To so nedvomno težki èasi.
Naš svet se še ni sooèal s takšno grožnjo, kot se danes.
Vendar pa našim mešèanom zagotavljam:
Mi, vaši vdani sluge,
bomo branili vašo svobodo
in zatrli sile, ki vam jo skušajo vzeti.
Vaše ministrstvo ostaja
trdno.
Znamenje Jedcev povzroèilo paniko
Nasilje se širi - umorjena družina bunkeljnov
Hermiona, èaj je pripravljen.
Že grem, mami!
Daj že, Dudley! Pohiti!
Ne razumem, zakaj moramo proè.
Ker tukaj nismo veè varni.
Ron, povej oèetu, da bo kmalu veèerja!
Je to oddaja o Avstraliji?
Èudovito je, ne?
Pozabate.
HARRY POTTER IN SVETINJE SMRTI Prvi del
Robaus!
Bal sem se že, da si se izgubil.
Pridi, sedež smo ti prihranili.
Upam, da prinašaš novice.
Naslednjo soboto zveèer.
Jaz sem slišal drugaèe.
Aurorju Rewi je ušlo, da bodo Potterja
odpeljali 30. tega meseca, veèer pred 17. rojstnim dnem.
Lažne govorice.
Aurorski komisariat ne skrbi veè za Potterjevo varnost.
Feniksov red se boji, da imamo ljudi na Ministrstvu.
Upravièeno, ne?
Kaj praviš ti, Unce?
Marsikaj se govori,
ni pa jasno, kaj je resnica.
Govoriš kot pravi politik.
Mislim, da boš nadvse koristen.
Kam nameravajo skriti fanta? -V varno hišo.
Verjetno doma pri kom iz reda.
Menda bodo uporabili vse možne naèine zašèite.
Ko bo enkrat na varnem, ga ne bo pametno napasti.
Mojster, rada bi se javila za to nalogo.
Ubiti hoèem fanta.
Glistorepy!
Ti nisem naroèil, naj bo naša gostja tiho?
Si, gospod.
Takoj, gospod.
Èeprav sem navdušen nad tvojo željo po krvi, Krasotilya,
moram Harryja Potterja ubiti sam.
Vendar pa imam manjšo težavo.
Moja in Potterjeva palica imata isto jedro.
Na nek naèin sta dvojèici.
Lahko raniva drug drugega, ne pa tudi ubijeva.
Ubijem ga lahko le
s tujo palico.
No, gotovo si kdo od vas želi te èasti.
Kaj pa ti, Lucius?
Gospod?
Svojo palico mi daj.
Èutim brestovino?
Ja, gospod.
Pa jedro?
Zmaj.
Kita zmajevega srca.
Tisti, ki ne veste, nocoj je z nami gdè. Dobrodela Burbage,
ki je do nedavnega pouèevala na Bradavièarki.
Predavala je o bunkeljnih.
Gdè. Burbage meni, da se bunkeljni ne razlikujejo od nas.
Po njenem naj bi se
celo parili z njimi.
Zanjo mešanje èarovniške in bunkeljske krvi ni ostudno,
temveè celo zaželeno.
Robaus ...
Robaus, prosim te.
Kolega sva.
Avada kedavra!
Nagini.
Veèerja.
V spomin na Dumbledorja
Zdravo, Harry! -To!
Živjo!
Zdrav si videti. -Ja, krasen je.
Spravimo se noter, preden ga kdo umori.
Dober veèer.
Kraller, mislil sem, da paziš na premierja.
Ti si pomembnejši.
Zdravo, Harry. Bill Weasley.
Prej ni bil tako lep. -Grd ko smrt.
Res je.
Volkodlaku Vraniesiwu dolgujem tole.
Rad bi mu vrnil uslugo. -Zame si lep.
Ne pozabi, Fleur, Bill zdaj jé surove zrezke.
Moj mož šaljivec.
Poèakajte, da slišite novice.
Dovolj! Pozneje bo èas za klepet.
Hitro se moramo spraviti proè.
Ker si mladoleten, imaš nad sabo slednik.
Kaj?
Ko kihneš, Ministrstvo ve, kdo ti obriše nos.
Uporabiti moramo prevozna sredstva, ki jih slednik ne zazna.
Metle, žvadrne in podobno. V parih bomo šli.
Èe nas bo kdo èakal, in rekel bi, da nas bo,
ne bo vedel, kateri Harry Potter je pravi.
Pravi?
Mislim, da že poznaš tale zvarek.
Ne, to pa ne!
Rekla sem, da ne bo hotel.
Nihèe ne bo tvegal življenja ...
Kot da še nismo. -Drugaèe je.
Da bi spili napoj in postali jaz? Ne!
Nihèe ni navdušen.
Pomisli, da bi šlo kaj narobe, in bi ostali zateženi špeglarji.
Vsi tu so polnoletni.
Zavestno bodo tvegali.
Mene so dejansko silili.
Tobakarolus Smrat,
tvoj zvesti obèudovalec. -Tiho, Smrat!
Grangerjeva, kot sva se zmenila.
Šment, Hermiona! -Kar sem noter, prosim.
Opozorilo tistim, ki še niste poskusili mnogobitnega napoja:
okus ima po goblinovi scalini.
Ti že imaš izkušnje, ne, Noruè?
Skušam razbiti napetost.
Enaka sva!
Ne, nista še.
Nimaš nièesar finejšega?
Ja, tale barva mi ne diši.
Saj nisi ti. Utihni in se sleci.
No, prav. -Tudi ti se moraš preobleèi, Potter.
Bill, stran glej. Grozna sem.
Lagala je o tetovaži.
Harry, pa res slabo vidiš.
Dobro. Odšli bomo v parih.
Smrat, drži se me. Na oèeh te hoèem imeti.
Ti pa, Harry ... -Ja?
Pravi Harry.
Kje, hudièa, si? -Tu.
Ti boš šel s Hagridom.
Pred 16 leti sem te pripeljal sem, ko si bil majhen kot paliènjak.
Prav je, da te zdaj tudi odpeljem.
Ja, ganljivo. Pojdimo!
Proti Jazbini pojdite. Tam se dobimo.
Na tri!
Trdno se primi, Harry!
Ena!
Dve!
Tri!
Za nami! -Kje pa si?
Na tvoji desni je!
Tam, zdaj!
Dol! -Še enkrat daj!
Hagrid, pomagati morava ostalim!
Ne smem, Harry! Noruè je ukazal!
Drži se!
Hromi!
Drži se, Harry!
Hagrid!
Ne! Ne!
Harry.
Harry! Hagrid!
Kaj se je zgodilo? Kje so drugi?
Se ni še nihèe vrnil?
Molly, takoj so nas našli. Nismo imeli možnosti.
Hvalabogu, da sta cela.
Jedci so nas èakali. Zaseda je bila.
Ron in Tanga bi se že morala vrniti.
Prav tako oèka in Fred.
Sem!
Hitro! V hišo!
Moj deèko!
Wulf! -Kaj ti je?
Katero bitje je sedelo v kotu,
ko si na Bradavièarki prviè prišel v moj kabinet?
Si zmešan? -Katero bitje?
Mlevnikon.
Nekdo nas je izdal.
Mrlakenstein je vedel za selitev.
Preprièati sem se moral, da nisi slepar.
Èakaj!
Zadnje Dumbledorjeve besede, ki nama jih je izrekel?
"Harry je naše edino upanje. Verjemita vanj."
Kaj te je izdalo?
Verjetno Hedwig, zašèititi me je skušala.
Hvala.
Zasluži si. Izjemen je bil.
Brez njega zdaj ne bi stala tu. -Res?
Vedno si preseneèena.
Sva se vrnila zadnja?
Kje je George?
Georgie, kako se poèutiš?
Švicarsko.
Kako?
Švicarsko. Preluknjan sem
kot švicarski sir. Štekaš?
Na temo ušes je kup vicev, ti pa udariš švicarski sir?
Beda.
Ampak še vedno sem lepši od tebe.
Noruè je mrtev.
Smrat je zagledal Mrlakensteina in se izdejanil.
Proti Jazbini pojdite!
Nisem si predstavljal èesa takšnega.
Sedem? -Skrižvni.
Kjer koli so lahko, ne?
Da pa bi dušo razcepil na sedem delov ...
Èe pa bi unièil vse skrižvne ... -Bi unièil Mrlakensteina.
Zaupaj mi.
Lagal si mi. Lagal si mi, Olchenbat.
Greš kam?
Nihèe veè ne bo umrl. Ne zame.
Zate?
Misliš, da je Noruè umrl zate?
Da je George zato ob uho?
Res si Izbrani, vendar pa je na kocki mnogo veè.
Vedno je bilo.
Pojdi z mano. -In da pustiva Hermiono?
Si zmešan? Dveh dni ne bi preživela brez nje.
Ne povej ji, kaj sem rekel.
Sicer pa imaš slednik nad sabo
in še poroko imamo. -Žal mi je, a ni mi mar za poroko,
ne glede, èigava je. Poiskati moram skrižvne.
Le tako ga lahko premagamo.
In dlje ko èakamo, moènejši postaja.
Nocoj še ni èas.
Samo uslugo bi mu naredil.
Misliš, da ve?
Ti skrižvni so ja del njega, njegove duše.
Ko je Dumbledore unièil prstan, ti pa Neelstinov dnevnik,
je gotovo kaj èutil.
Ampak da bi unièili skrižvne, jih moramo prej poiskati.
Kje so?
Kje naj zaènemo?
Razkrite Dumbledorjeve mraène skrivnosti
Ritina nova knjiga
Zapri mi zadrgo, prosim.
Poroka sredi vsega tega se zdi trapasta, ne?
Morda pa je ravno zato prav, da je zdaj.
'Jutro.
Zdaj pa vsi skupaj!
Ena, dve, tri.
Kako kaže na vašem koncu, fanta?
Krasno!
Hudièa! Kaj pa poène tu minister za èaranje?
Èemu dolgujemo to èast, minister?
Mislim, da oba poznava odgovor, g. Potter.
In to je?
To je oporoka in zadnja volja
Albusa Percivala Wulfrica Briana Dumbledorja.
Ronaldu Biliusu Weasleyju
zapušèam svoj ugaševalnik,
ki sem ga izdelal sam,
v upanju, da mu bo pokazal luè,
ko se mu bo življenje zdelo najtemnejše.
Dumbledore mi je zapustil tole? -Ja.
Super!
Kaj pa je to?
Hudo!
Hermioni Jean Granger
zapušèam svoj izvod Otroških pravljic Barda Biritcha
v upanju, da se ji bo zdela knjiga zabavna in pouèna.
Mama mi jih je vèasih brala.
"Èarovnik in lonèek Skakaj",
"Majka Zajka in hehetavi štor".
Dajta, no! Majka Zajka?
Ne?
Harryju Jamesu Potterju
pa zapušèam prvi zviz, ki ga je ujel pri quidditchu
kot opomin na nagrade, ki jih prineseta vztrajnost
in vešèina.
Je to vse? -Ne še.
Dumbledore ti je zapustil še nekaj:
meè Godrica Gryfondoma.
Vendar pa ga Dumbledore ni imel pravice podariti.
Ker je pomembna zgodovinska svetinja, pripada ...
Harryju!
Harryju pripada.
K njemu je prišel, ko ga je najbolj potreboval.
Meè lahko pomaga kateremu koli dostojnemu Gryfondomovcu.
Zato še ni èarovnikova last.
Sicer pa trenutno ne vemo, kje je meè.
Kako? -Meè je izginil.
Ne vem, kaj naklepaš, Potter,
vendar ne moreš sam biti te vojne.
Premoèan je.
Zdravo, Harry.
Globoko misel sem zmotila, ne? V oèeh ti vidim, kako ugaša.
Kje pa. Kako si, Loona?
Dobro. Malo prej me je ugriznil vrtni škrat.
Slina škratov je dobrodejna.
Xenofilius Liupka. Za grièem živiva.
Me veseli.
Veš, da smo pri Razkrito vedno podpirali Dumbledorja,
za razliko od krot pri Preroških novicah.
Po njegovi smrti pa prav tako podpiramo tebe.
Hvala.
Pridi, oèka. Harry ne želi klepetati z nama,
le vljuden je.
Harry Potter.
Oprostite, smem prisesti?
Seveda, gospodiè Potter. Izvoli.
Vaša osmrtnica v Preroških novicah je bila ganljiva.
Oèitno ste dobro poznali Dumbledorja.
Vsaj najdlje.
Èe ne štejem njegovega brata Aberfortha,
ki ga vedno pozabimo.
Sploh nisem vedel, da ima brata.
Dumbledore je bil že kot deèek skrivnosten.
Nikar se ne razburjaj, Vylko.
Rita Brentsell ga je menda povsem razkrila
na celih 800 straneh!
Baje ji je nekdo vse povedal.
Nekdo, ki je poznal Dumbledorjevo družino.
Vylko, oba veva, kdo je to.
Neutemeljene èenèe!
O kom govorimo?
O Mathildi Malhaar.
O kom? -Deèko!
Priznana zgodovinarka magiènega.
In bila je dobra Dumbledorjeva prijateljica.
Riti se je zdelo vredno obiskati Godricov dol,
da je pokukala v starkino zmešano glavo.
Mathilda Malhaar živi v Godricovem dolu?
Tam je spoznala Dumbledorja.
Hoèete reèi, da je živel tam?
Tja so se preselili, ko je oèe ubil tri bunkeljne.
Kak škandal.
Resno, dragi deèko, si preprièan, da si ga sploh poznal?
Ministrstvo je padlo.
Minister za èaranje je mrtev.
Prihajajo.
Veselilo me je, g. Potter.
Ginny! -Harry, beži!
Beži!
Izvoli! Ste za ogled mesta? Èez 15 minut odrinemo.
Kje smo?
Sem sem prihajala s starši v gledališèe.
Kar padlo mi je na misel.
Sem.
Preobleèi se moramo.
Kako, za vraga?
Urok nezaznavnega raztezka.
Neverjetna si, res.
In vedno si preseneèen.
To so bile verjetno knjige.
Kaj pa ljudje na poroki?
Bi se morali vrniti? -Tebe so hoteli.
Z vrnitvijo bi vse ogrozili.
Ron ima prav.
Kavo?
Kapuèino, prosim. -Pa ti?
Kar bo ona. -Enako.
Kam bomo šli zdaj? Do Poèenega kotla?
Prenevarno je.
Èe so prevzeli Ministrstvo, stara skrivališèa niso varna.
Vsi s poroke se bodo skrivali.
Ojoj, v Jazbini sem pustil nahrbtnik s svojimi reèmi.
Se hecaš?
Že pred dnevi sem za vsak primer spakirala najnujnejše.
Da veš, teh kavbojk ne maram.
Dol!
Hromi!
Mrknis!
Kamnitis totalis!
Pojdi!
Pojdi proè!
Zakleni in ugasni luèi.
Ta je Rowle.
Na stolpu je bil tisto noè, ko je Robaus ubil Dumbledorja.
Ta pa je Dolohov. S tiralice ga poznam.
Kaj bomo s tabo?
Vidva bi nas ubila, ne?
Èe ju bomo ubili, bodo vedeli, da smo bili tu.
Ron.
Kako bi se poèutila, èe je ta ubil Noruèa?
Bolje bo, èe jima izbrišemo spomin.
Ti si šef.
Hermiona.
Tebi uroki najbolj ležijo.
Pozabate!
Kako sta vedela, da smo tu?
Mogoèe imaš še slednika.
Nemogoèe. Po èarovniškem zakonu se iznièi pri 17-ih.
Kaj je?
Nismo praznovali Harryjevega rojstnega dne.
Z Ginny sva spekli torto.
Ob koncu poroke bi jo dobil.
Hermiona, hvaležen sem, ampak glede na to,
da sta nas skoraj ubila Jedca ...
Prav.
Osredotoèiti se moram.
Umakniti se moramo nekam na varno.
Kaj je bilo pa to?
Verjetno Noruèeva ideja, èe bi Robaus vohljal okoli.
Liudites razkrites!
Sami smo.
Mislil sem, da bi druga palica ...
Lagal si mi. -Zakaj bi ti?
Mislil sem, da ga bo druga palica ubila. Prisežem.
Mora biti še kak naèin.
MATHILDA MALHAAR
ZGODOVINA ÈARANJA
Harry, Hermiona, kje sta?
Nekaj sem našel.
Lepo.
"Regulus Arcturus Black".
R. A. B.
"Vem, da bom mrtev, preden boš prebral tole.
Ukradel sem pravi skrižven, ki ga bom èim prej unièil."
R. A. B. je Siriusov brat.
Ja.
Vprašanje pa je, ali je res unièil pravi skrižven.
Vohunil si za nami, ne?
Spack je opazoval.
Morda ve, kje je pravi medaljon.
Si že kdaj videl tole?
Spack?
Medaljon gospodarja Regulusa.
Vendar sta bila dva, ne?
Kje je drugi?
Spack ne ve, kje je drugi medaljon.
Toda ali si ga kdaj videl? Je bil v hiši?
Izmeèki! Brezkrvneži!
Jedci prihajajo.
Izdajalec lastne krvi Weasley. -Odgovori ji!
Ja.
V hiši je bil.
Zlobni predmet.
Kaj misliš s tem?
Gospodar Regulus je pred smrtjo Spacku ukazal, naj ga unièi,
ampak èeprav se je Spack trudil, mu ni uspelo.
Kje pa je zdaj?
Ga je kdo vzel? -Prišel je sredi noèi.
Vse reèi je pobral, tudi medaljon.
Kdo?
Spack, kdo je bil?
Smrat.
Tobakarolus Smrat.
Poišèi ga.
Moj oèe bo izvedel za tole.
Vi, zgubarji.
Ni ga tu.
Harry Potter Izloèek št. 1
Kot vaš novi minister za èaranje obljubim,
da bom obnovil ta tempelj strpnosti
do njegove prejšnje slave.
MAGIJA JE MOÈ
Zato se bo od danes dalje
vsak zaposleni dal oceniti.
A vedite, da se nimate èesa bati,
èe nièesar ne prikrivate.
Koliko? -Dva gulda.
Daj že. èas je denar.
Žeparji! -Umakni se!
Rekel sem ti! -Ven!
Zmelji ga!
Nežneje.
Dotièni spomin imajo.
Ko ti ga je Tepeshkar dal, sem mislila, da se bo odprl
in daje Dumbledore kaj skril vanj.
Mnogi se sprašujete, zakaj se Mrlakenstein še ni ...
Pustita me!
Harry Potter, veliko èasa je minilo!
Pustita me!
Spack se je vrnil s tatom Smratom.
Zroxis!
Kaj se pa greste, da pošljete nadme šmentana vilinca?
Trapets je samo pomagal.
Trapets je videl Spacka na Preèni ulici. Nenavadno.
Potem ga je Trapets slišal omeniti Harryja Potterja.
Trapets je videl Spacka govoriti
s tatom Smratom. -Nisem tat!
Ti pokvarjeni mali tepec!
Dobavitelj redkih èarobnih predmetov sem.
Vsi vemo, da si tat, Smrat.
Gospodar Wesley, lepo te je videti.
Hudi copati.
Tisto noè me je zgrabila panika.
Sem jaz kriv, èe je Noruè padel z metle?
Ti ... -Povej po resnici.
Ko si premetal to hišo, nikar ne zanikaj,
si našel medaljon.
Zakaj? Je bil dragocen?
Ga še imaš?
Ne, skrbi ga, da ni dovolj dobil zanj.
Zastonj sem ga dal, ne?
V Preèni ulici sem prodajal robo,
ko je z Ministrstva prišla stara vešèa in hotela dovoljenje.
Hotela me je zapreti.
In bi me tudi, èe ji ne bi bil všeè medaljon.
Kdo je bila ta coprnica? Mogoèe veš? -Ne.
Na tisti sliki je, poglej.
S šmentanim znakom in vsem.
IZOBRAŽEVALNA REFORMA
NOVA DOBA NA BRADAVIÈARKI
Ne pozabita, kaj smo se zmenili.
Ne govorita, èe res ni nujno.
Vedita se normalno in posnemajta ostale.
Potem bomo z malce sreèe prišli noter
in nato ... -Bo še posebej težko.
Tako je.
Tole je do konca zmešano. -Do konca.
Svet je zmešan.
Pridita.
Poiskati moramo skrižven.
MOŠKI
Odplakniti se moramo.
Madoniš, kako ogabno.
Ti, pridi.
Kaj je? -Pridi!
Kaj sem storil? -Hodi.
So to ... -Bunkeljni.
Tam, kamor sodijo.
Priznati moram, da me grabi panika.
Kako dolgo si rekla, da drži mnogobitni napoj?
Saj nisem.
Goodyrouk.
V moji pisarni še vedno dežuje. Dva dni.
Si poskusil z dežnikom?
Saj se zavedaš, da grem dol, ne?
Dol? -Zaslišat tvojo ženo.
Èe bi šlo za oceno ženine krvi
in bi vodja oddelka za uveljavljanje zakonov imel delo,
bi ga dal na prvo mesto na seznamu.
Eno uro èasa imaš.
Mojbog, kaj bom zdaj? Moja žena je sama spodaj.
Ron, nimaš žene. -Saj res.
Drugi nivo.
Ampak kako naj ustavim dež?
Poskusi konciatem urokis.
Tu izstopiš, Ron.
Konciatem urokis. In èe to ne bo delovalo?
Prva raven. Kabinet ministra za èaranje.
Èe v eni uri ne najdeva Temyne,
se vrnemo drugiè.
Velja? -Ja.
Mafalda, Travers te je poslal, ne?
Kar dol bova šli.
Albert, ne boš izstopil?
BREZKRVNEŽI in nevarnost, ki jo predstavljajo
Zawer.
Kalvara Temyna višja ministrska svétnica
Vodja komisije za registracijo èarovnikov bunkeljskega porekla
Accio medaljon.
KO NAPADEJO BUNKELJNI
REGISTRACIJA BUNKELJSKIH ÈAROVNIKOV
ZELO VISOKO TVEGANJE
STATUS: MEŠANEC Feniksov red
Je že v redu! Pomirite se, prav?
Vrnimo se na delo, prosim.
Pomirite se.
Zawer.
Dobro jutro.
Ron, jaz sem.
Harry! Madoniš, pozabil sem, kakšen si.
Kje je Hermiona?
V sodni dvorani s Temyno.
Tu spodaj je prekleto mrzlo.
Mešanec sem. Oèe je bil èarovnik.
Arkie Alderton. 30 let je delal tukaj.
Morda ga poznate. Jakno je nosil narobe.
Za napako gre. Mešanec sem.
Vrnimo se.
Mary Elizabeth Goodyrouk? -Ja.
Stanujoèa v Gajskih vrtovih 27, Evesham?
Ja. -Tu je.
Mati Maisie, Ellie in Alfreda? Reginaldova žena?
Reg?
Hvala, Albert.
Mary Elizabeth Goodyrouk?
Ja.
Danes smo vam ob prihodu na Ministrstvo vzeli palico.
Je to ta palica?
Povejte sodišèu, kateremu èarovniku ste jo vzeli.
Nisem je vzela.
V Preèni ulici sem jo dobila, ko sem imela 11 let.
Izbrala si me je.
Lažeš!
Palice si izberejo le èarovnice, ti pa to nisi.
Ampak sem.
Povej jim. Povej, kaj sem.
Reg, povej jim, kaj sem.
Kaj pa poèneš, Albert?
Lažeš, Kalvara.
Lagati pa se ne sme.
Hromi!
Harry Potter je!
Res je, ne? Kakšna zgodba za otroke.
Ave zavetnikum!
Mary, pojdi domov.
Vzemi otroke.
Doma se dobiva. Iz države moramo.
Mary, ubogaj me.
Mary?
Kdo je to?
Dolga zgodba. Veselilo me je.
Harry Potter je.
Harry je, Harry Potter.
Za njim! Primite ga!
Hitro! Za njim! -Ustavite ga!
Zroxis!
Ojoj!
Niè hudega ni.
Harry, hitro, v moji torbi
je steklenièka diktamnusa.
Dobro, dobro. Hitro!
Accio diktamnus!
Je že v redu. Odpri jo.
Hermiona, njegova roka.
Vem. Daj že!
V redu je.
Malce bo zapeklo. -Kaj se je zgodilo? Zakaj nismo
na Trochnmrkowem trgu? -Saj smo bili.
Je že v redu. Še eno.
Bili smo tam, a me je Yaxley zgrabil.
Ker je videl, kje smo, nismo mogli ostati,
zato sem nas pripeljala sem,
a se je Ron razkosil.
Niè hudega ni.
Hinitium totalium.
Kaj poèneš?
Zašèitni uroki.
Ne želim si še kakšnega neprièakovanega obiska.
Ti pa postavi šotor.
Šotor? -Hinitium totalium.
In kje naj dobim šotor?
Odvrnius bunklius.
Najprej ti.
Zevatium!
Gorecis!
Mrknis!
Diffindo!
Reduco.
Kaj poèneš?
Paziti moramo nanj, dokler ga ne uspemo unièiti.
Èudno. Dumbledore te pošlje
po skrižvne, a ne pove, kako jih unièiš.
Te to niè ne žre?
Ubili so tudi goblina Gornuka.
Bunkelj Dean Thomas in drugi goblin,
ki naj bi potovala s Tango,
sta morda pobegnila.
Poznaš urok, Harry.
Povej mi.
Povej mi, Gregoroviè.
Ukradli so mi jo.
Kdo je bil? Kdo je tat?
Deèek. Deèek jo je vzel.
Nisem je veè videl.
Pri svojem življenju prisežem.
Verjamem ti.
Avada kedavra!
Mislila sem, da se je nehalo.
Ne smeš ga spustiti vase.
Saj Veš Kdo je našel Gregorovièa.
Izdelovalca palic?
Nekaj hoèe, kar je Gregoroviè nekoè imel,
a ne vem, kaj.
Za vsako ceno hoèe to. Kot da mu gre za življenje.
Nikar!
V uteho mu je. -Meni pa gre na živce.
Prièakuje dobre novice ali kaj?
V glavnem upa, da ne bo slišal slabih.
Kdaj bo lahko potoval?
Trudim se.
Ne trudiš se dovolj!
Snemi ga.
Rekla sem, da ga snemi.
Je bolje? -Izjemno.
Izmenièno ga bomo nosili.
Finch prizna, da ima njegov izum napako.
Še druge novice:
novi ravnatelj Bradavièarke, Robaus,
je ukazal, da morajo dijaki upoštevati nova pravila.
Bradavièarka ni veè podobna šoli pod Dumbledorjevim vodstvom.
Robausov uèni naèrt je hud in odseva želje Mojstra.
Jedca med osebjem pa ostro obraèunata s kršitelji.
Kaj je to?
Kaj diši?
Kaj poèneš? -Težek je.
Oprosti, naj ga nesem?
Ja, hvala. -Ne bodi smešen. Poberi ga.
Cepec.
Grabeži.
Lepo je vedeti, da tvoji uroki delujejo.
Vohal je moj parfum.
Pravim,
da Ron ni dovolj moèan za udejanjanje.
Potem pa bomo šli peš.
In naslednjiè, èeprav mi je všeè tvoj parfum, ga ne uporabljaj.
Sledi seznam pogrešanih èarovnikov in èarovnic.
Ta imena so potrjena.
Na sreèo je seznam kratek.
Jason in Alison Denbright.
Hvala.
Bella, Jake, Charlie in Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry in Bronwyn Trigg.
Rob in Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella in Emily Mather.
Jacob in Mimi Erland.
William in Brian Gallagher.
Ne ve, kaj bi storil, ne?
Nihèe od nas ne ve.
Katie in James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin in Iola Hillicker.
Scarlet in Kitty Sharp.
Ojoj!
Kaj je?
Takoj ti bom povedala.
Mogoèe bi mi kar zdaj.
Goblini so naredili Gryfondomov meè.
Krasno.
Ne, ne razumeš.
Blato in rja rezilu ne prideta do živega.
Vase vsrka le, kar ga okrepi.
Dobro.
En skrižven si že unièil, ne?
Neelstinov dnevnik.
Z baziliskovim èekanom. Èe boš rekla, da ga imaš
v svoji vražji torbici ... -Ne razumeš?
V Dvorani skrivnosti si z meèem zabodel baziliska.
Rezilo je prepojeno z baziliskovim strupom.
Vase vsrka le, kar ga okrepi.
In zato lahko ... -Unièi skrižvne.
In zato ti ga je Dumbledore zapustil.
Briljantna si, Hermiona. Res.
Pravzaprav razmišljam logièno, zato se ne menim za malenkosti
in jasno vidim, kar drugi spregledajo.
Seveda pa imava težavo.
Meè so ukradli.
Ja, še vedno sem tu.
Nadaljujta. Ne bom kvaril zabave.
Kaj je narobe? -Narobe? Niè ni narobe.
Vsaj ti tako misliš.
Èe bi rad kaj povedal, izpljuni.
Prav, pa bom izpljunil. Ne misli, da sem hvaležen,
ker moramo najti še eno presneto reè.
Mislil sem, da veš, v kaj si se vpletel.
Ja, jaz tudi.
Oprosti, ampak potem pa ne razumem.
Kateri del ni izpolnil tvojih prièakovanj?
Si mislil, da bomo spali v hotelu in vsak dan našli kak skrižven?
Si mislil, da boš do božièa že pri mami?
Mislil sem, da bomo po tolikšnem èasu vsaj nekaj naredili.
Mislil sem, da ti je Dumbledore povedal kaj koristnega.
Mislil sem, da imaš naèrt.
Veš, kaj mi je povedal Dumbledore.
In èe nisi opazil, našli smo en skrižven.
In znebili se ga bomo tako zlahka, kot bomo našli druge.
Ron, prosim, snemi ...
Snemi skrižven. Ne bi govoril tako, èe ga ne bi nosil ves dan.
Veš, zakaj vsak veèer poslušam radio?
Da ne bi slišal Ginnyjinega imena, Fredovega, Georgeevega, maminega.
Misliš, da jaz ne poslušam? Misliš, da ne vem, kako je?
Ne, ne veš, kako je!
Tvoji starši so mrtvi! Nimaš družine!
Nehajta! -Prav, pa pojdi!
Pojdi!
In ti?
Greš ali boš ostala?
Prav, že razumem.
Prejšnji veèer sem vaju videl.
Ron, niè ni bilo.
Ron, kam greš?
Vrni se, prosim.
Hinitium totalium.
Branis charus.
Hinitium totalium.
Moj kljuè je zakljuèek.
Hermiona!
Hermiona, prav si imela.
Zviz ima res dotièni spomin,
a prvega nisem ujel z roko. Skoraj bi ga pogoltnil.
Moj kljuè je zakljuèek. -Kaj misliš, da to pomeni?
Ne vem.
Tudi jaz sem nekaj našla.
Najprej sem mislila, da je oko, a sem se motila.
Ni runa, ni ga v Strokovnjakovem silabarju.
Nekdo je narisal ta znak. Ne sodi h knjigi.
Loonin oèe je na poroki nosil tak znak.
Zakaj bi ga kdo narisal v otroško knjigo?
Poslušaj, razmišljal sem.
Rad bi šel v Godricov dol.
Tam sem se rodil, tam sta umrla starša.
Tam te bo prièakoval, ker ti kraj nekaj pomeni.
Ampak tudi njemu nekaj pomeni.
Saj Veš Kdo je tam skoraj umrl.
Ne bi ravno na takem kraju skril skrižven?
Nevarno je, Harry.
Èeprav priznam, da je to tudi meni padlo na pamet.
Mislim, da je še nekaj skrito tam.
Kaj?
Meè.
Èe je Dumbledore hotel, da ga najdeš, a ga ne dobi Minister,
ni boljšega skrivališèa od Gryfondomovega rojstnega kraja.
Hermiona ...
Ne dovoli, da te še kdaj ostrižem.
Vseeno mislim, da bi morala uporabiti mnogobitni napoj.
Ne.
Tu sem se rodil.
Ne bom se vrnil kot nekdo drug.
Lahko noè!
Harry, božièni veèer je.
Poslušaj.
Misliš, da bi bila tukaj?
Mama in oèe?
Ja, mislim, da.
"Ignotus Peverell."
Harry?
Vesel božiè, Hermiona.
Vesel božiè, Harry.
Harry, nekdo naju opazuje. Pri cerkvi.
Mislim, da vem, kdo je.
Niè kaj mi ni všeè.
Poznala je Dumbledorja. Morda ima meè.
Tu sta umrla.
Tu ju je umoril.
Mathilda ste, ne?
Dovolite meni.
Gospa Malhaar, kdo je ta fant?
Lumos.
Draga Mathi, hvala za pomoè Rita
Blišè in beda Albusa Dumbledorja
Confringo!
Se bolje poèutiš?
Tokrat si prekašala samo sebe.
Deanski gozd.
Pred leti sem sem prišla z oèkom in mamo.
Tako je, kot se spominjam.
Drevesa, reka, vse.
Kot da se ni niè spremenilo.
Seveda ni res. Vse se je spremenilo.
Èe bi pripeljala sem starša, ne bi prepoznala nièesar.
Ne dreves, ne reke.
Niti mene.
Mogoèe bi morala ostati tu.
Se tu postarati.
Spraševal si, kdo je fant na fotografiji.
Zdaj vem.
Gellert Grindelwald.
To je tat, ki sem ga videl v Gregorovièevi prodajalni palic.
Ko sva že pri tem, kje je moja palica?
Kje je moja palica, Hermiona?
Ko sva odhajala iz Godricovega dola, se je vanjo odbil urok.
Skušala sem jo popraviti, a je ne morem.
Je, kar je.
Svojo mi pusti. Pojdi se noter pogret.
Tudi medaljon bom vzel.
Zaupaj mi.
Lumos.
Accio meè.
Diffindo.
Hermiona? -Si zmešan?
Si bil ti?
Ja. Ni oèitno?
Si tudi košuto poslal ti?
Ne, mislil sem, da si jo ti. -Ne, moj varuh je jelen.
Saj res, rogovi.
Dobro, Ron, daj.
Ne bom mogel. Name vpliva bolj kot na vaju s Hermiono.
Torej imaš razlog veè. -Ne, ne morem.
Zakaj si potem tu?
Zakaj si se potem vrnil?
Ogovoriti ga bom moral, da se bo odprl, ti pa ne oklevaj.
Ne vem, kaj je notri, a se bo upiralo.
Del Neelstina v dnevniku me je hotel ubiti.
Ena.
Dve.
Tri.
Videl sem tvoje srce. Moje je.
Videl sem tvoje sanje, Ronald Weasley.
In videl sem tvoje strahove.
Najmanj pri srcu mami, ki si je želela hèerke.
Najmanj pri srcu dekletu, ki ima raje tvojega prijatelja.
Ron, ubij ga!
Brez tebe nama je bilo bolje.
Brez tebe sva sreènejša.
Kdo si v primerjavi s Harryjem?
Kaj si v primerjavi z Izbranim?
Ron, laže ti!
Tvoja mama je priznala, da bi imela za sina raje mene.
Katera ženska bi te hotela?
Nihèe si.
Nihèe.
Nihèe v primerjavi z njim.
Pomisli,
samo še trije so ostali.
Je vse v redu?
Ja, vse je v redu. Dejansko je bolje kot v redu.
Ti cepec, Ronald Weasley!
Po vsem tem èasu se prikažeš in reèeš "hej"?
Harry, kje je moja palica?
Kje je moja palica? -Ne vem.
Harry Potter, vrni mi palico! -Nimam je!
Zakaj ima tvojo palico? -Kaj ti mar, zakaj jo ima!
Kaj je to?
Unièil si ga.
In kako je mogoèe, da imaš Gryfondomov meè?
Dolga zgodba.
Ne misli, da je zato kaj drugaèe. -Seveda ni.
Le vražji skrižven sem unièil. Kaj bi bilo drugaèe?
Takoj ko sem odšel, sem se hotel vrniti.
Ampak vaju nisem mogel najti. -Ja, kako si naju našel?
S tem. Ne vem, kako deluje, a ne prižiga samo luèi.
Na božièno jutro sem spal v krèmi
in se skrival pred grabeži.
Ko sem ga zaslišal.
Koga?
Glas.
Tvoj glas, Hermiona.
Iz ugaševalnika je prihajal.
In kaj sem govorila, èe smem vprašati? -Moje ime.
Samo ime.
Kot šepet.
Vzel sem ga in odprl. Prikazala se je svetlobna krogla.
Vedel sem.
Ta svetla krogla je priplavala do mene.
Šla je skozme in mi sedla v prsi. Tukaj.
Vedel sem, da me bo peljala tja, kamor moram, pa sem se izdejanil
in prišel na ta griè.
Temno je bilo. Nisem vedel, kje sem.
Upal sem, da se bo prikazal kateri od vaju.
In res se je.
Od nekdaj so mi všeè Hermionini plamenèki.
Kaj misliš, kako dolgo bo jezna name?
Govori o svetli krogli, ki se ti dotika srca,
pa se bo omehèala.
Res je bilo, kar sem rekel.
Tole se bo slišalo noro,
ampak mislim, da mi je Dumbledore zato pustil ugaševalnik.
Vedel je, da bom moral poiskati pot nazaj in da me bo vodila.
Madoniš, spomnil sem se, da potrebuješ palico!
Ja. -Eno imam.
Trnulja, deset palcev.
Niè posebnega, a bo za prvo silo.
Pred dvema tednoma sem jo sunil grabežu.
Ne povej Hermioni, ampak grabeži so malce bedasti.
Ta je rahlo smrdel po trolu.
Breklis.
Plahnus! -Kaj se dogaja notri?
Niè!
Pogovoriti se morava.
Prav.
H Xenofiliusu Liupki bi šla rada. -Kako?
K njemu bi šla.
Poglej podpis na Dumbledorjevem pismu Gellertu.
Spet ta znak.
Nenehno se pojavlja.
V pravljicah Barda Biritcha, na pokopališèu v Dolu.
Tudi tam je bil.
Kje?
Pred Gregorovièevo prodajalno palic.
Ampak kaj pomeni?
Nihèe ne ve, kje je naslednji skrižven.
Toda preprièana sem, da to nekaj pomeni.
Hermiona ima prav.
K Liupki moramo.
Glasujmo. Kdo je za?
Si še vedno jezna nanj?
Vedno sem jezna nanj.
Loona.
"Ne dotikajte se vodljivih sliv."
Kaj je to? Kdo ste?
Kaj hoèete?
Dober dan, g. Liupka. Sem Harry Potter. Sreèala sva se že.
Smemo naprej?
Kje je Loona? -Loona?
Kmalu bo prišla.
Kako ti lahko pomagam?
Pravzaprav ...
Zanima nas nekaj, kar ste nosili na poroki okoli vratu. Simbol.
Tale?
Ja.
Toèno ta.
Zanima nas, kaj je.
Kaj je?
Simbol svetinj smrti seveda.
Èesa?
Svetinj smrti.
Verjetno poznate zgodbo o treh bratih.
Ja. -Ne.
Tu notri je.
Nekoè so živeli trije bratje,
ki so ob somraku hodili po stezi.
Opolnoèi. Mama je vedno rekla "opolnoèi".
Ampak tudi somrak bo v redu. Še boljši.
Boš ti bral?
Ne, kar izvoli.
Nekoè so živeli trije bratje,
ki so ob somraku hodili po vijugasti stezi.
èez èas so prišli do nevarne reke, ki je ni mogoèe preèkati.
Ker pa so bili poduèeni v umetnosti èaranja,
so bratje preprosto zamahnili s palicami in naredili most.
A preden so ga preèkali,
jim je pot zaprla zakrita postava.
Bila je Smrt. Poèutila se je ogoljufano,
saj so popotniki ponavadi utonili v reki.
Toda Smrt je bila prebrisana.
Pretvarjala se je, da so jo bratje navdušili s èaranjem
in je vsakemu ponudila nagrado, ker so se ji uspeli izogniti.
Prvi je prosil za najmoènejšo èarobno palico, kar jih je.
Smrt mu jo je naredila iz bližnjega starega drevesa.
Drugi je hotel še bolj ponižati smrt.
Prosil je za moè, da bi ljubljene obudil iz groba.
Smrt je potegnila iz reke kamen in mu ga dala.
Konèno se je obrnila k tretjemu bratu.
Ponižen mož
je prosil za nekaj, kar mu bo omogoèilo, da gre dalje
brez Smrti za petami.
Smrt mu je nerada dala svoj Plašè nevidnosti.
Prvi brat je odpotoval do oddaljene vasi
in s Prapalico ubil èarovnika,
s katerim se je nekoè sprl.
Pijan od moèi se je hvalil,
da je nepremagljiv.
Toda tiste noèi mu je drug èarovnik ukradel palico
in za dobro mero bratu še prerezal vrat.
Smrt si je tako vzela prvega brata.
Drugi brat se je odpravil domov,
kjer je trikrat obrnil kamen.
Na njegovo veselje se je pred njim prikazalo ljubljeno dekle,
s katerim se je pred njeno prerano smrtjo želel poroèiti.
Toda obujeno dekle je kmalu prevzela žalost,
saj ni sodila v svet smrtnikov.
Nor od brezupnega hrepenenja
si je drugi brat vzel življenje, da bi se ji pridružil.
Smrt si je tako vzela drugega brata.
Tretjega pa je Smrt
iskala mnogo let, a ga ni našla.
Šele v starosti je najmlajši brat
snel Plašè nevidnosti in ga podaril sinu.
Nato je pozdravil Smrt kot staro prijateljico
in je rade volje z njo zapustil to življenje kot njej enak.
No, tako. To so svetinje smrti.
Oprostite, a še vedno ne razumem povsem.
Prapalica.
Najmoènejša palica vseh èasov.
Kamen vstajenja.
Plašè nevidnosti.
Skupaj so to svetinje smrti.
Skupaj so gospodar Smrti.
Ta znak je bil na grobu v Godricovem dolu.
So imeli Peverellovi
kaj opraviti s svetinjami smrti?
Ignotius ... Oprostite. Ignotius naj bi bil
z bratoma prvotni lastnik svetinj smrti,
torej navdih za to zgodbo.
Èaj se je ohladil.
Takoj se vrnem.
Poberimo se.
Ne bom veè pil te brozge, tople ali mrzle.
Hvala.
Na vodo ste pozabili. -Na vodo?
Za èaj?
Res?
Kako sem trapast.
Saj je vseeno, odpraviti se moramo.
Ne, ne smete!
Moje edino upanje ste.
Jezni so bili zaradi mojega pisanja.
Zato so jo odpeljali.
Odpeljali so mojo Loono.
Mojo Loono.
Dejansko pa hoèejo tebe.
Kdo jo je odpeljal?
Mrlakenstein.
Nehajte! Imam ga!
Presneta izdajalska zgaga! Res ne moremo nikomur zaupati?
Ugrabili so jo, ker me je podpiral.
Obupan je bil.
Jaz bom poskrbel za uroke.
Živjo, lepotièka.
Kaj samo stojite? Zgrabite jih!
Harry.
Grindelwald, povej mi, kje je.
Grindelwald. Grindelwald.
Pozdravljen, Mark. Vedel sem, da boš nekoè prišel.
A saj veš, da je nimam veè.
Povej mi, kje je.
Kdo jo ima zdaj?
Prapalica leži seveda z njim,
zakopana v zemlji.
Dumbledore.
Svetinje smrti so resniène,
a ga zanima le ena. Ve, kje je.
Pred koncem noèi jo bo imel. Saj Veš Kdo je našel Prapalico.
Ne dotikaj se je! -Pusti ga!
Tvojega fanta bo doletelo še kaj hujšega,
èe se ne bo lepo vedel.
Kaj se ti je zgodilo, grdoba?
Ne, ne tebi.
Kako ti je ime? -Vernon Dudley.
Preveri.
Pa tebi, lepotièka?
Kako te klièejo?
Penelope Clearwater. Mešanka sem.
Tu ni nobenega Dudleyja.
Si slišal, grdoba? Seznam pravi, da lažeš.
Zakaj ne smemo vedeti, kdo si?
Seznam se moti. Povedal sem, kdo sem.
Sprememba naèrta.
Ne bomo jih peljali na Ministrstvo.
Poklièi Dreca.
No?
Nisem preprièan. -Sinko, dobro ga poglej.
èe bomo Mojstru predali Harryja Potterja,
nam bo vse odpušèeno. Vse bo spet kot nekoè. Razumeš?
Upam, da ne bomo pozabili, kdo ga je dejansko ujel.
V moji hiši si drzneš tako govoriti?
Lucius.
Ne boj se, srèek. Pridi sem.
Èe ga bomo poklicali, pa to ne bo Potter, nas bo ubil.
Zagotovo moramo vedeti.
Zakaj ima tak obraz? -Ja, zakaj ima tak obraz?
Takšnega smo našli. Verjetno je kaj pobral v gozdu.
Ali pa ga je doletela kletev žela? Si bila ti, ljubica?
Daj mi njeno palico, da vidim, kaj je naredila.
Pa te imam!
Kaj je to?
Kje si ga dobil?
V njeni torbi je bil. Zdaj je moj.
Si zmešana?
Beži! Ven!
Narèi, pošlji fanta v klet.
Poklepetala bi rada z njo, po žensko.
Kaj bova? Ne moreva pustiti Hermione z njo.
Ron?
Harry?
Loona?
Meè bi moral biti v mojem trezorju. Kako ste ga dobili?
Kaj ste s prijatelji še odnesli iz mojega trezorja?
Nièesar nisem vzela. Prosim! Nièesar nisem vzela!
Ne morem verjeti.
Nekaj morava ukreniti.
Ni izhoda. Vse sva poskusila. Jeèa je uroèena.
Harry, krvaviš.
Zanimiv spominek za v nogavico.
Pomagaj nam.
Spusti jo! -Utihni! Umakni se!
Ti! Goblin! Pridi z mano.
Trapets?
Kaj poèneš tu?
Trapets je prišel rešit Harryja Potterja.
Trapets bo vedno pomagal Harryju Potterju.
Hoèeš reèi, da se lahko izdejaniš? Nas vzameš s sabo?
Seveda, saj sem vilinec.
Meni je prav.
Trapets, odpelji Loono in g. Olchenbata ...
V Brežni dom.
Zaupaj mi.
Ko boste pripravljeni, gospod.
Gospod? To dekle mi je všeè.
Èez deset sekund se dobimo na vrhu stopnic.
Kdo bo vzel njegovo palico?
Samo še enkrat te vprašam, goblin.
Temeljito premisli, preden mi odgovoriš.
Ne vem.
Ne veš? Zakaj nisi opravil svojega dela?
Kdo je vdrl v moj trezor?
Kdo ga je ukradel? No?
Ko sem nazadnje pogledal v trezor, je bil meè v njem.
Mešanka
Potem je pa verjetno sam odkorakal ven.
Nikjer ni varneje kot v Gringottu.
Lažnivec!
Zavedaj se, da imaš sreèo.
Zanjo pa ne morem trditi.
Pa kaj še!
Zroxis!
Hromi!
Nehajte!
Odložita palici.
Odložita ju!
Dreco, poberi ju.
Glej no, glej. Poglej, kdo je tu.
Harry Potter.
Spet je ves fin in lep. Ravno primerno za Mojstra.
Poklièi ga.
Poklièi ga!
Hromi!
Trapasti vilinec!
Lahko bi me ubil! -Trapets ni hotel ubiti,
samo pohabiti ali hudo raniti.
Kako si drzneš prijeti èarovniško palico?
Kako si drzneš kljubovati gospodarjem?
Trapets nima gospodarja.
Trapets je svoboden vilinec.
Trapets je prišel rešit Harryja Potterja in njegove prijatelje!
Hermiona.
Živa si. Na varnem smo.
Vsi smo na varnem.
Harry Potter.
Trapets.
Trapets ... Ne. Zdrži.
Zdrži, samo zdrži.
Pozdravili te bomo.
Hermiona ima gotovo zdravilo
v svoji torbi. Hermiona?
Pomagaj mi!
Kako lepo je tu
in v družbi prijateljev.
Trapets je sreèen, da je s svojim prijateljem
Harryjem Potterjem.
Zapreti bi mu morali oèi,
kajne?
Tako,
zdaj je, kot da spi.
Pokopati ga hoèem.
Kot se spodobi. Brez èaranja.
HARRY POTTER IN SVETINJE SMRTI Prvi del