Því er ekki að neita að þetta eru skuggalegir tímar.
Heimur okkar hefur kannski ekki staðið andspænis meiri ógn en núna.
En þetta segi ég við íbúana:
Við, ávallt þjónar ykkar,
höldum áfram að verja frelsi ykkar
og hrekja burt öfl sem hafa reynt að svipta ykkur því.
Ráðuneyti ykkar verður áfram...
...öflugt.
MYRKRATÁKNIÐ VEKUR ÓTTA
OFBELDI BREIÐIST ÚT MUGGAFJÖLSKYLDA MYRT
Hermione! Teið er tilbúið, vina.
Ég er að koma, mamma!
Drífðu þig, Dudley! Fljótur!
Ég skil ekki enn af hverju við verðum að fara.
Af því okkur er ekki óhætt að vera hérna lengur.
Ron! Segðu pabba þínum að kvöldmaturinn sé að verða til!
Er þetta þátturinn um Ástralíu?
Virðist þetta ekki vera dásamlegt?
Obliviate.
HARRY POTTER OG DAUÐADJÁSNIN FYRRI HLUTI
Severus.
Ég var farinn að óttast að þú hefðir villst.
Komdu, við tókum frá sæti fyrir þig.
Ég vænti þess að þú flytjir tíðindi.
Þetta gerist um dagsetur á laugardaginn.
Ég heyrði annað, herra.
Dawlish, skyggnirinn, missti óvart út úr sér að Potter-drengurinn
verði ekki fluttur fyrr en hinn 30. þessa mánaðar.
Daginn áður en hann verður 17 ára.
Þetta er fölsk slóð.
Skyggnaskrifstofan kemur ekki lengur nálægt því að vernda Harry Potter.
Þeir sem standa næst honum telja okkur hafa hreiðrar um okkur í ráðuneytinu.
Er það ekki rétt hjá þeim?
Hvað finnst þér, Pius?
Maður heyrir margt, herra minn.
Hvort hið sanna sé meðal þess er ekki ljóst.
Þú talar eins og sannur stjórnmálamaður.
Þú átt eftir að koma að góðum notum, Pius.
Hvert verður farið með drenginn? -Í skjólhús.
Líkast til heim til einhvers í Reglunni.
Mér skilst að húsið sé verndað á allan mögulega máta.
Þegar þangað er komið er óráðlegt að ráðast á hann.
Herra minn, ég vil bjóða sjálfa mig fram til verkefnisins.
Ég vil drepa drenginn.
Ormshali!
Sagði ég þér ekki að þagga niður í gestinum okkar?
Jú, herra minn. Þegar í stað, herra minn.
Jafnvel þótt mér þyki blóðþorsti þinn vera manni hvatning, Bellatrix,
verður það að vera ég sem kem Harry Potter fyrir kattarnef.
En ég horfist í augu við óheppilega flækju.
Að sprotinn minn og sproti Potters hafa sama kjarna.
Þeir eru að sumu leyti tvíburar.
Við getum sært en ekki skaðað hvor annan lífshættulega.
Ef ég á að drepa hann
verð ég að gera það með sprota einhvers annars.
Einhver ykkar vill örugglega öðlast þann heiður?
Hvað um þig...Lucius?
Herra minn?
"Herra minn?"
Ég þarf að fá sprotann þinn.
Er sprotinn úr álmi?
Já, herra minn.
Og kjarninn?
Dreka.
Hjartaþráð dreka, herra minn.
Hjartaþráð dreka.
Þau ykkar sem vita það ekki, í kvöld er hjá okkur ungfrú Charity Burbage,
sem til skamms tíma kenndi við Hogwartskóla.
Sérgrein hennar var Muggafræði.
Það er skoðun ungfrú Burbage að Mugg- arnir séu ekki ýkja frábrugðnir okkur.
Hún vildi, miðað við hætti hennar,
að við pöruðum okkur við þá.
Fyrir henni er blanda galdrastofns og Mugga ekki viðurstyggð
heldur eitthvað sem þarf að ýta undir.
Severus.
Severus, ég bið þig.
Við erum vinir.
Avada Kedavra!
Nagini.
Kvöldverður.
MINNINGARGREIN UM DUMBLEDORE
Sæll, Harry!
Halló!
Þú lítur vel út.
Já, hann er alveg dýrlegur.
Eigum við ekki að koma inn áður en einhver myrðir hann?
Gott kvöld.
Kingsley, ég hélt að þú værir að gæta forsætisráðherrans.
Þú skiptir meira máli.
Sæll, Harry. Bill Weasley.
Gaman að hitta þig. -Hann var aldrei svona myndarlegur.
Forljótur.
Rétt.
Allt varúlfi að kenna, Grábak að nafni.
Ég vonast til að gjalda honum í sömu mynt einn góðan veðurdag.
Mér finnst þú samt fallegur, William.
Mundu bara, Bill borðar hrátt kjöt núna.
Eiginmaður minn, grínistinn.
Bíðið þar til þið heyrið fréttirnar. Remus og ég...
Allt í lagi! Við getum spjallað saman seinna.
Við verðum að forða okkur! Og það fljótt.
Potter, þú ert of ungur, það þýðir að rekjarinn er enn á þér.
Hvað er rekjarinn?
Ef þú hnerrar veit ráðuneytið hver snýtir þér.
Við verðum að nota ferðamáta sem rekjarinn finnur ekki.
Kústa, Váka og þess háttar. Við ferðumst tvö og tvö saman.
Ef einhver þarna bíður eftir okkur og ég reikna með því að svo sé,
vita þeir ekki hver er hinn raunverulegi Harry Potter.
Hinn raunverulegi?
Ég hygg að þú kannist við þennan tiltekna drykk.
Nei. Af og frá.
Ég sagði þér að hann tæki því vel.
Nei, ef þú heldur að ég láti alla stofna lífi sínu í hættu mín vegna...
Við höfum aldrei gert það áður. -Nei! Nei. Þetta er öðruvísi.
Ég á við, taka þetta, verða ég. Nei!
Ekkert okkar er hrifið af því, vinur.
Hugsaðu þér ef eitthvað færi úrskeiðis og við yrðum alltaf gleraugnaglámar.
Allir hérna eru nógu gamlir, Potter.
Þau féllust öll á að taka áhættuna.
Strangt til tekið var ég þvingaður til þess.
Mundungus Fletcher, hr. Potter. Alltaf verið mikill aðdáandi.
Þegiðu, Mundungus!
Allt í lagi, Granger, eins og um var rætt.
Skollinn sjálfur, Hermione!
Settu það hingað.
Þau ykkar sem hafa ekki drukkið ummyndunardrykk áður, viðvörun:
Hann bragðast eins og púkapiss.
Hefurðu mikla reynslu af því, Illauga?
Bara að reyna að slá á létta strengi.
Vá! Við erum alveg eins!
Ekki enn þá.
Áttu nokkuð flottara?
Ég er ekki hrifinn af þessum lit.
Hvað um þetta? Þú ert ekki þú. Þegiðu og farðu úr fötunum.
Allt í lagi, allt í lagi.
Þú þarft líka að hafa fataskipti, Potter.
Líttu undan, Bill. Ég er hryllileg.
Ég vissi að hún segði ósatt um húðflúrið.
Harry? Þú sérð virkilega illa.
Við förum tvö og tvö saman. Hver Potter þarf verndara.
Mundungus, vertu nálægt mér. Ég vil fylgjast með þér.
Hvað Harry snertir.... -Já?
Hinn raunverulega Harry.
Hvar er í fjáranum ertu? -Hérna.
Þú ferð með Hagrid.
Ég kom með þig hingað fyrir 16 árum þegar þú varst pínulítill.
Það virðist við hæfi að ég fari burt með þig núna.
Já, þetta er allt mjög hjartnæmt. Af stað!
Stefnið að Hreysinu. Við hittumst þar.
Þegar ég segi þrír!
Haltu þér fast, Harry!
Einn!
Tveir!
Þrír!
Eltið okkur! -Hvar ertu?
Þér á hægri hönd! Þarna, núna!
Niður!
Aftur!
Hagrid! Við verðum að hjálpa hinum!
Ég get ekki gert það, Harry! Fyrirmæli Illauga!
Niður! -Verið kyrrir þarna!
Haltu þér!
Rænulaus!
Haltu þér, Harry!
Hagrid!
Nei! Nei!
Harry.
Harry! Hagrid!
Hvað gerðist? Hvar eru hin?
Er enginn annar kominn aftur?
Þeir eltu okkur frá byrjun, Molly. Við áttum ekki möguleika.
Hamingjunni sé lof að þið eruð heilir á húfi.
Drápararnir biðu eftir okkur. Þetta var launsátur.
Ron and Tonks ættu að vera komnir til baka.
Líka pabbi og Fred.
Hérna!
Fljót! Inn í húsið!
Drengur minn!
Lupin! -Hvað ertu að gera?
Hvaða vera sat í horninu
þegar Harry Potter kom í fyrsta sinn á skrifstofu mína í Hogwartskóla?
Ertu galinn? -Hvaða vera?
Grindóli.
Við vorum svikin.
Voldemort vissi að þú yrðir fluttur í kvöld.
Ég varð að ganga úr skugga um að þú værir ekki svikari.
Bíðið!
Síðustu orðin sem Albus Dumbledore sagði við okkur?
"Harry er besta von okkar. Treystið honum."
Hvað kom upp um þig?
Hedwig, held ég. Hún reyndi að vernda mig.
Þakka þér fyrir.
Á það skilið. Hann var stórkostlegur.
Ég stæði ekki hérna án hans.
Er það satt?
Alltaf svona hissa.
Erum við síðastir til baka?
Hvar er George?
Hvernig líður þér, Georgie?
Eins og götu.
Hvað þá?
Eins og götu.
Ég er með gat. Ég er með gat, Fred. Skilurðu?
Það er nóg til að eyrnatengdu gríni og þú velur "ég er með gat."
Það er ömurlegt.
Ég er samt myndarlegri en þú.
Illauga er dáinn.
Mundungus leit einu sinni á Voldemort og ...fráfluttist.
Haldið að Hreysinu!
Þetta er handan við allt það sem ég gerði mér í hugarlund.
Sjö? Helkross.
Þeir gætu verið faldir hvar sem er, er það ekki?
Að tæta sálina í sjö hluta...
Hvað ef maður eyðileggur alla helkrossana?
Maður tortímir Voldemort.
Þú laugst að mér. Laugst að mér, Ollivander.
Ertu að fara eitthvað?
Enginn annar deyr. Ekki vegna mín.
Vegna þín?
Að Skröggur hafi dáið fyrir þig? Að George hafi þolað álögin fyrir þig?
Þú ert kannski hinn útvaldi, vinur, en þetta er miklu meira en það.
Það hefur alltaf verið meira en það.
Komdu með mér. -Og skilja Hermione eftir?
Ertu galinn? Við hefðum það ekki af í 2 daga án hennar.
Ekki segja henni að ég hafi sagt það.
Þú ert líka með rekjarann á þér. Við þurfum að mæta í brúðkaupið.
Mér er sama um brúðkaup. Sama hvers brúðkaup það er.
Ég verð að byrja að finna þessa helkrossa.
Þeir eru eina tækifæri okkar til að leggja hann að velli
og því lengur sem við erum hérna, því öflugri verður hann.
Ekki í kvöld, vinur. Við gerðum honum bara greiða.
Heldurðu að hann viti það?
Þessir helkrossar eru brot af sál hans, brot af honum.
Þegar Dumbledore eyðilagði hringinn og þú eyðilagðir dagbók Toms Riddle.
Hann hlýtur að hafa fundið eitthvað.
En til að drepa hina helkrossana verðum við að finna þá.
Hvar eru þeir?
Hvar byrjum við?
MYRKUSTU LEYNDARMÁL DUMBLEDORE'S AFHJÚPUÐ
RÍTA SKEETER GEFUR ÚT BÓK
ELPHIAS DOGE MINNIST DUMBLEDORE
Viltu renna upp?
Virðist brúðkaup ekki kjánalegt?
Með allt það í huga sem hefur gengið á.
Kannski er það besta ástæðan til að halda það
út af öllu sem gengur á.
Daginn.
Allir saman nú!
Einn, tveir, þrír!
Hvernig lítur þetta út hjá ykkur, piltar?
Ljómandi vel!
Fjandinn sjálfur.
Því er galdramálaráðherrann hérna?
Hverju eigum við þessa ánægju að þakka, ráðherra?
Ég held að við vitum báðir svarið við því, hr. Potter.
Og hvað er þetta?
"Hér er sett fram síðasta erfðaskrá
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Í fyrsta lagi, ánafna ég Ronald Bilius Weasley
Slökkvarann,
búnað sem ég bjó til,
í von um að þegar útlitið er hvað svartast,
vísi hann honum rétta leið."
Ánafnaði Dumbledore mér þetta?
Já.
Ljómandi. Hvað er þetta?
Æði.
"Hermione Jean Granger...
ánafna ég eintak mitt af Ævintýrum Skálda-Sveins
í von um að henni þykir hún skemmtileg og fræðandi."
Mamma las þau fyrir mig.
"Galdramaðurinn og hoppandi potturinn." "Kobbi kanína og hneggjandi stúfurinn."
Látið ekki svona. "Kobbi kanína?"
Nei?
"Harry James Potter...
ánafna ég Eldinguna sem hann greip í fyrsta Quidditch-leiknum í Hogwartskóla
til minningar um þrautseigju
og hæfileika."
Er þetta allt og sumt?
Ekki alveg.
Dumbledore ánafnaði þér annað.
Sverð Godric Gryffindor.
Því miður átti Dumbledore ekkert með að gefa sverð Gryffindor.
Það er merkilegur, sögulegur smíðisgripur og tilheyrir...
Harry.
Það tilheyrir Harry.
Það kom til hans þegar hann þurfti mest á því að halda í Leyniklefanum.
Sverðið birtist öllum verðugum Gryffindor-nemum, ungfrú Granger.
Það gerir það ekki að eign þessa galdramanns.
Og það er ekki vitað hvar sverðið er niðurkomið.
Hvað þá?
Sverðið er horfið.
Ég veit ekki hvað þú ert að bralla, hr. Potter,
en þú getur ekki háð þetta stríð á eigin spýtur.
Hann er of öflugur.
Halló, Harry.
Ég truflaði þig í þungum þönkum, er ekki svo?
Ég sé þær minnka í augunum í þér.
Auðvitað ekki. Hvað segirðu gott, Lúna? -Allt þetta fína.
Jarðdvergur beit mig rétt áðan.
Munnvatn jarðdverga er afar gagnlegt.
Xenophilius Lovegood. Við búum rétt handan hæðarinnar.
Ánægjulegt að hitta þig, herra.
Ég treysti því að þú vitir, hr. Potter,
að við hjá Skrumað og skælt ,ólíkt smjöðrunum hjá Spámannstíðindunum,
studdum Dumbledore heils hugar meðan hann lifði
og í dauða hans, styðjum við þig jafnmikið.
Þakka þér fyrir.
Komdu, pabbi. Harry vill ekki tala við okkur núna.
Hann er bara of kurteis til að segja nei.
Harry Potter.
Afsakaðu, herra. Má ég setjast?
Hr. Potter. Endilega. Hérna.
Þakka þér fyrir.
Mér þótti það sem þú skrifaðir í Spámannstíðindunum hjartnæmt.
Þú þekktir Dumbledore greinilega vel.
Ég þekkti hann vissulega lengst.
Þ.e.a.s., ef maður telur ekki bróður hans, Aberforth, með
fólk virðist aldrei telja Aberforth með.
Ég vissi ekki einu sinni að hann ætti bróður.
Dumbledore var alltaf mjög dulur, jafnvel í æsku.
Ekki örvænta, Elphias.
Mér skilst að Ríta Skeeter hafi gjörsamlega
leyst gátuna um hann á 800 blaðsíðum, ekkert minna.
Sagt er að einhver hafi talað við hana.
Einhver sem þekkti Dumbledore-fjölskylduna vel.
Bæði þú og ég vitum hver það er, Elphias.
Hrikaleg svik.
Um hvern erum við að tala?
Bathildu Bagshot.
Hverja?
Hún er þekktasti galdra- sagnafræðingurinn á síðustu öld.
Hún var mjög náin Dumbledore-fjölskyldunni.
Ríta Skeeter taldi það ferðarinnar virði að fara til Godricsdals
og kíkja á þá klikkuðu.
Godricsdal? Býr Bathilda Bagshot í Godricsdal?
Þar hitti hún fyrst Dumbledore.
Ekki bjó hann þar líka?
Fjölskyldan flutti þangað eftir að pabbi hans drap Muggana þrjá.
Það var heilmikið hneyksli.
Ertu viss um að þú hafir þekkt hann?
Ráðuneytið er fallið.
Galdramálaráðherrann er dauður.
Þeir eru að koma.
Gaman að hitta þig, hr. Potter.
Ginny!
Forðaðu þér, Harry!
Farðu!
Hérna, vina. Skoðunarferð? Fer eftir korter.
Hvar erum við?
Shaftesbury Avenue. Ég kom hingað í leikhúsið með foreldrum mínum.
Ég veit ekki af hverju ég hugsaði um það. Birtist bara í huga mér.
Í þessa átt.
Við þurfum að hafa fataskipti.
Hvernig í...
Ómerkjanlegur framlengingargaldur.
Þú ert ótrúleg.
Alltaf jafnhissa.
Þetta eru bækurnar.
Hvað um allt fólkið í brúðkaupinu?
Eigum við að fara til baka?
Þeir reyndu að ná þér, vinur. Við myndum stofna öllum í hættu.
Rétt hjá Ron.
Kaffi?
Kapútsínó, takk.
Þú?
Það sem hún sagði.
Það sama.
Hvert förum við héðan? Á Leka seiðpottinn?
Það er of hættulegt.
Ef Voldemort sölsaði ráðuneytinu undir sig er enginn gömlu staðanna öruggur.
Allir úr brúðkaupinu eru farnir í felur.
Bakpokinn minn, með öllu dótinu. Ég skildi hann eftir í Hreysinu.
Þú ert að grínast.
Ég hef haft allt það nauðsynlegasta klárt dögum saman.
Til vonar og vara.
Ég held ekki mikið upp á þessar gallabuxur.
Niður!
Rænulaus!
Expulso!
Petrificus Totalus!
Farðu!
Læstu dyrunum, slökktu ljósin.
Þessi heitir Rövl.
Hann var í Stjörnuturninum kvöldið sem Snape drap Dumbledore.
Dolohov. Ég kannast við hann á veggmyndum af eftirlýstum mönnum.
En hvað eigum við að gera við þig?
Þú dræpir okkur ef staðan væri öfug, er það ekki?
Ef við drepum þá vita þeir að við vorum hérna.
Ron.
Gerum ráð fyrir að hann hafi drepið Illauga. Hvernig liði þér þá?
Það er betra að þurrka út minningar þeirra.
Þú ræður.
Hermione.
Þú ert best í að leggja álög.
Obliviate.
Hvernig vissu þeir af okkur þarna?
Kannski ertu enn með rekjarann á þér.
Getur ekki verið. Rekjarinn rofnar við 17 ára aldur. Það eru galdralög.
Hvað?
Við héldum ekki upp á afmæli þitt, Harry.
Við Ginny bökuðum köku.
Við ætlum að bera hana fram í lok brúðkaupsins.
Heyrðu, Hermione, mér þykir vænt um það,
en dráparar höfðu næstum drepið okkur rétt áðan...
Einmitt.
Yfirsýn.
Við þurfum að fara af götunum, fara á tryggan stað.
Hvað var þetta?
Trúlega hugmynd Illauga, ef Snape ákveddi að snuðra.
Homenum Revelio.
Við erum alein.
Ég held að annar sproti...
Þú laugst að mér. -Það er ekkert vit í þessu.
Ég hélt að annar sproti myndi ganga betur, ég sver það.
Það hlýtur að vera önnur leið.
SAGA GALDRANNA
Harry? Hermione, hvar eruð þið?
Ég held að ég hafi fundið svolítið.
Dásamlegt.
"Regulus Arcturus Black."
R.A.B.
"Ég veit að ég verð löngu dauður áður en þú lest þetta.
Ég stal hinum raunverulega helkrossi og hyggst eyðileggja hann."
R.A.B. er bróðir Siriusar.
Já.
Eyðilagði hann í alvöru hinn raunverulega helkross?
Hefurðu njósnað um okkur?
Kreacher hefur fylgst með.
Kannski veit hann hvar raunverulega nistið er.
Hefurðu séð þetta áður?
Kreacher?
Þetta er nisti herra Regulusar.
En voru þau ekki tvö?
Hvar er hitt?
Kreacher veit ekki hvar hitt nistið er.
Já, en sástu það einhvern tíma? Var það í þessu húsi?
Skítugi blóðníðingur! Drápararnir koma...
Ron! -Blóðsvikari, Weasley.
Svaraðu henni.
Já.
Það var hérna í þessu húsi.
Skaðræðisgripur.
Hvað áttu við?
Áður en herra Regulus dó skipaði hann Kreacher að eyðileggja það
en sama hvað Kreacher reyndi það, gat hann ekki gert það.
Hvar er það núna? Tók einhver það?
Hann kom að næturlagi.
Hann tók margt, líka nistið.
Hver gerði það?
Hver var það, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Finndu hann.
Pabbi minn á eftir að frétta þetta.
Heyrið mig, aular.
Hann er ekki hérna.
HARRY POTTER ÓÆSKILEG PERSÓNA nr. 1
Sem nýi galdramála- ráðherrann ykkar
lofa ég að hefja þetta musteri umburðarlyndisins
aftur til vegs og virðingar.
GALDRAR ERU MÁTTUR
Þess vegna, frá og með deginum í dag,
skal hver starfsmaður gangast undir...
...mat.
En þetta skuluð þið vita: þið hafið ekkert að óttast
ef þið hafið ekkert að fela.
Hve mikið? -Tvö galleón. Svona nú.
Farðu þá. -Drífðu þig. Bless, vinur.
Gómarar! -Frá!
Ég sagði ykkur það! -Út!
Kremjið hann!
Vertu aðeins mýkri.
Þær eru með snertiminni.
Þegar Skrimgur lét þig fá hana fyrst hélt ég að hún opnaðist við snertingu þína.
Að Dumbledore hefði falið eitthvað inni í henni.
Farið af mér!
Harry Potter, það er svo langt um liðið!
Farið af mér!
Eins og beðið var um sneri Kreacher aftur með þjófinn, Mundungus Fletcher.
Expelliarmus!
Því sigið þið tveimur húsálfum á mig?
Dobby reyndi bara að hjálpa til.
Dobby sá Kreacher í Skástræti, sem Dobby fannst forvitnilegt.
Og síðan heyrði Dobby Kreacher nefna nafn Harry Potters.
Og svo sá Dobby Kreacher tala við þjófinn, Mundungus...
Ég er ekki þjófur!
Ógeðslega, litla... fífl.
Ég sel fágæta og undursamlega hluti.
Þú ert þjófur, Dung. Allir vita það.
Herra Weasley, en gaman að sjá þig aftur.
Æðislegir skór.
Ég varð dauðhræddur þetta kvöld, allt í lagi?
Get ég að því gert ef Skröggur Illauga datt af kústinum?
Þú... -Segðu sannleikann.
Þegar þú leitaðir hér hátt og lágt, ekki neita því.
Þú fannst nisti, er það rétt hjá mér?
Nú? Var það dýrmætt?
Ertu með það enn?
Nei, hann óttast að hafa ekki fengið nógu mikið fé fyrir það.
Ég gaf það, er það ekki?
Þarna var ég að selja vörurnar mínar í Skástræti
þegar kerling úr ráðuneytinu vildi fá að sjá leyfið mitt.
Sagði að sér væri skapi næst að loka mig inni.
Og hefði gert það ef henni hefði ekki litist vel á þetta nisti.
Hver var hún? Nornin. Veistu það?
Nei.
Þarna er hún. Sjáið.
Með slaufu og allt saman.
NÝTT TÍMABIL HEFST Í HOGWARTSKÓLA
Munið það sem við sögðum.
Ekki tala við neinn nema það sé alveg nauðsynlegt.
Reynið bara að vera eðlilegir. Gerið það sem allir aðrir gera.
Ef við gerum það komumst við inn með smáheppni. Og þá...
Þá vandast málið virkilega. -Rétt.
Þetta er fullkomin bilun.
Fullkomin.
Heimurinn er bilaður.
Komið.
Við þurfum að finna helkross.
HERRASNYRTING
Við sturtum okkur niður.
Þetta er ógeðslegt.
Þú. Komdu.
Hvað? Hvað? -Komdu.
Hvað gerði ég? -Gakktu bara áfram.
Eru þetta... -Muggar.
Þar sem þeir eiga að vera.
Ég verð að segja ykkur að ég er orðinn dálítið smeykur.
Hvað sagðirðu að áhrifin af ummyndunar- drykknum endist lengi, Hermione?
Ég sagði það ekki.
Cattermole.
Það rignir enn á skrifstofunni minni. Annan daginn í röð.
Hefurðu prófað regnhlíf?
Þér er ljóst að ég ætla niður, er það ekki, Cattermole?
Niður? -Að yfirheyra eiginkonu þína.
Ef ástandið á blóðinu í konunni minni væri dularfullt
og yfirmaður stofnunar um framfylgd galdralaga þyrfti að láta gera eitthvað
held ég að ég léti það ganga fyrir öllu.
Þú hefur eina klukkustund.
Guð minn góður. Hvað geri ég? Konan mín er alein niðri.
Ron, þú átt ekki konu.
Einmitt.
Önnur hæð.
En hvernig stöðva ég rigninguna?
Prófaðu "Finite Incantatem."
Stofnun um framfylgd galdralaga og óleyfilega notkun galdra.
Hér ferð þú úr, Ron.
Finite Incantatem.
Allt í lagi. Og ef þetta gengur ekki...
Fyrsta hæð, galdramálaráðherra og aðstoðarfólk .
Ef við finnum ekki Umbridge innan klukkustundar
finnum við Ron og komum aftur seinna.
Samþykkt? -Já.
Mafalda. Sendi Travers þig ekki?
Gott, við förum beint niður.
Ætlarðu ekki út, Albert?
BLÓÐNÍÐINGAR OG HÆTTUR Í HREINRÆKTUÐU ÞJÓÐFÉLAGI
Runcorn.
DOLORES UMBRIDGE YFIRRITARI RÁÐHERRANS
YFIRMAÐUR SKRÁNINGARTILSKIPUNAR GALDRAFÓLKS AF MUGGAÆTTUM
Accio nisti.
HVERNIG Á AÐ FINNA BLÓÐNÍÐINGA ÞEGAR MUGGAR GERA ÁRÁS
MJÖG HÆTTULEG
Allt í lagi. Höldum ró okkar.
Höldum áfram að vinna.
Verið róleg.
Runcorn.
Daginn.
Ron. Þetta er ég.
Harry! Skollinn sjálfur, ég gleymdi hvernig þú lítur út.
Hvar er Hermione?
Hún fór niður í réttarsalinn með Umbridge.
Það er skítkalt hérna.
Ég er blendingur.
Pabbi minn var galdrakarl.
William Alderton. Hann vann hérna í 30 ár.
Kannski þekkirðu hann. Var alltaf í jakkanum á röngunni.
Nei, það urðu mistök. Ég er blendingur.
Við verðum að fara til baka. Ég er blendingur.
Mary Elizabeth Cattermole? -Já.
Chislehurst Gardens, Great Tolling 27, Evesham ?
Já.
Það er hérna.
Móðir Maisie, Ellie og Alfreds? Eiginkona Reginalds?
Reg?
Þakka þér fyrir, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
Já.
Sproti var tekinn frá þér þegar þú komst í ráðuneytið í dag, frú Cattermole.
Er það þessi sproti?
Viltu segja réttinum frá hvaða norn eða galdrakarli þú tókst þennan sprota?
En ég tók hann ekki.
Ég fékk hann í Skástræti, hjá Ollivander, þegar ég var 11 ára.
Hann valdi mig.
Þú lýgur.
Sprotar velja bara nornir og þú ert ekki norn.
En ég er það.
Segðu þeim það, Reg. Segðu þeim hvað ég er.
Reg, segðu þeim hvað ég er.
Hvað í ósköpunum ertu að gera, Albert?
Þú lýgur, Dolores.
Rænulaus!
Þetta er Harry Potter.
Já, er það ekki? Þetta væri gaman að segja krökkunum.
Expecto Patronum!
Mary, farðu heim.
Náðu í krakkana.
Ég hitti þig þar. Við verðum að fara úr landinu, skilurðu?
Mary, gerðu eins og ég segi.
Mary?
Hver er þetta?
Saga að segja frá því. Gaman að kynnast þér.
Þetta er Harry Potter.
Þetta er Harry. Harry Potter.
Eltið hann! Eltið hann!
Eltið hann! -Stöðvið hann!
Expelliarmus!
Almáttugur.
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
Harry! Harry, fljótur, í töskunni minni.
Þar er flaska, merkt "dittanseyði."
Allt í lagi, allt í lagi. Fljótur!
Accio dittanseyði!
Það er allt í lagi. Opnaðu flöskuna.
Hermione, handleggurinn á honum.
Ég veit það, gerðu það bara!
Það er allt í lagi.
Þú finnur dálítinn sting.
Hvað gerðist? Ég hélt að við ætluðum aftur í Hroðagerði.
Við ætluðum að gera það. Það er allt í lagi. Einn í viðbót, einn í viðbót.
Við vorum þarna en Yaxley greip í mig og ég...
Ég vissi að um leið og hann sæi hvar við værum gætum við ekki verið kyrr
og ég fór því með okkur hingað en Ron sundraðist.
Það er allt í lagi.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
Hvað ertu að gera?
Verndarálög.
Ég vil ekki fá aðra heimsókn eins og þá við Shaftesbury Avenue, en þú?
Þú mátt reisa tjaldið.
Tjaldið?
Protego Totalum.
Hvar á ég að finna tjald?
Repello Muggletum. Muffliato.
Byrja þú.
Dissendium!
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Hvað ertu að gera?
Við verðum að gæta hans vel uns við vitum hvernig á að eyðileggja hann.
Virðist undarlegt, vinur.
Dumbledore sendir þig til að finna alla þessa helkrossa
en segir þér ekki hvernig á að eyðileggja þá.
Truflar það þig ekki?
Svartálfur að nafni Gornuk var einnig drepinn.
Talið er að Dean Thomas, fæddur af Muggum, og annar svartálfur,
báðir taldir hafa ferðast með Tonks, Cresswell og Gornuk,
kunni að hafa strokið.
Ef Dean er að hlusta eða einhver sem veit hvar hann er niðurkominn
þá vilja foreldrar hans og systur endilega fá fréttir.
Þú kannt galdurinn, Harry.
Segðu mér það.
Segðu mér það, Gregorovitch.
Honum var stolið frá mér.
Hver var hann? Þjófurinn?
Það var drengur.
Það var hann sem tók hann.
Ég sá hann aldrei aftur.
Ég sver það.
Ég trúi þér.
Aveda Kedavra!
Ég hélt að þessu væri lokið.
Þú getur ekki haldið áfram að hleypa honum inn, Harry.
Þú-veist-hver fann Gregorovitch.
Sprotagerðarmaðurinn?
Hann vill svolítið sem Gregorovitch átti
en ég veit ekki hvað.
En hann þráir það. Það er eins og líf hans sé undir því komið.
Ekki!
Það huggar hann. -Það angrar mig.
Og hvað býst hann við að heyra, góðar fréttir?
Hann vonar bara að hann heyri ekki vondu fréttirnar.
Við lofum að vera áfram augu ykkar og eyru í galdraheiminum...
Hvenær verður hann ferðafær?
...flytjum ykkur fréttir þegar við getum það, hvar sem við getum það.
Ég geri mitt besta.
Þú gerir ekki nóg!
Taktu það af.
Taktu það af, sagði ég.
Líður þér betur?
Miklu betur.
Við skiptumst á um að vera með það.
Finch viðurkennir að uppfinning sín hafi einn galla.
Og í öðrum fréttum: Severus Snape, nýskipaður skólastjóri Hogwartskóla,
hefur ákveðið að allir nemendur verði að fara eftir nýjustu reglum skólans.
Hogwartskóli er lítið líkur skólanum undir forystu Dumbledore.
Námsskrá Snape er ströng, endurspeglar óskir hins myrka herra
og drápararnir tveir meðal starfsmanna afgreiða brot á henni af hörku.
Hvað er þetta?
Hvaða lykt er þetta?
Hvað ertu að gera?
Hann er þungur.
Viltu að ég haldi á honum? -Já, þakka þér fyrir.
Enga vitleysu. Taktu hann upp.
Fífl.
Gómarar.
Gott að vita að verndarálög þín virka.
Hann gat fundið lyktina. Af ilmvatninu mínu.
Ég sagði þér það. Ron er ekki nógu hraustur til að tilflytjast.
Þá förum við fótgangandi.
Og næst, jafnvel þótt ég sé hrifinn af ilmvatninu þínu, skaltu sleppa því.
Og núna nöfnin á týndu nornunum og galdrakörlunum.
Þessi eru staðfest. Sem betur fer er listinn stuttur í dag.
Jason og Alison Denbright.
Þakka þér fyrir.
Bella, Jake, Charlie og Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry og Bronwyn Trigg.
Rob og Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella og Emily Mather.
Jacob og Mimi Erland.
William og Brian Gallagher.
Hann veit ekki hvað hann er að gera, er það?
Ekkert okkar veit það.
Toby og Olivia Gleaves.
Katie og James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston. Tamsin og Iola Hillicker.
Scarlet og Kitty Sharp.
Guð minn góður!
Hvað?
Ég segi þér það rétt bráðum.
Kannski geturðu sagt mér það núna.
Sverð Gryffindor. Það er búið til af svartálfum.
Frábært.
Nei, þú skilur ekki.
Óhreinindi og ryð hafa engin áhrif á blaðið.
Það gleypir bara í sig það sem gerir það öflugra.
Allt í lagi.
Harry, þú hefur þegar eyðilagt einn helkross, ekki satt?
Dagbók Toms Riddle í Leyniklefanum.
Með tönn Basilíuslöngunnar.
Ef þú segir mér að þú sért með eina í fjandans töskunni...
Skilurðu ekki?
Í Leyniklefanum stakkstu Basilíuslönguna með sverði Gryffindor.
Blaðið er mettað af eitri Basilíuslöngunnar.
Það gleypir bara í sig það sem gerir það öflugra.
Einmitt, þess vegna... -Getur það eyðilagt helkrossa.
Og þess vegna ánafnaði Dumbledore þér það.
Þú ert snjöll, Hermione. Sannarlega.
Ég er reyndar afar rökvís
sem gerir mér kleift að horfa fram hjá óviðkomandi smáatriðum
og skynja það skýrt sem aðrir taka ekki eftir.
Já, það er auðvitað bara eitt vandamál.
Sverðinu var stolið.
Já. Ég er hérna enn.
En haldið áfram. Ekki láta mig spilla fjörinu.
Hvað er að?
Að? Það er ekkert að.
Ekki samkvæmt þér.
Ef þú vilt segja eitthvað, enga feimni. Út með það.
Allt í lagi, ég skal segja það.
En ekki ætlast til að ég sé þakklátur bara af því við verðum að finna annað.
Ég hélt að þú vissir hvað stæði til.
Já. Ég hélt það líka.
Mér þykir það leitt en ég skil ekki alveg.
Hvaða hluti af þessu stenst ekki væntingar þínar?
Hélstu að við dveldum á fimm stjörnu hóteli?
Fyndum helkross annan hvern dag?
Þú hélst að þú yrðir kominn aftur til mömmu þinnar fyrir jól.
Ég hélt að við afrekuðum eitthvað eftir allan þennan tíma.
Ég hélt að þú vissir hvað þú værir að gera.
Ég hélt að Dumbledore hefði sagt þér eitthvað merkilegt.
Ég hélt að þú værir með áætlun.
Ég sagði þér allt sem Dumbledore sagði mér.
Og ef það fór fram hjá þér höfum við þegar fundið helkross.
Og erum eins nálægt því að losa okkur við hann og finna hina, er það ekki?
Ron.
Ég bið þig, taktu...
Taktu helkrossinn af þér.
Þú segðir ekkert af þessu ef þú hefðir ekki verið með það í allan dag.
Viltu fá að vita af hverju ég hlusta á útvarpið á hverju kvöldi?
Svo ég heyri ekki nafn Ginny eða Freds eða Georgs eða mömmu.
Ég hlusta líka. Heldurðu að ég viti ekki hvernig tilfinning þetta er?
Nei, þú veist það ekki! Foreldrar þínir eru dánir. Þú átt enga fjölskyldu.
Hættið, hættið!
Allt í lagi, farðu þá!
Farðu þá!
Ron.
Og þú?
Kemurðu eða verðurðu um kyrrt?
Allt í lagi. Ég skil.
Ég sá ykkur tvö um kvöldið.
Ron, það var ekki neitt.
Ron!
Ron, hvert ertu að fara?
Ég bið þig, komdu aftur.
Ron!
Salvio Hexia.
Repellum Muggletum.
Salvio Hexia.
Ég opnast í lokin
Hermione?
Hermione? Það var rétt hjá þér.
Eldingar hafa snertiminni en ég náði ekki fyrstu eldingunni með hendinni.
Ég gleypti hana næstum því.
"Ég opnast í lokin."
Hvað heldurðu að þetta þýði?
Ég veit það ekki.
Ég fann líka svolítið.
Fyrst hélt ég að það væri auga en nú held ég að svo sé ekki.
Þetta er ekki rún. Og þetta er hvergi í Samstöfuleturbók Spellmans.
Einhver ritaði það. Ekki hluti af bókinni. Einhver teiknaði það.
Pabbi Lúnu var með þetta í brúðkaupi Bills og Fleur.
Því skyldi einhver teikna það í barnabók?
Heyrðu, Hermione, ég hef verið að hugsa.
Ég vil fara í Godricsdal.
Þar fæddist ég. Þar dóu foreldrar mínir.
Hann býst við að þú farir þangað því það hefur þýðingu fyrir þig.
En líka fyrir hann, Hermione.
Þú-veist-hver dó næstum því þar.
Feldi hann ekki líklega helkross einmitt á slíkum stað?
Það er hættulegt, Harry.
En ég játa að ég hef verið að hugsa um að við verðum að fara þangað.
Ég held að það sé mögulegt að eitthvað annað sé falið þar.
Hvað?
Sverðið.
Ef Dumbledore vildi að þú fyndir það en ekki að ráðherrann eignaðist það
hvar er betra að fela það en á fæðingarstað stofnanda Gryffindor?
Hermione...
Ekki láta mig klippa þig aftur.
Við áttum að nota ummyndunardrykk.
Nei.
Hérna fæddist ég.
Ég sný ekki aftur sem einhver annar.
Góða nótt!
Harry, það er aðfangadagskvöld.
Hlustaðu.
Heldurðu að þau séu þarna, Hermione?
Mamma mín og pabbi?
Já, ég held það.
"Ignotus Peverell."
Heyrðu, Harry.
Í ÁSTKÆRRI MINNINGU JAMES POTTER LILY POTTER
Gleðileg jól, Hermione.
Gleðileg jól, Harry.
Harry, einhver fylgist með okkur. Við kirkjuna.
Ég held að ég viti hver þetta er.
Mér líst ekki á þetta, Harry.
Hermione, hún þekkti Dumbledore. Hún er kannski með sverðið.
Hérna dóu þau, Hermione.
Hérna myrti hann þau.
Þú ert Bathilda, er það ekki?
Hérna. Leyfðu mér að gera þetta.
Ungfrú Bagshot,
hvaða maður er þetta?
Harry.
Lumos.
Ríta Skeeter LÍF OG LYGAR ALBUS DUMBLEDORE
Harry!
Confringo!
Líður þér betur?
Nú fórstu fram úr sjálfri þér, Hermione.
Deanskógurinn.
Ég kom hingað með mömmu og pabba fyrir mörgum árum.
Hann er alveg eins og ég minnist hans.
Trén. Áin.
Allt saman.
Eins og ekkert hafi breyst.
Auðvitað er það ekki rétt. Allt hefur breyst.
Ef ég kæmi með foreldra mína hingað þekktu þau trúlega ekkert af þessu.
Ekki trén, ekki ána,
ekki einu sinni mig.
Kannski ættum við að vera hérna áfram, Harry.
Eldast.
Þú vildir fá að vita hvaða drengur þetta var á ljósmyndinni.
Ég veit hver það er.
Gellert Grindelwald.
Hann er þjófurinn sem ég sá í sprotabúð Gregorovitch.
Vel á minnst, hvar er sprotinn minn?
Hvar er sprotinn minn, Hermione?
Þegar við fórum úr Godricsdal lagði ég á álög og þau komu til baka.
Ég reyndi að laga það en sprotarnir eru öðruvísi.
Þetta er búið og gert.
Láttu mig fá þinn.
Farðu inn og hlýjaðu þér.
Ég tek líka nistið.
Treystu mér.
Lumos.
Accio sverð.
Diffindo.
Hermione?
Ertu galin?
Varst það þú?
Já. Dálítið augljóst, finnst mér.
Og bjóst þú líka til hindina?
Nei, ég hélt að það væri þú.
Nei, verndarinn minn er hjörtur.
Einmitt. Já. Horn.
Allt í lagi, Ron. Gerðu það.
Ég þoli þetta ekki.
Þetta hefur meiri áhrif á mig en ykkur Hermione.
Því meiri ástæða.
Nei. Ég get það ekki.
Því ertu þá hérna?
Af hverju komstu aftur?
Ég verð að tala við það svo það opnist. Þegar það opnast skaltu ekki hika.
Ég veit ekki hvað er þarna en það veitir viðnám.
Hluti Riddle sem var í dagbókinni reyndi að drepa mig.
Einn,
tveir,
þrír.
Ég hef séð hjarta þitt og það er mitt.
Ég hef séð drauma þína, Ronald Weasley...
...og ég hef séð ótta þinn.
Minnst elskaður af móður þinni sem þráði dóttur.
Minnst elskaður af stúlkunni sem kýs frekar vin þinn.
Ron, dreptu það!
Við erum betur sett án þín.
Ánægðari án þín.
Hver liti við þér í samanburði við Harry Potter?
Hvað ert þú í samanburði við Hinn útvalda?
Ron, það lýgur!
Mamma þín játaði að hún hefði frekar kosið að eiga mig sem son.
Hvaða kona vildi þig?
Þú ert ekki neitt.
Ekki neitt.
Ekki neitt í samanburði við hann.
Hugsaðu þér, aðeins þrír eftir.
Hermione?
Er allt í lagi?
Já. Það er reyndar meira en í lagi.
Hæ.
Asninn þinn, Ronald Weasley!
Kemurðu hingað eftir margar vikur og segir "hæ?"
Hvar er sprotinn minn, Harry? Hvar er sprotinn minn?
Ég veit það ekki.
Harry Potter, fáðu mér sprotann! -Ég er ekki með hann!
Því er hann með sprotann þinn?
Sleppum því af hverju hann er með sprotann minn.
Hvað er þetta?
Þú eyðilagðir það.
Og hvernig stendur á því að þú ert með sverð Gryffindor?
Það er saga að segja frá því.
Ekki halda að þetta breyti nokkru.
Auðvitað ekki. Ég eyðilagði bara árans helkross.
Því skyldi það breyta nokkru?
Ég vildi koma aftur strax og ég fór.
Ég vissi ekki hvernig ég átti að finna ykkur. -Hvernig fannstu okkur?
Með þessu.
Hann slekkur ekki bara ljósin. Ég kann ekki á hann.
En að morgni jóladags svaf ég á þessari litlu krá
í felum fyrir gómurum.
Og ég heyrði hana.
Hana?
Rödd.
Rödd þína, Hermione.
Hún kom út úr honum.
Og hvað sagði ég eiginlega, leyfist mér að spyrja?
Nafnið mitt.
Bara nafnið mitt.
Eins og hvísl.
Ég tók hann, smellti og þessi agnarsmáa ljóskúla birtist.
Og þá vissi ég það.
Og ljóskúlan sveif sannarlega til mín.
Fór í gegnum brjóstið í mér, gegnum mig. Hérna.
Og ég vissi að hún flytti mig hvert sem ég þyrfti að fara og ég fráfluttist
og kom að þessari hæð.
Það var skuggsýnt. Ég vissi ekki hvar ég var.
Ég vonaði bara að annað ykkar birtist.
Og það gerðist.
Ég hef alltaf verið hrifinn af þessum logum hennar Hermione.
Hvað ætli hún verði lengi reið út í mig?
Segðu bara að litla ljóskúlan snerti streng í brjósti þér
og þá áttar hún sig.
Það er rétt. Hvert orð.
Þetta virðist bilun.
En þess vegna ánafnaði Dumbledore mér hann, Slökkvarann.
Hann vissi að ég þyrfti að rata til baka og hún vísaði mér veginn.
Mér varð ljóst að þú þarft sprota, er það ekki?
Jú. -Ég er með einn hérna.
Þetta er svartþyrni. 25 sentimetrar.
Ekkert sérstakt en ég held að það dugi.
Ég stal honum af Gómara fyrir nokkrum vikum.
Ekki segja Hermione þetta en gómarar eru dálítið vitlausir.
Þessi var örugglega tröll að hluta til, fýlan af honum.
Engorgio.
Reducio!
Hvað er um að vera hérna? -Ekkert.
Við þurfum að tala saman.
Já, allt í lagi.
Ég vil hitta Xenophilius Lovegood.
Hvað þá?
Sérðu þetta?
Bréf sem Dumbledore skrifaði Grindelwald. Sjáðu undirskriftina.
Það er aftur táknið.
Það sést alltaf aftur og aftur.
Í Skálda-Sveini. Í kirkjugarðinum í Godricsdal.
Það var þar líka.
Hvar?
Við sprotabúð Gregorovitchs.
En hvað merkir það?
Þú veist ekki hvar næsti helkross er og ekki ég heldur.
En þetta táknar eitthvað. Ég er viss um það.
Já.
Rétt hjá Hermione.
Við ættum að hitta Lovegood.
Greiðum atkvæði um það. Þau sem eru hlynnt því?
Ekki ertu enn reið út í hann?
Ég er alltaf reið út í hann.
Lúna.
VARIÐ YKKUR Á STÝRANLEGU PLÓMUNUM
SKRUMAÐ OG SKÆLT Ritstjóri X. LOVEGOOD
Hvað? Hver eruð þið?
Hvað viljið þið?
Halló. Hr. Lovegood. Ég heiti Harry Potter. Við hittumst fyrir nokkru.
Megum við koma inn?
Hvar er Lúna? -Lúna?
Hún kemur bráðum.
Hvernig get ég hjálpað þér, hr. Potter?
Reyndar...
...tengdist það því sem þú varst með um hálsinn í brúðkaupinu.
Það var tákn.
Áttu við þetta?
Já.
Einmitt þetta.
Við höfum velt fyrir okkur... hvað er það?
Hvað er það?
Þetta er auðvitað tákn Dauðadjásnanna.
Hvað þá?
Dauðadjásnanna.
Þið kannist við söguna um bræðurna þrjá.
Já. -Nei.
Ég er með hana hérna.
"Eitt sinn voru þrír bræður sem ferðuðust eftir fáförnum vegi
í ljósaskiptunum."
Miðnætti. Mamma segir alltaf "miðnætti."
En "í ljósaskiptunum" er fínt. Reyndar betra.
Vilt þú lesa hana?
Nei. Það er allt í lagi.
"Eitt sinn voru þrír bræður
sem ferðuðust eftir fáförnum vegi í ljósaskiptunum.
Loks komu bræðurnir að á sem var of hættuleg yfirferðar.
En bræðurnir þrír bjuggu yfir galdramætti
og sveifluðu einfaldlega sprota sínum og bjuggu til brú.
En áður en þeir gátu farið yfir ána
varnaði hettuklædd vera þeim fararinnar.
Það var Dauðinn. Og honum fannst hann svikinn.
Svikinn af því ferðalangar drukknuðu yfirleitt í ánni.
En Dauðinn var slyngur.
Hann þóttist óska bræðrunum þrem til hamingju með galdrana
og sagði að þeir hefðu unnið verðlaun fyrir að geta komist undan honum.
Sá elsti bað um öflugri sprota en nokkurn sem til væri.
Dauðinn bjó til sprota handa honum úr ylliberjatré sem stóð rétt hjá.
Annar bróðirinn vildi niðurlægja Dauðann enn frekar
og bað um mátt til að láta ástvini rísa aftur upp frá dauðum.
Dauðinn tók stein úr ánni og bauð honum hann.
Loks sneri Dauðinn sér að þriðja bróðurnum.
Lítillátur maður
og bað um eitthvað sem gerði honum kleift að fara burt þaðan
án þess að Dauðinn veitti honum eftirför.
Og þannig lét Dauðinn sína eigin huliðsskikkju treglega af hendi.
Fyrsti bróðirinn ferðaðist til fjarlægs þorps
þar sem hann með Yllisprotann í hönd
drap galdramann sem hann þrasaði eitt sinn við.
Ölvaður af mættinum úr Yllisprotanum
stærði hann sig af því að vera ósigrandi.
En þetta kvöld stal annar galdrakarl sprotanum
og skar bróðurinn að auki á háls.
Og Dauðinn tók fyrsta bróðurinn.
Annar bróðirinn hélt heim til sín
þar sem hann tók steininn og sneri honum þrisvar.
Stúlkan sem hann vildi kvænast, en hún dó fyrir aldur fram,
birtist honum.
Brátt varð hún samt sorgmædd og köld
því hún tilheyrði ekki heimi dauðlegra.
Annar bróðirinn ærðist af vonlausri þrá
og stytti sér aldur til að komast til hennar.
Og Dauðinn tók því annan bróðurinn.
Dauðinn leitaði að þriðja bróðurnum árum saman
en gat aldrei fundið hann.
Þegar hann hafði náð háum aldri fór yngsti bróðirinn
úr huliðsskikkjunni og gaf syni sínum hana.
Hann fagnaði þá Dauðanum sem fornvini og fór fúslega með honum
og hvarf úr þessu lífi sem jafningi hans."
Þetta er sagan.
Þetta eru Dauðadjásnin.
Því miður, herra. Ég skil ekki alveg enn.
Yllisprotinn.
Öflugasti sproti sem gerður hefur verið.
Upprisusteinninn.
Huliðsskikkjan.
Saman mynda þau Dauðadjásnin.
Saman búa þau til einn húsbónda Dauðans.
Þetta tákn var á gröf í Godricsdal.
Hr. Lovegood, tengist Peverell- fjölskyldan nokkuð Dauðadjásnunum?
Ignotus...
Afsakið.
...og bræður hans, Cadmus og Antioch, eru taldir frumeigendur djásnanna
og því kveikjan að sögunni.
En teið er orðið kalt.
Ég verð fljótur.
Förum. Ég drekk ekki meira af þessu, heitu eða köldu.
Þakka þér fyrir, herra.
Þú gleymdir vatninu.
Vatninu?
Í teið.
Gerði ég það?
En kjánalegt af mér.
Það skiptir ekki máli. Við ættum samt að fara.
Nei, þið getið það ekki!
Herra?
Þið eruð eina von mín.
Þeir voru reiðir út af því sem ég hafði verið að skrifa.
Þeir námu hana því á brott.
Þeir tóku hana Lúnu mína.
Lúnu mína.
En þeir vilja reyndar fá þig.
Hver tók hana, herra?
Voldemort.
Hættið! Ég er með hann!
Þessi svikahrappur. Er engum treystandi?
Þeir rændu henni því hann studdi mig. Hann var bara örvilnaður.
Ég legg á verndarálögin.
Sæl, sæta.
Ekki standa eins og þvörur!
Gómið þau!
Harry.
Segðu mér það, Grindelwald. Segðu mér hvar hann er.
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
Sæll, Tom.
Ég vissi að þú kæmir einn góðan veðurdag
en þú hlýtur að vita að ég er ekki lengur með það sem þú leitar að.
Segðu mér það, Grindelwald. Segðu mér hvar hann er.
Segðu mér hver á hann.
Yllisprotinn liggur auðvitað hjá honum,
grafinn í jörðinni.
Dumbledore.
Djásnin eru til. En hann vill bara ná einum, þeim síðasta.
Hann veit hvar hann er.
Hann fær hann fyrir dagrenningu. Þú-veist-hver fann Yllisprotann.
Ekki snerta hana!
Látið hann vera!
Vinur þinn verður miklu verr leikinn en þetta
ef hann lærir ekki að haga sér skikkanlega.
Hvað kom fyrir þig, greppitrýni?
Nei, ekki þú.
Hvað heitirðu?
Dudley. Vernon Dudley.
Athugið það.
Og þú, væna mín?
Hvað heitir þú?
Penelope Clearwater, blendingur.
Hér er enginn Vernon Dudley.
Heyrðirðu það, greppitrýni? Samkvæmt listanum lýgurðu.
Því viltu ekki að við vitum hver þú ert?
Listinn er rangur. Ég sagði þér hver ég er.
Breytt áætlun.
Við förum ekki með þennan hóp í ráðuneytið.
Náið í Draco.
Jæja?
Ég er ekki viss.
Draco. Gáðu betur, sonur sæll.
Ef við náum að afhenda Myrka herranum Potter
yrði allt fyrirgefið.
Allt yrði eins og það var, skilurðu?
Vonandi gleymum við ekki hver náði honum í raun, hr. Malfoy.
Dirfistu að tala svona við mig í mínum húsum?
Lucius.
Vertu ekki feiminn, vinur.
Komdu.
Ef þetta er ekki sá sem við höldum og við beinum honum hingað drepur hann okkur.
Við þurfum að vera alveg viss.
Hvað er að andlitinu á honum? -Já, hvað er að andlitinu á honum?
Hann kom svona til okkar. Hann hefur veikst af einhverju í skóginum.
Eða orðið fyrir brunagaldri.
Varst það þú, væna?
Fáið mér sprotann hennar. Við sjáum hver voru síðustu álög hennar.
Náði þér.
Hvað er þetta?
Hvar fékkstu þetta?
Það var í töskunni hennar þegar við leitum á henni. Núna í töskunni minni.
Ertu galin?
Farið! Út!
Cissy.
Settu strákana í kjallarann!
Ég vil ræða aðeins við þessa,
stelpa við stelpu!
Hvað er til ráða? Við getum ekki skilið Hermione eftir eina hjá henni.
Ron?
Harry?
Lúna?
Sverðið á að vera í hirslu minni í Gringotts. Hvernig náðirðu í það?
Hvað tókuð þú og vinir þínir fleira úr fjárhirslunni minni?
Ég tók ekki neitt. Ég tók ekki neitt!
Ég trúi því ekki.
Við verðum að gera eitthvað.
Engin útgönguleið. Við höfum reynt allt. Dýflissan er í álögum.
Ég bið þig!
Þegiðu!
Þér blæðir, Harry.
Undarlegt að geyma þetta í sokkinum.
Hjálpaðu okkur.
Slepptu henni. -Þegiðu. Farðu til baka.
Þú. Svartálfur.
Komdu með mér.
Dobby?
Hvað ertu að gera hérna?
Dobby kom auðvitað til að bjarga Harry Potter.
Dobby mun alltaf hjálpa Harry Potter.
Geturðu fráflust til og frá þessu herbergi?
Geturðu tekið okkur með?
Auðvitað, herra. Ég er álfur.
Ég er sáttur við það.
Dobby, ég vil að þú farir með Lúnu og hr. Ollivander að...
Skeljabýlinu í útjaðri Tinworth.
Treystu mér.
Hvenær sem þú ert tilbúinn, herra.
Herra? Ég kann mjög vel við hana.
Hittið mig efst í stiganum eftir tíu sekúndur.
Hver fær sprotann hans?
Ég spyr þig bara einu sinni í viðbót, svartálfur.
Hugsaðu þig vel um áður en þú svarar.
Ég veit það ekki.
Veistu það ekki?
Því gerðirðu ekki skyldu þína?
Hver komst inn í fjárhirsluna mína?
Hver stal því? Hver stal því? Jæja?
Þegar ég var síðast í fjárhirslunni var sverðið þar.
Blóðníðingur
Kannski gekk það burt af sjálfu sér.
Enginn staður er öruggari en Gringotts.
Lygari!
Þakkaðu þínum sæla, svartálfur.
Sama verður ekki sagt um þessa.
Ég held nú síður!
Expelliarmus!
Rænulaus!
Stoppið!
Sleppið sprotunum.
Sleppið þeim, sagði ég!
Taktu þá upp, Draco, strax!
Jæja, jæja, jæja.
Sjáið hver er hérna.
Það er Harry Potter.
Hann er eins og nýsleginn túskildingur fyrir Myrka herrann.
Stefndu honum hingað.
Stefndu honum hingað!
Rænulaus!
Álfskjáni!
Þú hefðir getað drepið mig!
Dobby ætlaði aldrei að drepa.
Dobby ætlaði bara að limlesta eða meiða alvarlega.
Hvernig dirfistu að taka nornasprota?
Hvernig dirfistu að bjóða herrum þínum byrginn?
Dobby á engan húsbónda.
Dobby er frjáls álfur.
Og Dobby kom til að bjarga Harry Potter og vinum hans!
Hermione.
Þú ert heil á húfi. Okkur er borgið.
Okkur er öllum borgið.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Nei, bara... þraukaðu.
Þraukaðu. Þraukaðu bara.
Við lögum þig.
Hermione er með eitthvað.
Í töskunni þinni. Hermione?
Hermione?
Hjálpaðu mér!
Svo fallegur staður...
...til að vera með vinum á.
Dobby er ánægður að vera hjá vini sínum...
...Harry Potter.
Við ættum að loka augunum á honum.
Finnst þér það ekki?
Svona. Núna er eins og hann sé sofandi.
Ég vil jarðsetja hann.
Sómasamlega.
Án töfra.
HARRY POTTER OG DAUÐADJÁSNIN FYRRI HLUTI