Yeh ghari mushkilaat ki hain, aur isay koyi rad nahi kar sakta.
Hamari dunya ko aaj jis khatray ka saamna hai,
shayad aisa is say pehlay kabhi nahi huwa.
Lekin main apne humwatnon say yeh kehta hun...
ke hum aap ke sarkaari mulazim honay ki hesiyat say...
aap ki azaadi ka difa kartay rahengay
aur unka muqabla karengay jo aap se yeh azaadi cheenna chahtay hain.
Aap ki Ministry...
ab bhi...
taqatwar hai.
-Hermione. Chai taiyaar hai, beta. -Aarahi hun, mom.
Chalo, Dudley, jaldi karo.
Mujhay ab bhi samajh nahi aaraha ke humein kyun jana par raha hai.
Kyunke hamara ab yahan rehna mehfooz nahi hai.
Ron, apne abbu say kaho ke khaana taiyaar ho gaya hai.
Kya yeh Australia mein hai?
Shandaar lag raha hai, hai na?
Australia ke mashriqi saahil say saarhay teen kilometers saath hi.
Obliviate.
Severus.
Mujhay fikar honay lag gayi thi ke kaheen tum yahan ka raasta tou nahi bhool gaye.
Aao, humnay tumhare liye seat bacha rakhi hai.
Mujhay umeed hai tum koyi khabar laaye hogay?
Usay aglay Haftay ke din raat ke waqt wahan say muntaqil kiya jayega.
Mainay kuch aur hi khabar suni hai, mere Aaqa.
Dawlish, Auror, ne yeh bataya hai ke Potter
ko is mahinay ki 30 tareekh say pehlay muntaqil nahi kiya jayega.
-Uski umar 17 honay se aik din pehlay. -Yeh aik jhooti khabar hai.
Auror Office ka Harry Potter ki hifazat mein ab koi kirdaar nahi hai.
Uske qareebi logon ko yeh lagta hai
-ke hamare log Ministry mein mojood hain. -Acha...
kamazkam unki yeh khabar tou sahi hai, hai na?
Tumhein kya lagta hai, Pius?
Insaan ko bohot si khabrein sunnay ko milti hain, mere Aaqa.
Chahay wo khabar jhooti ho yaa sachhi ho.
Tumnay aik sacche siyasat-daan ki tarha baat ki hai.
Mere khayal say tum sab say ziada kaam ke bande saabit hogay, Pius.
-Wo larkay ko kahan lekar jayengay? -Safe house mein.
Imkaan hai ke usay Order ke membraan mein se kisi ke ghar mein lekar jayengay.
Maine suna hai us ghar ko har tarha say mehfooz rakha gaya hai.
Jaisay hi wo wahan pohonch jayega, hum us par hamla nahi kar sakengay.
Mere Aaqa.
Is kaam mein main bhi haath battana chahungi.
Main us larkay ko maarna chahti hun.
Wormtail!
Maine tumsay kaha bhi tha ke mehmaanon ko khamosh rakha karo?
Jee, meray Aaqa.
Abhi kar deta hun, meray Aaqa.
Main tumhare khoon ki piyaas ki daat deta hun, Bellatrix...
lekin mujhay hi Harry Potter ki jaan leni hogi.
Lekin mujhay aik ajeeb si mushkil ka saamna hai.
Wo yeh ke meri aur Potter ki charri ka ansar aik hi hai.
Yeh dounon charriyaan, aik tarha say...
jurwa hain.
Hum aik dusray ko zakhmi kar sakte hain, lekin aik dusre ki jaan nahi le saktay.
Agar mujhay uski jaan leni hai...
tou mujhay yeh kaam kisi aur ki charri istemaal karke karna hoga.
Aao.
Tum mein kon yeh aizaaz haasil karna chahega?
Kya khayaal hai, Lucius?
Mere Aaqa?
"Mere Aaqa?"
Mujhay tumhari charri ki zarurat hai.
Kya is mein elm ke darakht ki lakri lagi hai?
Jee, mere Aaqa.
Aur iska ansar kis cheez ka hai?
Dragon.
-Dragon heartstring hai, mere Aaqa. -Dragon heartstring.
Aap mein se jin ko nahi khabar,
hamare saath aaj Miss Charity Burbage mojood hain jinhon nay haal hi mein
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry mein parhaya hai.
Inki khusoosiyat mein Muggle Studies bhi shaamil hai.
Miss Burbage ka yeh manna hai ke Muggles...
hum say ziada mukhtalif nahi hain.
Agar inke bus mein hota...
tou yeh humein unke saath hum-bistari karnay deti.
Inke liye, jaaduwi aur Muggle khoon mein milawat na-gawaar cheez nahi
balkay aisi cheez ko ziada farokht dena chahiye.
Severus.
Severus, please.
Hum dost hain.
Avada Kedavra!
Nagini.
Tumhara khaana.
-Hello, Harry. -Aray, wah.
Hello.
-Tum tandurust lag rahe ho. -Haan, yeh bilkul theek hai.
Chalo andar chup jayen is say pehle ke koi iski jaan lele, kya kehtay ho?
Shaam-bakhair.
Kingsley, mujhay laga aap Prime Minister ki dekh bhaal kar rahe thay.
Tum un say ziada aiham ho.
-Hello, Harry. Bill Weasley. -Aap say mil kar behudh khushi huwi.
-Yeh pehle kabhi itna khoobsurat nahi tha. -Bohot hi badsurat huwa karta tha.
Baat tou sahi hai.
Mere chehray par yeh nishaan aik Greyback naami werewolf ki meherbaani hai.
Umeed hai main uska yeh ehsaan aik din chuka paonga.
Tum ab bhi mere liye utnay hi khoobsurat ho, William.
Yaad rakhna, Fleur, Bill ab sirf kachha gosht khaata hai.
Mere shehar bhi mazaaqiya insaan hain.
Waisay, jantay ho kya. Remus aur main...
Bohot huwa. Hum yeh baatein baad mein bhi karlenge.
Abhi humein yahan say nikalna hoga.
Aur wo bhi jald say jald.
Potter, tumhari no-umar ho jiska matlab Trace ka asar ab bhi tum par qaaim hai.
Trace kya hota hai?
Agar tum cheenkogay, Ministry ko pata lag jayega tum kiske saath ho.
Baat yeh hai ke humein aisi cheezon mein safar karna hoga
jiska Trace se pata nah lag sakay.
Brooms, Thestrals wagera. Hum joron mein jayengay.
Aur agar koi hamari taak mein bhi kyun nahi ho,
aur zaroor koi taak mein betha hoga...
unhein pata nahi lag payega ke asli Harry Potter konsa hai.
Asli?
Mujhay umeed hai tum is mashroob se waakif hi hogay.
Nahi. Bilkul bhi nahi hun.
Mainay kaha bhi tha isay koi masla nahi hoga.
Nahi, agar aap ko lagta hai main apni khatir dusron ki jaan khatre mein dalun...
-Humne pehle kabhi aisa nahi kiya kya? -Nahi. Nahi. Yeh mukhtalif hai.
Mera matlab, isay pee kar, mera humshakal banna. Bilkul Nahi.
Hum say koi yeh apne shoq say nahi kar raha, dost.
Haan, socho agar kuch ulta seedha hojaye aur humein aik dooblay patlay
chashmish larkay ke jism mein zindagi guzaarni par jaye.
Yahan sab samajhdaar hain, Potter.
In sab ne yeh khatra mol lenay ke liye haami bhari hai.
Taqneeqi tor pay, mujhsay yeh kaam dhamka kar kiya jaa raha hai.
Main Mundungus Fletcher hun, Mr. Potter.
-Hamesha say aap ka madah raha hun. -Bas karo, Mundungus.
Theek hai, Granger, jaisa ke humne baat ki thi.
-Kya kar rahi ho, Hermione. -Bilkul iske andar daalo.
Tum mein say jinhon nay aaj se pehle kabhi Polyjuice potion nahi piya hai
unhein main khabardaar karta hun.
Iska zaiqa goblin ke paishaab jaisa hai.
Lagta hai aap ne yeh bohot baar piya hai, hai na, Mad-Eye?
Bas kasheedgi ko khatam karnay ki koshish kar raha hun.
-Aray wah, hum sab aik jaisay hain. -Abhi tak nahi ho.
Kya tumhare pass pehennay laiq achay kapray nahi hain?
Haan, mujhay yeh rung ziada pasand nahi aaraha.
Tum filhaal tum nahi ho tou chup chap yeh kapray pehno.
Theek hai, theek hai.
Tumhein bhi kapray badalnay hongay, Potter.
Bill, meri taraf mat dekho. Main bhayanak lag rahi hun.
Main janta tha wo apne tattoo ke baray mein jhoot keh rahi thi.
Harry, tumhari nazar waqai bohot kamzor hai.
Acha tou. Hum joray ban ke jayengay.
Har aik Harry ke saath ke aik muhafiz hoga.
Mundungus, meray qareeb rehna. Main tum par nazar rakhna chahta hun.
-Aur Harry ki baat ki jaye tou... -Jee?
Asli Harry ki baat kar raha hun.
-Waisay tum ho kahan? -Yahan hun.
Tum Hagrid ke saath jaogay.
Main tumhein yahan 16 saal pehlay laaya tha
jab tum Bowtruckle say bhi chotay huwa kartay thay.
Yahi behtar hoga ke main hi tumhein yahan say lekar chalun.
Haan, maahol bohot jazbaati ho raha hai.
Chalo chaltay hain.
Burrows ki jaanib chalo. Hum sab wahan mulaqaat karengay.
Teen ki ginti par.
Zor say pakro, Harry.
Aik...
dou...
teen!
-Konsa hai wo? -Kahan hai wo?
Wo tumhari daayen taraf hai!
Wo wahan hai!
Neechay!
Hagrid, humein dusron ki madad karni hogi!
Main aisa nahi kar sakta, Harry.
Main Mad-Eye ke ehkamaat ki khilaaf warzi nahi kar sakta.
Zor say pakray raho.
Stupefy!
Zor say pakro, Harry.
Hagrid.
Nahi. Nahi.
Harry.
-Harry. -Hagrid.
Kya huwa?
Baaqi sab kahan hain?
Baaqi koi nahi aya?
Wo shuru say hi hamara taaqub kar rahay thay, Molly.
Hum unka muqaabla nahi kar paye.
Shukar hai tum dounon sahi salamat ho.
Death Eaters hamara intezaar kar rahe the. Wo taak mein bethay thay.
Ron aur Tonks ko ab tak ajana chahiye tha.
Dad aur Fred ko bhi.
Is taraf!
Jaldi.
Ghar mein chalo.
Aray nahi!
-Lupin! -Aap kya kar rahay hain?
Jab Harry Potter ne Hogwarts mein pehli baar meray office ka daura kiya tha
-tou konay mein konsi makhlooq bethi thi? -Kya aap pagal hain?
-Konsi makhlooq thi? -Grindylow.
Humein dhoka diya gaya hai.
Voldemort janta tha tumhein aaj raat wahan se muntaqil kiya jayega.
Mujhay yaqeen dihani karni thi ke tum koi bheropiya tou nahi.
Thehro.
Albus Dumbledore ne
hum douno say aakhri alfaaz kya kahay thay?
"Harry hamari aakhri umeed hai.
Us par bharosa rakho."
-Unhein tumhara pata kaisay chala? -Shayad Hedwig ki wajah say.
Wo mera taafuz karnay ki koshish kar rahi thi.
Shukriya.
Yeh bilkul iska haqdaar hai. Isnay shandaar kaam kiya.
Agar yeh nah hota main yahan zinda khari bhi nah hoti.
Waqai?
Tum hamesha mere baaray mein aisa kuch sun kar heraan ho jaati ho.
Kya sab say aakhir mein hum aye hain?
George kahan hai?
Kaisa mehsoos kar rahay ho, Georgie?
Khuda ke wali jaisa.
Kya kaha?
Khuda ke wali jaisa.
Main muqaddas hun.
Meri rooh khul gayi hai, Fred.
Samjhay?
Dunya mein kaan say muttaliq itnay lateefay hain
aur tumhein bas "Meri rooh khul gayi hai" mila tha?
Bhayanak lateefa tha.
Ab bhi main tum say dikhnay mein acha hun.
Mad-Eye mar chukay hain.
Jaisay hi Mundungus ki Voldemort par nazar pari, wo Disapparated hogaya.
Burrows ki jaanib chalo.
Yeh meri soch say kaayi ziada khatarnaak hai.
-Saat? -Saat? Aik Horcrux.
Wo kahin bhi chupay ho saktay hain.
Rooh ko saat hisson mein judaa karnay ke liye...
-Agar Horcrux tabah kardein tou.... -...Voldemort ko haraya jaa sakta hai.
Mujh par bharosa rakho.
Tumnay mujhsay jhoot bola. Tumnay mujhsay jhoot bola, Ollivander.
Kaheen jaa rahay ho?
Ab kisi aur ki jaan nahi jayegi.
Meri wajah say.
Tumhari wajah say?
Tumhein lagta hai Mad-Eye ne tumhare liye apni jaan di?
Tumhein lagta hai George ne wo mantar tumhare khaatir liya?
Shayad tum Chosen One ho saktay ho, meray dost...
lekin yeh maamla us say kaayi ziada barh kar hai.
Hamesha say hi bara tha.
-Chalo meray saath. -Aur Hermione ko peechay chor dun?
Kya tumhara dimaagh kharaab ha?
Hum uske bagair dou din bhi zinda nahi rahengay.
Us say mat kehna ke mainay aisa kaha.
Waisay bhi...
Trace ka asar ab bhi tum par qaaim hai.
-Humein abhi shaadi mein bhi jana hai... -Mujhay kisi shaadi ki parwah nahi hai.
Maaf karna. Chahay wo jiski bhi shaadi ho.
Mujhay un Horcruxes ki talaash shuru karni hai.
Usay shikast denay ka wohi waahid raasta hain
aur jitni dair hum yahan rokengay, wo aur ziada taqatwar hota jayega.
Aaj ki raat aisa karna theek nahi hoga, meray dost.
Hum jaa kar, uske liye kaam aasaan kar dengay.
Tumhein lagta hai usay pata hai?
Mera matlab...
yeh Horcruxes uski rooh ke hissay hain.
Uske apne hissay hain.
Jab Dumbledore ne wo angoothi tabah ki...
aur jab tumnay Tom Riddle ki diary tabah ki thi...
usay zaroor kuch mehsoos tou huwa hoga.
Baaqi Horcruxes ko tabah karne ke liye, humein pehle unko dhoondna hoga.
Wo hain kis jagah par?
Hum shuruwaat kahan say karein?
Main taiyaar hun.
Please yahan tawajja dou!
Tumhare bhai ki shaadi hai. Thora zimmaydaari ka muzahira karo.
Meri zip band kardogay?
Agar mujooda soorat-e-haal par nazar daali jaye tou...
aik shaadi ka khayaal ehmaqaana lagta hai na?
Jo soorat-e-haal chal rahi hai.
Shayad us lihaaz say shaadi karna hi behtar hai.
Subah-bakhair.
Chalo, kartay raho.
Ab aik saath uthana.
Aik...
dou...
teen.
Tumhari taraaf say kaisa lag raha hai, larkon?
Bohot khoob.
Aray nahi.
Minister of Magic yahan kya kar rahe hain?
Kaisay ana huwa, Minister?
Mere khayal say hum dounon is sawaal ka jawaab jantay hain, Mr. Potter.
Aur yeh kya hai?
"Is ke andar...
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore ka aakhri wasiyatnaama hai.
Sab say pehlay, Ronald Bilius Weasley ke naam...
main apna Deluminator chorta hun.
Mainay khud apne haathon say yeh aala takhleeq kiya...
is umeed ke saath ke jab burayi bohot ziada phel jaye...
"us soorat mein yeh usay roshni ki kiraan dikhayega."
-Dumbledore ne yeh mere liye chora hai? -Haan.
Bohot khoob.
Yeh cheez hai kya?
Ajeeb baat hai.
"Hermione Jean Granger ke naam...
main apni kitaab 'The Tales of Beedle the Bard' ki copy chorta hun...
is umeed ke saath ke isay yeh kitaab sabaq-amooz aur achi lagegi."
Meri mom mujhay yahi kitaab parh ke sunaya karti thi.
"The Wizard and the Hopping Pot."
"Babbitty Rabbitty and the Cackling Stump."
Aray yaar, Babbitty Rabbitty tou suni hogi.
Nahi?
"Harry James Potter ke naam...
main wo Snitch chor raha hun
jo usne Hogswarts mein apne pehlay match mein pakri thi
uske adam-imtehaan aur qabiliyat ke imtehaanaat...
ki yaad-dihani ke tor pay."
Bas yahi cheez chori hai?
Jee nahi.
Dumbledore ne tumhare liye dusri wasiyat bhi chori hai.
Godric Gryffindor ki talwaar.
Badnaseebi se, Gryffindor ki talwar ko dene ka haq Dumbledore ke paas na tha.
Aik tareekhi cheez ki hasiyat say, wo...
...Harry ki malkiyat hai.
Wo Harry ki malkiyat hai.
Wo iske pass khud ayi thi jab Chamber of Secrets mein Harry ko uski zarurat thi.
Talwaar khud ko kisi bhi qaabil Gryffindor ke samne paish kar sakti hai, Ms. Granger.
Us say wo talwaar kisi jaadugar ki malkiyat nahi ban jati.
Aur filhaal, koi nahi janta wo talwaar kahan hai.
-Kya kaha? -Wo talwaar laa-pata hai.
Main nahi janta aap kya karna chah rahe hain, Mr. Potter
lekin aap yeh jung akelay jeet nahi saktay.
Wo bohot taqatwar hai.
Hello, Harry.
Mainay tumhein kisi gheray khayaal say jaga diya, hai na?
Main us khayal ko tumhari aankhon mein khatam hota dekh sakti hun.
-Bilkul bhi nahi. Kaisi ho, Luna? -Bohot achi hun.
Bas kuch dair pehlay aik garden gnome ne mujhay kaata.
Gnome ka thook kaafi faidaymand hota hai.
Mera naam Xenophilius Lovegood hai. Hum pahari ke paar rehtay hain.
Aap say mil kar khushi huwi, sir.
Mujhe yaqeen hai aap ko pata hoga, Mr. Potter, ke hum "The Quibbler" walon ne
inn "The Daily Prophet" wale chamchon ke bar-aks
Dumbledore ki zindagi aur mout dounon mein unki bharpoor himayat ki hai
aur hum tumhari bhi bharpoor himayat kartay hain.
Shukriya.
Chalein, Daddy.
Harry is waqt hum say baat nahi karna chahta.
Isay aisa kehna acha nahi lagta.
Harry Potter.
Mazrat chahta hun, sir? Kya main aap ke saath beth sakta hun?
Mr. Potter. Bilkul beth saktay ho.
-Yahan beth jao. -Shukriya.
Aap ne jo "The Daily Prophet" mein likha main us say kaafi mutasir huwa.
Aap Dumbledore ko achi tarha jantay thay.
Main unhein kaafi lambay arsay say jaanta hun.
Agar aap unke bhai Aberforth ko khaatay mein nah lein, aur aik tarha say
log waisay bhi kabhi Aberforth ko yaad hi nahi kartay.
Mujhay tou pata bhi nahi ke unka koi bhai bhi tha.
Dumbledore bachpan se apni zaati zindagi ke baray mein ziada baat nahi kartay thay.
Mayoos mat ho, Elphias.
Mainay suna hai ke Rida Skeeter ne unki zindagi ke tamaam raaz
aatth sou saafon ki apni kitaab mein faash kiye hain.
Afwa hai ke kisi ne usay yeh raaz bataye hain.
Koi aisa shakhs jo Dumbledore ke khandaan ko achi tarha say janta tha.
Hum dounon jantay hain wo shakhs kon hai, Elphias.
Aik ghingona dhoka tha wo.
Hum kiske baaray mein baat kar rahe hain?
Bathilda Bagshot.
-Kon? -Uff Khuda.
Wo pichli sadi ki sab say ziada maroof jaaduwi tareekhdaan thi.
Wo Dumbledore khandaan ke sab say ziada qareeb thi.
Mujhay yaqeen hai Rita Skeeter ne kuch soch samajh kar hi Godric Hollow jaa kar,
us burhiya ke ghar jhanka hoga.
Godric's Hollow?
Bathilda Bagshot Godric's Hollow mein rehti hai?
Usi jagah uski Dumbledore say pehli martaba mulaqaat huwi thi.
Kya iska matlab wo bhi usi jagah rehtay thay?
Jab unke waalid ne un teen Muggles ki jaan li
uske baad unka khaandaan wahan rehnay chala gaya tha.
Wo kaafi badnaami ki baat thi.
Sach batao, mera bachhay...
kya tumhein yaqeen hai tum unhein achi tarha jantay bhi thay yaa nahi?
Ministry ko shikast di jaa chuki hai.
Minister of Magic maray jaa chukay hain.
Wo aarahay hain.
Tum say mil kar acha laga, Mr. Potter.
-Ginny! -Harry! Jao!
Jao!
Tareekhi muqamaat par jana hai? Bus 15 minute mein nikalnay wali hai.
-Hum kahan hain? -Shaftesbury Avenue.
Main mom aur dad ke sath yahan theater par aaya karti thi.
Mujhe nahi pata mainay aisa kyun socha. Bas meray dimagh mein ye jagah aagai.
Is taraf.
Humein kapray badalnay hongay.
Yeh kaisay...
Undetectable Extension Charm.
Tum waqai herat-angaiz ho.
Tum hamesha meray baray mein aisa kuch sun kar heraan ho jaatay ho.
Yeh zaroor kitaabon ki awaaz hogi.
Shaadi mein mojood baaqi saray logon ka kya?
-Kya humein wapas jana chahiye? -Wo tumhein dhoond rahe hain.
Hum wapas jaa kar sab ki zindagiyaan khatray mein daal dengay.
Ron sahi keh raha hai.
Coffee peena chahengay?
-Aik cappuccino, please. -Tum kya piyogay?
Jo yeh pee rahi hai wohi.
Jo yeh dounon pee rahe hain wohi.
Tou hum yahan say kahan jayen?
Leaky Cauldron?
Wahan jana bohot khatarnaak hai.
Agar Voldemort ne Ministry par qabza kar liya hai,
tou purani koi bhi jagah mehfooz nahi hai.
Shaadi mein mojood tamaam log kisi khufiya jagah chup gaye hongay.
Main apna bag baaqi cheezon ke saath Burrow mein bhool aya hun.
Tum mazaaq kar rahi ho.
Ehtiyaat ke tor pay, mainay kuch din pehle saari zarurat ki cheezein
rakh li thi.
Waisay, yeh meri sabsay pasandeeda jeans nahi hai.
Neechay jhook jao!
Stupefy!
Expulso!
Petrificus Totalus.
Jao.
Chali jao yahan say.
Darwaza band karo, batiyaan bujha dou.
Iska naam Rowle hai.
Yeh Astronomy Tower mein mojood tha, jis raat Snape ne Dumbledore ki jaan li.
Is wale ka naam Dolohov hai.
Mainay iski tasweer ishtihaari mujrimon mein dekhi thi.
Tou, hum tumhare saath kya karengay?
Agar mouqa milta tou humein maar detay, hai na?
Hum nay inko maara tou unhein pata chal jayega hum yahan thay.
Ron.
Agar isnay Mad-Eye ko mara hota.
Phir tumhein kaisa mehsoos hota?
Acha hoga agar hum inki yaadaasht mita dein.
Yeh kaam tumhara hai.
Hermione...
tum jaaduwi mantaron mein maahir ho.
Obliviate.
Unhein pata kaisay chala ke hum us jagah par thay?
Shayad Trace ka asar ab bhi tum par hai?
Trace 17 saal ki umer mein toot jata hai. Yeh jaadu ki dunya ka usool hai.
Kya huwa?
Humnay tumhari saalgirah bhi nahi manaayi, Harry.
Ginny aur mainay aik cake taiyaar kiya tha.
Hum shaadi honay ke baad paish karnay walay thay.
Hermione, sach kahun tou, main shukarguzaar hun ke tumne aisa socha,
lekin yeh dekhtay huway thori dair pehlay
kuch Death Eaters ne humein taqreeban maar daala tha, tou koi baat nahi.
Sahi.
Yeh bhi sochna chahiye.
Humein sarkon say nikal kar, kisi mehfoooz jagah jana chahiye.
Yeh sab kya tha?
Shayad Mad-Eye ka idea hoga...
ke agar Snape yahan taak jhaank karnay ajaye.
Homenum Revelio.
Hum yahan akelay hain.
Mujhay laga koi dusri chaarri...
-Tumne mujhsay jhoot kaha. -Baat samajh say baahir hai.
Qasam khata hun, mujhay laga tha kisi aur ki chaarri kaam kar jayegi.
Koi aur raasta zaroor hoga.
Harry? Hermione, kahan ho tum?
Dekho mujhay kya mila hai.
Pyara hai.
"Regulus Arcturus Black."
RAB.
"Janta hun tumhare yeh parhne se pehlay main is dunya say jaa chuka hunga.
Maine asli Horcrux chura liya hai aur usay tabah karna chahta hun."
RAB Sirius ka bhai hai.
Haan.
Sawaal yeh hai, kya waqai usnay asli Horcrux tabah kar liya?
Tum hamari jasoosi kar rahay thay, hai na?
Kreacher bas dekh raha tha.
Shayad isay pata hoga ke asli locket kahan hai.
Tumnay pehlay kabhi yeh dekha hai?
Kreacher?
Yeh Master Regulus ka locket hai.
Lekin aisay dou locket thay, hai na?
Dusra waala kahan hai?
Kreaher nahi janta ke dusray locket kahan hai.
Haan, lekin kya tumnay kabhi aisa locket dekha hai?
-Kya wo isi ghar mein tha? -Gandi mudblood.
-Death Eaters aarahay hain... -Ron.
-Khoon ke ghaddaar, Weasley. -Uski baat ka jawaab dou.
Haan.
Wo yahan isi ghar mein tha.
Wo dunya ki sab say buri cheez hai.
Kya matlab hai tumhara?
Master Regulus ke marnay say pehlay
unhon nay Kreacher ko usay tabah karne ka hukum diya tha
lekin Kreacher ne chahay jitni koshish ki, wo aisa kar nahi saka.
Tou, ab wo locket kahan hai?
-Kya kisi ne wo leliya? -Wo raat mein aya tha.
Wo bohot saari cheezein le gaya, jis mein locket bhi shaamil tha.
Kon le gaya?
Kon tha wo, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Talaash karo usay.
Meray waalid ko is baat ka pata lag jayega.
Suno, ehmaqon.
Wo yahan nahi hai.
Aap ke naye Minister for Magic ki hesiyat say...
main is jagah ko iski sabqa azmat...
dilwanay ka waada karta hun.
Isi liye, aaj say...
har mulazim ko apni karkardagi ki report...
paish karni hogi.
Lekin yeh jaan lou.
Agar aap ke pass chupanay ke liye kuch nahi hai...
tou aap ko darnay ki zarurat bhi nahi hai.
-Kitnay huway? -Dou Galleons.
Jaldi karo, waqt bohot qeemti cheez hai. Shukriya, dost.
-Chor! -Hat jao raastay say.
-Mainay tumsay kaha bhi tha. -Baahir niklo.
Pichkaadou isay.
Thora araam say dabao.
Un mein Flesh Memories hoti hain.
Jab Scrimgeour ne tumhein yeh pehli martaba diya tha...
mujhay laga shayad yeh tumhare choonay say khul jayega.
Ke shayad Dumbledore ne iske andar kuch chupaya hoga.
Choro mujhay.
Harry Potter, bohot arsay baad mulaqaat ho rahi hai.
Hatt jao mujh par say.
Aap ki darkhuwast ke mutabiq, Kreacher Mundungus Fletcher naami...
-Expelliarmus. -...chor ko saath le aaya hai.
Tum kya karna chah rahay ho?
Meray peechay dou House-elves laga diye hain.
Dobby sirf madad karnay ki koshish kar raha tha.
Dobby ne Diagon Alley mein Kreacher ko dekha, jis se Dobby ko tajassus huwa.
Aur phir Dobby ne Kreacher ko Harry Potter ka zikar kartay huway suna.
-Main bas... -Aur phir Dobby ne Kreacher ko...
-is chor Mundungus se baat karte dekha. -Main chor nahi hun.
Badboodaar...
bewakoof makhlooq kahin ke.
Main nihayat umda aur nayaab cheezon ki khareed-o-farokht karta hun.
Tum aik chor ho, Dung. Yeh baat sab jantay hain.
Master Weasley, aap ko dobara dekh kar bohot acha laga.
Achay jootay pehnay hain.
Suno, main us raat dar gaya tha, theek hai?
Agar Mad-Eye apne broom say gir gaya tou is mein meri kya ghalti thi?
-Tum.... -Sach bolo.
Jab tumnay is jagah ko badla tha, aur is baat say muqarna mat.
Tumhein yahan say aik locket mila tha, hai na?
Kyun?
-Kya wo qeemti tha? -Kya wo tumhare pass ab bhi para hai?
Nahi, isay fikar ho rahi hai ke us locket ke ziada paise nahi milay.
Mainay tou wo kisi ko de diya.
Main Diagon Alley mein apna samaan farokht kar raha tha...
ke usi waqt Ministry se taaluq rakhnay wali aik burhiya mere pass ayi
aur mujhse mera license dikhanay ko kaha.
Uska kehna tha wo mujhay hawalaat mein band degi.
Aur wo aisa kar bhi deti agar usay wo locket pasand nahi aata.
Wo jaadugarni kon thi?
-Kya tum usay jantay ho? -Nahi, main...
Yahi hai wo.
Dekho.
Usnay bow bhi pehna huwa tha.
Theek hai tou...
humnay jo baat ki thi wo zehen mein rakhna.
Jab tak bilkul zaroori nah ho kisi say baat mat karna.
Bas apna rawaiya mamooli rakhnay ki koshish karna.
Wohi karna jo sab kar rahay hon.
Agar hum aisa kartay hain
aur agar qismat ne saath diya tou hum andar dakhil hojayenge.
-Aur phir... -Aur mushkilaat ka samna karna hoga.
-Theek kaha. -Haan.
-Yeh tou bilkul pagalpan hai. -Bina kisi shaq ke.
Puri dunya hi pagal hai.
Chalo.
Humein Horcrux talaash karna hai.
Humein khud ko andar flush karna hoga.
Kya pagalpan hai yeh.
Naam?
Tum. Yahan aao.
-Kya? Kya? -Chalo.
-Mainay kya kiya? -Bas chaltay raho.
-Kya wo... -...Muggles hain.
Apni jaaiz jagah par hain.
Mujhay thora dar lagnay laga hai.
Tumnay kya kaha tha yeh Polyjuice ka asar kab tak rahega, Hermione?
Mainay aisa nahi kaha tha.
Cattermole.
Meray office mein ab tak baarish ho rahi hai.
Dou din ho gaye hain.
Kya aap ne chhatri istemaal karnay ki koshish ki?
Tumhein andaza hai na ke main neechay jaa raha hun, Cattermole?
-Neechay? -Tumhari biwi say tafteesh karnay.
Tou suno agar meri biwi ke khoon par sawaliya nishaan hota hai
aur agar Department of Magical Law Enforcement
kay sarbarah mujhsay koi kaam karnay ko kehtay hain
tou shayad main us kaam ko apni awaleen tarjee par rakhta.
Tumhare pass aik ghantay ka waqt hai.
Ya Khuda. Main kya karun?
Meri biwi neechay bilkul akeli hai.
Ron, tumhari koi biwi nahi hai.
-Sahi kaha. -Dusri manzil.
Lekin main baarish ko rokun kis tarha?
Finite Incantatem mantar azma kar dekho.
Tumhein yahan jana hai, Ron.
Finite Incantatem. Theek hai.
Aur agar us say kaam nahi bana tou?
Pehli manzil, Minister of Magic and Support Staff.
Main tajweez karunga ke agar aik ghante mein humein Umbridge nahi milti
tou hum Ron ko dhoondengay aur kisi aur din yahan ayengay.
-Theek hai? -Haan.
Mafalda. Travers ne tumhein bheja hai na?
Bohot khoob, hum seedha neechay jayengay.
Albert, tumhein baahir nahi jana?
Runcorn.
Accio locket.
Theek hai, theek hai. Zara khamoshi ikhtiyaar karlein?
Chalo doubara kaam par lag jao.
Khamoshi ikhtiyaar karein.
Runcorn.
Subah-bakhair.
Ron, yeh main hun.
Harry.
Aray, main tumhari shakal bhool hi gaya tha.
Hermione kahan hai?
Wo Umbridge ke saath nichay adalat mein gayi hai.
Yahan neechay tou bohot thand hai.
Main half-blood hun. Meray waalid aik jaadugar thay.
Unka naam William Alderton hai. Unhon nay yahan 30 saal kaam kiya tha.
Shayad aap unhein jantay hon. Hamesha apna jacket ulta pehentay thay.
Nahi, zaroor koi ghalat-fehmi huwi hai. Dekhein, main half-blood hun.
Humein wapas jana hoga. Main half-blood hun.
-Mary Elizabeth Cattermole? -Jee.
27 Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham. Yahi pata hai na aap ka?
-Jee. -Sunwayi isi jagah ho rahi hai.
Ellie aur Alfred ki waalida?
Aur Reginald ki biwi ho na?
Reg?
Shukriya, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
Jee.
Aap ki aaj Ministry par aamad ke waqt
aap say aik charri leli gayi thi, Mrs. Cattermole.
Kya yeh wohi charri hai?
Kya aap adalat ko batana chahengi ke aap ne yeh charri kis jaadugar
yaa jaadugarni say li thi?
Mainay yeh kisi say nahi li.
Mujhay yeh Diagon Alley mein...
Ollivander par mili thi jab main 11 saal ki thi.
Is charri ne mujhay chuna tha.
Aap jhoot bol rahi hain.
Charriyan sirf jaadugarniyon ko chunti hain
aur aap aik jaadugarni nahi hain.
Lekin main aik jaadugarni hun.
Batao inhein, Reg. Inhein batao main kya hun.
Reg, inhein batao main kya hun.
Tum kya kar rahay ho, Albert?
Tum jhoot bol rahi ho, Dolores.
Aur kisi ko jhoot nahi bolna chahiye.
Stupefy!
Yeh tou Harry Potter hai.
Hai na? Yeh qissa apne bachon ko zaroor bataunga.
Expecto Patronum!
Mary, ghar jao.
Bachon ke pass jao.
Main tumsay waheen milunga.
Humein is mulk say baahir jana hoga, samajh rahi ho na?
Mary, jaisa main keh raha hun waisa karo.
Mary?
Yeh kon hai?
Lambi kahani hai.
-Aap say mil kar acha laga. -Yeh tou Harry Potter hai.
Yeh Harry hai. Harry Potter.
-Wo raha. -Pakro usay!
-Roko usay!
-Dekh ke. -Sambhaalo.
Is taraf!
Expelliarmus!
Uff Khuda.
Sab theek hai. Tumhein kuch nahi huwa hai.
Harry.
Harry, jaldi say meray bag mein dekho.
Aik "Essence of Dittany" naami bottle hogi.
Jaldi karo.
Accio Dittany.
Sab theek hai. Iska dhakkan kholo.
-Hermione, iska haath. -Jaanti hun, jo keh rahi hun wo karo.
Sab theek hai.
-Is say thori si chubhan hogi. -Kya huwa tha?
Mujhay laga humein dobara Grimmauld Place jana tha.
Hum wahin jaa rahay thay.
Sab theek hai. Bas aik aur.
Hum wahin jaa rahay thay lekin Yaxley ne mujhay pakar liya tha aur main....
Main janti thi ke agar usay pata lag gaya hum jis jagah jaa rahe hain...
tou hum wahan ruk nahi sakengay tou main hum sab ko yahan le ayi, lekin...
Ron splinch kar gaya.
Sab theek hai.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
Tum kya kar rahi ho?
Hifazati jaadu kar rahi hun.
Main nahi chahti Shaftesbury Avenue ki tarha yahan bhi koyi aajaye.
Tumhein khemay mein chale jana chahiye.
-Khemay mein? -Protego Totalum.
Mujhay yahan khema kahan se milega?
Repello Muggletum.
Muffliato.
Pehlay tum koshish karo.
Dissendium.
Incendio.
Expulso.
Diffindo.
Reducto.
Tum kya kar rahay ho?
Jab tak isay tabah karnay ka tareeqa nahi pata chalta,
-humein isay mehfooz rakhna hoga. -Ajeeb baat hai.
Dumbledore ne tumhein saray Horcruxes ko dhoondne tou bhej diya
lekin tabah karnay ka tareeqa nahi bataaya.
Tumhein yeh baat soch kar pareshaani nahi hoti?
Aik Gornuk naami goblin maara gaya.
Khayal yeh hai ke Muggle-born Dean Thomas aur dusra goblin
dounon hi Tonks, Cresswell aur Gornuk ke saath safar karnay wale...
shayad faraar ho chuke hain.
Agar Dean yeh sun rahay hain yaa kisi ko bhi unki jagah ka ilm hai tou
uske walidein aur uski behnein uske liye bohot fikarmand hain.
Dusri taraf, paanch afraad par mushtamil aik Muggle khandaan apne hi ghar
mein murda paaya gaya.
Tum mantar jantay ho, Harry.
Batao mujhay.
Batao mujhay, Gregorovitch.
Wo mujhsay chura liya gaya tha.
Kon tha wo?
Kon tha wo chor?
Wo aik larka tha. Usi ne wo churayi.
Mainay apni zindagi mein dobara kabhi wo cheez nahi dekhi.
Main apni zindagi ki qasam khata hun.
Mujhay tumhari baat par yaqeen hai.
Avada Kedavra!
Mujhay laga yeh silsila ruk gaya tha.
Tum usay apne zehen mein daakhil honay nahi de saktay, Harry.
Jiska-Naam-Nahi-Liya-Jaa-Sakta usnay Gregorovitch ko dhoond liya hai.
Us wandmaker ko?
Wo koi aisi cheez chahta hai jo Gregorovitch ke pass huwa karti thi
lekin main nahi janta wo kya cheez hai.
Lekin wo us cheez ko haasil karnay ke liye be-taab hai.
Jaisay ke uski zindagi ka daromadaar us cheez par ho.
Bund mat karna.
-Isay radio sun kar usay sukoon milta hai. -Mujhay yeh nahi pasand.
Usay lagta hai usay achi khabar sun'nay ko milegi?
...Ministry ki shikasht ghair-yaqeeni thi, kisi ke bhi weham-ghumaan mein nahi tha.
Mere khayal se wo umeed kar raha hai usay koi buri khabar sunnay ko nah milay.
Hum aap se waada kartay hain...
Woh safar karnay kay qaabil kab hoga?
Ke hum aap ko jab bhi hosakay, jahan bhi ho sakay khabar pohonchate rahengay.
-Main apni puri koshish kar rahi hun. -Tum puri koshish nahi kar rahi ho!
Utaaro isay!
Mainay kaha, utaaro isay isi waqt.
Behtar mehsoos ho raha hai?
Kaafi ziada.
Hum baari baari isay pehenengay, theek hai?
Finch ne aiteraaf kiya hai ke uski tehqeeq
abhi tak puri tarha mukammal nahi huwi hai.
Aur ab, waqt huwa jata hai dusri khabron ka.
Hogwarts ke muqarrar-karda naye headmaster, Serverus Snape
ne hukum diya hai ke tamaam taalib-e-ilm school ke naye usoolon ki pabandi karein.
Dumbledore ki qayadat mein Hogwarts aik school ki akasi kiya karta tha.
Snape ka khaka-e-nasb sakht na-gawaar hai
jo ke Dark lord ki khuwahishaat ki akasi karta hai
aur usoolon ki khilaaf-warzi karne walon ke saath
staff ke dou Death Eaters sakhti ke saath nipat rahe hain.
Yeh kya hai?
Yeh boo kaisi hai?
-Tum kya kar rahay ho? -Yeh bhaari hai.
Maaf karna. Kya tum chahte ho main isay uthaun?
-Haan, tumhari meherbani hogi. -Bakwas band karo aur uthao isay.
Bewakoof insaan.
Yeh Snatchers hain.
Jaan ke acha laga ke tumhara jaadu waqai kaam karta hai.
Wo meray perfume ki khushboo ko soong sakta tha.
Main tumhein bata chuki hun.
Ron ke andar abhi itni taqat nahi hai ke wo Apparate kar sakay.
Tou phir, hum paidal jayengay.
Chahay tumhara perfume mera pasandeeda hai...
isay agli baar mat lagana, Hermione.
Aur ab laa-pata jaadugar aur jaadugarniyon ke naam batanay ka waqt huwa jata hai.
Yeh sab naam tazdeek shuda hain.
Shukar hai, aaj fehrist choti hai.
Jason aur Alison Denbright.
Shukriya.
Bella, Jake, Charlie aur Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry aur Bronwyn Trigg.
Rob aur Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella aur Emily Mather.
Jacob aur Mimi Erland.
William aur Brian Gallagher.
Isay bilkul nahi pata yeh kya kar raha hai, hai na?
Hum mein say kisi ko bhi nahi pata.
Toby aur Olivia Gleaves.
Katie aur James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin aur Iola Hillicker.
Scarlet aur Kitty Sharp.
Ya, meray Khuda.
Kya huwa?
Tumhein thori dair mein batati hun.
Is waqt bhi bata sakti hun.
Gryffindor ki talwaar...
ko goblin nay banaaya hai.
Bohot khoob.
Nahi, tum samajh nahi rahay.
Gandagi aur zung ka us talwaar par koi asar nahi hota.
"Talwaar sirf wohi cheez andar leti hai jo usay taqatwar banaye."
Acha.
Harry, tum pehlay say aik Horcrux tabah kar chukay ho, hai na?
Chamber of Secrets mein Tom Riddle ki diary tabah ki thi.
Basilisk ke daant say.
Agar tum mujhay yeh batana chah rahi ho ke tumharay bag mein wo para hai tou...
Kya tumhein samajh nahi aarahi?
Chamber of Secrets mein, tumnay Basilisk ko Gryffindor ki talwaar say cheera tha.
Uski talwaar par Basilisk ka zeher bhar gaya hai.
"Talwaar sirf wohi cheez andar leti hai jo usay taqatwar banaye."
Bilkul, is tarah se...
...Us say Horcruxe tabah kiye jaa saktay hain.
Isi liye Dumbledore ne apni wasiyat mein wo tumhare liye chori thi.
Tum waqai shandaar ho, Hermione.
Darasal, main aqal say kaam leti hun
jis se mujhay ghair-mutaalqa tafeseelaat par ghor karne,
aur samajhnay ka mouqa milta hai jo dusray log nazar-andaaz kar detay hain.
Haan, is mein bas aik masla hai.
Talwaar chura li gayi thi.
Haan, main ab bhi yaheen hun.
Lekin tum log apni baatein jaari rakho.
Mujhay yeh maza kirkira na karnay dou.
-Koi masla hai? -Masla?
Koi masla nahi.
Waisay bhi, tumhare mutabiq yeh maslay thori hai.
Dekho, agar tum kuch kehna chahte ho, tou sharmao mat.
Bol dou.
Theek hai, bol deta hun.
Lekin mujhsay shukarguzaari ki tawaqqa mat karna kyunke
ab humein aik aur cheez dhoondnay jana hai.
Mujhay laga tha tum waaqif ho hum kya karnay jaa rahay hain.
Haan. Mere khayal say mujhay andaza tha.
Mazrat chahta hun lekin mujhay baat samajh nahi aarahi.
Is safar ki aisi konsi cheez thi jiski tumnay tawaqqa nahi ki thi?
Kya tumnay socha tha hum kisi five-star hotel therengay?
Hum har aglay din naya Horcrux talaash karnay jayengay?
Tumhein laga tum Christmas apni mom kay sath mana paaogay?
Mujhay laga, itnay arsay mein, hum kamazkam kuch tou haasil kar lengay.
Mujhay laga tumhein pata hai kya karna hai.
Mujhay laga Dumbledore ne tumhein koi karaamad baat batayi hogi.
-Mujhay laga tumhare pass koi plan tha. -Main sab bata chuka hun
jo Dumbledore ne mujhay bataya tha.
Aur agar tumnay ghor nah kiya ho, humnay aik Horcrux dhoond liya hai.
Haan aur hum say tou yeh tabah nahi ho pa raha hai...
aur hum baaqi Horcrux dhoondnay jaa rahay hain, hai na?
Ron. Please, isay...
Please Horcrux ko utaar dou. Agar tum isay pura din pehnay nah hotay
tou tum yeh sab nah kehtay.
Tumhein pata hai main har roz wo radio kyun sunta hun?
Takay mujhay Ginny, Fred, George ya mom ka naam sunnay ko nah milay.
Kya? Tumhein lagta hai main wo radiio nahi sunta?
Tumhein lagta hai mujhay ehsaas nahi hai?
Nahi, tumhein andaza nahi ke kaisa mehsoos hota hai!
Tumharay walidein mar chukay hain. Tumhara koi khandaan nahi hai.
-Ruk jao. Ruk jao. -Theek hai, tou phir chalay jao!
Chalay jao!
Theek hai.
Ron.
Aur tum?
Kya tum saath chalo gi ya nahi?
Theek hai.
Main samajh gaya.
Mainay tum dounon ko us raat dekha tha.
Ron, aisi... Aisi koi baat nahi hai.
Ron...
Ron, tum kahan jaa rahay ho?
Please, wapas ajao.
Ron.
Ron!
Salvio Hexia.
Repellum Muggletum.
Salvio Hexia.
Main band honay kay baad khulta hun.
Hermione.
Hermione? Tum sahi keh rahi thi.
Snitches mein flesh memories hoti hain
lekin mainay pehlay Snitch ko apne haath say nahi pakra tha...
mainay taqreeban usay nighal hi liya tha.
-"Main band honay ke baad khulta hun." -Tumhare khayal mein iska kya matlab hai?
Mujhay nahi pata.
Mainay bhi kuch dhoonda hai.
Pehlay mujhay laga yeh aik aankh thi, lekin ab mujhay aisa nahi lagta.
Yeh koi huroof bhi nahi hai...
aur yeh Spellman's Syllabary mein kaheen mojood nahi hai.
Kisi ne isay apne haathon say banaya hai.
Yeh kitaab ka hissa nahi hai. Kisi ne yeh banaya hai.
Luna ke abbu nay yeh Bill aur Fleur ki shaadi mein pehna huwa tha.
Koi yeh bachon ki kitaab mein kyun banayega?
Dekho, Hermione, main soch raha tha.
Main Godric's Hollow jana chahta hun.
Meri paidaish usi jagah huwi thi. Waheen meray walidein ki jaan gayi thi.
Yeh wohi jagah hai jahan wo chahta hai ke tum jao
kyunke wo jagah tumhare liye maenay rakhti hai.
Haan, lekin wo jagah uske liye bhi maenay rakhti hai, Hermione.
Wo-Jiska-Naam-Nahi-Keh-Sakta uski mout bhi waheen waaqeh huwi thi.
Mera matlab, wo aisi jagah nahi lagti jahan usnay shayad Horcrux chupaya ho?
Wahan jana khatarnaak hai, Harry.
Lekin mujhay bhi manna parega
haal hi mein, main bhi wahan janay ka soch rahi thi.
Meray khayal say yeh mumkin hai ke koi chez wahan zaroor chuppi hai.
Kya?
Wo talwaar.
Agar Dumbledore chahtay thay ke tum wo talwaar dhoondo
lekin wo Ministry ke haathon mein bhi nah aye
tou phir Gryffindor ke baani ki paidaish ki jagah say behtar
aur konsi jagah ho sakti hai?
Hermione....
Aaj ke baad kabhi mujhsay apne baal kaatnay ka mat kehna.
Mujhay lagta hai ke Polyjuice Potion istemaal karlena chahiye tha.
Nahi.
Main is jagah paida huwa tha.
Main yahan kisi aur ke roop mein nahi ana chahta tha.
Shabba-Khair.
Harry, meray khayaal say aaj Christmas Eve hai.
Suno.
Tumhein lagta hai wo andar hongay, Hermione?
Meray mom aur dad.
Haan, meray khayaal say wo andar hongay.
"Ignotus Peverell."
Hey, Harry?
Merry Christmas, Hermione.
Merry Christmas, Harry.
Harry, humein koi dekh raha hai.
Church ke paas say.
Meray khayaal say main jaanta hun wo kon hain.
-Mujhay acha mehsoos nahi ho raha, Harry. -Hermione, wo Dumbledore ko jaanti thi.
Unke pass talwaar ho sakti hai.
Isi jagah unki jaan gayi thi, Hermione.
Isi jagah par usnay unka qatal kiya tha.
Aap Bathilda hain na?
Laayein main kar deta hun.
Miss Bagshot...
yeh aadmi kon hai?
Harry.
Lumos.
Harry!
Confringo!
Kya tum behtar mehsoos kar rahay ho?
Tumnay is baar behtareen kaam kiya hai, Hermione.
Yeh Forest of Dean hai.
Main kaayi saalon pehlay...
mom aur dad ke saath yahan ayi thi.
Jaisay mujhay yaad hai yeh jagah bilkul waisi hi hai.
Darakht, jheel, sab kuch bilkul waisa hai.
Kuch bhi badla nahi hai.
Waisay, yeh sach nahi hai. Sab kuch badal gaya hai.
Agar main apne walidein ko ab yahan laun tou unhein shayad kuch bhi yaad nahi hoga.
Nah hi yeh saaray darakht...
nah hi yeh jheel...
nah hi main khud.
Shayad humein yaheen ruk jana chahiye, Harry.
Yaheen zindagi guzaarni chahiye.
Tum janna chahtay thay na ke us tasveer mein wo bacha kon tha.
Main janti hun.
Gellert Grindelwald.
Yahi wo chor hai jisay mainay Gregorovitch's Wand Shop mein dekha tha.
Is baat say yaad aya...
meri charri kahan hai?
Meri charri kahan hai, Hermione?
Jab hum Godric's Hollow se nikal rahay thay
mainay aik jaadu kiya jo ke wapas palat gaya tha.
Mujhay maaf karna.
Mainay jornay ki koshish ki
-lekin charriyon ki baat alag hai. -Jo hogaya so hogaya.
Mujhay apni charri dedo.
Tum andar jao aur gharmaish haasil karo.
Main locket bhi rakh leta hun.
Mera yaqeen karo.
Lumos.
Accio sword.
Diffindo.
-Hermione? -Kya tumhara dimaagh kharaab hai?
Wo tum thay?
Haan.
Zaahir si baat hai.
Aur kya wo herni wala jaadu bhi tumnay kiya tha?
-Nahi, mujhay laga tumnay kiya tha. -Nahi, mera Patronus aik bara seengha hai.
Aray haan. Shaakhdaar seengh wala.
Theek hai, Ron. Tabah kardo isay.
Main isay bardaasht nahi kar sakta.
Is cheez ka asar Hermione aur tumsay say ziada mujh par ho raha hai.
-Ab tumhare pass aik aur wajah hai. -Nahi. Main nahi kar sakta.
Tou phir tum yahan kyun aye ho?
Tum wapas kyun aye?
Isay kholnay ke liye mujhay is say baat karni hogi.
Aur jab yeh khul jaye, tou hichkichana mat.
Main nahi janta iske andar kya cheez hai, lekin wo zaroor apna difa karegi.
Us diary mein mojood Riddle ke hissay ne bhi mujhay maarne ki koshish ki.
Theek hai.
Aik...
dou...
teen!
Mainay tumhare dil mein jhaanka hai, aur wo mera hai.
Mainay tumhare khwaab dekhay hain, Ronald Weasley...
aur mainay tumharay dar ko bhi dekha hai.
Tumhari maa tumsay sab say kam pyaar karti hai, jisay aik beti ki chahat thi.
Wo larki bhi tumhein sab se kam pyaar karti hai,
jo tumhare dost ko tum par tarjeeh deti hai.
Ron, maar daalo isay!
Hum tumharay bagair hi theek thay.
Tumharay bagair khush thay.
Harry Potter ke hotay huway tumhari taraf kon dekh sakta hai?
Chosen One ke muwaznay mein tumhari kya hasiyat hai?
Ron, yeh cheez jhoot bol rahi hai!
Tumhari maa ki khuwahish thi ke tumhari jagah main unka beta hota.
Tumhein konsi aurat apnayegi?
Tumhari koi hasiyat nahi hai.
Bilkul bhi nahi.
Uske muqaablay mein tumhari koi hasiyat nahi.
Sirf socho...
bas teen aur baaqi hain.
Hermione?
Kya sab theek hai?
Sab theek hai.
Balkay, sab bohot hi ziada acha hai.
Hey.
Bewakoof insaan ho tum, Ronald Weasley!
Tum hafton baar laut ke atay ho, aur kehnay ko tumhare pass sirf "hey" hai?
Meri charri kahan hai, Harry?
-Meri charri kahan hai? -Mujhay nahi pata.
-Harry Potter, meri charri mujhay dou. -Meray pass nahi hai.
Iske pass tumhari charri kaisay ayi?
Sawaal yeh nahi hai ke iske pass meri charri kaisay ayi.
Yeh kya hai?
Tumnay isay tabah kar diya?
Aur tumharay pass Gryffindor ki talwaar aakhir aayi kaisay?
Yeh aik lambi kahani hai.
Yeh mat sochna ke is say hamare beech kuch badal jayega.
Bilkul bhi nahi.
Mainay sirf aik Horcrux hi tabah kiya hai. Is say kuch kyun badlega?
Dekho, jaisay hi main yahan say gaya, main jald hi lautna chahta tha.
Bas samajh nahi aaya tha ke kaisay talaash karun.
Haan, tumnay humein talaash kaisay kiya?
Iske zariye.
Is cheez say sirf battiyaan hi band nahi hoti.
Main nahi janta yeh cheez kaam kis tarha karti hai...
lekin Christmas ki subah Snatchers say bachnay ke liye...
main aik chotay say pub mein soya huwa tha...
aur mujhay kuch sunayi diya.
Kya?
Aik awaaz sunayi di.
Tumhari awaaz, Hermione.
Iske andar say aayi.
-Aur mainay kya kaha? -Mera naam.
Sirf mera naam liya.
Aik sargoshi ki tarha.
Tou mainay isay nikala...
isay dabaya...
aur is mein say aik roshni ka gola nikal kar aya.
Aur main samajh gaya tha.
Aur main sahi tha...
wo roshni ka gola meri taraf aya...
meray seenay mein ghus gaya.
Bilkul is jagah.
Aur mujhe ilm tha ke ye waheen le jayegi jahan main jaana chaahta hun
tou main Disapparate kar gaya...
aur is pahari par aagaya.
Bohot tareeki thi. Mujhay maloom nahi tha main kis jagah par tha.
Main bas umeed kar raha tha ke tum mein say koi samnay ajaye.
Aur tum aagaye.
Mujhay Hermione ke banaye huway yeh sholay hamesha say achay lagtay hain.
Tumhein kya lagta hai wo kab tak mujh say khafa rahegi?
Sirf us roshni ke golay ki baat karke apne dil par haath rakhtay raho...
aur wo theek hojayegi.
Wo aik aik lafz sach tha.
Yeh shayad pagalpan lagay...
lekin meray khayal say isi liye Dumbledore ne meray liye yeh Deluminator chora.
Mere khayal say wo jantay thay ke kisi tarha mujhay waapsi
ka raasta dhoondna hoga aur wo mujhay wapas le jayegi.
Aray, mujhay abhi andaza huwa ke tumhein aik charri ki zarurat hai na?
-Haan. -Mere paas aik pari hai.
Yeh aik blackthorn hai.
Das inches ki hai.
Kuch khaas tou nahi, lekin shayad is say kaam chal jayega.
Kuch hafton pehlay mainay yeh Snatcher say li thi.
Yeh baat Hermione ko mat batana, lekin Snatchers thoray bewakoof hote hain.
Uski boo say lag raha tha uska saamna kisi troll say huwa hai.
Engorgio.
-Reducio! -Wahan kya ho raha hai?
-Kuch nahi. -Kuch nahi.
Mujhay baat karni hai.
Haan, theek hai.
Main Xenophilius Lovegood say milnay jana chahti hun.
Kya kaha?
Yeh dekh rahay ho?
Yeh khat Dumbledoroe nay Grindelwald ko likha tha.
Is dastakhat ko dekho.
Yeh wohi alaamat hai.
Yeh baar baar nazron ke saamnay aarahi hai.
"Beedle the Bard" ki kitaab mein, Godric Hollow ke qabaristaan mein bhi.
Yeh alaamat wahan bhi thi.
-Kahan? -Gregorovitch's Wand Shop ke baahir.
Lekin iska kya matlab hai?
Nah hi tumhein andaza hai nah mujhay ke agla Horcrux kis jagah par hai.
Lekin iska zaroor koi matlab tou hai.
-Mujhay pura yaqeen hai. -Haan. Hermione theek keh rahi hai.
Humein Lovegood say milna chahiye.
Chalo voting kartay hain.
Kon is faislay ki himayat mein hai?
Tum ab bhi is say khafa ho kya?
Main hamesha is say khafa rehti hun.
Luna.
Dirigible Plums say dur rahein.
"Dirigible plums say dur rahein."
Kya hai?
Tum kon ho?
-Tumhein kya chahiye? -Hello, Mr. Lovegood.
Main Harry Potter hun. Hamari kuch mahinon pehlay mulaqaat huwi thi.
Kya hum andar aa saktay hain?
-Luna kahan hai? -Luna?
Wo aati hi hogi.
Tou...
main tumhari kis tarha madad kar sakta hun, Mr. Potter?
Darasal...
baat us locket ki hai jo shaadi mein aap ne apni gardan mein pehen rakha tha.
Wo aik alaamat thi.
Tumhara matlab hai yeh?
Haan.
Bilkul.
Hum soch rahay thay ke yeh alaamat hai kis cheez ki?
Yeh kya hai?
Yeh Deathly Hallows ka nishaan hai.
-Kiske? -Kiske?
Deathly Hallows ka.
Mujhay umeed hai tum log "The Tale of the Three Brothers"
ki kahani say waaqif hogay.
-Jee. -Nahi.
Wo kitaab meray pass pari hai.
"Kisi zamanay mein teen bhai huwa kartay thay
jo shaam ke waqt aik dushwaar raastay say akelay safar kar rahay thay."
Aadhi-raat. Mom hamesha "Aadhi-raat" kehti thi.
Lekin "shaam" bhi theek hai. Balkay behtar hai.
Kya tum isay parhna chahtay ho?
Nahi. Theek hai.
"Kisi zamanay mein teen bhai huwa kartay thay
jo shaam ke waqt aik dushwaar raastay say akelay safar kar rahay thay.
Aakhir-kaar, wo bhai aisi jheel par pohonche jisay paar karna mushkil tha.
Lekin chunkay wo jaadu mein maharat rakhtay thay
tou teeno bhaiyon ne apni charriyaan nikaali aur aik pull tameer kar diya.
Is say pehlay ke wo pull paar kartay
unka raasta aik topi-daar makhlooq ne rok diya.
Wo Death thi, aur usay laga usay dhoka diya gaya hai.
Dhoka is liye kyunke aam tor pay musafir jheel mein doob ke mar jatay thay.
Lekin Death chalaak thi.
Usnay teeno bhaiyon ko unke jaadu karnay par mubarakbaad denay ka dhong kiya
aur kaha ke, teeno ko mout ko shikast denay ka inaam diya jayega.
Sab say baray bhai ne kainaat ki sab say taqatwar charri maangi.
Tou Death ne usay aik qareebi qadeem darakht se nikaal kar aik charri di.
Dusray bhai ne Death ko mazeed be-izzat karnay ka faisla kiya
aur murda logon ko wapas bulanay ki taqat maangi.
Jis par Death ne jheel say aik pathar nikal kar uske saamnay rakh diya.
Aakhir mein, Death ne apna rukh teesray bhai ki taraf mora.
Aik aajiz aadmi ki hasiyat say
usnay aisi cheez maangi jiski badolat wo Death ki nazron say ojhal ho kar
aik jagah say dusri jagah safar kar sakay.
Aur phir Death ne dil par pathar rakh kar apna Cloak of Invisibility
uske hawaalay kardiya.
Pehla bhai aik dur-daraaz ke gaoon mein gaya
jahan uske haath mein Elder Wand thi.
Usnay aik jaadugar ki jaan li jis say kisi zamanay mein uska jhagra huwa tha.
Elder Wand se milnay wali taaqat ke nashay mein choor ho kar
usnay naqaabil-e-shikast honay ka dawaa kiya.
Lekin usi raat, kisi jaadugar ne wo charri chura li
aur usay ghalat saabit karnay ke liye uska gala cheer diya.
Aur phir is tarha Death ne pehlay bhai ki jaan leli.
Dusray bhai ne apnay ghar ka rukh kiya
jahan usnay pathar nikala aur pathar ko teen baar ghoomaaya.
Dekhte hi dekhte, jis larki se usnay uski be-waqt mout say pehlay
shaadi karnay ki umeed ki thi, wo uskay saamnay aa khari hogayi.
Lekin, jald hi wo udhaas aur tanha hogayi
kyunke yeh faani dunya uski rehnay ki jagah nahi thi.
Is na-umeed khuwahish say tang ho kar
apni mehbooba say milnay ke liye usnay apni jaan leli.
Aur is tarha Death ne dusray bhai ki bhi jaan leli.
Jab teesray bhai ki baari ayi
Death ne barson tak uski talaash ki lekin usay dhoondh nah saka.
Lekin jab uski umar hogayi, sab say chotay bhai ne
apna Cloak of Invisibility nikala aur apnay betay ko dediya.
Usne phir Death ko purana dost samajh kar khushi say galay lagaya
aur uske saath chal diya
apni is zindagi ko khairabad keh diya."
Tou, yahi hain wo Deathly Hallows.
Maaf kijiyega, sir. Mujhay ab bhi yeh baat samajh nahi aayi.
Meray pass jo qalm tha wo mainay kahan rakh diya?
Elder Wand.
Ab tak ki sab say taqatwar charri hai.
Resurrection Stone.
Cloak of Invisibility.
Aik saath mil kar, wo Deathly Hallows bantay hain.
Aik saath mil jayen, tou Death ko shikast di jaa sakti hai.
Yeh nishaan Godric Hollow ki aik kabar par tha.
Mr. Lovegood, kya Peverell Family ka Deathly Hallows say koi lena dena hai?
Jagah dena, Ignotus, aur uske dou bhai, Cadmus aur Antioch
ko un Hallows ka asli maalik samjha jata hai
aur unhi say mutasir ho kar yeh kahani likhi gayi.
Lekin tumhari chai thandi hogayi hai.
Main abhi wapas aata hun.
Neechay chalta hun.
Chalo yahan say nikaltay hain.
Main ab aur yeh cheez nahi pee sakta, chahay garam ho yaa thandi.
Shukriya, sir.
-Aap paani bhool gaye. -Paani?
Chai ke liye.
Kya main bhool gaya...
Kitna bewakoof hun main.
Koi baat nahi. Waisay bhi humein ab jana chahiye.
Nahi, tum nahi jaa saktay!
Sir?
Tum hi meri aakhri umeed ho.
Wo meri likhayi ki wajah say bohot ghussay mein thay.
Isi liye wo usay le kar chalay gaye.
Wo meri Luna ko le kar chalay gaye.
Meri Luna ko.
Lekin wo asal mein tumhari talaash kar rahay hain.
Usay kon le gaya, sir?
Voldemort.
Ruk jao! Wo meray qabzay mein hai.
Makkaar kaheen ka. Kya hum kisi par bharosa nahi kar saktay?
Unhon nay usay agwa karliya kyunke unhon nay meri himayat ki.
Wo bas majboor thay.
Main jaaduwi mantar kar deta hun.
Hello, haseen larki.
Sirf kharay mat raho, pakro unhein.
Harry.
Batao, Grindelwald. Batao kahan hai wo.
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
Hello, Tom. Janta tha tum aik din yahan zaroor aoge...
lekin tumhein pata hona chaiye jo tumhein chahiye wo meray pass nahi.
Batao mujhay, Grindelwald. Batao kahan hai wo.
Batao wo kiski malkiyat mein hai.
Elder Wand usi ke saath
zameen ke neechay dafan hai.
Dumbledore.
Hallows waqai wujood rakhtay hain
lekin usay sirf aakhri Hallow ki talaash hai.
Wo janta hai usay wo kahan milegi.
Wo raat honay tak usay dhoond lega.
Jiska-Naam-Nahi-Liya-Jaa-Sakta usay Elder Wand ka pata lag gaya hai.
-Isay haath mat lagana. -Janay dou isay.
Tumhare boyfriend ke saath aur bhi badtar sulooq hoga.
Choro mujhay.
Agar isnay apna rawaiya theek nahi kiya tou.
Tumhare chehray ko kya huwa?
Nahi, tumhari baat nahi kar raha.
-Tumhara naam kya hai? -Dudley. Vernon Dudley.
Talaashi lou iski.
Aur, khoobsurat larki...
tumhara kya naam hai?
Penelope Clearwater, main half-blood hun.
Yahan kisi Vernon Dudley ka zikar nahi hai.
Kya tumnay suna, badsoorat? Fehrist ke mutabiq tum jhoot bol rahe ho.
Tum humein apni asal shanakht kyun nahi batana chahtay?
Yeh fehrist ghalat hai. Main apni shanakht tumhein bata chuka hun.
Mansooba badalna parega.
Hum inhein Ministry ke pass le kar nahi jayengay.
Draco ko bulao.
Kya lagta hai?
-Main yaqeen ke saath nahi keh sakta. -Draco. Ghor say dekho, beta.
Agar hum Harry Potter ko Dark Lord ke hawalay kar detay hain...
humein har cheez ki maafi mil jayegi.
Har cheez pehlay jaisi hojayegi, samajh rahe ho?
Yeh mat bhooliyega ke isay asal mein pakra kisnay tha, Mr. Malfoy.
Tumhari himmat kaisay huwi meray ghar mein mujhsay is tarha baat karnay ki?
Lucius.
Sharmao mat, meri jaan. Idhar aao.
Agar humnay usay yahan bula liya, aur agar yeh larka wo nahi nikla
jo hum samajh rahay hain, Draco, tou wo hum sab ko maar dega.
Humein puray yaqeen ke saath faisla karna hoga.
-Iske chehray ko kya huwa hai? -Haan, iske chehray ko kya huwa hai?
Yeh humein isi tarha mila tha.
Meray khayal say, jungle mein iski shakal aisi hogayi thi.
Yaa is par kisi ne Stinging Jinx kiya ho. Kya tumnay tou nahi kiya, beta?
Mujhay iski charri dou.
Mujhay dekhna hai isnay aakhri jaadu konsa parha tha.
Pakri gayi.
Yeh kya hai?
Yeh tumhein kahan say mili?
Talashi mein humein iske bag se mili. Ab yeh meri hai.
Kya tumhara dimaagh kharab hogaya hai?
Jao! Jao yahan say!
Cissy, in larkon ko teh-khanay mein daal dou.
Main is larki say akelay mein baat karna chahti hun.
Hum kya karein? Hum Hermione ko akele uske saath nahi chor saktay.
Ron?
Harry?
Luna?
Yeh talwaar Gringotts mein meray vault mein honi chahiye thi.
Tumhein yeh kis tarha mili?
Tum aur tumharay doston ne meray vault say aur kya nikaala hai?
Mainay kuch bhi nahi liya.
Please. Mainay kuch bhi nahi liya.
Mujhay tumhari baat par bharosa nahi hai.
Humein kuch karna hoga.
Yahan say nikalnay ka koi raasta nahi hai. Hum sab kuch aazma chukay hain.
Is par jaadu kiya gaya hai.
-Please! please! -Chup hojao!
Tumhara khoon beh raha hai, Harry.
Mozon mein aisi cheez rakhna ajeeb baat hai.
Hamari madad karo.
-Usay janay dou. -Muh band rakho. Peechay hojao.
Goblin, chalo meray saath.
Dobby?
Tum yahan kya kar rahay ho?
Dobby Harry Potter ko bachanay ke liye aaya hai.
Dobby hamesha Harry Potter ki madad karega.
Tum is kamray say andar bahar Apparate karke jaa saktay ho?
Kya tum humein apne saath leja saktay ho?
Bilkul, sir. Main aik elf hun.
Mujhay koi masla nahi hai.
Dobby, main chahta hun tum Luna aur Mr. Ollivander ko
Tinworth ke muzafaat pe Shell Cottage le kar jao.
Mujh par bharosa rakho.
Jab bhi aap taiyaar hon, sir.
Sir? Mujhay yeh larki bohot pasand hai.
Das seconds mein mujhsay seerhiyon ke uppar mulaqaat kijiyega.
Uski talwaar kon lega?
Main tum say aakhri baar puch rahi hun, goblin.
Jawaab denay say pehlay, achi tarha soch lou.
Main nahi janta.
Tum nahi jantay? Tum apna kaam kyun nahi kar rahay thay?
Meray vault mein kon gaya tha?
Talwaar kisnay churayi? Talwaar kisnay churayi? Batao?
Jab aakhri baar main tumhari vault mein gaya, talwaar waheen par thi.
Tou phir shayad wo apnay aap hi wahan say nikal gayi.
Gringotts say koi aur mehfooz jagah nahi hai.
Jhootay!
Khud ko khushqismat samjho, goblin.
Lekin iske liye main aisa nahi keh sakti.
Jaisay main yeh honay dunga.
Expelliarmus!
Stupefy.
Ruk jao.
Apni charriyaan neechay rakh dou.
Mainay kaha, neechay rakho.
Uthao jaa kay, Draco.
Dekho tou sahi...
hamaray beech kon aya hai.
Yeh tou Harry Potter hai.
Yeh tou pehlay ki tarha khoobsoorat hogaya hai.
Ab Dark Lord ko bulanay ka sahi waqt hogaya hai.
Bulao unhein.
Stupefy!
Bewakoof elf.
-Tumhari wajah se meri jaan chali jaati. -Dobby ki maarnay ki niyaat nahi thi.
Dobby tou bas buri tarha zakhmi karna chahta tha.
Tumhari himmat kaisay huwi aik jaadugarni ki charri lenay ki?
Tumhari himmat kaisay huwi apnay maalikon ki mazahemat karnay ki?
Dobby ka koi maalik nahi hai.
Dobby aik azaad elf hai.
Aur Dobby Harry Potter aur uske doston ko bachanay ke liye aaya hai.
Hermione.
Tum sab theek ho. Hum sab mehfooz hain.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Nahi. Himmat rakho.
Dekho, tumhein kuch nahi hoga, theek hai?
Hum tumhein theek kardengay.
Hermione.
Apne bag say kuch nikaalo.
Hermione?
Kya baat hai? Meri madad karo.
Apne doston ke saath waqt guzaarnay ke aitebaar say...
bari khoobsurat jagah hai yeh.
Dobby ko apne dost Harry Potter ke saath...
waqt guzarnay mein khushi mehsoos ho rahi hai.
Tumhein nahi lagta?
Humein iski aankhein band kardeni chahiye.
Yeh lou.
Ab yeh sou sakta hai.
Main isay dafnana chahta hun.
Munasib andaaz mein. Bina jaadu ka istemaal kiye.