt. I New York.
Han var ett stort fan, men jag bara...
"Du, det är...".
Han stod framför mig och visade mig så mycket kärlek.
De älskar kulturen.
Jag insåg att den kulturen är så universell.
Inte bara amerikanska saker, som att åka till Italien.
Italien var det första stället jag reste till efter programmet.
Jag hade fans på planet och tänkte: "Det här är...".
Är du dubbad på italienska?
Ja, men vissa tittar på den med undertexter.
Men jag älskar det. "Broadchurch" dubbades. Jag älskade att se det.
-Jag älskar att se det på somaliska. -Det är underbart att höra det.
Jag gillar den somaliska versionen..
-Det är så coolt. -Jag önskar att ni hade ett klipp.
Det har vi inte. Men stort grattis till det. Och du har en BAFTA.
-Ja. -Ja, det har du. Ja, där är han.
Jag säger att du har en BAFTA, men det är väl inte helt sant?
-Det är definitivt inte sant. -Vem har din BAFTA?
Min mamma. Jag hade inget val.
Nu är det hennes. Jag har inte BAFTA-priset längre.
-Du måste vinna ett till. -Ja, jag behöver ett till.
För "Empire of Light". Det är enda sättet att få en.
Dela det med världen: Ferrari, BAFTA.
Du hade väl en liknande situation med ditt BAFTA, Romesh?
Du har satt mig i dålig dager.
Jag fick en BAFTA och mamma ringde-
-och sa: "Får jag komma och se BAFTA-priset?"
Jag sa: "Ja, självklart"- Det var en del av mitt nyårslöfte.
Hon kom och tog en bild med priset.
Sen gick hon hem. Man kan tro att hon har vunnit.
Sen gick hon hem och la upp det på Facebook.
Det stod: "Jag frågade om han kunde ge mig det, men han sa nej".
Det är inte sant. Hon frågade aldrig.
Sen började alla hennes vänner säga:
"Jag tycker det är hemskt. Du satte honom till världen-
-att han inte låter dig stötta honom, du gjorde allt för honom".
Jag var tvungen att svara på anklagelserna.
Jag fick gå in på Facebook och säga: "Mamma frågade aldrig-
-om hon fick ta BAFTA-priset och du kan få det om du vill".
-Kallar du henne lögnare nu? -Ja, jag är...
Mycket bra. Oscar, var är din Oscar, Olivia?
-Var har du den? -I skåpet.
Har skåpet en glasdörr?
Nej, det känns lite skrytsamt att ha den framme-
-så jag har den i skåpet så jag kan säga "hej".
Jag vill tro att när man öppnar skåpet så... Med ljus.
Ja, så borde det vara...
Den var ute första året, men efter det borde man köra på-
-glömma att det hände och fortsätta jobba.
Men du har en häftig sak du visar upp.
Nåt du fick i "The Crown". Berätta, det är en så bra...
-Stal du den eller fick du den? -Jag tror att...
Det var en fin rekvisitör som sa:
"Jag får inte ge dig det här, men ta det".
Det var ett kuvert. Första dagen på "The Crown"...
Det var frimärksgrejen. Det låg ett kuvert på skrivbordet.
Det stod "Till Hennes Majestät Drottningen" med mitt ansikte på.
De sa: "Lägg det i väskan". Så jag har det.
Här är en bild på Olivia.
-Det är väldigt coolt. Jag menar, ja. -Kan jag få ett?
Jag har bara ett. Jag tar en kopia av den.
Är det stort som ett frimärke? Är det en förstoring?
-Ja, det är så stort. -Det är mindre imponerande nu.
Det är ändå toppen.
Vi går vidare. Romesh Ranganathan är tillbaka som ståuppkomiker.
En Netflix-special, "The Cynic", streamar nu,
Det är din första ståuppkomik på ett tag.
Jag hade en specialare för flera år sen, "Irrational".
Sen gjorde jag en turné där vi filmade.
Det började 2019, men sen kom covid-
-så vi kunde inte uppträda live på två år.
Turnén blev uppskjuten och det förlängde processen.
Det var länge sen jag gjorde ett specialprogram.
Det var inte bara covid som hände. Här är ett klipp från "The Cynic".
Ståuppkomik har blivit mer skrämmande efter Will Smith.
Det är lite knepigare. Man vet inte om nån kommer ge sig på en.
Fattar ni? Folk pratar om rasjämlikhet på Oscarsgalan.
Blir det mer rasjämlikt än att en svart kille får stå upp-
-spöa skiten ur nån och sen sitta och vänta på sin Oscar?
Jag menar...
Arrangörerna för Oscarsgalan är så vita-
-att de bara satt där och tänkte: "Det kanske är så de beter sig".
"Vi ska inte inkräkta på deras kultur."
-Mycket bra. -Bra jobbat. Bra jobbat.
Vi pratade tidigare, så du var på den Oscarsgalan?
-Ja. -Märkte du vad som hände?
Jag hörde att andra inte visse vad som pågick.
Jag var i baren.
Oscars historia och jag var i baren. Vi var många.
Vi kom tillbaka och stämningen var konstig.
Vi bara: "Va? Vad hände?".
Alla sa: "Googla det." Resten av Oscarsgalan sa vi:
"Fan, hur kunde vi missa det?"
Vi måste också nämna din nya sitcom.
"Romantic Getaway" som börjar i morgon-
-Nyårsdagen, på Sky Max och Now.
Det är du och Katherine Ryan och Jonny Vegas-
-och det är en bra premiss för en serie.
Jag och Ben Greeny kom på en idé.
Katherine och jag är ett par och försöker få barn genom IVF.
Vi har provat en gång utan framgång.
Men vi har inte råd att prova igen-
-för det är dyrt, så vi bestämde oss för att råna vår arbetsplats.
Vi bestämde oss för att stjäla pengarna.
Jonny Vegas spelar vår chef, så i början av det första avsnittet-
-har vi precis begått brottet.
Serien handlar om hur det utspelar sig därifrån.
Det blev seriens utgångspunkt.
Jag har aldrig skrivit nåt där... Jag har skrivit komediserier förut-
-som är ganska snälla och man har roliga scenarion.
Jag har aldrig skrivit nåt som har en så stark handling.
De två sakerna krockar. Man vill att det ska vara roligt.
Men man vill också driva berättelsen. Det var fantastiskt.
Och ni behövde ingen intimitetskoordinator?
Nej. För att...
Katherine var tydlig med att vi inte skulle röra vid varandra.
Redan från början... Det var ett krav från henne.
Hon sa: "Jag tror att vi är ett sånt par som aldrig rör vid varandra".
"Inga kyssar, inga händer." Ni fattar varför jag inte fick den där rollen.
Jag tänkte det. Det gjorde vi alla.
Jag var där. Mitt framför ögonen på mig.
Hon var väldigt bestämd med att vi inte skulle röra varandra.
Hon sa hela tiden: "Jag tror bara..."
"Du är Romesh och jag är Katherine. Folk vill inte se oss kyssas."
Men hon menade: "Jag vill inte kyssa dig".
Så var det, så om ni hoppas på att Katherine och mig...
I en scen på 45 sekunder lutar hon huvudet mot min axel-
-medan vi sitter i soffan. Hetare än så blir det inte.
Mycket bra. "The Cynic" finns nu på Netflix.
Det är dags att gå vidare.
Min nästa gäst gav oss en höjdpunkt år 2022-
-när hon ledde Englands Lionesses till seger i EM.
En applåd för Leah Williamson!
-Hej. -Hej.
Vad kul att se dig. Slå dig ner. Tack.
Jag vet inte... Har du träffat nån av de här förut?
-Ni har träffats? -Vi träffades i går kväll.
-Inte så, vi träffades i går kväll. -Nej.
Sätt dig. Det är pinsamt som på en fest.
Vi är bara här. Så ni har träffats förut?
Ja, i går kväll. Eller ja, för några kvällar sen, för det är nyår.
Ja. För länge sen. Ni träffades för länge sen.
Det var på GQ Men of the Year Awards. Leah fick en hedersutmärkelse.
Ja. Sen dansade vi hela natten. I princip.
-Det var en toppenkväll. -Ja, toppen. Riktigt trevligt.
-Var du där, Hugh? -Nej. Nej, inte i år.
-Romesh, var du där i år? -Nej, jag visste inte ens om det.
-Det var toppen. -Ja, ja, ja.
Och jag håller på Arsenal.
-Håller du på Arsenal? -Ja, jag är ett stort Arsenal-fan.
-Arsenal? -Ja. Nej, allvarligt. Det är jag.
-Det visste jag inte. -Goda vänner.
Varför skakade du inte hand med mig när jag sa att jag höll på Arsenal?
-Du erbjöd den inte. -Så där ja.
Intimitetskoordinator. Bra gjort. Mycket bra. Du vet vad du gör.
Det har inte varit världens bästa år-
-så ett stort tack till dig, Leah, för att du muntrade upp landet.
Jag vet.
Att vinna EM. Den fantastiska kvällen, ni vinner-
-och eftersom vi är födda till besvikelse,
Till och med i finalen tänkte folk:
"Ja, men de vinner inte. De kommer väl på andra plats?"
Så spänningen, som jag sa, du är kapten-
-vad säger du i omklädningsrummet?
Hur peppar du laget innan du går ut?
Jag ordnade musiken under turneringen-
-så före matchen, på bussen, i omklädningsrummet-
-så jag lät den sköta snacket. Jag sa inget.
-Har du en spellista? -Ja. Ja.
Vad lyssnar vi på för att vinna? Vad lyssnar vinnare på?
Det är ett brett register, men en av de viktigaste låtarna...
Tajming är allt. Vänta tills alla är i omklädningsrummet.
Vi hade ABBA "Does Your Mother Know?" vilket är förvånande.
-Kan du sjunga den? -Men allas reaktion...
Kan jag sjunga den? Fotbollsspelare, inte sångare.
-Och du sa inget? -Jag kan ha sagt: "Kom igen, tjejer".
-Nåt i den stilen. -Det är inte som på film.
När de gör en film om det kommer du att säga nåt. "Lycka till, tjejer."
Ja, det var lugnt. Alla var redo.
Var det för att du inte ville hetsa upp folk?
Jag tror det. När man kommer till det stadiet...
Det är den viktigaste matchen men man måste skala bort allt-
-och tänka att vi har gett våra liv för att komma hit-
-varför skulle vi inte njuta av det? Det handlar mer om det än nåt annat.
Jag antar att det är det, för det är det...
Ni gick in i tävlingen och drömde om att vinna den.
När ni gjorde det, var det som ni hoppades?
Och mer därtill. Jag hoppas att jag aldrig tappar den känslan.
Jag vill återuppleva det. Jag återupplever det om och om igen.
Du gör mig känslosam.
Men jag grät på planen så jag vill inte gå in på detaljer.
Min bror säger att jag har världens fulaste gråtansikte.
-90 000 personer såg det. -Vad fint.
Och det finaste med din historia, Leah-
-är att du lever din mammas dröm. Stämmer det?
Ja, det kan man säga. Hon har aldrig sagt det högt, hon är tuff för det.
Men hon började spela fotboll, hon spelade allt.
Hon är en sån där irriterande person som är bra på allt.
Men hon brukade spela fotboll och nu följer jag i hennes fotspår.
Men när hon var liten var det inte så lätt.
Nej, nej, nej. Hon säger att hon fick låtsas vara pojke-
-så hon skrev in sig i ett lag under ett pojknamn.
Och så till slut, för tjejen var bra-
-skvallrade en förälder och hon blev bannlyst.
Då fick hon antingen hitta ett nytt lag eller...
Jag har aldrig frågat om nästa del av historien. Vi lämnar det där.
Vi har en bild på henne som liten.
Hon kommer att hata mig.
Men det är en övertygande pojke.
Hon har permanentat sig.
Nej, men man tänker "Var pojkarna idioter?" Det är övertygande.
Hon hade kort hår. Hon var en pojkflicka.
Hon gjorde allt, all sport, gjorde alltid nåt, så det passade.
När upphävdes förbudet mot damfotboll?
-1971. Tror jag. -Det är galet. Eller hur?
Innan dess kunde små flickor sparka boll i trädgården-
-men de kunde inte spela i ligan eller nåt sånt?
Ursäkta min okunnighet, förbud?
-Ja. -På damfotboll?
Under första världskriget började kvinnorna spela-
-och de var väldigt framgångsrika.
Hade de inte lika många åskådare som männen?
Jo, 100 000 personer.
-Dick Kerr damer. Otroligt. -Vad hände?
När männen kom tillbaka... Vad kallar vi det, svartsjuka?
De kände sig hotade av kvinnornas framgång.
-Så förbundet förbjöd det. -Förbjöd det?
Förbjöd det. Förbudet varade i 50 år.
-Det är otroligt. -Du borde göra en film om det.
Ja, men jag skulle få spela en gammal tränare.
Följa med alla...
-Jag skulle göra det för dig. -Tack.
Många drömmer om att bli fotbollsspelare-
-men du drömde om det, Michael. Du ville bli fotbollsspelare.
Ja, det ville jag. Men det gjorde många och det är okej.
Ja, jag ville bli fotbollsspelare.
Ja, jag har kommit över det. Jag har i princip bara...
När jag var 16 år insåg jag att jag inte var bäst på det.
Och jag vill känna att jag är bäst på det jag gör. Du vet.
Min vän är fotbollsproffs.
Jag har levt min dröm genom honom.
Rhian Brewster spelade för Liverpool, nu för Sheffield.
-Ja! -Men han är skadad.
-Ja! -Där är han.
Han hoppar runt på kryckor bara för att vara här.
Han måste vara en framgångsrik fotbollsspelare-
-för jag såg honom backstage och tänkte: "Jag känner igen honom".
Då är man berömd. Om jag vet vilka de är. Ja.
Det är toppen att han från en tidig...
Han spelade för Chelsea från det att han var väldigt ung.
Han började spela för Liverpool tidigt.
Jag levde den drömmen genom honom.
Sen bestämde jag mig för att bli modell och skådespelare.
-Jag är glad att jag är här. -Se på dig nu.
Han sitter där skadad och gör inget.
-Ja. -Fan ta honom! Ja.
Så fotbollen tog slut på din karriär?
Jag var lärare innan jag började med ståuppkomik.
Jag var klassrepresentant ett tag.
Varje år spelade vi fotboll mot eleverna.
Jag beskriver min koordination som undermänsklig.
Det som hände var att de sa till mig:
"Du leder sjätte klass. Kan du spela?"
Jag sa: "Jag är så usel. Jag vill bara inte".
De sa: "Kom igen, var inhoppare".
Det visar att man deltar och är en del av det hela.
Jag sa: "Okej, jag är inhoppare". Jag såg hemsk ut i kläderna.
Jag satt vid sidan av planen och matchen pågick.
Det är en bra match och sen låg de under med 1-0.
Kanske två-ett eller nåt, och killen som spelar längst fram-
-idrottsläraren, han blev skadad och jag tänkte: "Nej".
Jag tänkte: "Hur kan nån bli skadad-
-mot sjätteklassare, hur gick det till?"
Jag trodde inte att det kunde hända. Han sa: "Kom igen, Rangers".
Så jag klev in på planen och tänkte: "Snälla, låt det vara över".
Jag tänkte: "Det är så hemskt". Det var en stor händelse på skolan.
Det var så många föräldrar, barn och massor av folk där.
Jag tänkte bara: "Låt mig få det här gjort-
-så jag kan åka härifrån så blir allt bra".
En av de andra gympalärarna spelade grymt...
Jag stod längst fram i målområdet och de lämnade mig helt omärkt.
Om en gnu leker behöver man inte märka dem.
Så plötsligt var jag helt omärkt.
Läraren kom emot mig och jag var två meter bort.
När jag fick bollen tänkte jag: "Hur ska jag fira?"
Jag skruvade den så högt... Det var svårare att missa målet.
Jag glömmer aldrig sångerna.
"Rangers är skräp. Rangers är skräp."
"Du vet inte vad du gör, lämna sexan." Och det gjorde jag.
Ni kanske inte kommer ihåg det, men på "Fry & Laurie"-tiden-
-gjorde du en bra sketch om en fotbollstränare för barn.
-Om att lära barnen att... -Ja.
Vi har det.
Hugh Laurie lär barn att spela fotboll.
Lyssna nu! Fotboll är ett enkelt spel.
-Vad är det? -Ett enkelt spel!
Vad är syftet med fotboll?
Att springa till målområdet och ramla.
Springa till målområdet och ramla.
Vi provar. En i taget. Ricky, varsågod.
Det vi försöker göra här-
-är att lära ut grundläggande fotbollsteknik så tidigt som möjligt.
Jag har börjat lära min åtta månader gamla son.
Han är en naturbegåvning. Faller som en diamant.
Okej, lyssna nu! En del av er tar inte tillbaka huvudet. Okej?
Slappna av i nacken. När ni kommer in i området, mycket höjd.
Gör så här. Okej?
Och rulla och rulla. Okej? Och kör. Likadant med det statiska fallet.
Det är när man springer in och glömmer att ramla.
Och bara står där, okej? Slappna av i nacken och...
Okej, haltande! Två långsidor. Kör!
-Fallen är fantastiska. -De är så hängivna!
Riktigt bra fall. Så här är det, Leah.
Du har tagit damfotbollen till en helt ny nivå.
Vad tror du måste hända nu?
Kommer nästa generation att fortsätta växa?
Tror du att damfotbollen nån gång-
-får samma ekonomiska belöningar som männen och så?
Om vi ska vara realistiska behöver lika många personer-
-som tittar på herrarna titta på oss.
Ju mer tillgängliga vi är, desto mer synliga vi är...
Jag hoppas, i vanliga fall, syns en liten höjning-
-efter en turnering, men det känns långvarigt.
Det känns som att folk är intresserade och genuina.
Jag tror att åtta miljoner nya fans har sagt att de-
-börjat intressera sig för sporten det senaste året.
Fler dammatcher sänds på tv nu.
Ja, de visas alltid på tv.
När jag var yngre var de enda matcher som visades på tv-
-damernas FA-cupfinal varje år.
Det var den enda man kunde se på tv.
Nu spelar vi varje helg, vi spelar på herrarenorna.
Det gör att 50 000-90 000 personer kan komma på matcherna.
Och de kommer, så det visar nåt.
Ja. Och det kommer ge konsekvenser. eller hur?
Folk kommer att se att så många människor...
Ja, det ser kul ut. Ja, vi åker dit också.
Det är fenomenalt. The Lionesses, ni avslutade året obesegrade.
Ja, grattis till det.
Men nästa år, i VM 2023, Australien/Nya Zeeland.
NI ska dit. Är det er man ska slå?
Jag antar det. Det finns några andra lag också.
Men om man vinner nåt har man en måltavla på ryggen.
Vi är ett av de bättre lagen.
Har ni en sång eller ett peptalk?
"Kom igen, tjejer!" Det kanske funkar igen?
Kom ihåg vad jag sa: "Kom igen!"
Jag ska jobba på det. Jag har ett år på mig.
Om du vill ha ett filmkontrakt... Ingen köper biljett till "Come On".
Du kommer att säga: "Ja, kom igen!". Lycka till och tack så mycket-
-för att du sprider glädje under ett dystert 2022.
Leah Williamson, allihop!
Mycket bra. Det är dags för en speciell musikupplevelse.
En av årets kulturella succéer är "Cabaret"-
-på Kit-cat Club i West End.
Nu med Callum Scott Howells som MC- och Madeline Brewer som Sally Bowles.
En applåd för skådespelarna i "Cabaret"!
Och nu presenterar vi Mayfairs höjdpunkt.
Fräulein Sally Bowles!
Mamma tror att jag bor i ett kloster.
Ett avskilt litet kloster.
I södra Frankrike.
Mamma har ingen aning om-
-att jag jobbar på en nattklubb.
I ett par spetsbyxor.
Tyst!
Om du träffar min mamma, säg inget.
Ensemblen i "Cabaret", bandet-
-Callum Scott Howells och Madeline Brewer!
Hur kul var inte det? Callum, Madeline, kom hit.
Kom hit! Här kommer Callum och Madeline Brewer!
Underbart. Tack så mycket! Tack så mycket. Slå er ner.
Hattar! Hattar! Hattar åt människor! Festen är här.
-De är jättedyra. Väldigt dyra. -Jag har två här.
-Du har två. -Varsågod.
-Varsågod, du kan få tillbaka den. -Sitt, sitt, sitt!
Michael bara: "Måste jag ta på den?"
Jag sa: "Nej, det gör du inte". Tack så mycket för det!
-Så där ja, Michael. -Så där ja. Ja!
Gott nytt år. Madeline, hur mår du?
Du firar jul långt hemifrån.
Ja, min familj är här. Det är trevligt.
Är det din mamma som har sett showen en miljard gånger?
Fyra gånger. Hon var här i en vecka och såg showen fyra gånger.
-Imponerande. -Min mamma sitter i publiken.
Hur många gånger har du sett den? Och du bor i Wales.
-En gång. -En gång.
Callum, vi träffades på Gary Barlow-musikalen "Let It Shine".
Du älskar tävlingar, du var väl med i "Britain"s Got Talent"?
-Ja. -Och du tog dig till final!
Med en kör. Jag var inte ensam i tävlingen.
Du var med i en kör och ni gick till final. Vem slog er?
-En hund. Hunden Pudsey. -Väldigt bra.
-Mycket duktig hund. -Mycket duktig hund.
-Men hunden är tydligen död nu. -Vilken glädjedödare.
-Förlåt! Förlåt! -Gott nytt år!
2022, året som fortsätter att ge.
Ja, de sista ögonblicken av 2022. Hunden är död.
-Herregud! -Gråt inte, Olivia.
Det här samtalet är mycket mörkare än jag trodde det skulle vara.
Så här är det.
Ni är med i en West End-hit med fantastiska tv-serier i ryggen.
Madeline, "The Handmaid"s Tale", så klart.
Börjar den närma sig ett slut?
Vi har en säsong kvar. Vi har en sjätte och sista säsong.
-Den kommer nog ut 2024. -Så ni har inte filmat den än?
-Nej. -Vet du vad som kommer att hända?
Jag har ingen aning. I slutet av säsongen...
Jag är som en katt med nio liv. De lockar med döden.
-Förlåt, vi är så dystra. Och de... -Till skillnad från Pudsey lever du.
Till skillnad från hunden.
Och Callum, "It"s A Sin" Hej. Bra jobbat.
Eftersom din karaktär är så underbar...
Vill folk krama dig när de ser dig?
En av de första gångerna... När serien hade premiär-
-min hund, som lever, han lever. Goda nyheter!
-Ja! -Så vi...
Det är inte så snällt som han säger. Pudsey är död, men min hund lever!
-Han lever. Förlåt, Pudsey. -Du var ute med din levande hund.
Jag var ute med min levande hund och han bajsade bakom ett träd.
En kvinna såg mig bakom trädet och sa: "Colin?".
Det är roligt, för han satt och bajsade.
Ni har en månad kvar, eller hur?
-Ja. -Men föreställningen går att se...
...till den här tiden nästa år.
Ni får inte se oss då, men ni kan se de andra skådespelarna.
Det är en fantastisk föreställning.
Vi har tur som får vara med.
Vi är glada att vi fick se ert framträdande.
Tack för att ni kom till studion och framförde det. Det var ett nöje.
Callum, Madeline och ensemblen i "Cabaret"!
Mycket bra! Det var nästan allt, men innan vi slutar-
-är det dags för ett nyårsbesök i den stora röda stolen. Hej!
-Hej! -Hej, vad heter du?
-Sally! -Sally! Underbara Sally.
-Var kommer du ifrån? -Victoria, Kanada.
Du är från Kanada! Kanada, Kanada. Kanada.
-Är du på besök här, Sally? -Ja. Jag hälsar på familjen.
Så du är bara på semester? Välkommen, välkommen, välkommen.
Du ska väl inte tippa henne?
-Vi får se. -Hon verkar så rar. Du kan inte...
Sally är underbar. Att tippa folk betyder inte att jag inte gillar dem.
Jag vet, men du kan inte tippa henne.
Sally. Romesh utmanar mig att tippa dig.
Fortsätt med din historia, Sally.
Det hände för länge sen när jag studerade till sjuksköterska.
Jag hade en patient och några veckor senare-
-var jag på en pub med mina vänner och det var en kille-
-som satt vid ett bord med sina vänner-
-och kom fram till mig och sa: "Sally, hur är det?".
Jag tittar på honom och fattar inte vem han är.
Jag tittar på honom och säger:
"Förlåt, jag kände inte igen dig med kläderna på."
-Romesh gav mig tillåtelse. -Jag ville ha mer.
Romesh fick mig att göra det. Underbara Sally.
Tänk att du fick mig att göra så mot Sally. Hon är sjuksköterska!
-Förlåt. -Hon är så underbar. Hon är rar.
Du är rar, men du måste bort. Det var hemskt.
Okej, vi tar en till. Varför inte? - Hej!
-Hej. -Hej, vad heter du?
-Andy. Okej. -Andy ser ivrig och självsäker ut.
-Var kommer du ifrån, Andy? -Norra London.
Norra London. Vad jobbar du med, Andy?
-Jag är revisor. -En revisor.
Ett tråkigt jobb, det får du inga sympatier för.
-Herregud! -Du borde sagt välgörenhetsarbetare.
Men nej. Han sa revisor. Berätta din historia, Andy.
När jag var 17-18 år gick vi ofta ut.
Jag och min kompis Mario-
-brukade komma hem klockan fyra eller fem på morgonen.
Varje söndagsmorgon kom Mario hem till mina föräldrar-
-klockan nio på morgonen. Mamma eller pappa öppnade dörren.
Han sprang uppför trappan, in i mitt sovrum-
-och väckte mig på ett hemskt sätt.
Han slog mig i huvudet-
-tog mig på skinkorna och sa sin favoritfras:
"Gillar du det, Andy? Du gillar det, eller hur?"
Väldigt obehagligt. Ni kan tänka er.
En dag går vi ut en lördagskväll, som vanligt-
-på söndag morgon, klockan nio på morgonen.
Mamma öppnade dörren åt honom.
Han sprang upp på övervåningen.
Han sprang in i rummet och började bråka.
Han slår mot huvudet, han tar tag i skinkor och säger:
"Gillar du det? Gillar du det? Du gillar det!"
Jag står vid dörren nu och han har ser sig omkring.
Han tappar hakan.
Han sa: "Om du står vid dörren, vem ligger under täcket?".
Mammas vän var på besök från utlandet.
Man ser bara hennes huvud sticka upp. Det är rufsigt.
-Det var den sista... -Förlåt, gå, gå! Gå, gå, gå!
Bra jobbat! Okej. Det är allt vi har tid med.
Om du vill sitta i den röda stolen och berätta din historia, kan du det.
Kontakta oss via vår hemsida på den här adressen.
Ett stort tack till alla mina gäster.
Madeline Brewer! Callum Scott Howells!
Romesh Ranganathan! Hugh Laurie!
Michael Ward!
Olivia Colman! Och Leah Williamson!
Vi är tillbaka fredagen den 6 januari.
Tills dess, gott nytt år! God natt, allihop! Hej då!
Översättning: Iyuno