Настали темні часи, і ніхто цього не заперечує
Наш світ не бачив загрози більшої, ніж та, що постала перед нами зараз.
Але я звертаюсь до усіх наших людей:
Ми, ваші довічні слуги...
... продовжимо захищати вашу свободу...
...і відбиватимемо ті сили, які намагаються відібрати її у вас.
Ваше міністерство лишається...
... сильним.
ЧОРНА МІТКА РОЗПАЛЮЄ ПАНІКУ
ЩОДЕННИЙ ПРОРОК
НАСИЛЛЯ ШИРИТЬСЯ ВБИТО СІМЮ МАГЛІВ
ЧИСЛО ПОЖИРАТЕЛІВ СМЕРТІ ЗРОСТАЄ
"Руфус Скрімджер проводить екстрену зустріч з Прем'єр-міністром Маглів"
Герміоно! Чай готовий, люба.
Вже йду, мамо.
Швидше, Дадлі, поквапся.
Я досі не розумію, чому ми маємо від'їжджати.
Через те, що для нас це місце вже не є безпечним.
Роне, скажи своєму батькові, що вечеря вже майже готова.
Це що, в Австралії?
Виглядає дуже гарно, чи не так?
Три с половиною тисячі кілометрів уздовж східного узбережжя Австралії.
Облівіейт.
ОСНОВНИЙ СУБТИТР
Северус.
Я вже почав хвилюватися, що ви заблукали.
Ідіть, ваше місце поки ще збережено за вами.
Ви принесли новини, я гадаю?
Це відбудеться найближчої суботи, з настанням темряви
Я чув інше, мій Лорде.
Доуліш, Мракоборець, обмовився, що хлопчисько Поттер...
...нікуди не вирушить до 30 числа цього місяця.
За день до свого 17-річчя.
Цей слід хибний.
Центр Мракоборців вже не має жодного стосунку до захисту Гарі Поттера
Його наближені гадають, що наші люди проникли в Міністерство.
Авжеж, і вони не помиляються, чи не так?
Пій, а ти що скажеш?
Чутки ходять різні, мій Лорде.
Але чи є серед них істина - незрозуміло.
Звучить, як з уст істинного політика.
Я думаю, ти нам дуже знадобишся, Піє.
- Куди буде доправлено хлопчиська? - У надійне місце.
Найімовірніше, у будинку якогось із членів Ордену.
Я дізнався, що він захищений усіма можливими засобами.
Опинившись там, нападати на нього буде безглуздо.
Мій Лорде, я волію виконати це завдання.
Я хочу вбити хлопця.
Хвосте!
Я що, не казав тобі, що наш гість має поводитись тихо?
Так, мій Лорде.
Негайно, мій Лорде.
Твоя кровожерливість мені до снаги, Беллатрисе...
...Я повинен стати тим, хто вб'є Гарі Поттера.
Але я маю одне неприємне ускладнення.
У наших із Поттером чарівних паличких одна і та ж серцевина.
Вони в якійсь мірі близнюки.
Ми можемо лише поранити один одного, але поранення не буде смертельним.
Якщо я маю вбити його...
...Я маю це зробити іншою паличкою.
Отож, хто з вас вважатиме це за честь?
Як щодо тебе, Люциусе?
Мій Лорде?
"Мій Лорде?"
Мені потрібна твоя паличка.
Вона що, з в'яза?
Так, мій Лорде.
А серцевина?
Дракон.
Жили з серця дракона, мій Лорде.
Жили з серця дракона.
До відома тих, хто не знає: до нас
сьогодні приєдналася міс Чаріті Бербедж...
... котра донедавна була викладачкою у школі магії та чародійства Хогвартс...
Її спеціалізацією було вивчення Маглів.
Міс Бербедж вірила, що Магли не дуже відрізняються від нас.
Вона була б рада...
... якби ми парувалися з ними.
Для неї змішування крові чарівників і Маглів не є чимось огидним...
...і навіть повинно заохочуватись.
Северус.
Северус, будь ласка.
Ми ж друзі.
Авада Кедавра!
Нагіні.
Вечеря.
Р.А.Б.
ПАМ'ЯТІ ДАМБЛДОРА Автор Елфіас Додж
- Привіт, Гарі. - Все гаразд.
Привіт.
- Прекрасно виглядаєш. - Так, просто чудово.
Можливо, дістанемось до таємного місця перш, ніж хтось його вбє?
Доброго вечора.
Я гадав, що ви доглядяєте Прем'єр-міністра.
Ти більш важливий.
- Привіт, Гарі. Білл Уізли. - Радий познайомитись.
- Він ніколи не був таким красенем. - Просто бридкий.
Так, це правда.
Це все від перевертня на ім'я Грейбек.
- Колись я відплачу йому сповна. - Для мене ти все одно красень, Уільяме.
Просто запам'ятай, Флер, Білл тепер любить сире м'ясо.
Мій чоловік жартує.
До речі, ви ще не знаєте новини. Рамус та я--
Гаразд. В нас ще буде час обмінятися новинами пізніше.
Ми маємо вибратись звідси. І давайте швидше.
Поттере, ти неповнолітній, а це значить, що ти все ще під наглядом.
Під наглядом?
Якщо ти чхнеш, Міністерство дізнається, хто підтирає твого носа.
Ми повинні користуватися транспортом, що не відстежується:
Тестралами, Мітлами та іншими. Їдемо парами.
Якщо хтось підстерігатиме нас, а в цьому в мене немає сумнівів...
...вони не знатимуть, який саме Гаррі Потер є справжнім.
Справжнім?
Гадаю, ти вже знайомий з цим особливим варивом.
Ні, зовсім не знайомий.
Я казала вам, що так буде.
Ні, якщо ви гадаєте, що я дозволю хоч
комусь ризикувати життям заради мене, я--
- Хіба в нас такого не було раніше? - Ні. Ні. Це зовсім інше.
Тобто, саме так, ставати мною. Ні.
Друже, ніхто з нас справді не палає таким бажанням.
Раптом щось піде не так, і ми назавжди лишимося худющими очкариками.
Кожен з присутніх повнолітній, Поттере.
Вони усі погодилися ризикнути.
Фактично, мене примусили.
Наземнікус Флетчер, пане Поттере.
Я завжди був вашим великим шанувальником.
Замовкни, Наземнікус.
Гаразд, Гренджер, як домовлялись.
- Прокляття, Герміоно. - Додай це сюди, ти, будь ласка, .
Тих, хто ні разу не приймав переворотне зілля, я попереджую:
На смак воно, як моча гобліна.
У тебе в цьому багатий досвід, так, Грюме?
Я просто намагаюся розвіяти напругу.
- О, які ми однакові. - О, які ми однакові.
Ще не зовсім.
У вас є щось більш пристойне?
Мені не до вподоби цей колір.
Повинен подобатись, ви - це не ви. Так що замовкніть і роздягайтеся.
- Гаразд, гаразд. - Тобі теж потрібно змінитися, Поттере.
Білле, відвернись. Я соромлюся.
Я так і знав, що вона брехала про це татуювання.
Гарі, твій зір просто жахливий.
А тепер ділимося на пари. Кожен Поттер матиме захисника.
Наземнікусе, ти підеш зі мною. За тобою потрібно пильно стежити.
- А ось щодо Гарі-- - Так?
Справжнього Гарі.
- Де ти, дідько б тебе побрав? - Ось я.
Ти поїдеш із Хагридом.
Я привіз тебе сюди 16 років тому, коли ти був не більшим, ніж Лукотрус.
Це вірно, що саме я відвезу тебе зараз звідси.
Так, все це дуже зворушливо. Ходімо.
Рушайте до нори. Зустрінемося там.
На рахунок три.
Тримайся міцніше, Гаррі.
Один...
...два...
...три!
- Котрий? - Де ти?
Він праворуч від тебе!
Он де він!
Донизу!
Хагрід, ми повинні допомогти іншим!
Я не можу цього зробити, Гаррі. Це наказ Грюма.
Тримайся
В мене запаморочення!
Тримайся, Гарі.
Хагрід.
Ні. Ні.
Гарі.
Гаррі. Хагрід.
Що сталося? Де інші?
Ніхто ще не повернувся?
Вони накинулись на нас, щойно ми злетіли. В нас не було жодного шансу.
Хвала Богу, ви обидва вціліли.
Пожирателі смертей чекали на нас. Це була засада.
Рон і Том повинні вже були повернутися.
І тато з Фредом також.
Ідіть сюди!
Швидше. В будинок.
О, мій хлопчик.
- Лупін! - Що ти робиш?
Яка тварюка сиділа в кутку...
... в перший раз, коли Гаррі Поттер відвідав мій кабінет у Хогвартсі?
- Ти що, збожеволів? - Яка ще тварюка?!
Водяний демон.
Нас зрадили.
Волан-де-Морт знав, що тебе перевозять сьогодні увечері.
Я мав впевнитись, що ти не самозванець.
Стій.
Останні слова, які Альбус Дамблдор сказав нам?
"Гаррі - наша найбільша надія. Довіряйте йому."
Що тебе видало?
Напевно, Букля. Вона намагалася захистити мене.
Дякую.
Він на це заслуговує. Він був надзвичайним.
- Якби не він, я б тут не стояла. - Справді?
Постійно цей здивований тон.
Ми останні?
А де Джордж?
Як ти себе почуваєш, Джордже?
Як невагомий.
Що?
Як невагомий. Я - невагомий.
Я невагомий, Фреде. Зрозумів?
В усьому світі стільки влучних жартів, а ти говориш "Я невагомий."
Це безнадійно.
Присягаюся, я виглядаю краще, ніж ти.
Грюм мертвий.
Наземнікус побачив Волан-де-Морта і трансгресував.
Рушайте в нору.
- Це не піддається моєму розумінню. - Сім?
Сім...? Хоркрукс
- Вони можуть бути де завгодно. - Розділити душу на сім частин...
Якщо ти дійсно знищив кожного Хоркрукса...
Волан-де-Морт буде знищений.
Довіряй мені.
Ти брехав мені. Брехав мені, Оллівандер.
Кудись вирушаєш?
Ніхто більше не загине. Не заради мене.
Заради тебе?
Ти думаєш, Грюм загинув заради тебе?
Думаєш, Джордж постраждав через тебе?
Можливо, ти і є обранець, друже, але це набагато серйозніше, ніж ти думаєш.
Це завжди було серйознішим, ніж ти думаєш.
- Ходімо зі мною. - Що? І покинути Герміону?
Ти збожеволів? Без неї ми і двох днів не витримаємо.
Не кажи їй, що я це казав.
До того ж, ти ще досі під наглядом.
- І нам ще на весілля-- - Мене не турбує весілля.
Вибач. Не важливо, чия вона. Я повинен почати знаходити цих Хоркруксів.
Це наш єдиний шанс перемогти його...
...і чим довше ми тут лишатимемося, тим сильнішим він стане.
Сьогодні ще не час, друже.
Ми лише зробимо йому послугу.
Гадаєш, він знає?
Тобто про частини його душі, Хоркрукси. Частини його самого.
Коли Дамблдор зруйнував кільце, а ти знищив щоденник Тома Ріддла...
... він мав щось відчути.
Але для того, щоб знищити інших Хоркруксів, ми повинні знайти їх.
Де ж вони?
З чого нам почати?
Я готовий тоді ж, коли і ти.
Білл та Флер
Зауваж, будь ласка! Це весілля твого брата. Поквапся.
ТЕМНІ ТАЄМНИЦІ ДАМБЛДОРА РОЗКРИТІ.
РІТА СКІТЕР ВИПУСКАЄ НОВУ КНИГУ
ПАМ'ЯТІ ДАМБЛДОРА АВТОР ЕЛФІАС ДОДЖ
Застебни, будь ласка.
Це так безглуздо, чи не так? Весілля...
Зважаючи на усе, що відбувається.
Можливо, зараз саме час на це...
... через усе, що відбувається.
Доброго ранку.
Давайте, не відставайте.
Зараз усі разом.
Раз, два, три.
Ну як вам, товариші?
Неперевершено.
Чорт забирай. А що тут робить Міністр магії?
Чим ми заслужили таку честь, пане Міністре?
Гадаю, ми обидва знаємо відповідь на це запитання, пане Поттере.
Що це?
"У цьому документі викладена остання воля і заповіт...
...Альбуса Персиваля Вульфріка Брайана Дамблдора.
По-перше, Роналду Біліусу Уізлі...
...Я лишаю свій делюмінатор...
...прилад, що виготовив я сам...
...в надії на те, що, коли здаватиметься, що лиш морок чекає попереду...
...він осяював його шлях."
- Дамблдор лишив його мені? - Так.
Чудово.
Що це?
Нічого собі.
"Герміоні Джин-Грейнджер...
...Я лишаю свій примірник казок Барда Бідля...
...в надії, що вона знайде їх зайнятними та повчальними."
Колись мама читала мені їх.
"Чарівник та стрибаючий горщик."
"Зайчиха вертушка та її пень-зубоскал"
Ей, що ви, зайчиха-вертушка.
Ні?
"Гаррі Джеймсу Поттеру...
... Я лишаю Снітч, що він упіймав...
...в своєму першому матчі з Квіддічу у Хогвартсі...
... на згадку про нагороди, що дістаються завдяки наполегливості...
... і майстерності."
- І це все? - Не зовсім.
Дамблдор лишив вам ще один дар:
Це меч Годріка Гріффіндора.
На жаль, Дамблдор не володів мечем Гріффіндора, щоб ним розпоряджатися.
Як важливий історичний артефакт, він належить--
Гаррі.
Він належить Гаррі.
Він потрапив до нього у потрібний момент в Таємничій кімнаті.
Меч може являтися будь-якому гідному Гриффіндорцю.
Це не робить його власністю даного чарівника.
У будь-якому випадку невідомо, де тепер знаходиться меч.
- Пробачте? - Меч зник.
Я не знаю, які у вас наміри, пане Поттере...
... але ви не зможете боротися у цій війні самотужки.
Він занадто сильний.
Привіт, Гаррі.
Ти глибоко замислився, а я перервала тебе,
чи не так? Я бачу, щось згасає у твоїх очах.
Звісно, ні. Як справи, Луно?
Чудово. Мене щойно вкусив садовий гном.
Слина гнома дуже корисна.
Ксенофіліус Лавгуд. Ми живемо тут за пагорбом.
Дуже приємно познайомитись, пане.
Гадаю, що ви знаєте, пане Поттере, що ми у Квібблері...
... на відміну від тих підлабузників із Щоденного пророка...
...повністю підтримував Дамблдора під час його життя...
... а після його смерті я підтримую вас так само.
Дякую.
Ходімо, татку. Гаррі не хоче розмовляти з нами саме зараз.
Він просто дуже ввічливий, щоб це сказати.
Гаррі Поттер.
Пробачте, пане? Можна мені присісти?
Пане Поттере. Звичайно ж. Ось тут.
Дякую.
Те, що ви написали у "Щоденному пророці",
здалось мені дуже зворушливим.
Очевидно, що ви добре знали Дамблдора.
Звісно, я знав його найдовше з усіх.
Але це не враховуючи його брата, Аберфорта...
...та якимось чином люди ніколи не враховують Аберфорта.
Я навіть не знав, що у нього є брат.
Так, Дамблдор завжди був дуже таємничим, навіть у дитинстві.
Не впадайте у відчай, Елфіас.
Кажуть, що Ріта Скітер докладно розкрила усе про нього...
... не менш, ніж у 800 сторінках.
Подейкують, що хтось розмовляв із нею.
І цей хтось добре знав сім'ю Дамблдора.
І я, і ви знаємо, хто то був, Елфіасе.
Жахлива зрада.
Про кого йде мова?
Про Батільду Бегшот.
- Про кого? - Боже, хлопчику...
...вона була найзнаменитішим істориком магії у минулому столітті.
Вона була такою ж наближеною до Дамблдора, як будь-хто інший.
Я впевнена, що Ріта Скітер вважала подорож
до Годрікової западини необхідною...
...для того, щоб заглянути в нору тієї старої.
Годрікова западина?
Батільда Бегшот живе у Годриковій западині?
Так, саме там вона вперше зустріла Дамблдора.
Ви ж не скажете, що він там теж мешкав?
Його сім'я перебралася туди після того, як його батько вбив трьох Маглів.
Оце був скандал.
Якщо чесно, хлопчику, ти впевнений, що знав його взагалі?
Міністерство знищено.
Міністр магії мертвий.
Вони вже поблизу.
Вони вже підходять.
Вони поблизу.
Вони поблизу!
Радий був познайомитись, пане Поттере.
- Джинні! - Мерщій! Біжи!
Біжи!
Маєте бажання здійснити екскурсію по місту? Від'їзд через 15 хвилин.
- Де ми знаходимося? - На Шафтсбері-авеню.
Колись з матусею і татусем я відвідувала тут театр.
Не знаю, чому я про це подумала. Просто проскочило у голові.
Сюди.
Ми повинні змінити одяг.
Звідки взялося...?
Закляття невидимого розширення.
Ти дійсно вражаєш.
Завжди цей здивований тон.
Це, напевно, книги.
А що ж усі ті люди на весіллі?
- Гадаєш, нам потрібно повернутися? - Вони приходили за тобою.
Повернувшись, ми б усіх наразили на небезпеку.
Рон має рацію.
Кави?
- Капучино, будь ласка. - А вам?
- Те ж саме, що і їй. - Те ж саме.
Отож, куди ми вирушимо? У Дірявий Котел?
Це надто небезпечно.
Якщо Волан-де-Морт захопив Міністерство,
жодне зі старих місць не є безпечним.
Кожному з присутніх на весіллі доведеться піти під землю, у схованку.
Мій рюкзак з усіма моїми речами, я лишив його в Норі.
Ти жартуєш.
Все необхідне я зібрала багато днів тому, про всяк випадок.
До речі, ці джинси мені не подобаються.
На землю!
На місці!
Експульсо!
Петріфікус Тоталус.
Ідіть.
Ідіть звідси.
Замкніть двері, вимкніть світло.
Цього звати Роул.
Він був в Астрономічній башті в ту ніч, коли Снейп вбив Дамблдора.
Це Долохов. Я бачив його на плакатах розшуку.
І що ж ми з вами робитемемо?
Ви б нас убили, якби ви були на нашому місці, чи не так?
Якщо ми вб'ємо їх, вони взнають, що ми тут були.
Роне.
А якщо це він вбив Грюма. Що б ти відчув тоді?
Буде краще, якщо ми стеремо все з їх пам'яті.
Ти головний.
Герміоно...
... ти краще усіх Оброзумієшся на заклинаннях.
Облівіейт.
Як вони дізналися, що ми там?
Можливо, ти все ще під наглядом?
Неможливо. Нагляд припиняється після 17-річчя.
Це закон чарівництва.
Що?
Ми не відсвяткували твій день народження, Гаррі.
Ми з Джинні спекли торт.
Ми готувалися його винести наприкінці весілля.
Я ціную ваше бажання, але, враховуючи те, що нас мало не вбила...
... пара Пожирателів смерті декілька хвилин тому...
Зрозуміло.
Я це врахую.
Нам потрібно зникнути з вулиць і десь сховатися.
Що це було?
Можливо, це була ідея Грюма, на випадок, якщо Снейп вирішив би сунути свого носа.
Гоменум Ревеліо.
Ми тут одні.
Я вірив, що інша паличка--
- Ти брехав мені. - Це не має значення.
Я вірив, що інша паличка спрацює, присягаюся.
Повинен існувати інший спосіб.
СІРІУС
БАТІЛЬДА БЕГШОТ
ІСТОРІЯ МАГІЇ
Гаррі? Герміоно, де ти?
Здається, я щось знайшов.
Дивовижно.
"Регулус Арктурус Блек."
Р.А.Б.
"Я знаю, що помру задовго до того, як ти це прочитаєш.
Я викрав справжнього Хоркрукса і маю намір знищити його."
Р.А.Б. - це брат Сіріуса.
Так.
Але питання в тому, чи дійсно він знищив справжнього Хоркрукса?
Ти шпигував за нами, авжеж?
Кікімер спостерігав.
Можливо, він знає, де справжній медальйон.
Ти колись бачив це раніше?
Кікімер?
Це медальон Регулуса.
Але їх було два, чи не так?
Де інший медальйон?
Кікімер не знає, де інший медальйон.
Так, але ти колись бачив його? Він був у цьому будинку?
Мерзотна бруднокровка.
- Пожирателі смерті вже йдуть-- - Роне.
- Мерзотний зрадник, Уізлі. - Відповідай їй.
Так.
Він був тут, у цьому будинку.
Жахливий предмет.
Що це означає?
Перед тим, як Хазяїн Регулус помер, він наказав Кікімеру знищити його...
...але як би Кікімер не старався він не зміг цього зробити.
А де ж він зараз?
- Хтось забрав його* - Він прийшов уночі.
Він забрав багато речей, у тому числі і медальйон.
Хто прийшов?
Хто це був, Кікімере?
Наземнікус.
Наземнікус Флетчер.
Знайди його.
Мій батько дізнається про це.
Гей, невдахи.
Його тут немає.
ГАРРІ ПОТТЕР НЕБАЖАНА ОСОБА №1
В якості вашого нового Міністра магії...
...Я обіцяю зробити цей храм терпимості
.... таким же величним, як колись.
МАГІЯ - ЦЕ СИЛА
Отже, починаючи від сьогодні...
...кожен робітник має записатися...
...на іспит.
Але знайте: Вам нічого боятися...
...якщо вам нічого приховувати.
- Скільки? - Два галеони.
Давайте, час - це гроші. Бадьоріше.
- Викрадачі! - Геть зі шляху.
- Я сказав вам. - Геть.
Розчави його.
НЕБАЖАНА ОСОБА №1
Трохи ніжніше.
В них є тілесна пам'ять.
Коли Скрімджер уперше дав тобі його,
я подумала, що він може розкритися від твого дотику.
Що Дамблдор щось заховав усередині.
Багатьох з вас цікавить, чому Волан-де-Морт все ще має показати себе...
....тепер, коли він переможений...
...найвиразніший символ супротиву йому та його прибічникам.
Забирайся.
Гаррі Поттере, скільки часу минуло.
Відчепись від мене.
Як ви просили, Кікімер повернувся зі злодієм...
-Експелліармус. - ...Наземнікус Флетчер.
Що це за ігри? Натравили на мене пару огидних домовиків?
Доббі лише намагався допомогти.
Доббі побачив Кікімера у Косому провулку, і Доббі цим зацікавився.
А потім Доббі почув, як Кікімер згадує ім'я Гаррі Поттера.
- Я просто-- - А потім Доббі побачив Кікімера...
... як він говорив зі злодієм, Наземнікусом--
Я не злодій.
Ти маленький-- Дурень.
Я - продавець рідкісних та дивовижних предметів.
Ти злодій, і усі це знають.
Хазяїне Уізлі, як добре бачити вас знову.
Класні кросівки.
Слухай, мене перетрусило, зрозумів?
Хіба я винен у тому, що Грюм впав з мітли?
- Ти... - Кажіть правду.
Коли ти перевернув це місце догори ногами-- Не заперечуй цього.
--ти знайшов медальйон, я правий?
У чому справа? Він був цінністю?
Він досі у вас?
Він схвильований, чи достатньо грошей за нього він узяв.
А я його взагалі просто так віддав, авжеж?
Мені більш нічого не лишалося, я торгував речами у Косому провулку...
...коли приходить до мене якась пані з Міністерства і вимагає ліцензію.
Каже, що має намір посадити мене.
І посадила б, але тут їй до очей припав цей медальйон.
- Ким вона була? Відьма. Ви знаєте? - Ні, я--
Та ось вона. Поглянь.
З цим огидним бантом.
МІНІСТЕРСТВО ЗАПРОВАДЖУЄ РЕФОРМУ ОСВІТИ
У ХОГВАРТСІ РОЗПОЧИНАЄТЬСЯ НОВА ЕРА
Ну от, пам'ятайте про нашу розмову.
Ні з ким не розмовляйте без крайньої необхідності.
Поводьтесь як завжди. Робіть те, що усі інші роблять.
Якщо ми це зробимо, і нам пощастить, ми опинимося всередині.
-А потім-- - Буде найскладніше.
- Вірно. - Так.
- Це повне божевілля. - Абсолютно.
Весь світ божевільний.
Давайте...
...нам потрібно знайти Хоркрукса.
ПАНОВЕ
Ми змиваємо себе в унітаз.
Це дуже огидно.
Яке твоє ім'я?
Ти. Ходімо.
- Що? Що? - Ходімо.
- Що я зробив? - Просто продовжуй іти.
- Це що--? - Магли.
Саме на вірному для них місці.
Повинен сказати вам, я починаю трохи нервуватися.
Скільки, кажеш, триватиме дія цього перевертного зілля, Герміоно?
Я цього не казала.
Кеттермоул.
В моїму кабінеті досі іде дощ. Уже два дні.
Парасольку не діставали?
Ви розумієте, що я їду вниз, Кеттермоул?
- Вниз? - Допитати вашу дружину.
Якби статус крові моєї дружини був під сумнівом...
...і голові Департаменту магічного правопорядку...
...потрібно було б робити роботу, Я думаю, що я міг би поставити це в приорітет.
У вас є одна година.
Боже мій. Що ж мені робити? Моя дружина одна, внизу.
- Роне, у тебе немає ніякої дружини. - А, так.
2 поверх.
Але як мені зупинити дощ?
Спробуй "Фініт Інкантатем."
Департамент магічного правопорядку і боротьби з
неналежним використанням Магічного департаменту.
Це ти, Роне.
Фініт Інкантатум. Гаразд. А якщо це не спрацює...?
1 поверх, Міністр магії та обслуговуючий персонал.
Якщо ми не знайдемо Амбріджа протягом години...
... ми знайдемо Рона і повернемося іншим днем.
- Домовились? - Так.
Мафалда. Тебе послав Траверс, чи не так?
Гаразд, їдьмо прямо вниз.
Альберте, хіба ви не виходите?
БРУДНОКРОВКИ І НЕБЕЗПЕКА, ЯКУ ВОНИ НЕСУТЬ В СОБІ
ДЛЯ ЧИСТОКРОВНОГО СУСПІЛЬСТВА Ран
Ранкорн.
Долорес Амбрідж Заступниця Міністра
ГОЛОВА КОМІСІЇ ПО ОБЛІКУ МАГЛІВСЬКИХ ВИРОДКІВ
Акціо медальйон.
Бруднокровки і як їх відрізнити ПІД ЧАС АТАКИ МАГЛІВ
РЕЄСТРАЦІЯ МАГЛІВСЬКИХ ВИРОДКІВ МІНІСТЕРСТВОМ МАГІЇ
Г. ГРЕЙНДЖЕР
ВИЗНАНА НАДЗВИЧАЙНО НЕБЕЗПЕЧНОЮ
СТАТУС: БРУДНОКРОВКА член Ордену Фенікса
Все гаразд. Давайте заспокоїмося, давайте?
Повернімось до роботи, будь ласка.
Заспокойтесь.
Ранкорн.
Доброго ранку.
Роне, це я.
Гаррі. Дідько, я забув, як ти виглядаєш.
А де Герміона?
Їй довелось спуститися до зали суду, разом з Амбрідж.
Як же тут холодно.
Я напівкровка. Мій батько був чарівнком.
Уільям Олдертон. Він пропрацював тут 30 років.
Можливо, ви його знаєте. Він завжди носив свій жакет навиворіт.
Ні, сталася помилка. Я напівкровка, зрозумійте.
Ми повинні повертатися. Я напівкровка.
- Мері-Елізабет Кеттермоул? - Так.
З 27 Садів Чізлхерста Великий Толлінг, Івшем?
- Так. - Це тут.
Мати для Мейзі, Еллі та Альфреда? Дружина Реджіналда?
Рега?
Дякую, Альберте.
Мері-Елізабет Кеттермоул?
Так.
Сьогодні після вашого прибуття до Міністерства у вас було вилучено паличку.
Це і є та паличка?
Ви скажете суду, в якої чаклунки чи чародія ви взяли цю паличку?
Я її не брала.
Мені вона дісталася у Косій алеї, у Оллівандера, коли мені було 11 років.
Вона мене обрала.
Ви брешете.
Палички обирають тільки чаклунок, а ви - не чаклунка.
Але я нею є.
Скажи їм, Реге. Скажи їм, хто я.
Реге, скажи їм, хто я.
Що це ви робите, Альберте?
Ви кажете брехню, Долорес.
А брехати не можна.
Завмерти!
Це Гаррі Поттер.
Це саме так, авжеж? Буде що дітям розповісти.
Експекто Патронум!
Мері, іди додому.
Збери дітей.
Зустрінемося там. Ми маємо виїхати з країни, зрозуміла?
Мері, роби те, що я кажу.
Мері?
Хто це?
Це довга історія. Радий познайомитися.
Це ж Гаррі Поттер.
Це Гаррі. Гаррі Поттер.
- Ось там він. - Візьміть його!
- Зупиніть його!
- Будь обачним. - Будь обережним.
Сюди!
Експелліармус!
Боже мій.
Все гаразд. Все добре.
Гаррі. Гаррі, швидше, у моїй сумочці
пляшка з наліпкою "Екстракт ясенцю білого."
Так, тихо. Швидко.
Екстракт ясенцю білого.
От і добре. Вийми пробку.
Герміоно, його рука.
Я знаю, просто зроби це.
Все добре.
- Все буде добре. Зараз буде трохи пекти. - Що сталося? Я думав, що ми мали...
- повертатися на Площу Гріммо. - Так і було. Ми поверталися.
Все добре. Ще одну, ще одну.
Ми були там, саме там, але Якслі вчепився у мене, і я...
знала, що як тільки він дізнається, де ми живемо, ми не зможемо залишитись...
...тому я перенесла нас сюди...
...але Рона поранено.
Все добре.
Протего Тоталум.
Сальвіо Гексія.
Що ти робиш?
Захисні заклинання.
Мені б не хотілося, щоб до нас завітали
непрошені гості, як на Шафтсбері-авеню, а тобі?
Можеш поки принести тент.
- Тент? - Протего Тоталум.
І де ж я маю знайти тент?
Репелло Магглетум. Муффліато.
Ти перший.
Діссендіум.
Інсендіо.
Експульсо.
Діффундо.
Редукто.
Що ти робиш?
Потрібно зберегти його, доки ми не зрозуміємо, як його знищити.
Виглядає дивно, друже. Дамблдор відсилає тебе...
... для того, щоб знайти усіх цих Хоркруксів, але не каже, як їх знищити.
Це тебе не дивує?
Гобліна на ім'я Горнук вбито.
Вважають, що народжений Маглами наставник Томас та другий гоблін...
...обидва гадали, що вони подорожують з Тонксом, Крессвелом...
...а Горнук міг зникнути.
Якщо Наставник слухає, або хтось знає, де він знаходиться
...його батьки та сестри не можуть дочекатися новин.
У той самий час п'ять членів сім'ї Маглів були знайдені мертвими у себе вдома.
Ти знаєш заговір, Гаррі.
Скажи мені.
Скажи мені, Грегорович.
В мене його викрали.
Хто був викрадачем?
Це був хлопець. Саме він узяв це.
Я ніколи більше цього не бачив.
Клянусь життям.
Я тобі вірю.
Авада Кедавра!
Я гадав, що це зупинено.
Ти не можеш продовжувати його впускати, Гаррі.
Ти сама знаєш, хто знайшов Грегоровича.
Виробник паличок?
Він хоче чогось, що мав Грегорович...
...але я не знаю, чого саме.
Але він відчайдушно цього хоче. Тобто, ніби його життя від цього залежить.
Не роби цього.
- Вона його заспокоює. - А мене вона дратує.
І що ж він там хоче почути, гарні новини?
--для тих, хто довго цього очікував, падіння Міністерства було шокуючим.
Я гадаю, він просто сподівається не почути поганих новин.
Ми обіцяємо лишити ваші очі та вуха--
Як довго лишилося до того, як він зможе виїхати?
--ми доносимо до вас новини звідусіль.
Я роблю все, що можу.
Ти робиш недостатньо!
Зніми його.
Я сказала, зніми його, швидко.
- Краще? - Набагато.
Носитимемо його по черзі, гаразд?
Фінч відмічає, що в його винаході є недолік.
А тепер до інших новин:
Северус Снейп, новопризначений голова Хогвардса
...наказав усім студентам дотримуватися нещодавно прийнятих внутрішніх правил.
Хогвардс зараз має мало спільного із школою під керівництвом Дамблдора.
Программа Снейпа є важкою,
відображаючою побажання Темного Лорда...
...і порушення розглядаються жорстко двома штатними Пожирателями смерті
Що це?
Що це за запах?
- Що ти робиш? - Це важко.
Вибач. Мені допомогти тобі це донести?
- Так, дякую. - Не будь смішним, підніми його.
Нампті.
Грабіжники.
Добре, що твої заклинання діють.
Він міг відчути мої парфуми.
Я ж казала тобі...
...Рон недостатньо сильний для трансгресії.
Добре, тоді підемо пішки.
І наступного разу, Герміоно, хоч мені і
подобаються твої парфуми, не користуйся ними.
А зараз про імена зниклих чаклунок і чаклунів.
Вони підтверджені.
На щастя, список зараз короткий.
Джейсон та Елісон Денбрайт.
Дякую.
Белла, Джейк, Чарлі та Мадж Фарлі.
Джо Лорі.
Елеонора Сара Джиббс.
Гаррі та Бронвін Трігг.
Роб та Еллі Доусон.
Джорджія Кларк-Дей.
Джошуа Флексон.
Джордж Коутас.
Габріела та Емілі Матер.
Джейкоб та Мімі Ерланд.
Уільям та Брайан Галлагер.
Він не знає, що він робить, чи не так?
Ніхто з нас не знає.
Тобі та Олівія Глівс.
Кеті та Джеймс Кіллік.
Елсі Валентайн Шредер.
Дженніфер Уінстон.
Тамсін та Лола Хіллікер.
Скарлет та Кітті Шарп.
Боже мій.
Що сталося?
Я скажу тобі через хвилину.
Можливо, ти можеш сказати мені зараз.
Меч Гриффіндора зроблений гоблінами.
Неперевершено.
Ні, ти не розумієш.
Бруд та іржа не впливають на лезо.
Він приймає в себе лише те, що його зміцнює.
Так.
Гаррі, ти вже знищив одного Хоркрукса, так?
Щоденник Тома Ріддла у Таємничій кімнаті.
Іклом Василиска. Ти ж не скажеш, що у твоїй сумочці
залежалось щось таке...
- Ти не бачиш?
У Таємничій кімнаті ти вбив Василіска мечем Гриффіндора.
Його клинок увібрав в себе яд Василиска.
Він же вбирає в себе лише те, що його зміцнює.
- Точно, ось чому-- - Він може знищити Хоркруксів.
Ось чому Дамблдор залишив його тобі в своєму заповіті.
Ти геніальна, Герміоно. Правда.
Насправді, у мене працює логіка, що дозволяє мені бачити
речі окрім їх зовнішніх ознак...
...і сприймати чітко те, що інші можуть упустити.
Так, але є проблема, звісно.
Меч викрали.
Так, а я досі тут.
Але ви двоє продовжуєте роботу. Не дозвольте мені все зіпсувати.
- А що не так? - Те так? Та все так.
По тобі не скажеш, аж ніяк.
Слухай, якщо ти маєш що сказати, не соромся. Скажи це.
Гаразд, я скажу. Але не чекай, що я буду скакати від задоволення...
...радіючи з того, що ви знайшли якусь штуку.
А я думав, що ти знаєш, на що йдеш.
Так, тоді вибач, але я не зовсім розумію.
Що ж з цього не відповідає твоїм сподіванням?
Ти що, думав, що ми зупинятимемося в готелях?
Знаходитимемо Хоркруксів щодня? Чекав, що повернешся до Різдва?
Я просто думав, що після усього цього ...
...ми чогось досягнемо. Я гадав, що ти знаєш, що робиш.
Я думав, що Дамблдор сказав тобі щось цінне.
Я гадав, у тебе є план.
Я сказав тобі усе, що Дамблдор сказав мені.
Якщо ти раптом не помітив, ми знайшли Хоркрукса.
Так, і ми настільки ж близькі до того, щоб
позбавитись від нього, наскільки до того, щоб знайти решту їх.
Роне, зніми його--
Зніми Хоркрукса. Ти б цього не казав...
- ...якби ти не носив його весь день. - Ти хочеш знати, чому я слухаю радіо?
Для того, щоб знати, що я не почув ім'я Джинні, Фреда або мами.
Ти думаєш, що я не слухаю? Ти думаєш, що я не знаю цих почуттів?
Ні, ти не знаєш цих почуттів!
Твої батьки померли. У тебе немає сім'ї.
- Припиніть. - Добре, тоді іди!
Іди тоді!
Добре.
Роне.
А ти?
Ти йдеш чи ти лишаєшся?
Добре. Я зрозумів.
Я бачив вас двох якось уночі.
Роне, нічого-- Нічого не було.
Роне--
Роне, куди ти йдеш?
Будь ласка, повернися.
Роне.
Роне!
Салвіо Гексія.
Репеллум Магглтум.
Салвіо Гексія.
Я відчиняюсь під кінець.
Герміоно.
Герміоно? Ти мала рацію.
Снітчі мають тілесну пам'ять...
...але своєю рукою я не спіймав першого Снітча, я його майже проковтнув.
- "Я відчиняюся на кінці". - Як ти гадаєш, що це означає?
Не знаю.
Я також дещо знайшла.
Спочатку я подумала, що це око, але зараз я не знаю, що це.
Це не руна, а в магічних ієрогліфах цього немає.
Цей знак поставлений чорнилом.
Він не надрукований у книзі. Хтось поставив його.
Батько Луни мав це на собі на весіллі Білла та Флер.
Чому хтось це намалював у книзі для дітей?
Герміоно, я подумав.
Я хочу побувати у Годріковій западині.
Там я народився, там загинули мої батьки.
Там він і буде на тебе чекати, адже знає, що означає для тебе це місце.
Так, але для нього воно теж щось означає, Герміоно.
Ти сама знаєш, хто там мало не загинув.
Тобто, хіба це не таке місце, де б він заховав Хоркрукса?
Це небезпечно, Гаррі.
Однак, я повинна визнати, що сама нещодавно хотіла туди вирушити.
Я гадаю, що там і щось інше може бути заховане.
Що?
Меч.
Дамблдор хотів, щоб ти його знайшов,
але не хотів, щоб він потрапив до рук Міністерства...
...де ще може буде краща схованка, ніж
місце народження засновника Гриффіндора?
Герміоно...
Навіть не прохай мене більше тебе стригти.
Я все ж-таки гадаю, що ми маємо використати перевертневе зілля.
Ні.
Я тут народився.
Я не хочу ні в кого перетворюватися.
Доброї ночі.
Гаррі, сьогодні ж надвечір'я Різдва.
Слухай.
Як гадаєш, вони могли бути там, Герміоно?
Мої мама і тато.
Так, гадаю, що могли б.
ІГНОТУС ПЕВЕРЕЛЛ
"Ігнотус Певерелл".
Гей, Гаррі?
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ДЖЕЙМСА ПОТТЕР ТА ЛІЛІ ПОТТЕР
Щасливого Різдва, Герміоно.
Щасливого Різдва, Гаррі.
Гаррі, там хтось стежить за нами. Біля церкви.
Гадаю, що знаю, хто це.
Мені це не подобається, Гаррі.
Герміоно, вона знала Дамблдора. Меч може бути в неї.
На цьому місці вони загинули.
На цьому місці він вбив їх.
Ви ж Батільда, так?
Стійте, давайте я.
Місс Бегшот, хто ця людина?
Гаррі.
Люмос.
Ріта Скітер
ЖИТТЯ ТА ВИГАДКИ АЛЬБУСА ДАМБЛДОРА
Гаррі!
Конфрінго!
Тобі стало краще?
Ти перевершила сама себе цього разу, Герміоно.
Ліс Дін.
Одного разу, багато років тому, я прийшов сюди з мамою і татом.
Ось як я його пам'ятаю.
Дерева, річка, усе.
Здається, що нічого не змінилося.
Це не так, звісно. Усе змінилося.
Якби я переніс батьків назад сюди, вони, можливо, нічого не впізнали б.
Ні річку, ні дерева...
...навіть мене.
Можливо, нам слід просто тут лишитися, Гаррі.
Постарішати.
Ти хотів дізнатися, що то був за хлопець на фотографії.
Я знаю.
Геррерт Грінделвальд.
Спільне благо
Це той грабіжник, якого я бачив у крамниці чарівних паличок Грегоровича.
До речі, де моя паличка?
Де моя паличка, Герміоно?
Коли ми тікали з Годрікової западини,
я прочитала заклинання, і вона відскочила.
Пробач мені.
Я намагалася полагодити її, але в мене не вийшло.
Нічого.
Лиши мені свою. Іди у тент, погрійся.
А я також візьму медальйон.
Довіряй мені.
Люмос.
Ацціо меч.
Діффундо.
- Герміоно? - Ти з глузду з'їхав?
Це був ти?
Так, це здається очевидним.
Лань теж ти начаклував?
- Ні, я гадав, що вона твоя. - Ні мій Патронус-олень.
Точно. Так. З рогами.
Гаразд, Роне, давай ти.
Я його не приборкаю. Він діє на мене сильніше, ніж на тебе або Герміону.
- Тим більше. - Ні, я не можу.
Тоді чому ти тут?
Чому ти повернувся?
Зараз мені треба поговорити з ним, щоб він відчинився. А коли відчиниться
не вагайся.
Я не знаю, що всередині, але ця мерзота буде відбиватися.
Шмат Ріддла, що був у щоденнику, мало не вбив мене.
Гаразд.
Один...
...два...
...три.
Я бачив твоє серце, і воно моє.
Я бачив твої сни, Роналд Уізлі...
...і я бачив твої страхи.
Не улюбленець своєї матері, котра завжди мріяла про дочку.
Не коханий дівчиною, якій більше подобається твій друг.
Роне, вбий його!
Нам було краще без тебе.
Ми були щасливішими без тебе.
Хто подивиться на тебе поряд із Гаррі Поттером?
Хто ти у порівнянні з єдиним Обраним?
Роне, це брехня!
Твоя мама хотіла б, щоб я був її сином.
Яка жінка тебе обере?
Ти нікчемний.
Нікчемний.
Нікчемний у порівнянні з ним.
Лише подумай...
... лишилось лише три.
Герміоно?
З тобою все гаразд?
Все добре. Насправді, знаєш, більше, ніж просто добре.
Гей.
Ти остання свиня, Роналд Уізлі!
З'являєшся тут через кілька тижнів і кажеш "гей"?
- Де моя паличка? Де моя паличка? - Я не знаю.
- Гаррі Поттер, віддай мені мою паличку. - У мене її немає.
Як у нього опинилася твоя паличка?
Не має значення, як у нього опинилася моя паличка.
Що це?
Ви його знищили
І звідки у вас взявся меч Гриффіндора?
Це довга історія.
- Тільки не думай, що це щось міняє. - Звичайно, ні.
Я лише знищив мерзотного Хоркрукса. Чому це повинно щось міняти?
Слухай, я хотів повернутися, щойно від вас пішов.
- Я просто не знав, як вас знайти. - І як же ти нас знайшов?
Ось цим. В ньому просто не згасає світло.
Я не знаю, як ця штука працює, але зранку
на Різдво я спав у цьому невеличкому пабі...
...ховаючись від деяких злодіїв...
...і я почув його.
Його?
Голос...
...твій голос, Герміоно...
...він звучав звідси.
- І що саме я сказала, можна поцікавитися? - Моє ім'я.
Лише моє ім'я.
Ніби прошепотіла.
Я взяв його, натиснув на нього, і з'явився цей маленький шарик світла.
І я все зрозумів.
А потім цей шарик світла підплив до мене...
...пройшов крізь мої груди, прямо крізь мене. Ось тут.
І я знав, він приведе мене туди, де мені потрібно бути, тому я трансгресував...
...і потрапив на якийсь пагорб.
Було темно. Я не знав, де я знаходжуся.
Я просто сподівався, що хтось із вас якось себе проявить.
Так і вийшло.
Мені завжди подобався вогонь, який створює Герміона.
Як гадаєш, вона ще довго на мене сердитиметься?
Просто продовжуй про це говорити
маленький шарик світла, що торкнувся твого серця...
... і вона заспокоїться.
Це правда. Кожне слово.
Можливо, це прозвучить безглуздо...
...але я гадаю, що саме тому Дамблдор лишив Делюмінатор мені.
Думаю, він знав, що якось мені він знадобиться
для знаходження зворотного шляху, і що вона мене поведе.
Чорт, я щойно зрозумів, тобі потрібна паличка, авжеж?
- Так. - У мене є тут одна.
Вона тернова. Десять дюймів.
Нічого особливого, але гадаю, що згодиться.
Поцупив її в одного злодія пару тижнів тому.
Не кажи цього Герміоні. Але ці злодії не дуже розумні.
Саме цей точно частково був тролем, такий від нього був запах.
Енгорджіо.
- Редуціо! - Що там відбувається?
- Нічого. - Нічого.
Нам потрібно поговорити.
Так, звичайно.
Я хочу побачитись з Ксенофіліусом Лавгудом.
Що?
Бачиш це?
Цей лист Дамблдор написав Гріндевальду. Поглянь на підпис.
Це той самий знак.
Він весь час десь з'являється.
У казках Барда Бідля, на кладовищі у Годріковій западині.
Там він також був.
Де?
На фасаді крамниці чарівних паличок Грегоровича.
Але що це означає?
Слухай, ти не знаєш, де наступний Хоркрукс, так само, як і я...
...але це, ось це щось значить.
- Я впевнений у цьому. - Так. Герміона має рацію.
Ми повинні побачити Лавгуда.
Давайте проголосуємо за це. Хто за?
Ти вже на нього не сердишся, авжеж?
Я завжди на нього серджуся.
Луна.
- Луна. - Луна.
НЕ НАСТУПАЙТЕ НА СЛИВИ-ЦЕПЕЛІНИ
КВІББЛЕР Редактор Кс. ЛАВГУД
"Не наступайте на сливи-цепеліни".
Що таке? Хто ви?
Чого ви хочете?
Вітаємо вас, пане Лавгуде. Я Гаррі Поттер.
Ми познайомилися з вами кілька місяців тому.
Можна нам увійти?
- А де Луна? - Луна?
Вона буде незабаром.
Отже, чим я можу допомогти вам, пане Поттере?
Насправді...
Я хотів поговорити щодо тієї штуки, яка була у вас на шиї на весіллі. Символа.
А, ти про це?
Так.
Саме про це.
Нас цікавить, що це?
Що це?
Так, це знак Дарів смерті, звісно.
- Чого? - Чого?
Дарів смерті.
Я гадаю, що вам усім відома "Казка про трьох братів".
- Так. - Ні.
Вона в мене тут є.
"Жили колись три брати...
...і вирушили вони в подорож по пустій вітряній дорозі у сутінках."
Опівночі. Мама завжди казала "опівночі".
Але "сутінки" підходять. Так навіть краще.
Ти хочеш читати?
Ні, все добре.
"Жили колись троє братів...
...і вирушили вони в подорож по пустій, вітряній дорозі у сутінки.
І підійшли вони до ріки, яку перейти чи переплити неможливо.
Але маючи магічні вміння...
...три брати просто змахнули чарівними паличками, і виріс над рікою міст.
Брати вже були посередині мосту, аж як...
...дивляться, а на їх шляху стоїть хтось, завернутий у плащ.
Це була Смерть, і вона була обдурена.
Обдурена, адже мандрівники зазвичай тонули у ріці.
Але Смерть була хитрою.
Вона вдала, що захоплена майстерністю трьох братів...
... і сказала, що кожен з них заслужив
нагороду за розум, який допоміг їй запобігти.
Старший брат попросив для себе
чарівну паличку, що була б потужнішою, ніж усі інші.
Смерть подарувала йому таку паличку,
зірвавши її зі старого дерева, що стояло неподалік.
Середній брат вирішив, що хоче приборкати Смерть назавжди.
...і попросив сили для того, щоб викликати близьких і коханих людей з могили.
Смерть підняла камінь з ріки і запропонувала його братові.
Зрештою, смерть повернулася до третього брата.
Скромний чоловіче...
...він попросив про щось, що дало б йому змогу піти далі з того місця...
...без переслідування Смертю.
Так і сталося, що Смерть з небажанням віддала свій невидимий плащ.
Перший брат поїхав до далекого села...
...де, з допомогою Могутньої палички в своїй руці...
...він вбив чаклуна, з яким колись мав сварку.
Одурманений силою, яку дала йому Могутня паличка...
...він почав хвалитися своєю непереможністю.
Але тієї ночі інший чаклун вкрав чарівну паличку...
...і перерізав старшому братові горло.
Так смерть забрала першого брата.
Середній брат повернувся додому...
...де він узяв камінь і тричі повернув його у руці.
Що за диво, стоїть перед ним дівчина, з якою він хотів одружитися.
Але померла вона...
Але, як тільки вона повернулася у світ, стала вона сумною
і холодною, адже вона не належала до нього.
Втративши розум від безнадійних сподівань...
...другий брат вбив себе, щоб з нею з'єднатись.
Таким чином Смерть забрала другого брата.
А що ж до третього брата...
...Смерть його шукала довгими роками, але так і не змогла знайти.
Лише доживши до старості, наймолодший брат...
...зняв з себе невидимий плащ і віддав його своєму синові.
Він привітав Смерть, як старого друга, і пішов до неї з радістю...
...і, як рівні, пішли вони з цього світу."
Ось вони і є. Дари Смерті.
Пробачте, пане. Я все одно не зовсім розумію.
Де ж та моя ручка?
Наймогутніша паличка.
Наймогутніша з усіх, які будь-коли були зроблені.
Камінь Воскресіння.
Невидимий плащ.
Разом вони є дарами Смерті.
Разом вони складають єдиний знак смерті.
Той знак був на могилі в Годріковій западині.
Пане Лавгуде, а сім'я Певерелл...
...має щось спільне з Дарами Смерті?
Ігнотус-- Пробачте. --і його брати, Кадмус та Антіох...
...вважаються першими власниками Дарів...
...і разом з тим героями легенди.
Але ваш чай вже став холодним.
Я зараз повернуся.
Ходімо звідси.
Давайте підемо з цього місця.
Я не збираюсь пити ось це, ні холодним, ні гарячим.
Дякуємо вам, пане.
- Ви забули про воду. - Воду?
Для чаю.
Я забув?
Як же безглуздо з моєї сторони.
Нічого. Нам дійсно пора вже йти.
Ні, ви не можете!
Чому?
Ви - моя єдина надія.
Вони розлютилися, знаєте, від того, що я писав.
Тому вони взяли її.
Вони взяли мою Луну.
Мою Луну.
Але насправді їм потрібен лише ти.
Хто забрав її?
Волан-де-Морт.
Стоп! Я упіймав його!
Цей зрадливий маленький мерзотник. Хоч комусь я можу довіряти?
Вони викрали її через те, що він підтримував мене.
Він був просто у відчаї.
Я створю заклинання.
Привіт, красуне.
Ну, і чого ви стоїте? Упіймайте їх.
Гаррі.
Скажи мені, Грінделвальд. Скажи мені, де це.
Грінделвальд. Грінделвальд. Грінделвальд.
Привіт, Томе. Я знав, що колись ти навідаєшся...
...але звісно ти повинен знати, що я більше не маю того, що ти шукаєш.
Скажи мені, Грінделвальд. Скаже мені, де це.
Скажи мені, хто нею володіє.
Наймогутніша паличка лежить із ним, звичайно.
...захована в землі.
Дамблдор.
Дари існують...
...але він шукає тільки останній з них. Він знає, де цей дар знаходиться.
Він збирається заволодіти ним наприкінці ночі.
Ти знаєш, хто знайшов Наймогутнішу паличку.
- Не торкайся її. - Залиши його.
Твоєму хлопцеві прийдеться дуже кепсько...
Відчепись від мене.
...якщо він не навчиться правильно поводитись.
Що з тобою трапилося, потворо?
Та не з тобою.
- Як тебе звати? - Дадлі. Вернон Дадлі.
Перевірити це.
А тебе, красунечко...
...як вони тебе називають?
Пенелопа Кліарвотер, напівкровка.
Тут немає Вернона Дадлі.
Ти чув, потворо? Згідно зі списком, ти брешеш.
І чому ж ти не хочеш, щоб ми взнали, хто ти?
Список невірний. Я сказав вам, хто я.
Зміна плану.
Ми не поведемо їх до Міністерства.
Отримай Драко.
І що?
- Я не можу бути впевненим. - Драко, дивись пильно, сину.
Якщо саме ми маємо доставити Поттера до Темного Лорда...
...все буде пробачено. Все стане так, як було, розумієш?
Ти насмілюєшся говорити зі мною таким тоном у моєму власному будинку?
Луціус.
Не соромся, сонечко. Підійди.
Тепер, якщо він не той, ким ми
його вважаємо і називаємо, Драко, він вб'є нас усіх.
Нам потрібно бути повністю впевненими.
- А що трапилось з його обличчям? - Так, що з його обличчям?
Він потрапив до нас таким. Це він у лісі щось підхопив, я гадаю.
Чи натикнувся на жаляче заклинання. Це все ти, любий?
Дай мені її паличку. Ми побачимо, яким було її останнє закляття.
Попалася.
Що це таке?
Де ви його взяли?
Він був у її сумці, коли ми її обшукували. Гадаю, тепер він мій.
Ти збожеволів?
Іди! Забирайся!
Сіссі, відведи цих хлопчаків у льох.
А з нею я матиму розмову, як між дівчатами.
Що ми робитимемо? Ми не можемо лишити Герміону з нею.
Роне?
Гаррі?
Луно?
Цей меч має бути в моєму сховищі у Грінготтс. Як він до тебе потрапив?
Що ще ти і твої друзі поцупили з мого сховища?!
Я нічого не брала. Будь ласка. Я нічого не брала.
Я тобі не вірю.
Ми маємо щось робити.
Звідси немає виходу. Ми спробували усе. Він заколдований.
- Прошу вас! - Замовкни!
У тебе тече кров, Гаррі.
Чудернацька річ у твоїй шкарпетці.
Допоможіть нам.
- Відпусти її. - Мовчати. Бери.
Гобліне, ходімо зі мною.
Доббі?
Що ти тут робиш?
Доббі прийшов, щоб врятувати Гаррі Поттера, звичайно ж.
Доббі завжди прийде на допомогу Гаррі Поттеру.
Ти можеш трансгресувати з цього льоху? Ти можеш нас з собою забрати?
Звісно, пане, я ельф.
Я тільки за.
Доббі, перенеси Луну та пана Оллівандера--
Котедж "Мушля" на окраїні Тінворта.
Довіряй мені.
Коли б ви не були готові, пане.
Пане, мені вона дуже подобається.
Зустрінемося нагорі сходів через 10 секунд.
Хто бере цю паличку?
Я лише хочу запитати в тебе ще раз, гобліне.
Дуже ретельно подумай перш, ніж відповідати.
Я не знаю.
Не знаєш? Чому ти не виконував свою роботу?
Хто увійшов до мого сховища?
Хто усе поцупив? Хто грабіжник? Відповідай!
Коли останнього разу я був у вашому сховищі, меч був там.
Бруднокровка
А можливо, що він просто сам зник.
Немає місця безпечнішого, ніж Грінготтс.
Брехун!
Вважай, що тобі пощастило, гобліне.
Те ж саме не буде сказано для цього.
Як у пеклі.
Експелліармус!
Завмерти!
Зупинитись!
Киньте на підлогу свої палички.
Я кажу, киньте їх!
Драко, підніми їх, зараз же.
Так-так, подивись, що ми тут маємо.
Це Гаррі Поттер.
І він яскравий і блискучий, як новенький, як раз вчасно для Темного Лорда.
Викличте його.
Завмерти!
Дурний ельф.
- Ти мало мене не вбив. - Доббі ніколи не хотів убивати.
Доббі міг лише скалічити або сильно поранити.
Як ти насмілюєшся брати паличку чаклунки?
Як ти насмілюєшся не слухатися своїх хазяїв?
У Доббі немає хазяїна.
Доббі - вільний ельф.
І Доббі прийшов, щоб врятувати Гаррі Поттера та його друзів.
Герміоно.
Все гаразд. Ми врятовані.
Ми у безпеці.
Гаррі Поттер.
Доббі.
Доббі. Ні, просто--Тримайся.
Тримайся. Слухай, просто тримайся, добре?
Ми тебе вилікуємо.
Герміоно, у нас є щось
у твоїй сумці. Герміоно?
Герміоно?
Що ж це? Допоможіть мені.
Таке гарне місце...
... щоб бути з друзями.
Доббі щасливий від того, що друг поряд...
...Гаррі Поттер.
Ми маємо закрити його очі.
Ти як гадаєш?
Ось так.
Зараз він може спати.
Я хочу поховати його.
Належним чином. Без магії.
ОСНОВНИЙ СУБТИТР