Karanlık günler geçiriyoruz, inkar etmenin mantığı yok.
Dünyamız muhtemelen daha önce bu derecede bir tehdit ile yüzleşmemişti.
Ama tüm vatandaşlarımıza şunu söylemek istiyorum!
Her daim hizmetinizde olan bizler...
...özgürlüğünüzü savunmaya devam edeceğiz...
...ve bunu sizden almaya çabalayan güçleri defedeceğiz.
Bakanlığınız...
...güçlü bir şekilde...
...durmaktadır.
KARANLIK İŞARET PANİK SAÇIYOR
MUGGLE AİLE KATLEDİLDİ
- Hermione, çay hazır tatlım. - Geliyorum anne.
Hadi Dudley, acele et!
Neden gitmek zorunda olduğumuzu hala anlamış değilim.
Çünkü artık burada güvende değiliz.
Ron, babana akşam yemeğinin neredeyse hazır olduğunu söyle.
Unuttur!
Harry Potter ve Ölüm Yadigarları Bölüm 1
Çeviri: Ceyyhun İyi Seyirler...
Severus, yolunu kaybettin diye endişelenmeye başlamıştım.
Gel, sana bir yer ayırdık.
- Yeni haberler getirdiğine inanıyorum. - Cumartesi günü...
...gece yarısına doğru olacak.
Ben farklı şeyler duydum Lordum. Seherbaz Dawlish, Harry Potter'in...
...ayın 30'una, yani 17 yaşında olacağı geceye kadar...
...yerinden oynatılmayacağını ağzından kaçırdı.
Bu sahte bir iz.
Seherbaz Bürosu, artık Harry Potter'in korunması konusunda bir rol oynamayacak.
Ona en yakın olanlar, Bakanlığa sızdığımıza inanıyor.
Demek ki Yoldaşlık sonunda bir şeyi doğru anlamış, değil mi?
Sen ne diyorsun Pius?
Ortada epey söylenti dolaşıyor Lordum.
Ama doğrunun onlarda olup olmadığı tam bir muamma.
Gerçek bir politikacı gibi konuştun.
Sanırım bize epey faydan dokunacak, Pius.
- Çocuk nereye götürülecek? - Güvenli bir yere.
Muhtemelen Yoldaşlıktan birinin evine.
Bana, onun için mümkün olan her türlü korumanın sağlandığı söylendi.
Oraya ulaştığında, ona saldırmak mantıksızca bir hareket olacak.
Lordum, bu görev için gönüllü olmak istiyorum.
Çocuğu öldürmek istiyorum.
Kılkuyruk!
Misafirimizi sessiz tutman konusunda seninle konuşmamış mıydım?
Evet Lordum.
Hemen hallediyorum Lordum.
Bellatrix, kana susamışlığını ilham verici bulsam da...
...Harry Potter'i öldürecek kişi ben olmalıyım.
Ama talihsiz bir güçlükle karşılaşmış durumdayım.
Potter'la ikimizin asaları aynı çekirdeği paylaşıyor.
Bir bakıma ikiz gibiler.
Birbirimizi yaralayabiliriz ama ölümcül bir hasar vermemiz olası değil.
Eğer onu öldürecek kişi bensem...
...bunu başka birinin asasıyla yapmam gerekiyor.
Eminim ki içinizden biri bu onuru yaşamak ister?
Evet?
Ne dersin Lucius?
- Nas... - "Nasıl Lordum?"
Asan gerekiyor.
- Bu hissettiğim karaağaç mı? - Evet Lordum.
Ya çekirdeği?
- Ejderha yürekteli Lordum. - Ejderha yürekteli mi?
Bilmeyenleriniz için söyleyeyim...
...bu gece burada bize, yakın zamana kadar Hogwarts Cadılık ve Büyücülük okulunda ders veren...
...Bayan Charity Burbage katılmış bulunuyor.
Uzmanlığı Muggle Araştırmalarıydı.
Bayan Burbage'nin inanışına göre Mugglelar bizden pek de farklı değillermiş.
Kendisi, öyle bir fırsat verilse...
...bizi onlarla çiftleştirir.
Onun nazarında, sihirli kan ve muggle kanının birleşimi iğrenç bir şey değil...
...ama aksine teşvik edilmesi gereken bir durummuş.
Severus.
Severus, lütfen.
Biz arkadaşız!
Avada Kedavra!
Nagini...
Akşam yemeği.
- Selam Harry! - Merhaba!
- Gayet dinç görünüyorsun.
Evet, kesinlikle mükemmel durumda!
Birisi onu öldürmeden kapalı bir yere geçmeye ne dersiniz?
İyi akşamlar.
Kingsley, Başbakanı koruduğunu sanıyordum.
Sen daha önemlisin.
- Merhaba Harry. Bill Weasley. - Tanıştığıma memnun oldum.
- Hiç bu kadar yakışıklı olmamıştı. - Cesur şey!
- Harry. - Fazlasıyla doğru.
Greyback isimli bir kurt adamla dövüşürken oldu. Bir gün bu iyiliği geri ödemem gerekiyor.
Benim için hala yakışıklısın Billy.
Unutma Fleur, Bill artık bifteklerini çiğ alıyor.
Espritüel kocam.
Bu arada, şunu duyana kadar bekle.
- Remus'la ben... - Pekala, pekala!
Sıcak bir kucaklaşma için daha sonra vaktimiz olur! Buradan bir an önce defolup gitmemiz gerekiyor!
Hem de hemen!
Potter, yaşça küçüksün bu da hala üzerinde iz olduğu anlamına geliyor.
İz de ne oluyor?
Eğer hapşırırsan, Bakanlık burnunu kimin temizlediğini bilecek demek oluyor.
Durum şu ki, izin belirleyemeyeceği...
...seyahat biçimlerini kullanmak zorundayız.
Süpürgeler, testraller ve buna benzer şeyler.
Çiftler halinde gideceğiz.
Bu şekilde, eğer birileri dışarıda bizi bekliyorsa, ki öyle olacağını zannediyorum...
...gerçek Harry Potter'in hangisi olacağını bilemeyecekler.
Gerçek olan mı?
Bu özel karışıma aşina olduğunu sanıyorum.
- Hayır, kesinlikle olmaz. - Bunu iyi bir şekilde karşılayacağını söylemiştim.
Hayır, eğer herkesin hayatını benim için riske etmesine izin vereceğimi düşünüyorsanız...
- Bunu daha önce yapmadık, değil mi? - Hayır, hayır bu farklı.
Demek istediğim, bunu içip ben olmak... Olmaz!
Hiçbirimiz buna bayılmıyoruz dostum.
Evet, işlerin ters gittiğini ve sonsuza dek gözlüklü şapşallar olarak kaldığımızı düşünsene!
Buradaki herkes reşit Potter.
Hepsi bu riski almayı kabul etti.
Teknik olarak, ben bunu yapmaya zorlandım. Mundungus Fletcher, Bay Potter.
Her zaman büyük bir hayranın olmuşumdur.
Kes şunu Mundungus.
- Pekala Granger, konuştuğumuz gibi. - Lanet olsun, Hermione!
Dosdoğru bunun içine lütfen.
Daha önce çok özlü iksir içmeyenleriniz için...
...ufak bir uyarı:
Cincüce sidiği gibi tadı vardır.
Bununla epey tecrüben oldu, değil mi Deli Göz?
Sadece gerilimi azaltmaya çalışıyorum.
- Vay anasını. Tıpatıp aynı olduk. - Henüz öyle olmadınız.
- Daha sportif bir şeyler yoktu, değil mi? - Evet, bu rengi pek sevmem.
En azından bu hoşuna gitsin. Kendin değilsin. Bu yüzden kapa çeneni ve soyun.
Tamam, tamam.
Senin de üstünü değişmen gerekiyor Potter.
Bill, sakın bakma. Berbat görünüyorum.
- O dövme hakkında yalan söylediğini biliyordum. - Harry, gözlerin gerçekten de çok bozuk.
Tamam o halde, çiftlere ayrılıyoruz. Her Potter'in bir koruyucusu olacak.
Mundungus, yamacıma gel. Sana göz kulak olmak istiyorum.
- Harry'ye gelirsek... - Evet?
Gerçek Harry. Hem nereye kayboldun bakalım?
- Buradayım. - Hagrid ile gidiyorsun.
Seni buraya 16 yıl önce, daha bir kabuluk kadarken getirmiştim.
Seni buradan götürecek kişinin ben olmam gerektiği de en doğrusu gibi görünüyor.
Evet, çok dokunaklı gerçekten. Gidelim!
Dosdoğru Kovuk'a. Orada buluşacağız.
- Üç deyince. - Sıkı tutun Harry.
Bir.
İki.
Üç.
- Hagrid, diğerlerine yardım etmemiz gerekiyor! - Bunu yapamayız Harry.
Deli Göz'ün buyruğu.
Sıkı tutun.
Sıkı tutun, Harry!
Hagrid!
Hayır! Hayır!
Harry!
Hagrid!
Ne oldu?
Diğerleri nerede?
Daha kimse dönmedi mi?
Başından beri önümüzdelerdi Molly.
Başka şansımız yoktu.
Şükürler olsun ki ikiniz iyi durumdasınız.
Ölüm Yiyenler bizi bekliyordu. Bize pusu kurmuşlardı.
Ron ve Tonks'un çoktan dönmüş olmaları gerekiyordu.
Babam ve Fred'in de.
İşte.
Çabuk, evin içine.
Çocuğum...
- Lupin! - Ne yapıyordun?
Harry Potter, Hogwarts'taki odamı ilk kez ziyaret ettiğinde...
...köşede hangi yaratık oturuyordu?
- Kafayı mı yedin? - Hangi yaratık?!
Bir garkenez.
İhanete uğradık.
Voldemort bu gece götürüleceğini biliyordu.
Sahtekar olmadığından emin olmam gerekiyordu.
Bekleyin!
Albus Dumbledore'un ikimize söylediği son sözler.
"Harry en büyük umudumuz.
Ona güvenin."
Seni ne ele verdi?
Hedwig, sanırım.
Beni korumaya çalışıyordu.
Teşekkür ederim.
Bunu gerçekten hak etti, harikaydı. O olmasaydı burada olamazdım.
Gerçekten mi?
Neden bu kadar şaşırıyorsun?
En son biz mi döndük? George nerede?
Kendini nasıl hissediyorsun Georgie?
- Müdavim gibi. - Nasıl nasıl?
Müdavim gibi.
Gedikliyim.
Gedikliyim Fred. Çaktın mı köfteyi?
Kulakla ilgili o koca mizah dünyası dururken...
...sen bula bula gediği buldun. Acınacak haldesin.
Sanırım hala senden daha yakışıklıyım.
Deli Göz öldü.
Mundungus Voldemort'u görür görmez buharlaştı.
Dosdoğru Kovuk'a.
Yedi... Yedi...
- Hortkuluk... - Herhangi bir yerde saklı olabilirler, değil mi?
Ruhu yedi parçaya bölmek...
- Eğer tüm hortkuluklar yok edilirse... - Voldemort da yok edilebilir.
Yalan söyledin. Bana yalan söyledin Ollivander!
Bir yere mi gidiyordun?
Hiç kimse ölmeyecek.
Benim için olmaz.
Senin için mi?
Deli Göz senin için mi öldü sanıyorsun?
George o laneti senin yüzünden mi yedi sanıyorsun?
Seçilmiş kişi olabilirsin dostum...
...ama içinde bulunduğumuz durum bundan çok daha büyük.
Her zaman da böyleydi.
- Gel benimle. - Ne yani, Hermione'yi arkamızda mı bırakalım?
Kafayı yemişsin.
Onsuz iki gün bile dayanamazdık.
Bu dediğimi ona söyleme.
Bunun dışında, üzerinde hala iz var.
- Hem düğün de var... - Düğün umurumda falan değil.
Özür dilerim, ama kimin düğünü olursa olsun, hortkulukları aramaya başlamam gerekiyor.
Onlar, Voldemort'u yenmek için tek şansımız...
...ve burada ne kadar uzun kalırsak, o da o kadar güçlenecek.
Bu gece değil ama dostum.
Sadece ona bir iyilik etmiş olacaksın.
Sence biliyor mudur?
Demek istediğim, ruhunun parçaları, bu hortkuluklar...
...benliğinin parçaları...
Dumbledore yüzüğü yok ettiğinde...
...sen Tom Riddle'nin güncesini yok ettiğinde...
...bir şeyler hissetmiş olmalı.
Diğer hortkulukları yok etmek için, öncelikle onları bulmamız gerekiyor.
Neredeler peki?
Nereden başlayacağız?
DUMBLEDORE'NİN KARANLIK SIRLARI ORTAYA DÖKÜLDÜ
DUMBLEDORE'Yİ HATIRLARKEN
Fermuarımı çeker misin?
Çok aptalca görünüyor, değil mi, bu düğün?
Tüm bu olan biteni düşününce.
Belki de böyle olmasının en önemli nedeni de budur.
Olan tüm bu şeyler yüzünden.
Günaydın.
Hep birlikte!
Bir, iki, üç.
Senin tarafında nasıl görünüyor?
Sonuna doğru.
Vay anasını. Sihir Bakanı'nın burada ne işi var?
Bu zevki neye borçluyuz Bakan?
Sanırım ikimiz de bu sorunun cevabını biliyoruz Bay Potter.
Ve bu da...?
"Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore'un...
...son vasiyeti.
"İlk olarak, Ronald Bilius Weasley'e...
...işler karanlık bir hal aldığında...
...ona ışığı göstermesi umuduyla...
...kendi icadım olan...
...ışıkemeri bırakıyorum.
- Dumbledore bunu bana mı bıraktı? - Evet.
Harika.
Nedir bu?
Muhteşem...
"Hermione Jean Granger'e...
...onu keyifli ve öğretici bulacağı umuduyla...
...Ozan Beedle'nin Hikayeleri kitabımı bırakıyorum.
Annem bana bu hikayeleri okurdu.
"Büyücü ve Zıplayan Kazan." "Babbitty Rabbitty ve Kıkırdayan Kütüğü."
Hadi ama, Babbitty Rabbitty.
Bilmiyor musunuz?
"Harry James Potter'a...
"...azmin ve becerinin mükafatını hatırlaması için...
...Hogwarts'daki ilk Quidditch maçında yakaladığı...
...Snitch'i bırakıyorum."
Bu kadar öyleyse, değil mi?
Pek değil.
Dumbledore sana ikinci bir miras bıraktı.
Godric Gryffindor'un kılıcı.
Maalesef, Gryffindor'un kılıcı Dumbledore'a ait değil.
Önemli bir tarihi eser olduğundan, ait olduğu yer...
Harry.
Harry'ye ait o.
Ona Sırlar Odası'nda, en çok ihtiyaç duyduğu anda gelmişti.
Kılıç, kendini layık olduğu her Gryffindor'a sunabilir Bayan Granger.
Bu onu büyücünün şahsi eşyası haline getirmiyor.
Buna karşın, kılıcın nerede olduğu tam bir muamma.
Affedersiniz?
Kılıç kayıp.
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum Bay Potter...
...ama bu savaşı tek başına veremezsin.
O çok güçlü.
Merhaba Harry.
Derin düşünce halini bozdum, değil mi?
Gözlerinde gittikçe kaybolduğunu görebiliyorum.
Tabii ki hayır. Nasılsın Luna?
Çok iyi, dakikalar önce bir yer cücesi tarafından ısırıldım.
Yercüce salyası son derece yararlıdır.
Xenophilius Lovegood. Tepenin ötesinde oturuyoruz.
Tanıştığımıza memnun oldum bayım.
Size güvendiğimizi bilin Bay Potter.
Gelecek Postası'ndaki o şakşakçıların aksine...
...Dırdırcı hayatı boyunca Dumbledore'u destekledi, ölümünden sonra da aynı desteği sana gösteriyor.
Teşekkür ederim.
Gel baba. Harry şu an bizimle konuşmak istemiyor.
Öyle diyemeyecek kadar kibar biri.
Harry Potter...
Affedersiniz bayım.
- Oturabilir miyim acaba? - Bay Potter.
Elbette. Buyur.
Gelecek Postası'na yazdığınız yazıyı etkileyici buldum.
Belli ki Dumbledore'yi çok iyi tanıyormuşsunuz.
Kuşkusuz ki onu en eskiden beri tanıyan benim.
Tabii, kardeşi Aberforth'u saymazsak.
Her nedense insanlar Aberforth'u hiç saymıyor.
Kardeşi olduğunu bilmiyordum bile.
Dumbledore, çocukken bile mahremiyetini fazlasıyla korurdu.
Umudunu yitirme Elphias.
Bana söylendiğine göre, kendisi Rita Skeeter tarafından bütün yönleriyle açığa çıkartılmış.
800 sayfada, daha azı değil.
Söylendiğine göre biri ona konuşmuş.
Dumbledore ailesini yakından tanıyan biri.
İkimiz de o kişinin kim olduğunu biliyoruz Elphias.
Korkunç bir ihanet.
Kimden bahsediyoruz?
Bathilda Bagshot.
- Kim? - Yüce tanrım, çocuk...
Kendisi son asrın en meşhur sihir tarihçisi!
Dumbledore'lere herhangi birinden daha yakındı.
Eminim ki Rita Skeeter, o yaşlı kuşun takırdayan kafesine şöyle bir göz gezdirmeyi...
...Godric's Hollow'a yapılacak bir geziye değer bulacağını düşünmüştür.
Godric's Hollow mu?
Bathilda Bagshot Godric's Hollow'da mı yaşıyor?
Dumbledore ile de orada tanıştı zaten.
Dumbledore'da orada mı yaşadı diyorsunuz yani?
Aile oraya, babası şu üç Muggle'yi öldürdükten sonra taşındı.
Büyük bir skandaldı.
Gerçekten, evlat...
Onu tanıdığına emin misin?
Bakanlık düştü.
Sihir Bakanı öldü.
Geliyorlar.
Seninle tanışmak güzeldi Bay Potter.
Ginny!
Kımılda! Git!
Neredeyiz?
Shaftesbury Bulvarı.
Buraya annem ve babamla beraber tiyatro izlemeye gelirdim.
Burayı nereden düşündüm bilmiyorum. Birden aklıma geldi.
Bu taraftan.
Üzerimizi değişmemiz gerekiyor.
- Bunu nasıl becerdin? - Saptanamaz genişletme büyüsü.
Gerçekten inanılmazsın.
Hep o şaşkın ses tonu.
Kitaplardı sanırım.
Peki ya düğündeki onca insan? Sizce geri dönmeli miyiz?
Peşinde oldukları sensin dostum. Oraya gitmemiz herkesi tehlikeye atmak olur.
Ron haklı.
- Kahve? - Kapuçino lütfen.
- Siz? - Onun dediğinden.
Ben de aynısından.
Şimdi nereye gidiyoruz? Çatlak Kazan'a mı?
Çok tehlikeli.
Eğer Voldemort gerçekten Bakanlığı ele geçirdiyse, bu yerlerin hiç biri tekin değildir.
Düğündeki herkes ortalıktan yok olup saklanacaktır.
Tüm eşyalarım Kovuk'ta kaldı.
Şaka mı yapıyorsun?
Her ihtimale karşın günler öncesinden hazırlığımı yapmıştım.
Bu pantolonları pek de sevmem.
Eğilin!
Sersemlet!
Petrificus Totalus!
Git! Fırla!
Kapıyı kilitleyin. Işıkları kapat.
Bunun adı Rowle.
Snape Dumbledore'yi öldürdüğünde Astronomi Kulesi'ndeydi.
Bu da Dolohov. Aranıyor afişlerinden hatırlıyorum.
Seni ne yapacağız peki?
Arkamızı dönmesek bizi öldürürdünüz, değil mi?
Onları öldürürsek burada olduğumuzu anlarlar.
- Ron! - Onun Deli Göz'ü öldürdüğünü düşün. O zaman neler hissederdin?
Hafızalarını silmemiz daha iyi olur.
Patron sensin.
Hermione?
Büyü konusunda en iyimiz sensin.
Unuttur!
- Orada olduğumuzu nereden biliyorlardı? - Belki hala üzerinde iz vardır.
Hayır, iz 17 yaşında kalkıyor, büyücülük yasası.
Ne oldu?
Doğum gününü kutlamadık Harry.
Ginny ile beraber bir pasta yapmıştık!
Düğündeyken ortaya çıkartacaktık.
Hermione, dürüst olmak gerekirse bu düşünceli davranışınız için minnettarım.
Ama birkaç dakika önce neredeyse ölüm yiyenler tarafından öldürülüyor olduğumuz gerçeği var.
Doğru bir tespit.
Ayak altından çekilip güvenli bir yere gitmemiz gerekiyor.
Bu da neyin nesiydi?
Muhtemelen Deli Göz'ün fikridir.
Snape'in gelip etrafı araştırması ihtimaline karşı.
Homenum Revelio.
Yalnızız.
Başka bir asanın...
Yemin ederim! Başka bir asanın işe yarayacağını düşünmüştüm. Yemin ederim!
Başka bir yolu olmalı.
Harry?
Hermione? Neredesiniz?
Sanırım bir şey buldum!
Harika.
Regulus Arcturus Black.
R.A.B.
Biliyorum ki sen bunu okurken çoktan ölmüş olacağım.
Gerçek hortkuluku çaldım ve elimden geldiğince çabuk yok etmeye niyetliyim.
R.A.B. Sirius'un kardeşiymiş.
Evet.
Sorun şu ki, sahiden gerçek hortkuluku yok etti mi?
Bizi dikizliyordun, değil mi?
Kreacher sadece izliyordu.
Belki de gerçek madalyonun nerede olduğunu biliyordur.
Bunu daha önce gördün mü? Kreacher?
Efendi Regulus'un madalyonu!
İki tanelerdi, değil mi?
Diğeri nerede?
Kreacher, diğer madalyonun nerede olduğunu bilmiyor.
Evet, ama onu hiç gördün mü?
Bu evde miydi?
İğrenç bulanık. Ölüm Yiyenler geliyor. Kanı bozuk Weasley!
Cevap ver ona.
Evet.
Burada, bu evdeydi.
- Kötülük dolu bir nesne. - Ne demek istiyorsun?
Efendi Regulus ölmeden önce...
...Kreacher'a madalyonu yok etmesini emretmişti ama ne kadar denerse denesin...
...Kreacher bunu başaramadı.
Peki şimdi nerede?
- Birisi mi aldı? - Gecenin bir vakti gelmişti.
Madalyon da dahil bir dolu şey alıp götürdü.
Kim yaptı?
O kimdi Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Bul onu.
Bunlar babamın kulağına gidecek.
Hey, ezikler.
O burada değil.
HARRY POTTER BİR NUMARALI SAKINCALI
Yeni Sihir Bakanı'nız olarak...
...bu hoşgörü tapınağını...
...eski görkemine kavuşturacağıma söz veriyorum.
SİHİR DEMEK GÜÇ DEMEKTİR Bu sebeple, bugünden başlayarak...
...tüm çalışanlar, bir değerlendirmeye...
...tabi tutulacaklar.
Ama şunu bilin, korkacak bir şey yok.
Eğer ki sakladığınız bir şey yoksa.
Daha yavaş bas.
Ten hafızaları vardır.
Scrimgeour onu sana verdiğinde...
...dokunduğun zaman açılacağını düşünmüştüm.
Dumbledore'nin içine bir şey sakladığını.
Harry Potter! Görüşmeyeli uzun zaman oldu!
Bırakın beni!
İstediğin gibi, Kreacher hırsız ile döndü.
Expelliarmus!
Neler planlıyorsunuz? Peşime allahın belası iki cin takmalar falan?
Dobby sadece yardımcı olmaya çalışıyordu.
Dobby, Kreacher'i Diagon Yolu'nda gördü ve bunun oldukça tuhaf olduğunu düşündü.
Ama sonrasında Dobby, Kreacher'in Harry Potter'dan bahsettiğini işitti.
Dobby sonrasındaysa Kreacher'in hırsız ile konuştuğunu gördü.
Ben mi hırsızım? Seni küçük...
...yaratık. Ben sadece...
...nadir ve eşsiz nesneler satarım.
- Hırsızın tekisin Dung, bunu herkes bilir. - Efendi Weasley!
- Sizi yeniden görmek çok güzel. - Güzel pabuçlar.
Dinleyin. Gece panikledim, tamam mı?
Tam önümdeydi ve Deli Göz de süpürgeden düşmüştü.
- Doğruyu söyle. - Burayı altüst ettiğinde ve sakın inkar etme...
...bir madalyon buldun, değil mi?
- Evlat, yoksa çok mu değerliydi? - Madalyon hala sende mi?
Hayır, sadece daha fazla para almalı mıydı diye endişeleniyor.
Parayla vermiş olsam gene iyiydi, değil mi?
Bakanlıktan bir cadı gelip lisansımı sorana kadar...
...Diagon Alley'de mallarımı satmakla meşguldüm.
Sonra da beni içeri tıkacağını söyledi.
O madalyonu beğenip almasaydı yapacaktı da.
- Kimdi peki? O cadıyı tanıyor musun? - Hayır...
İşte burada. Bakın.
Hepiniz okuyun.
BAKANLIK EĞİTİMSEL DÜZENLEME PEŞİNDE HOGWARTS'TA YENİ BİR DÖNEM BAŞLIYOR
Pekala, konuştuklarımızın üzerinden geçelim.
Fazlasıyla gerekmedikçe kimseyle konuşma.
Sadece... normal davranmaya çalışın Herkes ne yapıyorsa onu yapın.
Bunları yapın ve şansımız da yaver giderse içeri girmiş oluruz.
- Sonrasındaysa... - İşler gittikçe karmaşıklaşıyor.
Doğru.
- Tamamen çılgınlık. - "Tamamen mi"?
Dünya çıldırmış. Hadi bakalım.
Bulmamız gereken bir hortkuluk var.
Sifonu çekmemiz gerekiyor.
Fazlasıyla iğrenç.
- Sen! Gel bakalım. - Ne yaptım ki?
- Bunlar...? - Mugglelar.
Orada... olmaları gerektikleri yerdeler.
Şunu söylemem gerekir ki, birazcık tırsmaya başladım.
Çok özlü iksirin etkisinin ne kadar süreceğini söylemiştin Hermione?
Öyle bir şey söylemedim.
Cattermole!
Ofisimde hala yağmur yağıyor. Tam iki gündür bu şekilde.
Şemsiye kullanmayı denedin mi?
Aşağıya indiğimin farkındasın, değil mi Cattermole?
- Aşağıya mı? - Karını sorgulamaya.
Eğer karımın kan durumu şüpheli görünse...
...ve Sihirli Yasal Yaptırım Daire Başkanı'nın yapılmasını istediği bir iş olsa...
...sanırım bu meseleye büyük bir öncelik verirdim.
Bir saatin var.
Aman tanrım, şimdi ne yapacağım?
Karım aşağıda bir başına.
Ron, karın falan yok.
- Evet, doğru. - 2. Kat.
Yağmuru nasıl durduracağım ki?
Finite Incantatem'i dene.
Burası senin katın Ron.
Finite Incantatem, tamamdır.
Peki ya işe yaramazsa?
Diyorum ki eğer Umbridge'i bir saat içinde bulamazsak...
...Ron'u bulur ve başka bir gün geliriz, anlaştık mı? - Tamam.
Mafalda. Seni Trevor gönderdi, değil mi?
Güzel. Dosdoğru aşağı iniyoruz.
Albert, inmiyor muydun sen?
BULANIKLAR VE DOĞURDUĞU TEHLİKELER
Runcorn.
DOLORES UMBRIDGE BAKANLIK MÜSTEŞARI
MUGGLE DOĞUMLULAR KAYIT KOMİSYONU BAŞKANI
Accio madalyon!
HERMIONE GRANGER ÇOK YÜKSEK TEHLİKE
Tamam, tamam. Sakinleşelim.
İşlerimize dönelim lütfen.
Sakin olun.
Runcorn?
Günaydın.
Ron, benim.
Harry! Hay aksi şeytan! Nasıl göründüğünü unutmuşum.
- Hermione nerede? - Umbridge ile beraber aşağı mahkeme salonlarının oraya gittiler.
Burası da bayağı soğukmuş.
Ben melezim. Babam bir büyücüydü.
William Alderton!
30 yıl burada çalışmıştı! Onu tanıyorsunuzdur, ceketini tersten giyerdi.
Bir yanlışlık olmalı. Ben melezim, geri dönmem gerekiyor!
- Mary Elizabeth Cattermole? - Evet.
27 Chizzlehurst Gardens, Great Tolling Ipsham?
- Evet. - Burada.
Maisie, Ellie ve Alfred'in annesi...
...Reginald'ın karısı?
Regi!
Teşekkür ederim Albert.
Mary Elizabeth Cattermole.
Evet?
Bakanlığa geldiğiniz zaman asanıza el konuldu.
Bayan Cattermole, bu o asa mı?
Bu asayı hangi büyücü ya da cadıdan aldığınızı söyler misiniz?
Kimseden almadım.
11 yaşımdayken, onu Diagon Yolu'nda...
...Ollivander'den almıştım.
Asa beni seçti.
Yalan söylüyorsun.
Asalar yalnızca cadıları seçer ve sen cadı değilsin.
Ama öyleyim.
Söyle onlara Reg, onlara ne olduğumu söyle.
Reg, söyle onlara.
Ne yaptığını sanıyorsun Albert?
Yalan söylüyorsun Dolores.
Yalan söylememelisin.
Sersemlet!
- Bu Harry Potter! - Bu o.
Çocuklara anlatacak bir şey çıktı.
Expecto Patronum!
Mary. Eve git.
Çocukları al.
Sizinle orada buluşurum. Ülkeyi terk etmemiz gerekiyor, anlıyor musun?
Mary, dediğimi yap.
Mary?
Bu da kim?
Uzun hikaye...
- Tanışmak güzeldi. - Harry Potter...
Bu Harry. Harry Potter.
Bu o, yakalayın!
Harry. Harry, çabuk çantamı getir.
Geyikotu özü etiketli bir şişe var.
Çabuk ol!
Accio geyikotu!
Bir şey yok. Aç şunu.
- Hermione, kolu. - Biliyorum, yap hadi!
Bu biraz...
Bu biraz canını acıtacak.
- Ne oldu? Grimmauld Meydanı'na döneceğimizi sanıyordum. - Öyleydi zaten.
Tamam, bir tane daha, bir tane daha. Oradaydık, oradaydık ama...
...Yaxley bana yapıştı...
...ve nereye gittiğimizi görünce orada kalamayacağımızı biliyordum, bu yüzden de...
Bu yüzden de sizi buraya getirdim, ama...
Ron kendini septirdi.
Geçti.
Protego Totalum.
Salvio Hexia. - Ne yapıyorsun?
Koruyucu büyüler.
Shaftesbury Bulvarı'nda başımıza gelenlerin tekrarlanmasını istemiyorum, ya sen?
Sen de çadırı kurabilirsin.
- Çadır mı? - Protego Totalum.
- Şimdi çadırı nereden bulacağım? - Repello Muggletum.
Muffliato.
Önce sen.
Diffindo!
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Ne yapıyorsun?
Onu nasıl yok edeceğimizi bulana kadar güvenli bir yerde tutmamız gerekiyor.
Oldukça garip görünüyor dostum.
Dumbledore seni hortkulukları bulmaya gönderiyor ama nasıl yok edileceklerini söylemiyor.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Büyüyü biliyorsun Harry.
Söyle Gregorovitch.
- Onu benden çaldı. - Kimdi o?
Hırsız?
Çocuk. Onu çocuk aldı.
Onu bir daha görmedim.
- Hayatım üzerine yemin ederim. - Sana inanıyorum.
Avada Kedavra!
Durduğunu sanıyordum.
Bunun olmasına izin veremezsin Harry.
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen Gregorovitch'i buldu.
- Asa yapımcısı mı? - Eskiden Gregorovitch'de olan...
...bir şeyi istiyor.
Ne olduğunu bilmiyorum. Ama bunu çılgıncasına istiyor.
Demek istediğim, sanki hayatı buna bağlıymışçasına.
Yapma, bu onu rahatlatıyor.
Benim sinirime dokunuyor ama. Ne duymayı bekliyor ki? İyi haberler mi?
Sadece kötü bir şeyler duymamayı umuyor.
Ne zaman seyahat edecek kadar iyileşmiş olur?
- Elimden geleni yapıyorum. - Yeteri kadar yapmıyorsun ama!
Çıkart şunu!
Sana şunu hemen çıkartmanı söyledim!
- Daha iyisin ya? - Aynen öyle.
Bunu sırayla takacağız, tamam mı?
Severus Snape, Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'na müdür olarak atandı...
Bu ne?
Bu koku da ne?
- Ne yapıyorsun? - Bu çok ağır!
Canım ya, taşımamı ister misin? Acele et ve al şunu yerden!
Kapkaçırcılar.
Koruma büyülerinin işe yaradığını görmek güzel.
Kokusunu alabiliyordu. Parfümümün.
Sana söyledim, Ron cisimlenecek kadar güçlü değil.
O zaman yolumuza yürüyerek devam ederiz.
Bir dahaki sefere, parfümünü beğenmiş dahi olsam lütfen kullanma.
Şimdi de kayıp cadı ve büyücülere geldik.
Kesinliği onaylandı.
Şükürler olsun ki bugünkü listemiz çok kısa.
Jason and Allison Dangredovi.
Teşekkür ederim.
Ne yaptığını bilmiyor, değil mi?
Hiçbirimiz bilmiyoruz.
- Aman tanrım! - Ne oldu?
- Birazdan söyleyeceğim. - Belki hemen söyleyebilirsin.
Gryffindor'un kılıcı. Cincüce yapımı.
Harika.
Hayır, anlamıyorsun.
Kir ve toz ona işlemiyor.
Sadece onu daha güçlü yapacak şeyleri emiyor.
- Tamam. - Harry! Şu an bir hortkuluğu yok etmiş durumdayız, değil mi?
Sırlar Odası'nda Tom Riddle'nin güncesini.
Basiliskin zehirli dişiyle. Eğer onlardan birisinin o lanet çantanda olduğunu söyleyeceksen...
Anlamıyor musun?
Sırlar Odası'nda, basiliski Gryffindor'un kılıcıyla öldürmüştün.
Kılıç, o basilisk zehrini emmiş durumda.
- "Sadece onu daha güçlü yapacak şeyleri emiyor." - Aynen öyle, bu sebeple de...
Hortkulukları yok edebilir!
Bu yüzden Dumbledore onu vasiyetinde sana bıraktı.
Harikasın Hermione. Gerçekten.
İşin doğrusu, sadece fazlasıyla mantık sınırları dahilinde düşünüyorum...
...bu da eski ve alakasız detayları görmemi...
...ve diğerlerinin göz ardı ettiği şeyleri daha rahat algılamamı sağlıyor. - Evet.
Sadece tek bir sorun var.
Kılıç çalındı.
Evet, hala buradayım.
Siz ikiniz devam edin. Eğlencenizi bozmayayım.
- Sorun ne? - Sorun mu? Sorun olan bir şey yok.
Size göre tabii.
Eğer bir şey söyleyeceksen hiç çekinme, çıkar ağzındaki baklayı.
Tamam, çıkartıyorum o baklayı.
Bulmamız gereken başka lanet bir şey daha olduğu için minnettar olmamı bekleme ama.
Nasıl bir işe giriştiğini bildiğini sanıyordum.
Evet, ben de öyle sanıyordum.
O zaman kusuruma bakma. Durumu tam idrak edemedim.
Ne tür beklentilerine karşılık veremediğimi söyler misin?
5 yıldızlı otellerde kalacağımızı falan mı sanıyordun?
Her gün bir hortkuluk bulacağımızı mı?
Noel'de anneciğinin yanında olacağını mı hayal ediyordun?
Tüm bu geçen zaman zarfında...
...bir şeyler başarmış olacağımızı düşünüyordum.
Ne yaptığını bildiğini sanıyordum! Dumbledore'un sana kayda değer şeyler anlattığını sanıyordum.
- Bir planın olduğunu sanıyordum. - Dumbledore'un söylediği her şeyi size anlattım.
Ayrıca fark etmediysen bir hortkuluk bulmuş durumdayız.
Evet. Onu yok etmeye de diğerlerini bulmaya yakın olduğumuz kadar yakınız, değil mi?
Hadi ama. Lütfen şunu...
Lütfen Hortkuluğu çıkart. Onu bütün gün takmamış olsaydın bunların hiçbirini söylemezdin.
Neden her gece o radyoyu dinlediğimi biliyor musun? Evet?
Ginny'nin, Fred'in, George'nin ya da annemin ismini...
- ...duymadığımdan emin olmak için. - Benim onu dinlemediğimi mi sanıyorsun?
Bu durumun kendimi nasıl hissettirdiğini bilmiyorum mu sanıyorsun?
Bunun nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun!
Annen baban öldü! Ailen falan yok!
- Durun! Durun! - Bırak gitsin!
Defol git!
Ron...
Ya sen?
Geliyor musun yoksa kalıyor musun?
Tamam, göreceğimi gördüm ben.
Geçen gece ikinizi gördüm zaten.
Ron, bir şey... Bir şey yok.
Ron!
Ron, nereye gidiyorsun?
Geri dön!
Ron!
Salvio Hexia
Repello Muggletum.
Salvio Hexia.
Kapanışta açılırım
Hermione, Hermione? Haklıydın.
Snitchlerin ten hafızası var...
...ama ilk snitchi elimle yakalamadım. Onu neredeyse yutuyordum.
- Kapanışta açılırım. - Sence ne anlama geliyordur? - Bilmiyorum.
Ben de bir şey buldum.
Önce bunun bir göz olduğunu düşünüyordum, ama şimdi hiç de öyle olduğunu sanmıyorum.
Eski bir yazı değil, Hececinin Hece Listesinde de geçmiyor.
Biri kitaba karalamış, kitabın bir parçası değil, birisi bunu çizmiş.
Luna'nın babası, Bill ve Fleur'un düğününde bundan bir kolye takıyordu.
Neden birisi bunu çocuk kitabına çizer ki?
Hermione, düşünüyorum da...
Godric's Hollow'a gitmek istiyorum.
Orası doğduğum yer, ailemin öldüğü yer.
Bu yüzden oraya gitmeni bekleyecekler çünkü senin için bir şeyler ifade ediyor.
Ama onun için de bir şeyler ifade ediyor Hermione!
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen orada neredeyse ölüyordu.
Sence de orası bir hortkuluk saklamak için ideal bir yer gibi durmuyor mu?
Çok tehlikeli Harry.
Ama kabul etmem gerekir ki son zamanlarda ben de oraya gitmemiz gerektiğini düşünüyordum.
- Bence oraya saklanmış bir şey olması çok olası. - Ne peki?
Kılıç.
Eğer Dumbledore onun Bakanlığın ellerine düşmemesini ve senin bulmanı istemişse...
...saklanması için Gryffindor'un kurucusunun doğduğu yerden daha iyi bir yer olabilir mi?
Hermione...
Lütfen saçlarını yeniden kesmek zorunda olduğumu söyleme.
Halen çok özlü iksir kullanmamız gerektiğini düşünüyorum.
Hayır. Burası doğduğum yer.
Buraya başka biri olarak dönmek istemiyorum.
Harry, sanırım noel arifesindeyiz.
Dinle.
Sence oradalar mı Hermione?
Annem ve babam.
Evet, sanırım öyle.
Ignotus Peverell...
Hey, Harry?
Mutlu noeller Hermione.
Mutlu noeller Harry.
Harry, bizi izleyen birisi var. Kilisenin yanında.
Sanırım onun kim olduğunu biliyorum.
Bu hiç hoşuma gitmiyor Harry.
Hermione, o Dumbledore'u tanıyordu. Kılıç onda olabilir.
Burada öldüler Hermione.
Onları burada öldürdü.
Bathilda'sın, değil mi?
Bırakın da ben yapayım.
Bayan Bagshot, kim bu adam?
Harry.
Lumos!
Sen Potter misin?
Evet, benim.
Bu taraftan.
Harry!
Confringo!
Daha iyi misin?
Bu sefer olayı abartmışsın Hermione.
Dean ormanı.
Yıllar önce bir kez annem ve babamla gelmiştim.
Tam hatırladığım gibi.
Ağaçlar, nehir.
Her şey.
Sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.
Öyle değil tabii ki. Her şey değişmiş durumda.
Ailemi kalkıp buraya getirsem, hiçbir şeyi hatırlamazlar.
Ne ağaçları, ne nehri...
..hatta beni bile.
Belki de hep burada kalmalıyız Harry.
Burada yaşlanırız.
Fotoğraftaki çocuğun kim olduğunu bilmek istiyordun.
Ben biliyorum.
Gellert Grindelwald.
Gregorovitch'in asa dükkanında gördüğüm hırsız.
Hazır lafı açıldı, asam nerede?
Asam nerede Hermione?
Godric’s Hollow'dan ayrılırken bir lanet yaptım ve geri tepti.
Özür dilerim. Onu onarmaya çalıştım, ama asalar çok farklı.
Olan olmuş.
Bana seninkini bırak. İçeri geç ve biraz ısın.
Madalyonu da alıyorum.
Güven bana.
Lumos.
Accio kılıç!
Diffindo!
Hermione? Kafayı mı sıyırdın sen?
- Ron, sen misin? - Evet.
- Sana yardımcı oldum. - Maralı da sen mi yarattın?
- Hayır, onu senin yaptığını sanmıştım. - Hayır, benim patronusun çatalboyuzlu geyik.
Şey, evet.
Tamam Ron. Yap hadi.
Elimde değil.
Gerçekten. O şey beni sen ve Hermione'den daha fazla etkiliyor.
- Al sana yapman için en iyi neden işte. - Yapamam. - O zaman neden buradasın?
Neden geri döndün?
Açılması için onunla konuşmam gerekecek. Açıldığı zaman sakın tereddüt etme.
İçinde ne olduğunu bilmiyorum ama mücadele edecektir.
Güncedeki Riddle'nin ufacık bir parçası bile beni öldürmeye çalışmıştı.
Bir.
İki.
Üç!
Kalbini gördüm ve o artık benim.
Hayallerini gördüm, Ronald Weasley.
Korkularını da.
Kız evlat için yanıp tutuşan annenin en az sevdiği çocuğu.
Arkadaşını tercih eden bir kız tarafından en az sevilen kişi.
Ron, yok et şunu!
Sen olmadan çok daha iyi durumdaydık!
- Sensiz daha mutluyduk. - Harry Potter ile kıyaslandığında...
...kim sana bakar ki?
Seçilmiş kişinin yanında sen kimsin ki?
- Ron, yalan söylüyor! - Annen, beni oğlu olarak tercih edeceğini itiraf etmişti!
Seni hangi kadın kabul eder ki?
Sen bir hiçsin.
Hiç.
Onunla karşılaştırırsak bir hiçsin.
Bir düşünsene.
Sadece üç tane kaldı.
Hermione?
- Her şey yolunda mı? - Sorun yok.
Aslında iyiden de öte.
Selam.
Seni... su katılmamış...
...budala Weasley!
Haftalar sonra ortaya çıkıyorsun ve "selam" mı diyorsun?
- Asam nerede Harry? Asam nerede? - Bilmiyorum!
- Harry Potter, asamı istiyorum! - Asan bende değil!
- Asan neden onda olsun ki? - Neden onda olduğu seni ilgilendirmez.
Bu da ne?
Onu yok etmişsin.
Peki nasıl oldu da Gryffindor'un kılıcı eline geçiverdi?
Uzun hikaye.
Bunun bir şeyleri değiştireceğini aklından bile geçirme.
Elbette hayır. Sadece lanet bir hortkuluk yok ettim. Bu neden bir şeyler değiştirsin ki?
Yanınızdan ayrılır ayrılmaz geri dönmek istedim.
- Sadece sizi nasıl bulacağımı bilmiyordum. - Peki şimdi nasıl buldun?
Bununla. Sadece ışıkları söndürmüyor.
Nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Onu duyduğumda, Noel sabahı kapkaçırcılardan uzak durmak için...
...küçük bir barda uyuyordum.
O mu?
Bir ses.
Senin sesin Hermione.
Bundan geliyordu.
- Peki tam olarak ne söyledim? - Adımı.
Sadece adımı.
Bir fısıltı şeklinde.
Sonra bunu aldım, düğmesine bastım...
...ve birden ortaya küçük bir ışık topu çıktı.
Sonra mevzuyu çaktım. Bundan emindim.
O ışık topu dosdoğru üzerime geldi.
Göğsümden içeri girdi.
Tam buraya.
Beni gitmem gereken yere götüreceğini biliyordum, bu yüzden de cisimlendim.
Bu bayıra geldim.
Etraf karanlıktı, nerede olduğumu bilmiyordum.
İçinizden birinin ortaya çıkmasını umuyordum...
...ve sonra sen çıktın.
Hermione'nin yaptığı şu alevlere her zaman bayılmışımdır.
Sence bana ne kadar süre sinirli kalacak?
Bilmiyorum, sadece kalbine dokunan o küçük ışık topundan bahsetmeye devam et.
- O zaman kendine gelecektir. - Bu doğru. Her kelimesi.
Kulağa biraz çılgınca gelebilir.
Dumbledore bu yüzden ışıkemeri bana bırakmış olabilir.
Bir şekilde, geri dönme ihtiyacı duyacağımı biliyordu.
Şimdi aklıma geldi de.
- Asaya ihtiyacın var, değil mi? - Evet. - Burada bir tane var.
Karaçalı. 25 santim. Özel bir tarafı yok.
Hiç yoktan iş görür.
Bir kaç hafta önce kapkaçırcının birinden kaptım.
Ama bunu Hermione'ye anlatma. Bu kapkaçırcılar biraz budaladır.
Ama kapkaçırcı olduğundan eminim, o kokusu belli ediyor kendini.
Engorgio! Reducio!
- Neler oluyor orada? - Hiçbir şey.
Konuşmamız gerekiyor.
Evet, olur.
- Xenophilius Lovegood'u görmek istiyorum. - Anlamadım?
Şunu görüyor musun?
Dumbledore'nin Grindelwald'a yazdığı bir mektup.
İmzasına bak.
Yine aynı işaret.
Ortaya çıkıp duruyor.
Ozan Beedle'nin kitabında, Godric's Hollow'daki mezarlıkta...
Orada da vardı.
- Nerede? - Gregorovitch’in asa dükkanının dışında.
- Bu ne demek oluyor? - Bakın...
Sonraki hortkuluğun ne olabileceğini bilmiyorsun. Ben de aynı durumdayım.
Ama bu, bunun bir anlamı var.
- Bundan eminim. - Evet. Hermione haklı.
Lovegood'u görmemiz gerekiyor.
Oylama yapalım. Kabul edenler.
Ona hala kızgın değil misin?
Ona her zaman kızgınım.
- Luna. - Luna.
İDARE EDİLEBİLİR ERİKLERDEN UZAK DURUN
DIRDIRCI EDİTÖRÜ X-LOVEGOOD
İdare edilebilir eriklerden uzak durun mu?
Ne var? Kimsin?
- Ne istiyorsunuz? - Merhaba Bay Lovegood.
Ben Harry Potter, birkaç ay önce tanışmıştık.
İçeri girebilir miyiz?
- Luna nerede? - Luna mı?
Birazdan burada olur.
Şimdi...
Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Potter?
Şey, aslında...
Mevzu, düğünde boynunuza taktığınız o şey ile alakalı. O sembol.
- Bunu mu diyorsunuz? - Evet.
Aynen bu.
Merak ettiğimiz ise...
- Bu nedir? - Bu ne mi?
- Ölüm Yadigarlarının işareti tabiiki de. - Neyin? - Nasıl?
Ölüm yadigarları.
Üç kardeşin Hikayesini bildiğinizi varsayıyorum?
- Evet. - Evet. - Hayır.
Burada yazıyor.
Vaktiyle alacakaranlıkta ıssız, dolambaçlı bir yolda seyahat eden...
- ...üç erkek kardeş varmış. - Gece yarısında. Annem hep gece yarısında derdi.
Alacakaranlık iyi. Hatta daha da iyi.
Sen okumak ister misin?
Vaktiyle alacakaranlıkta ıssız, dolambaçlı bir yolda seyahat eden...
...üç erkek kardeş varmış.
Bir zaman sonra kardeşler, geçilemeyecek kadar tehlikeli bir nehre gelmişler.
Ama sihirsel sanatlar konusunda bilgili olan...
...bu üç kardeş sadece asalarını sallamışlar...
...ve bir köprü yapmışlar.
Tam geçeceklerken, yollarının kukuletalı biri tarafından...
...kesildiğini görmüşler.
O ölümmüş ve kendini kandırılmış hissediyormuş.
Kandırılmış hissediyormuş, çünkü seyyahlar nehirde boğulurlarmış.
Ama Ölüm kurnazmış.
Üç kardeşi sihirleri için tebrik ediyormuş gibi yapmış...
...ve ondan kurtulacak kadar akıllı oldukları için...
...her birinin bir ödül kazandığını söylemiş.
En büyük kardeş, var olan bütün asalardan daha güçlü bir asa istemiş.
Ölüm de,yakınında bulunan bir ağaçtan onun için bir asa yapmış.
İkinci kardeş Ölüm'ü daha da aşağılamaya karar vermiş...
...ve başkalarını Ölüm'den geri çağırma gücü istemiş.
Ölüm de nehirden bir taş almış ve onu ikinci kardeşe vermiş.
En sonunda, ölüm üçüncü kardeşe dönmüş.
Alçak gönüllü olan üçüncü kardeş, Ölüm tarafından izlenmeden...
...uzaklaşmasını sağlayacak bir şey istemiş.
Ölüm de, istemeye istemeye, ona kendi Görünmezlik Pelerini'ni vermiş.
İlk kardeş uzak diyarlarda bir köye gitmiş...
...ve elinde mürver asa ile...
...bir zamanlar arasının bozuk olduğu bir büyücüyü öldürmüş.
Sarhoş bir şekilde, mürver asanın ona verdiği güç ile...
...asasının yenilmezliğini yüksek sesle anlatarak övünmüş.
Ama o gece...
...başka bir büyücü asayı çalmış ve önlem olsun diye de onun boğazını kesmiş.
Böylece Ölüm ilk kardeşe sahip olmuş.
İkinci kardeş evine gitmiş. Burada taşı çıkarmış ve elinde üç kez çevirmiş.
Memnuniyet verici bir şekilde, bir zamanlar evlenmeyi umduğu...
...ölmüş kızın silueti bir anda önünde belirivermiş.
Ama kısa bir süre sonra, kız bu ölümlü dünyaya ait olmadığından...
...gittikçe hüzünlü ve soğuk bir hale bürünmüş.
Sonunda, hasretten çıldıran ikinci kardeş...
...kıza sahiden kavuşabilmek için kendini öldürmüş.
Böylece Ölüm ikinci kardeşe sahip olmuş.
Ama Ölüm yıllarca üçüncü kardeşi arasa da onu asla bulamamış.
En genç kardeş ancak çok ileri bir yaşa erişince...
...Görünmezlik Pelerini'ni çıkarmış, onu oğluna vermiş...
...sonra Ölüm'ü eski bir dost olarak selamlamış...
...ve onunla birlikte memnuniyetle gitmiş ve birbirinin dengi olarak bu hayattan ayrılmışlar.
İşte böyle, onlar ölüm yadigarları.
Özür dilerim efendim, ama hala tam olarak anlamış değilim.
Mürver asa...
...yapılmış en güçlü asa.
Diriltme taşı.
Görünmezlik pelerini.
Üçü ölümün yadigarlarını oluşturuyor.
Üçü beraber...
...insanı ölümün efendisi yapıyor.
O işaret Godric’s Hollow'da bir mezarın üzerindeydi.
Bay Lovegood, Peverell ailesinin ölüm yadigarları ile bir ilgisi var mı?
Evet, Ignotus ve, affedersiniz...
...kardeşleri Cadmus ve Antioch yadigarların gerçek sahipleriydi...
...ve haliyle hikayeye de ilham kaynağı oldular.
Ama çaylarınız soğudu.
Hemen döneceğim!
Buradan gidelim. Onu yaptığı sıcak ya da soğuk hiçbir şeyi içmem.
Teşekkür ederiz efendim.
- Suyu unuttunuz. - Su mu? - Çay için.
Unuttum mu?
Ne kadar aptalım.
- Hiç zahmet etmeyin, zaten gitmemiz gerekiyor. - Hayır, gidemezsiniz!
- Nerede kaldı bu? - Efendim?
Siz tek umudumsunuz.
Bana kızmışlardı, yazdıklarım sebebiyle.
Bu yüzden de...
...çocuğumu aldılar.
Luna'mı...
İstediği kişi sensin.
Onu kim aldı efendim?
Voldemort.
Onu yakaladım!
Hain soytarı! Güvenebileceğimiz kimse yok mu?
Kızını kaçırdılar çünkü beni savunuyordu. Sadece çaresiz kaldı.
Ben koruyucu büyüleri yapacağım.
Selam güzel şey.
Öyle aval aval durmayın. Yakalayın şunları!
Söyle. Söyle bana Grindelwald. Nerede olduğunu söyle.
Grindelwald... Grindelwald.
Merhaba Tom, bir gün geleceğini biliyordum.
Tabii bildiğin üzre aradığın şey artık bende değil.
Söyle Grindelwald, nerede olduğunu söyle.
Kimde olduğunu söyle.
Mürver asa, toprağa gömülü bir şekilde...
...onunla birlikte yatıyor tabiiki de.
Dumbledore.
Yadigarlar gerçekten var. O sadece birinin peşinde, sonuncusunun.
Artık nerede olduğunu biliyor.
Gece bitmeden ona sahip olacak! Mürver Asanın kimde olduğunu biliyor.
- Sakın ona dokunma! - Bırakın onu!
Erkek arkadaşın efendi gibi davranmazsa...
...bundan daha kötü durumları yaşayacak.
Peki sana ne oldu çirkin şey?
Hayır, sen değil.
- Adın ne? - Dudley. Vernon Dudley. - Kontrol et.
Peki ya sen tatlı şey?
Sana ne diyorlar?
Penelope Clearwater. Melez.
Burada Vernon Dudley yok.
Bunu duydun mu çirkin şey? Bu da yalan söylüyorsun demek oluyor.
- Neden kim olduğunu gizliyorsun? - Liste hatalıdır. Size kim olduğumu söyledim.
Planda değişiklik.
Bunları bakanlığa götürmüyoruz.
Draco'yu çağır!
Evet?
Pek emin değilim.
Daha yakından bak evlat.
Potter'i Karanlık Lord'a biz teslim edersek...
...tüm yaptıklarımız affedilir, her şey eskisi gibi olur, anladın mı?
Umuyorum ki onu gerçekte...
...kimin yakaladığı unutulmaz Bay Malfoy.
- Kendi evimde benimle böyle konuşmaya cüret etme. - Lucius!
Bu kadar utangaç olma tatlım. Yamacıma gel!
Şimdi, eğer ki bu kişi, düşündüğün kişi değilse...
...ve onu çağırırsak hepimizi öldürür. Kesinlikle emin olmak zorundayız!
- Yüzünün nesi var? - Evet, yüzünün nesi var?
Onu yakaladığımızda bu haldeydi. Muhtemelen ormanda kaptığı bir hastalık.
Bu genelde sokma büyüsü ile olur. Yoksa sen mi yaptın?
Asasını verin, yaptığı son büyünün ne olduğunu görelim.
Şimdi yakaladım sizi işte!
Bu da ne?
Bunu nereden buldunuz?
Üzerini ararken çantasında bulduk. Sanırım artık benim.
Kafayı mı yedin?
Defolun! Defolun!
Cissy...
...çocukları kilere gönder!
Bununla iki laf etmek istiyorum.
Kız kıza!
Ne yapacağız? Onu Hermione ile bir başına bırakamayız!
Ron?
Harry?
Luna?
O kılıcın, Gringotts'daki kasamda...
...olması gerekiyordu. Onu nasıl aldınız?
- Sen ve arkadaşların onu kasamdan mı çaldınız!? - Hiçbir şey almadım.
Lütfen! Hiçbir şey almadım.
Sana inanmıyorum!
- Bir şeyler yapmalıyız! - Buradan çıkış yok.
Her şeyi denedik. Büyü koruması var.
Kanaman var Harry, çorapta saklamak için oldukça garip bir şey.
Yardım et bize!
- Bırakın onu. - Geride dur!
Sen cincüce, benimle gel.
Dobby? Burada ne işin var?
Dobby, Harry Potter'i kurtarmaya geldi tabii ki!
Dobby her zaman Harry Potter'in yanında olacaktır.
Bu odaya cisimlenerek girip çıkabileceğini mi söylüyorsun?
- Bizi yanında götürebilir misin? - Tabii ki, ben bir cinim.
Bana uyar.
Dobby, Luna ve Bay Ollivander'i...
Denizkabuğu kulübesine, Timworth'ün dışında kalıyor.
Güven bana.
Ne zaman hazır olursanız bayım.
Bayım mı? O çok hoşuma gidiyor!
10 saniye sonra merdivenlerin başında buluşalım.
Asasını kim alıyor?
Bir kez daha soruyorum cincüce.
Bunu çok dikkatlice düşün.
- Bir cevap istiyorum! - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Görevini yapsan bilirdin!
Kasama kim girdi?
Onu kim çaldı?
Kasanıza son kez girdiğimde kılıç oradaydı.
BULANIK
Kendi başına buraya gelmiş o halde!
- Gringotts'dan daha güvenli bir yer yok. - Yalan!
Kendini şanslı say cincüce.
- Aynı durum bunun için geçerli değil tabii. - Avucunu yalarsın!
Expelliarmus!
Sersemlet.
Kesin!
İndirin asalarınızı.
Bırakın dedim!
Topla şunları Draco! Vay vay vay...
Burada kimler varmış böyle.
Harry Potter'in ta kendisi.
Pırıl pırıl ve yepyeni bir şekilde.
Karanlık Lord için tam zamanında.
Çağır onu.
Çağır onu!
Sersemlet!
Aptal cin! Beni öldürebilirdin!
Dobby asla öldürmeye teşebbüs etmez.
Dobby sadece sakatlamaya ya da ağır yaralamaya teşebbüs etmişti.
Ne cüretle bir cadının asasını alırsın?
Ne cüretle efendilerine karşı gelirsin?
Dobby'nin efendisi yok!
Dobby özgür bir cin...
...ve Dobby, Harry Potter ile arkadaşlarını kurtarmaya geldi.
Hermione! İyi misin?
Güvendeyiz. Hepimiz güvendeyiz.
Harry Potter...
Dobby!
Her şey yolunda. Dayan!
Dayan.
Dayan, tamam mı. Seni iyileştireceğiz.
Hermione, çantandan...
...bir şeyler getir! Hermione!
Yardım et!
Ne kadar güzel bir yer.
Arkadaşlarla olmak için.
Dobby çok mutlu...
...arkadaşı ile birlikte olduğu için.
Harry Potter.
Gözlerini kapatmalıyız...
...değil mi?
İşte böyle. Şimdi rahatça uyuyabilir.
Onu gömmek istiyorum.
Uygun bir şekilde, sihirsiz.