--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sono tempi bui, non lo si puo' negare.
Forse il nostro mondo non ha mai affrontato una minaccia come quella odierna.
Ma io dico ai nostri cittadini:
Noi, sempre vostri servitori,
continueremo a difendere la vostra liberta'
e respingere le forze che cercano di prendervela.
Il vostro Ministero rimane...
forte.
Il marchio nero scatena il panico.
Famiglia babbana uccisa.
Hermione. il te' e' pronto, tesoro.
Arrivo, mamma.
Dai, Dudley, sbrigati.
Io ancora non capisco perche' dobbiamo partire.
Perche' qui, mmm... per noi non e' piu' sicuro.
Ron, di' a tuo padre che la cena e' quasi pronta.
Questo e' quello dell'Australia?
Sembra meraviglioso, non e' vero?
... 3.500 chilometri lungo la costa orientale australiana...
Oblivion.
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Harry Potter e i Doni della Morte 01".
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Severus.
Stavo cominciando a temere che avessi perso la strada.
Vieni, ti abbiamo riservato un posto.
Porti novita', voglio sperare.
Accadra' sabato prossimo, come cala la notte.
Ho l'ho sentita in modo diverso, mio Signore.
Dawlish, l'Auror, si e' lasciato sfuggire che il giovane Potter
non sara' trasferito fino al 30 di questo mese.
Il giorno prima di compiere 17 anni.
Si tratta di una falsa pista.
L'Ufficio degli Auror non ha piu' alcun ruolo nella protezione di Harry Potter.
Quelli a lui piu' vicini credono che c siamo infiltrati nel Ministero.
Be', hanno capito bene, no?
Che dici, Pius?
Si sentono tante cose, mio €‹Signore.
Benche' l'insita verita' non sia chiara.
Eh, parli proprio come un vero politico!
Il che ti rendera' piu' utlie, Pius.
- Dove verra' portato il ragazzo? - In una casa sicura.
Molto probabilmente la casa di qualcuno dell'Ordine.
Mi hanno detto che gli e' stata fornita ogni protezione possibile.
Una volta arrivato la' sara' impossibile attaccarlo.
Ahmm... mio Signore, vorrei offrirmi volontaria per questo compito.
Voglio uccidere il ragazzo.
Codaliscia!
Non abbiamo forse parlato di come tenere calmo il nostro ospite?
Si', mio €‹Signore.
Subito, mio €‹Signore.
Benche' colpito dalla tua sete di sangue, Bellatrix,
io devo essere l'unico che uccidera' Harry Potter.
Ma mi trovo di fronte ad una sfortunata complicazione.
La mia bacchetta e quella di Potter condividono la stessa anima.
Sono, in qualche modo, gemelle.
Possiamo ferirci, ma non ucciderci.
Se vorro' ucciderlo...
dovro' farlo con un'altra bacchetta.
Dunque, qualcuno di voi vorrebbe avere l'onore?
Mmm?
Tu che ne dici, Lucius?
Mio Signore?
'Mio Signore'?
Ho bisogno della tua bacchetta.
Percepisco dell'olmo.
Si', mio €‹Signore.
E l'anima?
Drago. Mmm...
Fibra d cuore di drago, mio €‹Signore.
Fibra d cuore di drago.
Per quelli di voi che non lo sanno,
siamo qui riuniti stasera per via della signorina Charity Burbage,
che, fino a poco tempo fa,
ha insegnato alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts.
La sua specialita' era Babbanologia.
E' convinzione della signorina Burbage che i Babbani non siano cosi' diversi da noi.
A suo avviso dovremmo...
accoppiarci con loro.
Per lei, la miscela di magia e sangue babbano non e' un abominio,
ma qualcosa che dev'essere incoraggiato.
Severus.
Severo, per favore.
Siamo amici.
Avada Kedavra!
Nagini.
Cena.
- Ciao, Harry. - Va bene. Wow.
Ciao.
- Sei in forma. - Si', e' assolutamente splendido.
Che ne dite di travestirci prima che qualcuno lo uccida?
Buonasera.
Pensavo che ti occupassi del Primo Ministro.
Tu sei piu' importante.
- Ciao, Harry. Bill Weasley. - Oh. Piacere di conoscerti.
- Non e' sempre stato cosi' bello. - Brutto da morire.
Abbastanza vero.
Devo tutto a un lupo mannaro di nome Greyback.
- Spero di ripagargli il favore, un giorno. - Sei ancora bello per me, William.
Ricorda solo, Fleur, che a Bill ora le bistecche piacciono al sangue.
Mio marito, il buffone.
Tra l'altro, aspetta di sentire la notizia. Remus e io...
Benissimo. Avremo tempo per una chiacchieratina in seguito.
Diavolo, dobbiamo andarcene da qui, e presto.
Potter, tu sei ancora minorenne, quindi hai ancora la traccia su di te.
Cos'e' la Traccia?
Se starnutisci, il Ministero sa che ti soffi il naso.
Dobbiamo utilizzare quei mezzi di trasporto di cui non possono rilevare la traccia.
Scope, Thestral e simili. Andiamo a coppie.
In questo modo, se c'e' qualcuno la' fuori in attesa, e mi sa che ci sara',
non sapranno quale Harry Potter e' quello vero.
Quello vero?
Credo che tu abbia una certa familiarita' con questa particolare pozione.
No. Assolutamente no.
L'ho detto che l'avrebbe presa bene.
No, se pensi che lasciaro' che voi tutti rischiate la vita per me, io...
- Mai fatto prima, vero? - No. No. Questo e' diverso.
Voglio dire, prendendo quella diventate me. No.
Be', non fa piacere a nessuno, amico.
Immagina se qualcosa va male e ci ritroviamo per sempre un imbecille pelle e ossa.
Siamo tutti maggiorenni, Potter.
Hanno tutti accettato di correre il rischio.
Tecnicamente, sono stato costretto.
Mundungus Fletcher, signor Potter.
- Da sempre suo grande ammiratore. - Dacci un taglio, Mundungus.
Va bene, Granger, come deciso.
- Accidenti, Hermione. - Avvicinatevi, se non vi dispiace.
Per quelli di voi che non hanno mai preso la pozione Polisucco, un chiaro avviso.
Ha un sapore di piscio di folletto.
Hai un sacco di esperienza di quella, eh, Malocchio?
Solo per sciogliere la tensione.
Wow, siamo identici.
Non ancora, non lo siete.
Non abbiamo nulla di un po' piu' sportivo, vero?
Non mi sta proprio bene questo colore.
Be', fattelo piacere, non sei tu. Quindi stai zitto e spogliati.
Va bene, va bene.
Ti dovrai cambiare pure tu, Potter.
Bill, guarda altrove. Sono orrenda.
Sapevo che mentiva su quel tatuaggio.
Harry, la tua vista e' davvero terribile.
Bene, allora. Usciremo a coppie. Ogni Potter avra' un protettore.
Mundungus, resta appiccicato a me. Voglio tenerti d'occhio.
- Quanto a Harry... - Si'?
Il vero Harry.
- Dove diavolo sei, comunque? - Qui.
Tu andrai con Hagrid.
Ti ho portato qui 16 anni fa, quando non eri piu' grande di un Asticello.
Mi sembra davvero giusto che sia io quello che ora ti riporta via.
Si', tutto molto commovente. Andiamo.
Dirigetevi alla Tana, ci incontreremo la'.
Al tre.
Tieniti stretto, Harry.
Uno...
due...
tre!
- Quale? - Dove sei?
E' alla tua destra.
E' laggiu'!
Giu'!
Hagrid, dobbiamo aiutare gli altri!
Non posso farlo, Harry. Ordini di Malocchio.
Tieniti.
Stupeficium!
Reggiti, Harry.
Hagrid.
No. No.
Harry...
Harry. Hagrid.
Che cosa e' successo? Dove sono gli altri?
Non e' tornato nessuno?
Ci sono stati addosso fin dall'inizio, Molly. Non abbiamo avuto scelta.
Be', grazie al cielo voi due state bene.
I Mangiamorte ci aspettavano. E' stato un agguato.
Ron e Tonks dovrebbero essere gia' tornati.
E pure Papa' e Fred.
Qui!
Svelti, in casa!
Oh, ragazzo mio.
- Lupin! - Che stai facendo?
Quale creatura stava in un angolo
la prima volta che Harry Potter e' stato nel mio ufficio a Hogwarts?
- Sei matto? - Quale creatura?!
Un Avvincino.
Siamo stati traditi.
Voldemort sapeva che vi sareste spostati stasera.
Dovevo accertarmi che non fossi un impostore.
Aspetta.
Le ultime parole che Albus Silente ha detto a noi due?
"Harry e' la migliore speranza che abbiamo. Fidatevi di lui."
Che cosa ti ha tradito?
Hedwig, credo. Stava cercando di proteggermi.
Grazie.
Se lo merita. E' stato brillante!
- Non sarei qui senza di lui. - Davvero?
Sempre quel tono di sorpresa.
Siamo gli ultimi?
Dov'e' George?
Come ti senti, Georgie?
Come un martire.
Scusa?
Come un martire. Sono un santo.
Per via del buco, Fred. Capisci?
Ci sono un mucchio di battute sui senza orecchie e tu dici martire?
E' patetico.
Credo di essere ancora piu' bello di te.
Malocchio e' morto.
Mundungus ha intravisto Voldemort e si e' smaterializzato.
Andate alla Tana!
Questo va oltre cio' che avevo immaginato.
- Sette? - Sette...? Un Horcrux.
Potrebbero essere nascosti ovunque.
Strapparsi l'anima in sette pezzi...
- Se avete distrutto un Horcrux... - Uno distruggerebbe Voldemort.
Fidati di me.
Mi hai mentito. Mi hai mentito, Olivander.
Vai da qualche parte?
Nessun altro morira'. Non per causa mia.
Per te?
Pensi che Malocchio sia morto per te?
Pendi che Geroge si sia preso quella maledizione per te?
Potrai anche essere il Prescelto, amico, ma questa e' una faccenda molto piu' grossa.
E' sempre stata piu' grande.
- Vieni con me. - Che cosa, e lasciare Hermione?
Sei matto? Non dureremmo due giorni senza di lei.
Non dirle che te l'ho detto.
Inoltre, hai ancora la traccia su di te.
- Abbiamo ancora il matrimonio... - Non mi interessa alcun matrimonio.
Mi dispiace. Non importa di chi e'. Devo cominciare a cercare questi Horcrux.
Sono la nostra unica possibilita' per sconfiggerlo,
e piu' a lungo restiamo qui, piu' forte diventa.
Stasera non e' la notte, amico.
Gli faremmo solo un favore.
Pensi che lo sappia?
Voglio dire, sono pezzi della sua anima, questi Horcrux. Pezzi di lui.
Quando Silente ha distrutto l'anello, quando hai distrutto il diario di Tom Riddle...
deve aver sentito qualcosa.
Per uccidere gli altri Horcrux, dobbiamo trovarli.
Dove sono?
Da dove cominciamo?
Quando ci sei, noi siamo pronti.
Fai attenzione, per favore! E' il matrimonio di tuo fratello. Coraggio!
'Rivelati i segreti oscuri di Silente'
'Rita Skeeter lancia un nuovo libro.'
'Ricordo di Albus Silente, di Elphias Doge'
Ti spiacerebbe chiudere la zip?
Sembra stupido un matrimonio, non e' vero?
Considerato tutto quello che sta succedendo.
Forse e' la ragione migliore per farlo...
proprio perche' sta succedendo tutto questo.
Buongiorno.
Dai, tenere il passo.
Tutti insieme, ora.
Uno, due, tre.
Come va dalle vostre parti, ragazzi?
Magnificamente.
E che diavolo, che ci fa qui il Ministro della Magia?
A cosa dobbiamo il piacere, Ministro?
Penso che entrambi sappiamo la risposta di questa domanda, signor Potter.
E questo e'...?
'Con questo si definiscono le ultime volonta' testamentarie
'di Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
'Innanzitutto, lascio a Ronald Weasley Bilius
'il mio Spegnino,
'un congegno di mia creazione
'nella speranza che, quando le cose sembrano oscure,
'gli mostri la luce.'
- Silente mi ha lasciato questo? - Gia'.
Forte.
Cos'e'?
Fico.
'A Hermione Jean Granger
'lascio la mia copia delle fiabe di Beda il Bardo,
'nella speranza che lo trova divertente e istruttivo.'
La mamma me le leggeva sempre.
'Il Mago e il Pentolone Salterino'.
'Babbitty Rabbitty e il ceppo ghignante'.
Ma dai, Babbitty Rabbitty!
No?
'A Harry James Potter
'lascio il Boccino che ha catturato nella sua prima partita di Quidditch a Hogwarts
'come ricordo delle ricompense per la perseveranza
e l'abilita'.'
- Tutto qui, dunque? - Non proprio.
Silente ti ha lasciato un secondo lascito.
La spada di Godric Grifondoro.
Purtroppo, Silente non poteva donare la spada di Grifondoro.
In quanto manufatto di interesse storico, appartiene...
A Harry.
Appartiene a Harry.
E' andata da lui quando ne ha avuto bisogno nella Camera dei Segreti.
La spada stessa puo' presentarsi ad ogni valente Grifondoro.
Il che non la rende proprieta' del mago.
E, in ogni caso, l'attuale ubicazione della spada e' sconosciuta.
- Mi scusi? - La spada e' scomparsa.
Io non so cosa stia tramando, signor Potter,
ma non si puo' combattere questa guerra da solo.
Lui e' troppo forte.
Ciao, Harry.
Ho interrotto un pensiero profondo, no? Lo vedo rimpicciolire nei tuoi occhi.
Certo che no. Come stai, Luna?
Molto bene. Sono stata morsa da uno gnomo da giardino pochi istanti fa.
La saliva di gnomo e' assai benefica.
Xenophilius Lovegood. Viviamo giusto in cima alla collina.
Piacere di conoscerla, signore.
Immagino che sappia, signor Potter, che noi de 'Il cavillo',
a differenza di quei ruffiani della 'Gazzetta del Profeta',
abbiamo sempre completamente appoggiato Silente per tutta la vita
e, nella sua morte, appoggiamo lei altrettanto pienamente.
Grazie.
Vieni, papa'. Harry non vuole parlare con noi in questo momento.
E' semplicemente troppo educato per dirlo.
Harry Potter.
Mi scusi, signore? Posso sedermi?
Signor Potter. Ma certo. Ecco.
Grazie.
Ho trovato davvero commovente
quello che ha scritto sulla 'Gazzetta del Profeta'.
Evidentemente conosceva bene Silente.
Be', certamente lo conoscevo da piu' tempo.
Cioe', se non si conta il fratello Aberforth.
Ma, in qualche modo, la gente sembra non tenere mai conto di Aberforth.
Non sapevo nemmeno che avesse un fratello.
Be', Silente e' sempre stato molto riservato, anche da ragazzo.
Non disperare, Elphias.
Mi hanno detto che e' stato completamente sviscerato da Rita Skeeter
in 800 pagine, niente di meno.
Si dice che qualcuno abbia parlato con lei.
Qualcuno che conosceva bene la famiglia di Silente.
Sia tu che io sappiamo chi e', Elphias.
Un tradimento mostruoso.
Di chi stiamo parlando?
Bathilda Bagshot.
- Chi? - Mio Dio, ragazzo...
E' solo la piu' celebre storica della magia del secolo scorso.
E' stata vicino a Silente piu' di chiunque altro.
Oh, sono sicura che Rita Skeeter abbia pensato che valesse la pena
di fare un viaggio a Godric's Hollow.
per dare un'occhiata alla gabbia di quella vecchia gallina.
Godric's Hollow?
Bathilda Bagshot vive Godric's Hollow?
Be', e' â€‹â€‹li' che incontro' Silente per la prima volta.
Non vorra' dire che anche lui ha vissuto li'?
La famiglia vi si trasferi' dopo che il padre uccise tre babbani.
Oh, fu proprio uno scandalo.
Onestamente, ragazzo mio, sei proprio sicuro d'averlo conosciuto bene?
Il Ministero e' caduto.
Il ministro della Magia e' morto.
Stanno arrivando.
Stanno arrivando!
Piacere d'averla conosciuta, signor Potter.
- Ginny! - Harry! Vattene!
Via!
Eccovi qui. Giro turistico? Partenza tra 15 minuti.
- Dove siamo? - Shaftesbury Avenue.
Ero solita venire a teatro qui con mamma e papa'.
Non so perche' l'ho pensato. Mi e' venuto in mente e basta.
Da questa parte.
Ci dobbiamo cambiare.
Come cavolo...?
Incantesimo irriconoscibile di estensione.
Sei incredibile, davvero.
Sempre quel tono sorpreso.
Ah. Devono essere i libri.
E tutti quelli al matrimonio?
- Pensate che dovremmo tornare indietro? - Stavano cercando te.
Tornando metteremmo tutti in pericolo.
- Ron ha ragione. - Ahem.
Caffe'?
- Un cappuccino, per favore. - Tu?
- Quello che ha detto lei. - Lo stesso.
Allora, dove andiamo da qui? Al 'Paiolo magico'?
E' troppo pericoloso.
Se Voldemort ha preso il Ministero, nessuno dei vecchi luoghi sara' sicuro.
Tutti quelli al matrimonio saranno andati a nascondersi, clandestini.
Il mio zainetto con tutte le mie cose, L'ho lasciato alla Tana!
Stai scherzando.
Ho imballato l'essenziale per giorni, per ogni evenienza.
Comunque questi jeans non sono i miei preferiti.
Giu'!
Stupeficium!
Expelliarmus!
Petrificus Totalus.
Via.
Vattene.
Chiudete la porta e spegnete le luci.
Questo qua si chiama Rowle.
Era sulla Torre di Astronomia la notte che Piton uccise Silente.
Questo e' Dolohov. Lo riconosco dai manifesti dei ricercati.
Allora, che ne dobbiamo fare di voi, eh?
Al posto nostro ci uccidereste, no?
Se noi li uccidiamo, sapranno che siamo stati qui.
Ron.
Supponiamo che abbia ucciso Malocchio. Come ti sentiresti allora?
E' meglio cancellare i loro ricordi.
Sei tu il capo.
Hermione...
in incantesimi sei la migliore.
Oblivion.
Come sapevano che eravamo li'?
Forse hai ancora la Traccia addosso?
Non puo' essere. La Traccia termina con i 17 anni. E' una legge magica.
Che c'e'?
Non abbiamo festeggiato il tuo compleanno, Harry.
Ginny ed io avevamo preparato una torta.
L'avremmo presentata alla fine del matrimonio.
Apprezzo il pensiero ma, dato che siamo stati quasi uccisi,
da un paio di Mangiamorte pochi minuti fa...
Giusto.
Ci sono delle priorita'.
Dobbiamo allontanarci dalle strade e trovare in posto sicuro.
E quello che era?
Probabilmente un'idea di Malocchio, nel caso Piton decidesse di ficcare il naso.
Homenum Revelio.
Siamo soli.
Credevo che un'altra bacchetta magica...
- Mi hai mentito. - Non ha senso.
Credevo che una bacchetta magica diversa funzionasse, lo giuro.
Ci dev'essere un altro modo.
Harry? Hermione, dove siete?
Penso di aver trovato qualcosa.
Adorabile.
'Regulus Arcturus Black'
R.A.B.
'So che quando leggerai questo io saro' gia' morto da molto tempo.
'Ho rubato il vero Horcrux e l'intenzione di distruggerlo.'
R.A.B. e' il fratello di Sirius.
Si'.
La domanda e': ha davvero distrutto il vero Horcrux?
Ci stavi spiando, non e' vero?
Kreacher osservava.
Forse lui sa dov'e' il vero medaglione.
L'hai mai visto prima?
Kreacher?
E' il medaglione di padron Regulus.
Ma ce n'erano due, non e' vero?
Dov'e' l'altro?
Kreacher non sa dove sia l'altro medaglione.
Si', ma l'hai mai visto? Era in questa casa?
Sudicia Mezzosangue.
- Stanno arrivando i Mangiamorte... - Ron.
- I Weasley sono traditori del sangue. - Rispondile.
Si'.
E' stato qui, in questa casa.
Un oggetto assai malvagio.
Cosa intendi dire?
Prima di morire, padron Regulus ordino' a Kreacher di distruggerlo,
ma per quanto Kreacher ci abbia intensamente provato, non ci e' riuscito.
Bene, dov'e' ora?
- Qualcuno l'ha preso? - E' venuto di notte.
Ha preso molte cose, tra cui il medaglione.
Chi e' stato?
Chi e' stato, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Trovalo.
"Harry Potter Indesiderabile numero 1'
Mio padre lo sapra'.
Ehi, perdenti.
Lui non e' qui.
Come vostro nuovo ministro della Magia,
prometto di riportare questo tempio di tolleranza
al suo antico splendore.
Pertanto, a partire da oggi,
ogni dipendente si presentera'
per una valutazione.
Non avrete nulla da temere
se non avrete nulla da nascondere.
- Quanto costa? - Due galeoni.
Dai, il tempo e' denaro. Saluti, amico.
- Ghermidori! Intrusi. - Fuori dai piedi.
- Te l'ho detto. - Esci.
Fallo tacere.
Sii un po' piu' gentile.
Conservano il ricordo della tocco umano.
Quando Scrimgeour te l'ha dato, ho pensato che potesse aprirsi al tuo tocco.
Che Silente vi avesse nascosto qualcosa all'interno.
Molti di voi si stanno chiedendo
perche' Voldemort non si sia ancora mostrato, ora che ha vinto
il piu' potente simbolo dell'opposizione contro di lui e suoi seguaci...
Giu' le zampe!
Harry Potter, quanto tempo e' passato!
Toglietemi le mani di dosso.
Come richiesto, Kreacher e' ritornato con il ladro...
- Expelliarmus. - ... Mundungus Fletcher.
A che gioco giocate? Sguinzagliarmi dietro una dannata coppia di elfi domestici.
Dobby cercava solo di aiutare.
Dobby ha visto Kreacher a Diagon Alley, e Dobby ha pensato che fosse strano.
E poi Dobby ha sentito Kreacher dire il nome di Harry Potter.
- Stavo solo... - E poi Dobby ha visto Kreacher.
- ... parlando con il ladro, Mundungus... - Io non sono un ladro.
Tu, piccolo stupido... idiota.
Sono un fornitore di oggetti rari e meravigliosi.
Tu sei un ladro, Dung. Lo sanno tutti.
Padron Weasley, che piacere rivederla.
Belle scarpe.
Sentite, sono andato nel panico quella notte, va bene?
Che potevo fare se Malocchio e' caduto dalla scopa?
- Tu... - Di' la verita'.
Quando hai ripulito questo posto... Non negare.
Hai trovato un medaglione, vero?
Perche'? Era di valore?
Ce l'hai ancora?
No, e' solo preoccupato di non averci guadagnato abbastanza.
L'ho regalato, accidenti, va bene?
Ero la', a spacciare le mie cose a Diagon Alley
quando una strega del Ministero arriva e mi chiede di vedere la licenza.
Dice che pensa di farmi arrestare.
E l'avrebbe pure fatto se non avesse avuto un debole per quel medaglione.
- Chi era? La strega. Lo sai? - No, io...
Be', eccola. Tirata a lucido
con quell'accidenti di cerchietto e tutto il resto.
Bene, ricordate cosa abbiamo detto.
Non parlate con nessuno a meno che non sia assolutamente necessario.
Cercate solo di comportarvi normalmente. Fate quello che fanno tutti gli altri.
Se facciamo cosi', con un po' di fortuna riusciremo ad entrare.
- E poi... - Si fa veramente difficile.
- Giusto. - Gia'.
- E' assolutamente folle. - Completamente.
Il mondo e' impazzito.
Dai,
dobbiamo trovare un Horcrux.
Dobbiamo tirare lo sciacquone.
Decisamente disgustoso.
Nome?
Tu. Vieni.
- Cosa? Che c'e'? - Andiamo.
- Che ho fatto? - Continua a camminare e basta.
- Quelli sono? - Babbani.
Nel posto che spetta loro.
Devo dire che sto cominciando ad avere un po' di strizza.
Quanto tempo hai detto
che sarebbe durata questa dose di Polisucco, Hermione?
Non l'ho detto.
Cattermole.
Nel mio ufficio continua a piovere da 2 giorni. Fanno due giorni adesso.
Ha provato con un ombrello?
Ti rendi conto sto andando al piano di sotto, non e' vero, Cattermole?
- Al piano di sotto? - Per interrogare tua moglie.
Ora, se lo stato di sangue di mia moglie fosse in dubbio
e il capo del Ufficio di applicazione della legge magica
avesse bisogno di un lavoro, io penserei di considerarlo una priorita'.
Hai un'ora.
Oh, mio Dio. Che cosa devo fare? Mia moglie e' tutta sola al piano di sotto.
- Ron, tu non hai una moglie. - Oh, giusto.
Secondo livello.
Ma come faccio a far smettere di piovere?
Prova Finite Incantatem.
Ufficio di Applicazione della Legge Magica
e Ufficio Uso Improprio della Magia.
Il tuo piano, Ron.
Finite Incantatem. va bene. E se non funzionasse?
Livello 1, Ministro della Magia e assistenti.
Se non troviamo la Umbridge entro un'ora,
andiamo a cercare Ron e torniamo un altro giorno.
- D'accordo? - Si'.
Ah, Mafalda. Ti ha mandato Travers, vero?
Bene, andiamo subito da basso.
Albert, non esci?
'I Mezzosangue e i pericoli in loro'
Runcorn.
Dolores Umbridge Sottosegretario senior del Ministero.
Capo della Commissione registrazione mezzosangue.
Accio medaglione.
Va bene, va bene. Calmiamoci, d'accordo?
Torniamo al lavoro, per favore.
Calmiamoci.
Runcorn.
Buongiorno.
Ron, sono io.
Harry, miseriaccia, mi ero dimenticato com'eri.
Dov'e' Hermione?
E' andata giu' alle aule di tribunale con la Umbridge.
Che freddo dell'accidenti, qui.
Sono un mezzosangue. Mio padre era un mago.
William Alderton. Ha lavorato qui per 30 anni.
Forse tu lo conosci. Indossava sempre la giacca al rovescio.
No, c'e' stato un errore. Io sono mezzosangue, si vede.
Dobbiamo tornare indietro. Io sono mezzosangue.
- Mary Elizabeth Cattermole? - Si'.
Di 27 Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?
- Si'. - E' qui.
Madre di Maisie, Ellie e Alfred? Moglie di Reginald?
Reg?
Grazie, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
Si'.
Oggi, al suo arrivo al Ministero, le e' stata sequestrata una bacchetta.
E' questa, la bacchetta?
Vorrebbe informare la corte a quale mago o strega ha preso questa bacchetta?
Non l'ho presa.
L'ho presa a Diagon Alley, da Olivander, quando avevo 11 anni.
E' lei che ha scelto me.
Lei sta mentendo.
Le bacchette scelgono solo le streghe, e lei non e' una strega.
Ma io lo sono.
Diglielo, Reg. Di' loro che lo sono.
Reg, di' loro cosa sono.
Che diavolo stai facendo, Albert?
Stai mentendo, Dolores.
E non bisogna dire bugie.
Stupeficium!
E' Harry Potter.
Davvero? E' una cosa che devo dire ai miei bambini.
Expecto Patronum!
Mary, vai a casa.
Prendi i bambini.
Ci troviamo la'. Dobbiamo andarcene dal paese, capisci?
Mary, fai come ti dico.
Mary?
Chi e' quello?
E' una lunga storia. Piacere di conoscerla.
E' Harry Potter.
E' Harry. Harry Potter.
- Eccolo. - Prendetelo!
- Fermatelo!
- Stai attento. - Guardate!
Da questa parte!
Expelliarmus!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Oh, mio Dio.
Shh, shh, shh. Va tutto bene. Va tutto bene.
Harry. Harry, svelto, nella mia borsa.
C'e' una bottiglia etichettata 'Essenza di dittamo'.
Shh. Shh.
Bene. Va bene. Velocemente.
- Accio dittamo. - Shh.
Va tutto bene. Stappala.
Hermione, il suo braccio.
Lo so. Fallo e basta.
Va tutto bene.
- Va bene, pungera' un po'. - Che e' successo? Pensavo volessi
- tornare a Grimmauld Place. - Ci siamo stati, ci siamo stati. Shh.
Va tutto bene. Ancora uno, ancora uno.
C'eravamo, c'eravamo, ma Yaxley mi aveva afferrato e io...
Sapevo che una volta visto dove eravamo, non potevamo restare
cosi' ci ho portati qui,
ma Ron si e' spaccato.
Va tutto bene.
Protego totalum.
Salvio Hexia.
Che stai facendo?
Incantesimi di protezione.
Non gradirei un'altra visita come quella avuta in Shaftesbury Avenue, e tu?
Tu intanto tira fuori la tenda.
- Tenda? - Protego Totalum.
Dove dovrei trovare una tenda?
Repello Babbani. Muffliato.
Prima tu.
Dissendium.
Incendio.
Expulso.
Diffindo.
Reducto.
Che stai facendo?
Dobbiamo tenerlo al sicuro fino a che non scopriamo come distruggerlo.
Sembra strano, amico. Silente ti manda in giro
a trovare tutti questi Horcrux, ma non ti dice come distruggerli.
Non ti secca?
E' stato ucciso un folletto di nome Gornuk.
Si pensa che il Nato-babbano Dean Thomas e un secondo folletto
che stavano viaggiando con Tonks, Cresswell
e Gornuk siano scappati.
Se Dean sta ascoltando o qualcuno sapesse dove si trova,
i suoi genitori e le sorelle sono alla disperata ricerca di notizie.
Una famiglia babbana di 5 persone e' stato trovata morta in casa propria.
Conosci l'incantesimo, Harry.
Dimmelo.
Dimmelo, Gregorovitch.
Mi e' stata rubata.
Da chi? Il ladro?
E' stato un ragazzo. E' stato lui che l'ha presa.
Non l'ho mai piu' rivisto.
Giuro sulla mia vita.
Ti credo.
Avada Kedavra!
Pensavo avesse smesso.
Non puoi permettergli di entrare, Harry.
Tu-Sai-Chi ha trovato Gregorovitch.
Il fabbricante di bacchette?
Vuole qualcosa che Gregorovitch aveva,
ma non so cosa.
Ma la vuole disperatamente. Come se la sua vita dipende da quello.
Non farlo.
- Gli da' conforto. - Mi da stridere i denti.
Cosa si aspetta di sentire, una buona notizia?
... benche' la si aspettasse da molto, la caduta del Ministero e' stata scioccante.
Credo che speri solo di non sentire una cattiva notizia.
Promettiamo di tenere occhi e orecchie...
Quanto ci vorra' prima che possa viaggiare?
... portandovi le notizie come possiamo, da dove possiamo.
Sto facendo tutto quello che posso.
Non stai facendo abbastanza!
Toglitelo.
Ho detto, toglierlo subito.
- Meglio? - Parecchio.
Faremo a turno, va bene?
Gazza ha ammesso che la sua invenzione ha vita breve.
E ora, altre notizie:
Severus Piton, nuovo preside di Hogwarts,
ha decretato che tutti gli studenti devono attenersi alle nuove regole.
Hogwarts somiglia poco al periodo di Silente.
Il programma di Piton e' duro, e riflette la volonta' del Signore Oscuro
E le infrazioni sono duramente punite dai due Mangiamorte del personale.
Cos'e'?
Cos'e' quest'odore?
- Che stai facendo? - E' pesante.
Oh, mi dispiace. Vuoi che lo porti io?
- Si', grazie. - Non essere ridicolo. Raccoglilo.
Ghermidori.
Felice di sapere che gli incantesimi funzionano.
L'ha sentito. Il mio profumo.
Te l'ho detto,
Ron non e' abbastanza forte per materializzarsi.
Bene, allora, andremo a piedi.
E la prossima volta, Hermione, per quanto mi piaccia il tuo profumo, non metterlo.
E ora i nomi di streghe e maghi scomparsi.
Questi sono confermati.
Fortunatamente, oggi l'elenco e' breve.
Jason e Alison Denbright.
Oh. Grazie.
Bella, Jake, Charlie, e Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry e Bronwyn Trigg.
Rob e Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella e Emily Mather.
Jacob e Mimi Erland.
William e Brian Gallagher.
Lui non lo sa cosa sta facendo, vero?
Nessuno di noi lo sa.
Toby e Olivia Gleaves.
Katie e James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin e lola Hillicker.
Scarlet e Kitty Sharp.
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
Ve lo diro' fra un minuto.
Forse potresti dirmelo ora.
La spada di Grifondoro, e' stata fatta dai folletti.
Intelligente.
No, non capisci.
Sporcizia e ruggine non hanno alcun effetto sulla lama.
Prende solo cio' che la rafforza.
Va bene.
Harry, hai gia' distrutto un Horcrux, giusto?
Il diario di Tom Riddle nella Camera dei Segreti.
Con una zanna del Basilisco. Se mi dici che hai una di quelle
- in quella cavolo di borsetta di perline... - Non capisci?
Nella Camera dei Segreti, hai pugnalato il Basilisco con la spada di Grifondoro.
La sua lama e' impregnata del veleno del Basilisco.
Prende solo cio' che la rafforza.
- Esatto, ed e' per questo... - Che e' in grado di distruggere gli Horcrux.
E' per questo che Silente te l'ha lasciata nel suo testamento.
Sei sveglia, Hermione. Veramente.
In realta', sono molto logica,
cosa che mi permette di guardare oltre i dettaglio inutili
e percepire chiaramente cio' che gli altri non vedono.
Si', c'e' solo un problema, naturalmente.
La spada e' stata rubata.
Si', io sono ancora qui.
Ma voi due proseguite. Non rovinatemi il divertimento.
- Che c'e' che non va? - Non va? Non c'e' niente che non va.
Non secondo voi, comunque.
Guarda, se hai qualcosa da dire, non essere timido. Sputa il rospo.
Va bene, io lo sputo fuori. Ma non aspettatevi che sia grato
perche' c'e' un'altra dannata cosa che dobbiamo trovare.
Pensavo che sapessi a cosa andavi incontro.
Si', lo credevo anch'io.
Ebbene, mi dispiace, ma io non capisco proprio.
Cosa non corrisponde alle tue aspettative?
Pensavi saremmo andati in albergo?
Che avremmo trovato gli Horcrux ogni giorno? Pensavi di tornare per Natale?
Pensavo solo che dopo tutto questo tempo
avremmo trovato qualcosa. Pensavo che sapessi cosa facevi.
Pensavo che Silente ti avesse detto qualcosa di utile.
- Pensavo che avessi un piano. - Ti ho detto tutto cio' che Silente mi ha detto.
Nel caso non lo avessi notato, abbiamo trovato un Horcrux.
Si', e siamo prossimi a sbarazzarcene quanto a trovare gli altri.
Ron. Per favore, togli...
togliti l'Horcrux. Non lo diresti se
non l'avessi portato per tutto il giorno.
Volete sapere perche' ascolto la radio?
Per assicurarmi di non sentire il nome di Ginny, o Fred o George o mamma.
Pensi che non stia ascoltando? Pensi che non sappia come ci si sente?
No, tu non sai come ci si sente!
I tuoi genitori sono morti. Tu non hai una famiglia.
- Basta! Basta! - Bene, allora vattene!
Vattene, allora!
Benissimo.
Ron...
E tu?
Vieni o resti?
Bene. Ho capito.
Vi ho visto, voi due, l'altra notte.
Ron, non era... non era niente.
Ron...
Ron, dove stai andando?
Ti prego, torna indietro.
Ron.
Ron!
Salvio Hexia.
Repellum Babbani.
Salvio Hexia.
Povero, vecchio Jim, bianco come un fantasma.
Ha trovato la risposta che abbiamo perso.
Piangiamo tutti, ora. E piangiamo perche'
non c'e' nulla che possiamo fare per proteggere voi.
O i bambini.
Alzate la voce.
Bambini
Gioite, gioite.
# Ehi, trenino, saltiamoci su #
# Il treno che va verso il regno #
# Siamo contenti, mamma. Ci stiamo divertendo. #
# E il treno non ha ancora lasciato la stazione. #
# Ehi, trenino, aspettami #
# Una volta ero cieco ma ora vedo #
# E' rimasto un posto per me? #
# E' un cosi' tale sforzo di immaginazione? #
# Ehi, trenino, aspettami #
# Sono stato tenuto in catene, ma ora sono libero #
# Aspetto la', non vedi? #
# In questo processo di eliminazione #
# Ehi, trenino, ci stiamo saltando su #
# Il treno che va verso il regno #
# Siamo contenti, mamma. Ci stiamo divertendo #
# E' oltre le mie aspettative piu' selvagge #
# Ehi, trenino, stiamo saltando su #
# Il treno che va verso il regno #
# Siamo contenti, mamma. Ci stiamo divertendo #
# Il treno non ha nemmeno lasciato la stazione. #
'Mi apro alla chiusura'
Hermione.
Hermione? Avevi ragione.
I Boccini ricordano il tocco,
ma io non ho preso il primo Boccino con la mano, l'ho quasi ingoiato.
- "Mi apro alla chiusura". - Cosa pensi che significhi?
Non lo so.
Ho finalmente trovato qualcosa.
In un primo momento ho pensato fosse un occhio, ma ora non lo credo.
Non e' una runa, e non e' in nessun punto del Sillabario Spellman.
L'hanno tracciato. Non fa parte del libro. Qualcuno ce l'ha disegnata.
Il padre di Luna l'indossava al matrimonio di Bill e Fleur.
Perche' qualcuno l'ha disegnato in un libro per bambini?
Guarda, Hermione, ci ho pensato.
Voglio andare a Godric's Hollow.
E' dove sono nato. E' dove i miei genitori morirono.
E' esattamente dove si aspettano che tu vada perche' significa qualcosa per te.
Si', ma significa qualcosa anche per lui, Hermione.
Tu-Sai-Chi ci e' quasi morto.
Voglio dire, non e' che proprio
il tipo di posto dove probabilmente lui nasconderebbe un Horcrux?
E' pericoloso, Harry.
Ma devo anche ammettere che ultimamente ho pensato che dovremmo andarci.
Penso sia possibile che ci sia nascosto pure qualcos'altro.
Cosa?
La spada.
Se Silente si voleva che la trovassi, ma non la voleva nelle mani del Ministero,
quale posto migliore
per nasconderla se non il luogo di nascita del fondatore di Grifondoro?
Hermione...
Non lasciare che ti tagli piu' i capelli.
Continuo a pensare che avremmo dovuto utilizzare la Pozione Polisucco.
No.
Qui e' dove sono nato.
Non ci torno come qualcun altro.
Buonanotte. Ha-ha-ha.
Harry, penso che sia la vigilia di Natale.
Ascolta.
Pensi che siano la' dentro, Hermione?
Mia mamma e mio papa'.
Si', penso di si'.
'Ignotus Peverell'
Ehi, Harry?
Buon Natale, Hermione.
Buon Natale, Harry.
Harry, c'e' qualcuno che ci guarda. Dalla chiesa.
Credo di sapere chi sia.
Non mi piace, Harry.
Hermione, conosceva Silente. Potrebbe avere la spada.
Qui e' dove morirono, Hermione.
Qui e' dove li ha uccisi.
Lei e' Bathilda, non e' vero?
Qui, lasciatemi fare.
Signorina Bagshot, chi e' quest'uomo?
Harry.
Lumos.
Harry!
Confringo!
Ti senti meglio?
Questa volta hai superato te stessa, Hermione.
La Foresta di Dean.
Venni qui una volta con mamma e papa', anni fa.
E' proprio come la ricordavo.
Gli alberi, il fiume, tutto.
Sembra che non sia cambiato nulla.
Non e' vero, naturalmente. Tutto e' cambiato.
Se ora riportassi qui i miei genitori, probabilmente non riconoscerebbero nulla.
Non gli alberi, non il fiume,
neppure me.
Forse dovremmo stare qui, Harry.
Invecchiare.
Volevi sapere chi fosse il ragazzo della foto.
Io lo so.
Gellert Grindelwald.
E' il ladro che ho visto nel negozio di bacchetta di Gregorovitch.
A proposito, dov'e' la mia bacchetta?
Dov'e' la mia bacchetta, Hermione?
Mentre stavamo lasciando Godric's Hollow,
ho lanciato una maledizione che e' rimbalzata.
Mi dispiace.
Ho cercato di ripararla, ma le bacchette sono diverse.
E' fatta.
Lasciatemi la tua. Vai dentro e riscaldati.
Intanto prendo il medaglione.
Fidati di me.
Lumos.
Accio spada.
Diffindo.
- Hermione? - Sei fuori di testa?
Sei stato tu?
Be', si'. Un po' ovvio, credo.
E hai anche evocato la cerva, vero?
- No, pensavo che fossi stato tu. - No, il mio Patronus e' un cervo.
Giusto, si'. Le corna.
Va bene, Ron. Fallo
Non la reggo. Quella cosa mi ha preso piu' che a te o a Hermione.
- Una ragione di piu'. - No. Non posso.
Allora perche' sei qui?
Perche' sei tornato?
Ora dovro' parlargli affinche' si apra. Quando lo fa, non esitare.
Non so cosa ci sia dentro, ma si battera'.
Il pezzo di Riddle che era in quel diario cerco' di uccidermi.
Bene.
Uno...
due...
tre.
Ho visto il tuo cuore, ed e' mio.
Ho visto i tuoi sogni, Ronald Weasley,
e ho visto le tue paure.
Il meno amato da tua madre, che desiderava una figlia.
Il meno amato dalla ragazza che preferisce il tuo amico.
Ron, uccidilo!
Si stava meglio senza di te.
Piu' felici senza di te.
Chi potrebbe guardarti rispetto a Harry Potter?
Che cosa sei comparato al Prescelto?
Ron, sta mentendo!
Tua madre ha confessato che come figlio mi avrebbe preferito.
Quale donna ti vorrebbe?
Tu non sei niente.
Niente.
Nulla in confronto a lui.
Pensa,
ne mancano solo tre.
Hermione?
Va tutto bene?
Tutto bene. In realta', sai, piu' che bene.
Ehi.
Sei uno stronzo totale, Ronald Weasley!
Ti presenti dopo settimane e dici 'ehi'?
Dov'e' la mia bacchetta? Dov'e' la mia bacchetta?
Non lo so.
- Harry Potter, dammi la mia bacchetta. - Io non ce l'ho.
- Come mai lui ha la tua bacchetta? - Non importa perche' ha la mia bacchetta.
Questa cos'e'?
L'hai distrutto.
E com'e' che ti capita di avere la spada di Grifondoro?
E' una lunga storia.
- Non pensare che questo cambi qualcosa. - Oh, certo che no.
Ho appena distrutto un dannato Horcrux. Perche' dovrebbe cambiare qualcosa?
Guarda, appena andato via avrei voluto tornare.
- Ma non sapevo come trovarvi. - Si', e come ci hai trovato?
Con questo. Non si limita a spegnere le luci.
Non so come funziona,
ma la mattina di Natale stavo dormendo in questo piccolo pub
tenendomi alla larga da certi Ghermidori,
e l'ho sentita.
Cosa?
Una voce...
la tua voce, Hermione.
Uscire da qui.
- E che cosa ti ho detto, se posso chiederlo? - Il mio nome.
Solo il mio nome.
Come un sussurro.
Cosi' l'ho preso, acceso, ed e' comparsa questa pallina di luce.
E ho capito.
E infatti la sfera di luce ha fluttuato verso di me
Ed e' andata dritta al mio petto, dentro di me. Proprio qui.
E ho capito che mi avrebbe portato dove dovevo andare, cosi' mi sono smaterializzato
e sono arrivato su questa collina.
Era buio. Non avevo idea di dove fossi.
Ho proprio sperato che uno di voi si mostrasse.
E tu l'hai fatto.
Mi sono sempre piaciute le fiamme che crea Hermione.
Per quanto tempo pensi lei restera' arrabbiata con me?
Be', tu continua a dire della pallina di luce che ti ha toccato il cuore
e lei cambiera'.
Era vero. Ogni parola.
Suonera' pazzesco,
ma penso che sia per quello che Silente mi ha lasciato lo Spegnino.
Penso sapesse che in qualche modo avevo bisogno di ritrovare la mia strada,
e che lei mi ci avrebbe portato.
Accidenti, mi sono appena reso conto che hai bisogno di una bacchetta, no?
- Gia'. - Ne ho qui una.
Prugnolo. 25 centimetri.
Niente di speciale, ma credo bastera'.
Presa a un Ghermidore un paio di settimane fa.
Non dirlo a Hermione, ma gli Ghermidori sono un po' stupidi.
Questa era sicuramente un troll, senti che odore.
Engorgio.
- Reducio! - Che succede la' dentro?
- Niente. - Niente.
Dobbiamo parlare.
Si', d'accordo.
Voglio andare a trovare Xenophilius Lovegood.
Scusa?
Vedete questo?
E' una lettera che Silente scrisse a Grindelwald. Guardate la firma.
Di nuovo quel marchio.
Continua a saltar fuori.
In Beda il Bardo, al cimitero di Godric's Hollow...
Era anche la'.
- Dove? - Fuori dal negozio di Gregorovitch.
Ma che cosa vuol dire?
Guarda, non hai idea di dove sia il prossimo Horcrux, e nemmeno io,
ma questo... questo qualcosa significa.
- Ne sono certa. - Si'. Hermione ha ragione.
Dobbiamo vedere Lovegood.
Mettiamolo ai voti. Quelli a favore?
Tu non sei piu' arrabbiata con lui, vero?
Sono sempre arrabbiata con lui.
Luna.
'Evitate che le prugne dirigibile'
Che c'e'? Chi siete?
Cosa volete?
Salve, signor Lovegood. Sono Harry Potter. Ci siamo incontrati alcuni mesi fa.
Possiamo entrare?
- Dov'e' Luna? - Luna?
Arrivera' a momenti.
Allora, come posso aiutarla, signor Potter?
Be', in realta'...
Si tratta di qualcosa che portava al collo alle nozze. Un simbolo.
Volete dire questo?
Si'.
Esattamente quello.
Ci chiedevamo cosa fosse.
Cos'e'?
Be', e' â€‹â€‹il simbolo dei Doni della Morte, naturalmente.
- Il cosa? - Il cosa?
I Doni della Morte.
Presumo che siate tutti a conoscenza del 'Racconto dei tre fratelli'.
- Si'. - No.
Ce l'ho qui.
'C'erano una volta tre fratelli
'che al crepuscolo viaggiavano lungo una tortuosa strada solitaria.'
Mezzanotte. Mamma diceva sempre mezzanotte.
Ma crepuscolo va bene. Meglio, in realta'.
Vuoi leggerla?
No. Va bene.
'C'erano una volta tre fratelli
'che al crepuscolo viaggiavano lungo una tortuosa strada solitaria.
'In breve, i fratelli raggiunsero un fiume troppo insidioso da oltrepassare.
'Ma avendo appreso le arti magiche,
'i tre fratelli semplicemente agitarono le bacchette e crearono un ponte.
'Prima che potessero attraversarlo, pero',
'trovarono la strada sbarrata da una figura incappucciata.
'Era la Morte, che si sentiva imbrogliata.
'Ingannata perche' i viaggiatori normalmente annegavano nel fiume.
'Ma la Morte era astuta.
'Finse di congratularsi con i tre fratelli per la loro magia
'e disse che ognuno aveva guadagnato un premio
'per essere stato abbastanza intelligente da eluderla.
'Il piu' vecchio chiese una bacchetta piu' potente di qualsiasi altra esistente.
'Cosi' la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.
'Il secondo fratello decise che voleva umiliare ancora di piu' la Morte
'e chiese il potere di richiamare le persone amate dalla tomba.
'Cosi' la morte colse una pietra dal fiume e gliela diede.
'Infine, la Morte si rivolse al terzo fratello.
'Un uomo umile
'che chiese qualcosa che potesse permettergli di andarsene da quel luogo
'senza essere seguito dalla Morte.
'E fu cosi' che, a malincuore, la Morte gli diede il proprio mantello dell'invisibilita'.
'Il primo fratello viaggio' fino ad un villaggio distante
'dove, con la Bacchetta di Sambuco in mano
'uccise un mago con il quale una volta aveva litigato.
'Ubriaco per il potere che la Bacchetta di Sambuco gli aveva dato,
'si vanto' della sua invincibilita'.
'Ma quella notte un altro mago gli rubo' la bacchetta
'e, per buona misura, lo sgozzo'.
'E cosi' la Morte si prese il primo fratello.
'Il secondo fratello viaggio' fino a casa sua
'dove prese la pietra e la rigiro' tre volte in mano.
'Per sua gioia, gli comparve davanti la ragazza che un tempo
'aveva sperato di sposare prima della sua morte prematura.
'Ma presto divenne triste e fredda perche' non apparteneva al mondo mortale.
'Diventando pazzo di desiderio senza speranza,
'il secondo fratello si uccise al fine di unirsi a lei.
'E cosi' la Morte si prese il secondo fratello.
'Per quanto riguarda il terzo fratello,
'la Morte lo cerco' per molti anni ma non riusci' mai a trovarlo.
'Solo quando raggiunse una veneranda eta' il fratello piu' giovane
'si tolse il Mantello dell'Invisibilita' e lo diede a suo figlio.
'E poi saluto' la Morte come una vecchia amica e la segui' volentieri
'dipartendo da questa vita come suo pari.'
Ci siete. Questi sono i Doni della Morte.
Mi dispiace, signore. Non riesco ancora a capire.
Dov'e' quella penna che avevo?
La Bacchetta di Sambuco.
La bacchetta piu' potente mai creata.
La Pietra della Resurrezione.
Il mantello dell'invisibilita'.
Insieme, costituiscono i Doni della Morte.
Insieme, rendono padroni della Morte.
Questo simbolo era su una tomba a Godric's Hollow.
Ah, signor Lovegood, la famiglia Peverell
ha nulla a che fare con Doni della Morte?
Ah... ah...
Ignotus... scusate. E i suoi fratelli, Cadmo e Antiochia,
si pensa siano stati i primi proprietari dei Doni della...
E quindi l'ispirazione per la storia. Ah... ah...
Ma il te' e' diventato freddo.
Torno subito.
Scendiamo.
Andiamocene da qui.
Io non bevo piu' di quella roba, calda o fredda che sia.
Grazie, signore.
- Ha dimenticato l'acqua. - Acqua?
Per il te'.
Si'? Davvero?
Che stupido che sono.
Non importa. Dobbiamo comunque andar via.
No, non potete.
Signore?
Siete la mia unica speranza.
Erano arrabbiati, vedete, per quello che avevo scritto.
Cosi' l'hanno presa.
Hanno preso la mia Luna.
La mia Luna.
ma in realta' e' te che vogliono.
Chi l'ha presa, signore?
Voldemort.
Ferma! L'ho preso!
Quel piccolo, sporco traditore. Non c'e' nessuno di cui ci possiamo fidare?
L'hanno rapita perche' mi ha sostenuto.
Era solo disperato.
Faro' gli incantesimi.
Ciao, bella.
Be', non girarci intorno, prendeteli.
Harry.
Dimmi, Grindelwald. Dimmi dove si trova.
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
Ciao, Tom. Sapevo che un giorno saresti venuto
ma devi proprio sapere che quello che cerchi non l'ho piu' da parecchio.
Dimmi, Grindelwald. Dimmi dove si trova.
Dimmi chi la possiede.
La Bacchetta di Sambuco giace con lui, ovviamente
sepolta nella terra.
Silente.
I Doni esistono,
ma lui ne insegue solo uno, il piu' importante. Sa dov'e'.
Lo fara' questa notte. Tu-Sai-Chi ha trovato la Bacchetta di Sambuco.
- Non toccarla. Ah! - Lascialo.
Il tuo amichetto diverra' peggio di cosi'...
Giu' le mani!
... se non impara a controllarsi.
Che cosa ti e' successo, bruttone?
No, non tu.
- Come ti chiami? - Dudley. Vernon Dudley.
Controlla
E tu, mia bella...
come ti chiamano?
Penelope Clearwater, mezzosangue.
Non c'e' nessun Vernon Dudley, qui.
Hai sentito, bruttone? La lista dice che stai mentendo.
Come mai non volete farci sapere chi siete?
L'elenco e' sbagliato. Te l'ho detto chi sono.
Cambio di piani.
Non portiamo questo gruppo al Ministero.
Chiamate Draco.
Be'?
- Non posso esserne sicuro. - Draco. Guarda da vicino, figliolo.
Se fossimo quelli che consegnano Potter al Signore Oscuro,
tutto sarebbe perdonato. Tutto tornerebbe com'era, capisci?
Via, non ci dimenticheremo
chi l'ha effettivamente preso, mi auguro, signor Malfoy.
Come osi parlarmi in quel modo in casa mia?
Lucius.
Non essere timido, tesoro. Vieni.
Ora, se non e' chi pensiamo che sia, Draco, e lo chiamiamo, ci uccidera' tutti.
Dobbiamo esserne assolutamente certi.
Cosa c'e' di sbagliato nella sua faccia?
Si', cos'ha che non va la sua faccia?
L'abbiamo trovato cosi'.
Qualcosa che ha raccolto nel bosco, mi sa.
Oppure si e' imbattuto in un maleficio pungente. Sei stata tu, cara?
Dammi la sua bacchetta. Vedremo il suo ultimo incantesimo.
Ah. T'ho preso.
Cos'e' quella?
Dove l'hai presa?
Era nella sua borsa, quando li abbiamo trovati. Credo che ora sia mia.
Sei impazzita?
Via! Andatevene!
Cissy, metti i ragazzi in cantina.
Voglio fare una chiacchieratina con lei, da donna a donna.
Cosa faremo? Non possiamo lasciare Hermione sola con lei.
Ron?
Harry?
Luna?
Quella spada credevo fosse alla Gringott. Come l'hai presa?
Che altro avete preso, tu e i tuoi amici, nella mia camera di sicurezza?
Non ho preso nulla. Per favore. Non ho preso nulla.
Io non ci credo.
Dobbiamo fare qualcosa.
Non c'e' via d'uscita da qui. Abbiamo provato di tutto. E' incantato.
- Ti prego! per favore! - Zitto!
Stai sanguinando, Harry.
E' una cosa curiosa da tenere in un calzino.
Aiutaci.
- Lasciala andare. - Chiudi il becco. Indietro.
Tu, folletto, vieni con me.
Dobby?
Che ci fai qui?
Dobby e' venuto a salvare Harry Potter, naturalmente.
Dobby ci sara' sempre per Harry Potter.
Puoi smaterializzarti dentro e fuori questa stanza? Potresti portarci con te?
Certo, signore. Sono un elfo.
Lavora per me.
Dobby, voglio che porti Luna e il signor Olivander...
Al cottage Conchiglia, alla periferia di Tinworth.
Fidati di me.
Quando e' pronto, signore.
Signore? Lei mi piace molto.
Ci vediamo in cima alle scale tra 10 secondi.
Chi prende la sua bacchetta?
Te lo chiedo solo un'altra volta, folletto.
Pensa molto, molto attentamente prima di rispondere.
Non lo so.
Non lo sai? Perche' non stavi facendo il tuo lavoro?
Chi e' entrato nella mia camera di sicurezza?
Chi l'ha rubata? Chi l'ha rubata? Ebbene?
L'ultima volta che ci sono stato la spada era li'.
'Mezzosangue'
Oh, be', allora, forse e' uscito da sola, allora.
Non c'e' posto piu' sicuro della Gringott.
Bugiardo!
Considerati fortunato, folletto.
Lo stesso non si puo' dire per questo.
Al diavolo!
Expelliarmus!
Stupeficium.
Basta!
Gettate le bacchette.
Ho detto gettatele!
Raccoglile, Draco, subito.
Bene, bene, bene, guarda che abbiamo qui.
E' Harry Potter.
E' di nuovo tutto bello lustro, giusto in tempo per il Signore Oscuro.
Chiamalo.
Stupeficium!
Stupido elfo.
- Avresti potuto uccidermi. - Dobby non vuole uccidere.
Dobby intendeva solo mutilare o provocare ferite gravi.
Come osi prendere la bacchetta di una strega?
Come osi sfidare i tuoi padroni?
Dobby non ha padrone.
Dobby e' un elfo libero.
E Dobby e' venuto per salvare Harry Potter e i suoi amici.
Hermione.
Stai bene. Siamo salvi.
Siamo tutti al sicuro.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. No, solo... resisti.
Resisti. Look, resisti e basta, va bene?
Ti guariremo.
Hermione avra' qualcosa.
Nella tua borsetta. Hermione?
Hermione?
Che c'e'? Aiutatemi!
Che bel posto
per stare con gli amici.
Dobby e' felice di essere con il suo amico
Harry Potter.
Dovremmo chiudergli gli occhi.
Non credi?
Ecco.
Sembra addormentato.
Voglio seppellirlo.
Con i dovuti modi. Senza magia.
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net