Mračna su ovo vremena, to se ne moe poreći.
Na svijet moda nikada jo nije doivio prijetnju veću od dananje.
Ali naem građanstvu kaem ovo:
Mi, svagda vai sluge...
...branit ćemo i dalje vau slobodu...
...i odbijati one sile koje vam je ele oduzeti.
Vae ministarstvo ostaje...
Snano.
TAMNI ZNAMEN IZAZVAO PANIKU
NASILJE SE IRI POBIJENA BEZJAČKA OBITELJ
Hermiona! Čaj je gotov, duo.
Stiem, mama!
Idemo, Dudley! Bre!
Jo uvijek ne shvaćam zato se moramo odseliti.
Zato to za nas ovdje vie nije sigurno.
Ron! Reci ocu da večera samo to nije!
To je ono o Australiji?
Izgleda prekrasno, zar ne?
Izbrii.
HARRY POTTER I DAROVI SMRTI: I. DIO
Severuse.
Već sam se zabrinuo da vie ne zna pravi put.
Dođi, sačuvali smo ti mjesto.
- Donosi vijesti, nadam se? - Idu u subotu, čim se smrači.
Nisam tako čuo, Gospodaru.
Auror Dawlish omakom je spomenuo da malog Pottera...
...neće seliti sve do 30. ovog mjeseca.
- Dan uoči njegova 17. rođendana. - To je podmetnuti trag.
Aurorski ured vie ne sudjeluje u čuvanju Harryja Pottera.
Oni najblii njemu smatraju da smo se infiltrirali u Ministarstvo.
Pa, to su pogodili, je li?
to ti kae, Piuse?
tota se čuje, Gospodaru.
Nejasno je čuje li se pritom i togod istinito.
Prave riječi političara.
Drim da će nam biti od velike koristi, Piuse.
- Kamo vode dječaka? - U sigurnu kuću.
Najvjerojatnije u dom nekog člana Reda.
Čujem da ga zatićuju svim raspoloivim sredstvima.
Kad stigne onamo, neće biti praktično napasti ga.
Gospodaru. Javila bih se dobrovoljno za taj zadatak.
Hoću ubiti maloga.
Crvorepe!
Nisam li ti već rekao da na gost mora utjeti?
Da, Gospodaru.
Odmah će, Gospodaru.
Tvoja krvoednost mi je veliko nadahnuće, Bellatrix, ali...
Ja moram biti taj koji će ubiti Harryja Pottera.
Samo, tu postoji jedna nezgodna komplikacija.
Moj tapić i Potterov imaju jednaku jezgru.
U nekim pogledima, oni su... Dvojnici.
Moemo raniti jedan drugoga, ali ne smrtonosno.
elim li ga ubiti...
...morat ću to učiniti tuđim tapićem.
Dajte. Pa netko od vas valjda eli tu počast?
Recimo, ti... Luciuse?
Gospodaru?
"Gospodaru?"
Treba mi tvoj tapić.
Opaam li to brestovinu?
Da, Gospodaru.
A jezgra?
Zmajsko...
- Zmajsko srčano vlakno, Gospodaru. - Zmajsko srčano vlakno.
Ako netko ne zna, večeras je s nama gđica Charity Burbage...
...biva učiteljica kole vjetičarenja i čarobnjatva u Hogwartsu.
Specijalizirala se za bezjačke studije.
Gđica Burbage smatra da se bezjaci ne razliku previe od nas.
Da je po njenom, htjela bi...
Da se parimo s njima.
Za nju, mijeanje magijske i bezjačke krvi nije skaredno...
...već vrijedno poticanja.
Severuse.
Severuse, molim te.
Prijatelji smo.
Avada kedavra!
Nagini.
Večera.
SJEĆANJE NA DUMBLEDOREA NAPISAO ELPHIAS DOGE
ivio, Harry!
- Izgleda mi pristalo. - Ma sav je prekrasan.
A da se mi sakrijemo dok ga netko nije ubio?
Večer.
Kingsley, ne čuva premijera?
Ti si vaniji.
- Zdravo, Harry. Bill Weasley. - Drago mi je.
- Nije oduvijek ovako zgodan. - Ruan ko smrt.
Nego to.
Sve to dugujem vukodlaku Greybacku.
- Volio bih mu se oduiti. - Meni si jo lijep, Williame.
Upamti, Fleur, Bill sada voli sirovije meso.
Moj mu, aljivac.
Nego, da čujete vijest. Remus i ja...
Dobro, dobro! Stignemo si kasnije ispričati novosti.
Moramo se pokupiti! I to to prije.
Potteru, maloljetan si, to znači da jo nosi Trag.
Trag? to je to?
Ako kihne, Ministarstvo zna tko ti brie nos.
Znači da moramo putovati načinima koje Trag ne otkriva.
Metlama, testralima i sličnim. Putujemo u parovima.
Ako nas putem itko dočeka, a čini mi se da hoće...
...ovako neće znati koji je Harry Potter onaj pravi.
Onaj pravi?
Čini mi se da poznaje ovaj osobiti napitak.
Ne. Ne dolazi u obzir.
- Rekla sam vam da će dobro reagirati. - Neću da riskirate zbog mene.
- To bi nam, kao, bilo prvi put? - Nije to isto.
Da to popijete i pretvorite se u mene. Ne dam!
Nije da se veselimo, stari.
Zamisli da grekom zauvijek ostanemo goljavci s naočalama.
Ovdje su svi punoljetni, Potteru.
Svi su spremni preuzeti rizik.
Formalno, ja sam prisiljen.
Mundungus Fletcher, g. Potter.
- Va sam veliki oboavatelj. - Ku, Mundunguse!
Idemo, Granger, kako smo rekli.
- Pobogu, Hermiona! - Ravno unutra, molim.
Upozorenje za one koji jo nisu pili viesokovni napitak:
Ima okus po goblinskoj mokraći.
Ti to zna iz iskustva, Divljooki?
Samo smirujem napetost.
Čovječe! Identični smo!
E jo niste.
Nema neto elegantnije?
Boja mi stvarno nije neto.
Čujte vi neto. Vi niste vi. Zato jezik za zube, i skidajte se.
- U redu, u redu. - I ti se mora presvući, Potter.
Bill, ne gledaj me. Odvratna sam.
Znao sam da je Ginny lagala da ima tetovau.
Harry? Dioptrija ti je strana.
Dobro, onda. Sparujemo se. Svaki Potter dobiva zatitnika.
Mundunguse, da si mi bio blizu. elim te drati na oku.
- to se tiče Harryja... - Da?
Pravoga Harryja.
- Kvragu, koji si uopće ti? - Evo me.
Ide s Hagridom.
Prije 16 godina, donio sam te amo dok nisi bio veći od prutka.
Red je onda da te ja sada i odvezem.
Ma jako dirljivo. Hajde, idemo!
Krenite u Jazbinu. Tamo se sastajemo.
Kad nabrojim do tri!
Dr' se čvrsto, Harry!
Jedan!
Dva!
Tri!
- Koji je? - Gdje si?
Onaj tebi zdesna!
Tamo, smjesta!
Dolje!
Hagride! Moramo pomoći ostalima!
Ne mogu, Harry! Naredio Divljooki!
Dr' se!
Omami!
Dr' se, Harry!
Hagride!
Ne! Ne!
Harry.
Harry! Hagride!
to se dogodilo? Gdje su ostali?
Zar nitko drugi jo nije stigao?
Spopali su nas čim smo krenuli, Molly. Nismo imali izgleda.
Hvala svemu da ste vas dvojica dobro.
Smrtonoe su nas čekali. Upali smo u zasjedu.
Ron i Tonks već su trebali stići.
Kao i tata i Fred.
Ovamo!
Brzo! U kuću!
O, sine!
- Lupine! - to to radite?
Koje je biće sjedilo u kutu...
...kad je Harry Potter prvi put doao u moj kabinet u Hogwartsu?
- Jeste li ludi? - Koje biće!?
Gruvalica.
Netko nas je izdao.
Voldemort je znao da te selimo noćas.
Morao sam se uvjeriti da nisi varalica.
Čekajte!
Posljednje riječi koje nam je uputio Albus Dumbledore?
"Harry je naa najveća nada. Imajte povjerenja u njega."
to te odalo?
Hedviga, mislim. Pokuala me je zatititi.
Hvala.
Zasluio je. Da zna kako se iskazao.
- Ne bih sad bila ovdje bez njega. - Stvarno?
Uvijek taj iznenađeni ton.
Mi smo se zadnji vratili?
Gdje je George?
Kako se osjeća, Georgie?
K'o plemić.
Kako, molim?
K'o plemić.
Oslovljavat će me sa Sir. Zbog rupa, Frede. Kui?
Svijet je prepun fora o uima, a ti odabere "k'o plemić".
Stvarno si jadan.
Svejedno sam i dalje zgodniji od tebe.
Divljooki je mrtav.
Čim je ugledao Voldemorta, Mundungus je dezaparatirao.
Krenite u Jazbinu!
- Ovo nadmauje sva moja očekivanja. - Sedam?
Sedam? Horkruks.
- Mogli bi biti skriveni bilo gdje. - Rastrgati duu na sedam dijelova...
- Onaj koji bi unitio svaki horkruks... - Unitio bi Voldemorta.
Vjeruj mi.
Lagao si mi. Lagao si mi, Ollivandere.
Nekamo si poao?
Nitko vie neće poginuti. Barem ne zbog mene.
Zbog tebe?
Misli da je Divljooki poginuo zbog tebe?
Misli da je George primio onu kletvu zbog tebe?
Moda si ti Izabrani, stari, ali ovo je daleko krupnija stvar.
Oduvijek je to krupnija stvar.
- Pođi sa mnom. - Je li, pa da ostavim Hermionu?
Jesi ti lud? Ne bismo dva dana preivjeli bez nje.
Nemoj da ona to čuje.
Uostalom, jo nosi Trag.
- Jo nas čeka svadba. - Briga me za svadbu.
ao mi je. Čija god bila. Moram krenuti u potragu za tim horkruksima.
Oni su nam jedina prilika da ga sredimo.
to due ovdje ostajemo, to snaniji on postaje.
Samo ne noćas, stari.
Učinili bismo mu uslugu.
Misli da on to zna?
Ti horkruksi su, je li, djelići njegove due, djelići njega.
Kad je Dumbledore unitio prsten, a ti dnevnik Toma Riddlea...
Sigurno je neto osjetio.
Ali da ubijemo preostale horkrukse, moramo ih naći.
Gdje su?
Odakle da počnemo?
OTKRIĆE DUMBLEDOREOVIH TAMNIH TAJNI
RITA SKEETER IZDALA NOVU KNJIGUp
SJEĆANJE NA DUMBLEDOREA NAPISAO ELPHIAS DOGpE
Zakopčaj me, moe?
Djeluje blesavo, zar ne, ta svadba?
Naspram svega to se zbiva.
Moda je to najbolji razlog da se odri.
Zbog svega to se zbiva.
Jutro.
A sad svi zajedno!
Je'n, dva... Tri.
Kako je na vaem kraju, dečki?
Izvrsno!
Vrag te neće. Odakle tu ministar magije?
Čime smo zasluili ovu počast, ministre?
Mislim da obojica znamo odgovor na to, g. Potter.
to je to?
"Ovime je iskazana posljednja volja i oporuka..."
"...Albusa Percivala Wulfrica Briana Dumbledorea."
"Prvo, Ronaldu Biliusu Weasleyju..."
"...ostavljam svoj deluminator..."
"...moj vlastiti izum..."
"...u nadi da će mu, kad sve oko njega bude najmračnije..."
"...pokazati svjetlost."
- Dumbledore je ovo ostavio meni? - Da.
Izvrsno.
to je to?
Zakon.
"Hermioni Jean Granger..."
"...ostavljam svoj primjerak Bajki barda Beedlea..."
"...u nadi da će joj biti zabavne i poučne."
Mama mi ih je nekad čitala.
"Čarobnjak i lonac skakutavac".
"Mekana Zekana i njezin hihotavi panj."
Ma dajte. "Mekana Zekana"?
Ne?
"Harryju Jamesu Potteru..."
"...ostavljam zvrčku koju je uhvatio na svom prvom metloboju u Hogwartsu..."
"...kao podsjetnik na nagrade koje donose ustrajnost..."
"...i vjetina."
- Onda, to je sve? - Ne ba.
Dumbledore vam je jo neto ostavio oporukom:
Mač Godrica Gryffindora.
Naalost, Dumbledore nije imao pravo darovati taj mač.
Kao predmet od velike povijesne vanosti, pripada...
Harryju.
Pripada Harryju.
Doao mu je u odsudnom trenutku u Odaji tajni.
Mač moe doći bilo kojem zaslunom Gryffindorcu.
Time ne postaje imovina tog čarobnjaka.
Uostalom, nije poznato gdje se mač sada nalazi.
- Molim? - Mač je izgubljen.
Ne znam to smjerate, gospodine Potter...
...ali ovaj rat ne moete samostalno voditi.
On je prejak.
Zdravo, Harry.
Prekinula sam te usred duboke misli, zar ne? Vidim kako ti kopni u očima.
Jasno da nisi. Kako si, Luna?
Vrlo dobro. Upravo me ugrizao jedan vrtni gnom.
Gnomska je slina vrlo blagotvorna.
Xenophilius Lovegood. ivimo odmah preko brda.
Potovanje, gospodine.
Sigurno znate, g. Potter, da smo u Odgoneteču...
...za razliku od ulizica iz Dnevnog proroka...
...u cijelosti podravali Dumbledorea za ivota...
...a sad kad je mrtav, vas podravamo jednako.
Hvala vam.
Dođi, tata. Harryju se sada ne da pričati s nama.
Prepristojan je da to kae.
Harry Potter.
Pardon, gospodine? Smijem li sjesti?
Gospodine Potter. Svakako. Izvolite.
Hvala.
Istinski me dirnuo va nekrolog u Dnevnom proroku.
Očito ste dobro poznavali Dumbledorea.
U svakom slučaju sam ga poznavao najdulje.
To jest, ne računamo li njegova brata Abefortha.
A ljudi iz nekog razloga nikad ne računaju Abefortha.
Nisam ni znao da je imao brata.
Dumbledore je uvijek drao do privatnosti, jo od malena.
Ne očajavaj, Elphiase.
Čujem da ga je Rita Skeeter uspjela temeljito odgonetnuti...
...u samo 800 stranica.
Navodno je netko razgovarao s njom.
Netko tko je dobro poznavao obitelj Dumbledore.
Oboje znamo tko je to, Elphiase.
Čudovino izdajstvo.
Na koga to mislite?
Na Bathildu Bagshot.
- Tko je to? - Pobogu, dečko...
...samo najslavnija povjesničarka magije ovog stoljeća.
Nitko tako dobro nije poznavao Dumbledoreove.
Riti Skeeter se sigurno dobro isplatio put u Godricov Dol...
...da proviri u razmrdanu krletku te stare čavke.
U Godricov Dol?
Bathilda Bagshot ivi u Godricovu Dolu?
Tamo je upoznala Dumbledorea.
Zar je i on tamo ivio?
Obitelj se onamo odselila nakon to je otac ubio ono troje bezjaka.
Kakav li je to skandal bio.
Ozbiljno, dečko, jesi li siguran da si ga uopće poznavao?
Ministarstvo je palo.
Ministar magije je mrtav.
Dolaze.
Bilo mi je drago, g. Potter.
- Ginny! - Harry, bjei!
Bjei!
Izvolite, razgledavanje. Počinje za 15 minuta.
- Gdje smo mi to? - Ovo je Shaftesbury Avenue.
Ila sam tu u kazalite s mamom i tatom.
Ne znam otkud mi se to stvorilo u glavi.
Ovuda.
Moramo se presvući.
Kako si, dovraga...
Neopaziva čarolija proirivanja.
Ti si čudo prirode, časna riječ.
Uvijek taj iznenađeni ton.
To su se knjige sruile.
A svi ostali na svadbi?
- Da se radije vratimo? - Tebe su htjeli uloviti, stari.
Vraćanjem bismo ih sve ugrozili.
Ron ima pravo.
Kavu?
- Cappuccino, molim. - Ti?
- Isto to i ona. - I meni.
Onda, kamo ćemo odavde? U uplji kotlić?
Preopasno je.
Ako je Voldemort preuzeo vlast nad Ministarstvom...
...nijedno staro mjesto vie nije sigurno.
Svi sa svadbe sigurno su se sklonili u ilegalu.
Boe, ruksak sa svim stvarima ostao mi je u Jazbini.
ali se.
Sve najvanije spakirala sam već odavno. Za svaki slučaj.
Usput, ove traperice nisu mi ba najdrae.
Lezi!
Omami!
Expulso!
Petrificus totalus!
Idi!
Odlazi!
Zaključaj vrata, pogasi svjetla.
Ovaj se zove Rowle.
Bio je na Astronomskoj kuli one noći kad je Snape ubio Dumbledorea.
Ovo je Dolohov. Sjećam ga se s tjeralica.
to ćemo mi onda s vama, a?
- Da je obratno, vi biste nas ubili. - Da ih ubijemo...
- ...bilo bi očito da smo bili ovdje. - Ron.
to ako je on ubio Divljookog? Kako bi ti onda bilo?
Bolje da im izbriemo sjećanja.
Ti si ef.
Hermiona.
Najbolja si u čarolijama.
Izbrii.
Kako su znali gdje smo?
- Moda jo ima Trag na sebi? - Nemoguće. Trag prestaje sa 17.
To je čarobnjački zakon.
to je?
Nismo proslavili tvoj rođendan, Harry.
Ginny i ja ispekle smo ti tortu.
Mislile smo je iznijeti na kraju svadbe.
Čuj, Hermiona, hvala ti to ti se sjetila, ali, stvarno...
...budući da su nas dva Smrtonoe zamalo ubili prije par minuta...
Točno.
Perspektiva.
Moramo se maknuti s ulica, pronaći sigurno skrovite.
to je sad to bilo?
Vjerojatno se Divljooki tog sjetio, ako Snape odluči pronjukati.
Homenum revelio.
Sami smo.
Vjerovao sam da bi neki drugi tapić...
- Lagao si mi. - To nema smisla.
Vjerovao sam da bi neki drugi tapić to mogao, kunem se.
Sigurno postoji drugi način.
POVIJEST MAGIJE
Harry? Hermiona? Gdje ste?
Mislim da sam neto pronaao.
Divota.
"Regulus Arcturus Black."
R. A. B.
"Znam da ću izdahnuti dugo prije nego to ovo pročitate."
"Ukrao sam pravi horkruks koji ću unititi to prije."
R. A. B. je Siriusov brat.
Da.
Pitanje je samo je li on zaista unitio pravi horkruks.
Uhodi nas, je li?
Kreacher je motrio.
Moda on zna gdje je pravi medaljon.
Jesi li već ovo vidio?
Kreacheru?
To je medaljon gospodara Regulusa.
Ali bila su dva, zar ne?
Gdje je drugi?
Kreacher ne zna gdje je drugi medaljon.
Da, ali jesi li ga ikad vidio? Je li bio u ovoj kući?
Mutnjakuo prljava!
- Smrtonoe stiu... - Ron!
- Krvni izdajniče, Weasley. - Odgovori joj.
Da.
Bio je tu, u ovoj kući.
Krajnje zao predmet.
Kako to misli?
Gospodar Regulus pred smrt je naredio Kreacheru da ga uniti.
Ali Kreacher to nije mogao, ma koliko da se trudio.
Dobro, gdje je sada?
- Je li ga netko uzeo? - Doao je po noći.
Uzeo je mnogo toga, uključujući medaljon.
Tko to?
Tko je to bio, Kreacheru?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Pronađi ga.
Moj otac će čuti za ovo.
Hej, luzeri.
On vam nije tu.
HARRY POTTER NEPOELJNIK BR. 1
Kao novi ministar magije...
...obećavam da ću vratiti ovom hramu snoljivosti...
...njegovu nekadanju slavu.
MAGIJA JE MOĆ
Stoga će se, počev od danas...
...svaki djelatnik podvrgnuti...
Procjenjivanju.
Ali znajte ovo: Nemate se čega bojati...
...ako nemate to skrivati.
- Poto? - Dva galijuna.
Hajde, onda. Vrijeme je novac. ivio, kompa.
- Hvatači! - Idemo! S puta!
- Jesam vam rekao! - Van!
Zgnječi ga!
NEPOELJNIK BR. 1
Budi malo njeniji.
One pamte dodir.
Kad ti ju je Scrimgeour dao, mislila sam da će se otvoriti na tvoj dodir.
Da je Dumbledore sakrio neto u njoj.
Mnogi od vas pitaju se zato se Voldemort jo nije ukazao...
...kad je već porazio...
...najmoćniji simbol otpora sebi i sljedbenicima.
Putajte me!
Harry Potter, kako li je dugo prolo!
Mičite se s mene!
Kreacher, prema nalogu, dovodi lopova...
- Expelliarmus! - ...Mundungusa Fletchera.
Kako se usuđujete spopadati me parom vrajih kućnih vilenjaka!
Dobby je samo htio pripomoći.
Dobby je vidio Kreachera u Zakutnoj ulici, to je Dobbyju bilo čudno.
A onda je Dobby čuo da Kreacher spominje ime Harryja Pottera.
A onda je Dobby vidio da Kreacher razgovara...
- ...s lopovom Mundungusom... - Nisam ti ja lopov!
Prljava mala... gnjido.
Ja sam distributer rijetkih i čudesnih predmeta.
Ti si lopov, Dung. Svi to znaju.
Gospodaru Weasley, kako li je lijepo vidjeti vas opet.
Zakon tenisice.
Čujte, uspaničio sam se te noći, u redu?
to ja mogu ako je Divljooki pao s metle?
- Ma ti jedan... - Reci istinu.
Kad si ovdje krao; ne poriči.
- Pronaao si medaljon, zar ne? - Zato? Zar je bio vrijedan?
Jo ga ima?
Ne, njega brine to je premalo dobio za njega.
Dao sam vraju stvar gratis.
Lijepo ja tako prodajem robu u Zakutnoj ulici...
...kad mi priđe baba iz Ministarstva i zatrai da vidi moju dozvolu.
Kae da me hoće sklepat.
A i sklepala bi me, da joj se taj medaljon nije svidio.
- Tko je bila ta vjetica? Zna li? - Ne.
Ma evo je tu. Gledajte.
S vrajom manom i svime.
MINISTARSTVO UVODI REFORMU
OSVIT NOVE ERE U HOGWARTSU
Dobro. Sjetite se to smo rekli.
Ne obraćamo se nikome, osim u krajnjoj nudi.
Samo se ponaamo normalno. Radimo sve to i ostali rade.
Tako, uz malo sreće, moda uspijemo ući.
- A onda... - Onda postaje nezgodno.
Točno.
- Ma ovo je skroz munjeno. - Skroz.
Svijet je munjen.
Hajmo.
Moramo naći taj horkruks.
GOSPODA
Ulazi se putanjem vode.
Vrag te neće, kako odvratno.
Ime?
Vi. Dođite.
- to? to? - Pođite s nama.
- to sam skrivio? - Samo hodajte.
- Jesu li to... - Bezjaci.
U poloaju... koji zavređuju.
Znate to, mene je tu malo frka.
to si rekla, koliko će trajati ova količina viesokovnog napitka?
Nisam rekla.
Cattermole.
U uredu mi jo pada kia. To je sad već drugi dan.
Da moda uzmete kiobran?
Jasno ti je da idem dolje, je li, Cattermole?
- Dolje? - Na ispitivanje tvoje ene.
Zna, da je krvni status moje ene pod sumnjom...
...a ef Odjela magijskog pravosuđa pritom zatrai moju pomoć...
...ja bih dao sve od sebe da mu udovoljim.
Ima sat vremena.
Boe moj. to da radim? ena mi je sama tamo dolje.
- Ron, ti nema enu. - A, da.
Razina dva.
Ali kako da zaustavim kiu?
Pokuaj s "Finite incantatem".
Odjel magijskog pravosuđa i Ured za neovlatenu uporabu magije.
Ti tu izlazi, Ron.
Finite incantatem. Okej. A ako to ne upali...
Razina jedan, ministar magije i prateće osoblje.
Zna, ako u sat vremena ne pronađemo Umbridge...
...bolje da odemo po Rona i vratimo se drugi put.
- Dogovoreno? - Da.
Ah, Mafalda! Je li te Travers poslao?
Dobro, idemo ravno dolje.
Alberte, zar ti neće izaći?
MUTNJACI I OPASNOST KOJU NOSE
ZA SAVRENO ČISTOKRVNO DRUTVO
Runcorn.
DOLORES UMBRIDGE VIA PODTAJNICA MINISTRA
VODITELJICA POVJERENSTVA
ZA UTVRĐIVANJE BEZJAČKOG PODRIJETLA
Accio medaljon.
MUTNJACI I KAKO IH PREPOZNATI KAD BEZJACI NAPADNU
IZUZETNO OPASNA
STATUS: MIJEANE KRVI ČLAN REDA FENIKSA
U redu, u redu. Smirimo se, moe?
Natrag na posao, molim.
Smirimo se.
Runcorn.
Jutro.
Ron. Ja sam.
Harry! Pobogu, već sam zaboravio kako izgleda.
Gdje je Hermiona?
Otila je dolje u sudnice, zajedno s Umbridge.
Vrag te, kako je tu hladno.
Mijeane sam krvi. Otac mi je bio čarobnjak.
William Alderton. Trideset je godina radio ovdje.
Moda ga se sjećate. Uvijek je naopako nosio jaknu.
Ne, dolo je do zabune.
Mijeane sam krvi, znate.
- Mary Elizabeth Cattermole? - Da.
Adresa Chislehurst Gardens 27, Great Tolling, Evesham?
- Da. - Tu je.
Majka Maisie, Ellie i Alfreda? Supruga Reginalda?
Reg?
Hvala, Alberte.
Mary Elizabeth Cattermole?
Da.
Po dolasku u Ministarstvo danas vam je oduzet tapić.
Je li to ovaj tapić?
Biste li rekli sudu kojoj ste vjetici ili čarobnjaku oduzeli ovaj tapić?
Ali nisam ga oduzela.
Kupila sam ga u Zakutnoj ulici, kod Ollivandera, s 11 godina.
On je odabrao mene.
Laete.
tapići izabiru samo vjetice, a vi niste vjetica.
Ali jesam.
Reci im, Reg. Reci im to sam.
Reg, reci im to sam.
Za ime svega, to ti to radi, Alberte?
Lae, Dolores.
A lagati se ne smije.
Omami!
O, pa to je Harry Potter.
Vidi? Čekaj da to djeca čuju.
Expecto patronum!
Mary, idi kući.
Dovedi djecu.
Tamo ćemo se naći. Moramo napustiti zemlju, shvaća?
Mary, samo me posluaj.
Mary?
Tko je to?
Duga priča. Bilo mi je drago.
Pa to je Harry Potter.
To je Harry. Harry Potter.
- Za njim! - Dr' ga!
- Idemo, brzo! Za njim! - Zaustavite ga!
Expelliarmus!
Harry! Brzo, ima jedna bočica u mojoj torbici.
Na njoj pie Esencija jelenske trave.
Brzo!
Accio jelenska trava!
Bit će ti dobro. Odčepi je.
Hermiona, vidi mu rame.
Znam, otvaraj je!
U redu je.
- Ovo će te malo peckati. - Zato smo tu? Trebali smo se...
- ...vratiti na Grimmauldov trg. - Trebali smo se.
U redu je. Samo jo jednu.
Stigli smo onamo, ali Yaxley me tad jo drao, i...
Znala sam da ne moemo ostati nakon to je vidio gdje smo...
Zato sam nas dovela ovamo...
...ali... Ron se raspolio.
Sve je u redu.
Protego totalum.
Salvio hexia.
to to radi?
Zatitne čarolije.
Ne bih opet posjet kao na Shaftesbury Avenueu, a ti?
Ti počni dizati ator.
- ator? - Protego totalum.
Odakle mi ator?
Repello bezjatum. Beumato.
Izvoli prvi.
Dissendium!
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
to to radi?
Moramo ga drati na sigurnom dok ne otkrijemo kako ga unititi.
Čudno, stari. Dumbledore te poalje...
...po sve te horkrukse, ali ne kae ti kako se unitavaju.
Zar to tebe ne zabrinjava?
Ubijen je i goblin po imenu Gornuk.
Smatra se da su Dean Thomas, bezjačkog roda, i jo jedan goblin...
...obojica suputnici Tonksa, Cresswella...
...i Gornuka, moda pobjegli.
Slua li ovo Dean, ili netko tko zna gdje se on nalazi...
...njegovi roditelji i sestre očajnički ičekuju vijesti.
U Gadleyju je peteročlana bezjačka obitelj pronađena mrtva u svojoj kući.
Zna čaroliju, Harry.
Reci mi.
Reci mi, Gregoroviču.
Ukrali su mi ga.
Tko je to bio? Taj lopov?
Neki mladić. On ga je uzeo.
Nisam ga vie vidio.
Kunem se ivotom.
Vjerujem ti.
Avada kedavra!
Mislila sam da su ti prestale.
Ne putaj ga vie u svoju glavu, Harry.
Zna-već-tko je pronaao Gregoroviča.
Majstora tapića?
On eli neto to je Gregorovič nekada imao...
...samo ne znam točno to.
Ali očajnički to eli. Ba kao da mu ivot ovisi o tome.
Nemoj!
- To ga smiruje. - Ide mi na jetra.
I to on očekuje, da će čuti dobre vijesti?
Pad Ministarstva okirao je čak i one koji su to očekivali.
Mislim da se samo nada da neće čuti loe vijesti.
Kad će moći putovati?
Radim sve to mogu.
Ne radi dovoljno!
Skini ga.
Kaem ti, skini ga smjesta.
- Bolje? - Daleko.
Nosit ćemo ga naizmjence, moe?
Finch priznaje da njegov izum zasad ima jedan nedostatak.
Ostale vijesti:
Severus Snape, novoimenovani ravnatelj Hogwartsa...
...odredio je da se svi učenici moraju pridravati najnovijeg kućnog reda.
Hogwarts je danas jedva sličan onoj koli koju je vodio Dumbledore.
Snapeov raspored je strog, prema elji Gospodara tame...
...a dva uposlena Smrtonoe strogo kanjavaju prijestupe.
to je to?
Kakav je to miris?
- to to radi? - Kad mi je teko.
Oprosti. Neka, ja ću.
- Pa ba vam hvala. - Taman posla. Dii to.
Tupan.
Hvatači.
Dobro je znati da nas tvoje čarolije tite.
Osjetio je miris. Mog parfema.
Rekla sam ti.
Ron je jo preslab za aparatiranje.
Onda idemo pjeice.
A drugi put ne stavljaj parfem, koliko god da se on meni sviđa.
A sad, imena nestalih vjetica i čarobnjaka.
Potvrđena su.
Nasreću, dananji popis je kratak.
Jason i Alison Denbright.
Hvala.
Bella, Jake, Charlie i Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry i Bronwyn Trigg.
Rob i Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella i Emily Mather.
Jacob i Mimi Erland.
William i Brian Gallagher.
On ne zna to će, je l' tako?
Nitko od nas ne zna.
Toby i Olivia Gleaves.
Katie i James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin i Iola Hillicker.
Scarlet i Kitty Sharp.
Zaboga!
to je?
Reći ću ti za trenutak.
Moe mi i sada reći.
Gryffindorov mač. Goblinske je izrade.
Ma ba super.
Ne, ne shvaća.
Prljavtina i hrđa ne djeluju na njegovu otricu.
Upija samo ono to ga jača.
Dobro.
Harry, već si unitio jedan horkruks, zar ne?
Dnevnik Toma Riddlea u Odaji tajni.
Baziliskovim zubom. Jo mi reci da ima taj zub...
- ...u svojoj nacifranoj torbici... - Ne shvaća?
U Odaji tajni probo si baziliska Gryffindorovim mačem.
Otrica mu je natopljena baziliskovim otrovom.
Upija samo ono to ga jača.
- Upravo tako, pa zbog toga... - Moe unitavati horkrukse.
I zato ti ga je Dumbledore ostavio u oporuci.
Genijalna si, Hermiona. Istinski.
Zapravo, krajnje sam logična, pa zanemarujem nebitne sitnice...
...i jasno zapaam ono to ostali previđaju.
Pa da, samo to tu postoji jedan problem, naravno.
Mač je ukraden.
Da. Ja jo postojim.
Samo vas dvoje nastavite. Ne bih vam kvario zabavu.
- U čemu je problem? - Problem? Nema problema.
Bar ako je tebi vjerovati.
Ako neto eli reći, ne srami se. Da čujemo.
Pa u redu, čujte. Samo ne očekujte zahvalnost...
...jer moramo naći jo jednu prokletinju.
Mislio sam da zna to te čeka.
Da. I ja sam to mislio.
E pa onda oprosti, jer mi nije sasvim jasno.
to od ovoga ne odgovara tvojim očekivanjima?
Mislio si da ćemo odsjedati u hotelima s pet zvjezdica?
Svaki drugi dan nalaziti horkruks? Da će se vratiti mami do Boića?
Očekivao sam da ćemo neto postići...
...nakon ovoliko vremena. Mislio sam da zna to radi.
Da ti je Dumbledore rekao neto korisno. Da ima plan.
Rekao sam ti sve to je Dumbledore rekao meni.
A ako nisi to primijetio, jedan smo horkruks već pronali.
A rijeit ćemo ga se ba kao to ćemo pronaći ostale, je li?
Ron. Molim te...
Molim te, skini horkruks. Ne bi nita od ovoga rekao da ga ne nosi cijeli dan.
Zna zato svake noći sluam taj radio?
Da ne bih čuo ime Ginny, ili Freda, ili Georgea, ili mame.
Misli da ga i ja ne sluam? Misli da ne znam kako je to?
Ne, ne zna kako je to!
Tvoji su roditelji mrtvi. Nema obitelj.
- Prekinite, prekinite! - Pa dobro, idi onda!
Odlazi!
Ron.
A ti?
Ide ili ostaje?
Lijepo. Sve je meni jasno.
Vidio sam vas neku večer.
Ron, ma to nije bilo nita.
Ron!
Ron, kamo će?
Vrati se, molim te.
Ron.
Ron!
Salvio hexia.
Repello bezjatum.
Salvio hexia.
Otvaram se na kraju
Hermiona?
Hermiona? Imala si pravo.
Zvrčke pamte dodir...
...ali prvu zvrčku nisam ulovio rukom. Zamalo sam je progutao.
- "Otvaram se na kraju." - to bi to značilo?
Ne znam.
I ja sam neto pronala.
Isprva sam mislila da je to oko, ali sad mislim da nije.
Nije runa. I nema ga nigdje u Slovkanovu silabariju.
Netko ga je docrtao. Nije dio otisnute knjige.
Lunin tata je to nosio na svadbi Billa i Fleur.
Zato bi to netko nacrtao u dječjoj knjizi?
Čuj, Hermiona, razmiljao sam.
Htio bih otići u Godricov Dol.
Tamo sam rođen. Tamo su mi stradali roditelji.
Zato i očekuje da ode tamo, jer tebi to mjesto neto znači.
Da, ali i njemu ono neto znači, Hermiona.
Zna-već-tko je tamo zamalo poginuo.
Zar ne bi upravo na takvom mjestu sakrio horkruks?
Opasno je, Harry.
Ali priznajem da u zadnje vrijeme zaključujem da moramo tamo.
Mislim da je moguće da je tamo skriveno jo neto.
to?
Mač.
Ako je Dumbledore htio da ga nađe, a da ne padne aka Ministarstvu...
...ima li boljeg skrovita za mač od rodnog mjesta osnivača Gryffindora?
Hermiona...
Ne daj mi da te ikad vie iam.
I dalje smatram da smo trebali uzeti viesokovni napitak.
Ne.
Ovdje sam rođen.
Ne vraćam se u tuđem liku.
Laku noć!
Harry, mislim da je Badnjak.
Sluaj.
Misli da tu lee, Hermiona?
Moji mama i tata?
Da, mislim da bi mogli.
"Ignotus Peverell."
Hej, Harry?
U SJEĆANJE S LJUBAVLJU JAMES POTTER - LILY POTTER
Sretan Boić, Hermiona.
Sretan Boić, Harry.
Harry, netko nas gleda. Tamo pokraj crkve.
Mislim da znam tko je to.
Ne sviđa mi se ovo, Harry.
Ona je poznavala Dumbledorea. Moda je mač kod nje.
Ovdje su poginuli, Hermiona.
Ovdje ih je ubio.
Vi ste Bathilda, zar ne?
Pustite. Ja ću.
Gospođo Bagshot... Tko je ovaj čovjek?
Harry.
Lumos.
IVOT I LAI ALBUSA DUMBLEDOREA
Harry!
Confringo!
Je li ti bolje?
Ovaj put si nadmaila sebe, Hermiona.
uma Dean.
Bila sam tu jednom davno s mamom i tatom.
Isto je kao to pamtim.
Drveće. Rijeka. Sve.
Kao da se nita nije promijenilo.
Nije istina, naravno. Sve se promijenilo.
Da sad opet tu dovedem roditelje, vjerojatno nita ne bi prepoznali.
Ni drveće, ni rijeku...
Pa ni mene.
Moda bi bilo najbolje da samo ostanemo ovdje, Harry.
Dočekamo starost.
Pitao si tko je onaj momak na fotografiji.
Znam ja.
Gellert Grindelwald.
To je lopov iz Gregorovičeve prodavaonice tapića.
Kad smo kod toga, gdje mi je tapić?
Gdje mi je tapić, Hermiona?
Kletva mi se odbila u njega na odlasku iz Godricova Dola.
Jako mi je ao. Pokuala sam ga popraviti...
- ...ali sa tapićima ne ide. - to je, tu je.
Ostavi mi svoj. Uđi da se zgrije.
Uzet ću i medaljon.
Vjeruj mi.
Lumos.
Accio mač.
Diffindo.
- Hermiona? - Jesi li ti pri sebi?
To si bio ti?
Pa, da. Mislim da je to očito.
Ti si poslao i onu srnu?
- Ne, mislio sam da si to ti. - Ne, moj patronus je jelen.
Joj da. Točno. S rogovima.
Okej, Ron. Hajde.
Preteko mi je to. Na mene utječe jače nego na tebe i Hermionu.
- Tim prije. - Ne. Ne mogu.
Zato si onda doao?
Zato si se vratio?
Kazat ću riječi da se otvori. A tada nemoj oklijevati.
Ne znam to je unutra, ali oduprijet će ti se.
Djelić Riddlea u dnevniku pokuao me ubiti.
Jedan...
Dva...
Tri.
Gledao sam ti u srce i ono pripada meni.
Vidio sam tvoje snove, Ronalde Weasley.
I vidio sam tvoje strahove.
Najmanje te voli majka koja je eljela kćer.
Najmanje te voli djevojka kojoj je drai tvoj prijatelj.
Ron, ubij ga!
Bilo nam je bolje bez tebe.
Bili smo sretniji bez tebe.
Tko bi tebe i pogledao pokraj Harryja Pottera?
to si ti naspram Izabranog?
Ron, lae ti!
Tvoja majka priznaje da bi radije imala mene za sina.
Koja bi ena tebe uzela?
Ti si nita.
Nita.
Nita naspram njega.
Samo se sjeti...
...jo ih je samo tri.
Hermiona?
Je li sve u redu?
Sve je dobro. Zapravo, zna, i vie nego dobro.
Hej.
Koja si ti teka mrcina, Ronalde Weasley!
Vrati se nakon tolikih tjedana, i kae samo "hej"?
Gdje mi je tapić, Harry?
- Gdje mi je tapić? - Ne znam.
- Harry Potter, daj mi tapić! - Nije kod mene!
- Kako to da on ima tvoj tapić? - Nema veze zato ga ima!
to je to?
Unitio si ga.
I kako se Gryffindorov mač slučajno naao kod tebe?
Duga priča.
- Ne umiljaj si da to ita mijenja. - Naravno da ne.
Samo sam unitio vraji horkruks. Zato bi to ita promijenilo?
Čuj, htio sam se vratiti čim sam otiao.
- Samo vas nisam znao naći. - Pa da, kako si nas naao?
Ovime. Ne gasi samo svjetla.
Ne znam kako funkcionira. Ali, spavao sam u maloj gostionici na boićno jutro.
Krio sam se od hvatača.
I onda sam to čuo.
To?
Glas.
Tvoj glas, Hermiona.
Dopirao je iz njega.
- A to sam ja to točno rekla? - Moje ime.
Samo moje ime.
Poput apta.
Pa sam ga uzeo, i upalio, i pojavila se kuglica svjetla.
I tada sam znao.
Nego to, ta kuglica svjetla dolebdjela je do mene.
Ravno do mojih prsa, pa kroz mene. Točno tu.
I znao sam da će me povesti kamo treba. Pa sam se dezaparatirao...
...i naao na ovom obronku.
Bio je mrak. Nisam pojma imao gdje sam.
Samo sam se nadao da će se pojaviti jedno od vas.
I tako je i bilo.
Oduvijek mi se sviđaju ovi Hermionini plamičci.
to misli, dokad će se ona ljutiti na mene?
Samo ti pričaj o tome kako ti je kuglica svjetla dotaknula srce.
I oprostit će ti.
To je istina. Svaka riječ.
Ovo će zvučati suludo.
Ali mislim da mi je Dumbledore ba zato ostavio deluminator.
Valjda je znao da će mi trebati za povratak, a ona će me voditi.
Vrag te neće, pa tebi treba tapić, zar ne?
- Da. - Imam ti tu jedan.
Glogov. Dvadeset pet centimetara.
Nita naročito, ali posluit će svrsi.
Oduzeo sam ga hvataču prije par tjedana.
Nemoj to reći Hermioni, ali ti hvatači su priglupi.
Ovaj je definitivno bio dijelom trol, kako je smrdio.
Engorgio.
- Reducio! - to je to tamo unutra?
Nita.
Moramo razgovarati.
Da, dobro.
Htjela bih da posjetimo Xenophiliusa Lovegooda.
Molim?
Vidi ovo?
To je Dumbledoreovo pismo Grindelwaldu. Vidi potpis.
Opet taj znak.
Stalno se javlja.
U Bardu Beedleu. Na groblju u Godricovu Dolu.
- Bio je i tamo. - Gdje to?
Pred Gregorovičevom prodavaonicom tapića.
Ali to to znači?
Čuj, ne zna gdje je idući horkruks, kao ni ja.
Ali ovo neto znači.
- Uvjerena sam u to. - Da. Hermiona ima pravo.
Trebalo bi posjetiti Lovegooda.
Dajte da glasamo. Tko je za?
Ne ljuti se valjda jo na njega?
Uvijek se ljutim na njega.
Luna.
- Luna. - Luna.
NE DIRAJTE LETEĆE LJIVE
ODGONETAČ UREDNIK X. LOVEGOOD
"Ne dirajte leteće ljive."
to je? Tko ste vi?
to hoćete?
Zdravo, g. Lovegood. Ja sam Harry Potter. Nedavno smo se upoznali.
Moemo li ući?
- Gdje je Luna? - Luna?
Doći će.
Kako vam mogu pomoći, g. Potter?
Pa, znate...
Radi se o nečemu to ste nosili oko vrata na svadbi. O svojevrsnom simbolu.
Mislite na ovo?
Da.
Upravo na to.
Zanimalo bi nas... to je to?
to je to?
Pa, to je znak Darova Smrti, naravno.
Čega?
Darova Smrti.
Pretpostavljam da svi vi znate "Bajku o tri brata".
- Da. - Ne.
Imam je tu.
"Bila jednom tri brata...
...koja pođoe samotnom i zavojitom cestom u suton."
U ponoć. Mama bi uvijek rekla "u ponoć".
Ali moe i u suton. Ma čak je i bolje tako.
Hoće ti čitati?
Ne. Samo ti daj.
"Bila jednom tri brata...
...koja pođoe samotnom i zavojitom cestom u suton.
Braća tako stigoe do rijeke koju nikako nisu mogla prijeći.
Braća, međutim, bijahu vrsni čarobnjaci...
...pa samo zamahnue tapićima i napravie most.
Prije nego to ga stigoe prijeći, dodue...
...put im prepriječi zakukuljena prilika.
Bila je to Smrt. I smatrala se prevarenom.
Prevarenom zato to je rijeka dotad već mnoge putnike utopila.
Ali Smrt bijae lukava.
Napravi se da čestita trojici braće na čaroliji...
...i reče da svaki zasluuje nagradu za domiljatost.
Najstariji brat zatrai tapić kojem se nijedan oduprijeti ne moe.
Smrt mu tako izradi tapić od oblinjeg bazgova drveta.
Drugi brat odluči poniziti Smrt jo i vie...
...pa zatrai moć vraćanja voljenih pokojnika iz groba.
Smrt nato uze kamen iz rijeke i pokloni mu ga.
Smrt se napokon obrati i trećem bratu.
Bio je skroman...
...pa zatrai od nje neto to će mu pomoći da ode s toga mjesta...
...a da ga Smrt ne moe slijediti.
Smrt mu tada teka srca pokloni svoj Plat nevidljivosti.
Prvi brat stie u daleko selo...
...gdje, oboruan Bazgovim tapićem...
...usmrti čarobnjaka s kojim je bio u zavadi.
Opijen moći koju mu je Bazgov tapić dao...
...stade se hvalisati da je nepobjediv.
Ali iste noći drugi mu čarobnjak ukrade tapić...
...i jo mu iz inata preree grkljan.
I tako Smrt uze prvoga brata.
Drugi se brat vrati svojoj kući...
...gdje izvadi kamen i triput ga prevrnu u ruci.
Oduevi se kad pred sobom ugleda upravo onu djevojku...
...koju je htio uzeti za enu prije njezine prerane smrti.
No ona ubrzo postade alosna i hladna, jer nije pripadala smrtnom svijetu.
Izgubivi razum od neutaive čenje...
...drugi se brat ubije kako bi bio s voljenom.
I tako Smrt uze drugoga brata.
Za trećim je pak bratom...
...Smrt tragala godinama, ali nikad ga nije pronala.
Tek kada je doivio duboku starost, najmlađi brat...
...skide Plat nevidljivosti i predade ga sinu.
Smrt dočeka kao staru prijateljicu i mirne joj se due pridrui...
...napustivi ovaj ivot s njome posve ravnopravan."
Eto vidite. To su vam Darovi Smrti.
Oprostite, gospodine. Jo uvijek mi nije ba jasno.
Bazgov tapić.
Najmoćniji ikada izrađen tapić.
Kamen uskrsnuća.
Plat nevidljivosti.
Zajedno čine Darove Smrti.
Zajedno daju moć nad Smrću.
Taj znak je bio na grobu u Godricovu Dolu.
G. Lovegood, ima li obitelj Peverell ikakve veze s Darovima Smrti?
Ignotus... Ispričavam se. ...i njegova braća Cadmus i Antioch...
...navodno su prvi vlasnici Darova...
...a time i nadahnuće za bajku.
Ali čaj vam se ohladio.
Odmah se vraćam.
Idemo mi odavde.
Ne pijem ja to vie, ni vruće ni hladno.
Hvala vam, gospodine.
- Niste pristavili vodu. - Vodu?
Za čaj.
Je li, zar zaista?
Ba sam blesav.
Nema veze. Ionako moramo dalje.
Ne, ne moete!
Gospodine?
Ti si mi jedina nada.
Naljutili su ih, shvaćate, članci koje sam pisao.
Pa su je oteli.
Oteli su moju Lunu.
Moju Lunu.
Ali zapravo ele tebe.
Tko ju je oteo, gospodine?
Voldemort.
Stanite! Imam ga!
Podmukli mali gad! Zar vie nikome ne moemo vjerovati?
Oteli su je jer me on podravao.
Samo vie nije znao to bi.
Idem baciti čarolije.
Zdravo, ljepotice.
Slobodno ti idi! Uhvatite ih.
Harry.
Reci mi, Grindelwalde. Reci mi gdje je.
Grindelwalde. Grindelwalde.
Zdravo, Tom. Znao sam da će doći jednog dana...
...ali svakako i sâm zna da vie nemam to to trai.
Reci mi, Grindelwalde. Reci mi gdje je.
Reci mi tko ga posjeduje.
Bazgov tapić lei s njim, jasno...
Pokopan u zemlji.
S Dumbledoreom.
Darovi postoje.
Ali on traga samo za jednim od njih, za posljednjim. Zna gdje je.
Imat će ga do jutra. Zna-već-tko je naao Bazgov tapić.
- Ne dirajte je! - Ostavite ga!
Tvome dečku će biti jo daleko gore...
...ako se ne nauči ponaati.
to je s tobom bilo, rugobo?
Ne, ne s tobom.
- Kako se zove? - Dudley. Vernon Dudley.
Provjeri.
A ti, slatkice?
Kako se ti zove?
Penelope Clearwater. Mijeane sam krvi.
Tu nema nikakvog Vernona Dudleyja.
Čuje, rugobo? Popis tvrdi da lae.
Kako to da ne elite da saznamo tko ste?
Popis je netočan. Rekao sam vam tko sam.
Promjena plana.
Ove ne vodimo u Ministarstvo.
Pozovi Draca.
Onda?
- Nisam siguran. - Draco. Dobro ga pogledaj, sine.
Izručimo li mi Pottera Gospodaru tame...
...sve će nam oprostiti. Sve će biti kao nekad, shvaća?
Nadam se da nećemo zaboraviti tko ga je zapravo ulovio, g. Malfoy.
Usuđuje se tako obratiti meni u mojoj vlastitoj kući?
Luciuse.
Ne stidi se, mili. Dođi.
Zna, ako ga pozovemo, pa se otkrije da ovaj nije pravi, sve će nas ubiti.
Moramo biti apsolutno sigurni.
- to mu je s licem? - Da, to mu je s licem?
Takvog smo ga nali. Valjda je pokupio neto u umi.
Ili je dobio urok uboda. Da nije od tebe, ećeru?
Dajte mi njezin tapić. Da vidim koja joj je bila posljednja čarolija.
Jesam te.
to je to?
Odakle ti to?
Naao sam je u njenoj torbi. Pa, jelte, sad pripada meni.
Jeste li ludi?
Van! Mar van!
Cissy, strpaj dečke u podrum!
Popričala bih s ovom ovdje, kao cura s curom!
to da radimo? Ne moemo ostaviti Hermionu samu s njom.
Ron?
Harry?
Luna?
Mač je trebao biti u mom trezoru u Gringottsu. Odakle vam?
to ste jo ti i tvoji prijatelji ukrali iz mog trezora?
Nita nisam ukrala. Molim vas. Nita nisam ukrala!
Ne vjerujem ti.
Moramo neto učiniti.
Odavde nema bijega. Sve smo pokuali! Podrum je začaran.
- Molim vas, molim vas! - Ku!
Krvari, Harry.
Čudne stvari nosi u čarapi.
Pomozite nam.
- Pusti je. - Tiina. Natrag.
Ti. Gobline. Ide sa mnom.
Dobby?
Odakle ti ovdje?
Dobby je, naravno, doao spasiti Harryja Pottera.
Dobby će uvijek priskočiti u pomoć Harryju Potteru.
Hoće reći da moe aparatirati odavde? Moe li i nas povesti?
Jasno, gospodine. Vilenjak sam.
Nemam nita protiv.
Dobro. Dobby, povedi Lunu i g. Ollivandera u...
U kuću koljka blizu Tinwortha.
Znam to govorim.
Recite kad elite, gospodine.
Gospodine? Vrlo mi je draga.
Sastat ćemo se na vrhu stubita za deset sekundi.
Kome ide njegov tapić?
Pitat ću te samo jo jedanput, gobline.
Razmisli jako, jako dobro prije no to odgovori.
Ne znam.
Ne zna? Zato nisi radio svoj posao?
Tko je upao u moj trezor?
Tko ga je ukrao? Tko ga je ukrao? Dakle?
Kad sam posljednji put bio u vaem trezoru, mač je bio tamo.
MUTNJAKUA
Ma je li, znači da je očito samostalno ietao odande.
Nema sigurnijeg mjesta od Gringottsa.
Lae!
Znaj da ima sreće, gobline.
to za ovu ne vrijedi.
Da ne bi!
Expelliarmus!
Omami!
Stanite!
Bacite tapiće.
Kaem, bacite ih!
Pokupi ih, Draco, smjesta!
Vidi, vidi, vidi. Gle tko nam je tu.
Pa to je Harry Potter.
Opet sav svje i nov, ba na vrijeme za Gospodara tame.
Pozovi ga.
Pozovi ga!
Omami!
Glupi vilenjačiću!
- Mogao si me ubiti! - Dobby vas nije kanio ubiti.
Dobby vas je samo kanio raniti ili ozbiljno ozlijediti.
Kako se usuđuje uzeti tapić jednoj vjetici!
Kako se usuđuje prkositi gospodarima?
Dobby nema gospodara.
Dobby je slobodni vilenjak.
I Dobby je doao spasiti Harryja Pottera i njegove prijatelje!
Hermiona.
Dobro si. Spasili smo se.
Svi smo se spasili.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Ne, samo... dr' se.
Dr' se. Daj, samo se dri.
Izliječit ćemo te.
Hermiona sigurno ima neto.
U torbici. Hermiona?
Hermiona?
Pomozi!
Tako je divno biti ovdje...
S prijateljima.
Dobby je sretan to je uz njega prijatelj...
Harry Potter.
Treba mu sklopiti oči.
Zar ne?
Eto.
Sad je kao da spava.
Hoću ga pokopati.
Kako treba. Bez magije.
HARRY POTTER I DAROVI SMRTI: I. DIO