pro www.titulkari.com
přeložila KatushkaK načasovala radmas
Jsou to těžké časy, o tom není sporu.
Náš svět pravděpodobně nečelil větší hrozbě, než které čelí dnes.
Ale našim občanům vzkazuji následující:
my, vaši služebníci,
budeme i nadále ochraňovat vaši svobodu
a zapuzovat všechny, kteří se vám ji snaží sebrat.
Vaše Ministerstvo
zůstává
silné.
Znamení zla vyvolává paniku
Násilí se šíří: Mudlovská rodina vyvražděna
Hermiono, čaj je hotový, drahoušku.
Už jdu, mami.
Pojď, Dudley, pospěš!
Pořád nechápu, proč musíme odjet.
Protože už tady není bezpečno.
Rone, řekni tátovi, že večeře je skoro hotová.
- To je Austrálie? - Vypadá to tam krásně, že ano?
Zapomeňte.
Harry Potter a Relikvie Smrti: Část 1
Severusi, už jsem se bál, že ses ztratil.
Pojď, nechali jsme ti tu místo.
Přinášíš nové zprávy?
Stane se to příští sobotu za soumraku.
Slyšel jsem něco jiného, můj pane.
Bystrozor Dawlish se prořekl, že Potterovic kluk
se bude přesouvat až 30. tohoto měsíce.
- Den před svými 17. narozeninami. - Je to falešná stopa.
Útvar bystrozorů se už o Potterovu ochranu nestará.
Jeho nejbližší věří, že jsme infiltrovali na Ministerstvo.
Tak to mají pravdu, že?
A co říkáš ty, Piusi?
Proslýchá se mnoho věcí, můj pane,
ale není jasné, jestli jsou pravdivé.
Mluvíš jako opravdový politik.
Budeš nám opravdu užitečný, Piusi.
- Kam toho chlapce přesunou? - Na bezpečné místo.
Pravděpodobně do domu někoho z Řádu.
Bude mu zajištěna nejvyšší ochrana,
jakmile bude na místě, bude skoro nemožné ho napadnout.
Můj pane, ráda bych si tento úkol vzala na starost.
Chci ho zabít.
Červíčku! Neřekl jsem ti snad, že má náš host být potichu?!
Ano, řekl, můj pane. Hned to bude, můj pane.
Ač mi přijde tvá krvežíznivost velice inspirující, Belatrix,
to já musím zabít Harryho Pottera.
Ale čelím jisté nešťastné komplikaci.
Má a Potterova hůlka mají stejné jádro.
Jsou, svým způsobem,
dvojčata.
Můžeme se poranit ale nikdy ne smrtelně.
Pokud ho chci zabít,
musím to udělat hůlkou někoho jiného.
Jednomu z vás jistě bude ctí...
Co třeba ty, Luciusi?
- Můj pane? - Můj pane?!
Potřebuji tvou hůlku.
- Cítím jilm? - Ano, můj pane.
A jádro?
- Blána z dračího srdce. - Blána z dračího srdce?
Pro ty z vás, kteří neměli to potěšení, dnes tu s námi je slečna Charita Burbidge,
která donedávna vyučovala na Škole čar a kouzel v Bradavicích.
Jejím oborem byla Mudlovská studia.
Slečna Burbidge věří, že mudlové se od nás až tak neliší.
Kdyby bylo po jejím,
pářili bychom se s nimi.
Podle ní není míšení mudlovské a kouzelnické krve opovrženíhodné,
má být naopak podporováno.
Se... Severusi... Severusi, prosím!
Jsme přátelé!
Avada kedavra!
Nagini...
Večeře.
Vzpomínáme na Brumbála Elphias Dóže
- Ahoj Harry! - Ahoj!
Ahoj!
Vypadáš dobře!
Jo, je naprosto nádhernej. Co se takhle schovat, než ho někdo zabije?
Dobrý večer!
- Kingsley, myslel jsem, že hlídáte Ministra. - Ty jsi důležitější.
Ahoj Harry. Bill Weasley.
- Rád tě poznávám. - Už není takový krasavec. - Harry!
- Svět se na něm podepsal. - To je pravda.
Udělal mi to vlkodlak jménem Šedohřbet.
- Snad za to jednou zaplatí. - Pro mě jsi pořád nejkrásnější, Bille.
Fleur, nezapomeň, že odteď má Bill steaky rád krvavé.
Můj manžel, vtipálek.
A počkej, až uslyšíš tu novinu.
- Remus a já... - Na pokec bude čas později.
Musíme odsud zmizet a to rychle!
Pottere, jsi nezletilý, což znamená, že na sobě ještě pořád máš Hlídáček.
- Co je to Hlídáček? - Když se vysmrkáš, ministerstvo bude vědět, kdo ti utřel nos.
Musíme tedy použít takové dopravní prostředky, které Hlídáček nezaznamená.
Košťata, Trestály a podobně. Poletíme v párech,
takže když na nás někdo bude čekat, a on určitě bude,
nebudou vědět, který Harry Potter je ten správný.
Ten správný?
Věřím, že s tento lektvar už znáš.
- Ne, rozhodně ne! - Říkala jsem, že bude pro.
Myslíte si, že vás nechám kvůli mě riskovat své životy?
- Protože tohle by bylo poprvé. - Ne, ne! Tohle je ale jiné!
- Napít se a stát se mnou? Ne! - Nikomu z nás se to moc nezamlouvá.
Co kdyby se něco pokazilo a my byli už navždycky malí, vychrtlí a brejlatí?
Všem už bylo 18, Pottere. Jsou ochotní to riziko podstoupit.
Já jsem k tomu byl vlastně přinucenej.
Mundungus Fletcher, pane Pottere. Jsem váš velkej fanda.
Sklapni, Mundungusi.
Dobře, Grangerová, jak jsme se dohodli.
- Sakra, Hermiono! - Přímo tady, prosím.
Varování pro ty z vás, kteří ještě Mnoholičný lektvar nepili,
chutná jako skřetí moč.
Máš s tím asi dost zkušeností, co, Pošuku?
Jen jsem chtěl odlehčit atmosféru.
- Páni, jsme úplně stejní! - Ne, ještě nejste.
Nemáte něco sportovnějšího?
Tahle barva se mi nelíbí.
Líbí nelíbí, ty nejsi ty, tak sklapni a oblíkej se.
- No dobře! - Ty se musíš taky převléct, Pottere.
Bille, nedívej se, vypadám hrozně!
Věděl jsem, že Ginny o tom tetování kecala!
Harry, ty vážně hrozně špatně vidíš.
Dobře, a teď do páru. Každý Potter bude mít ochránce.
Mundungusi, drž se mě. Chci tě mít pod dohledem.
- A Harry... - Ano?
Ten pravý Harry! Kde sakra jsi?!
- Tady! - Pojedeš s Hagridem.
Když jsem tě sem před 16 lety přivezl, byl jsi velký jako kůrolez.
Připadalo mi správné tě i odvézt.
Ano, velice dojemné. Jdeme!
Všichni k Doupěti, sejdeme se tam.
- Až napočítám do tří! - Drž se, Harry!
Jedna!
Dvě!
Tři!
- Napravo! - Za tebou!
Hagride, musíme pomoct ostatním!
Nemůžu, Harry. Pošukovy rozkazy!
Drž se!
Mdloby na vás!
Drž se, Harry!
Hagride!
Ne! To ne!
Harry!
Harry, Hagride!
Co se stalo? Kde jsou ostatní?
Nikdo jiný se ještě nevrátil?
Měli jsme je v patách už od začátku, Molly. Neměli jsme šanci.
Aspoň, že vy dva jste v pořádku!
Smrtijedi na nás čekali, byla to léčka.
Ron a Tonksová už měli být zpátky. Táta s Fredem taky.
Tady!
Rychle! Do domu!
Můj chlapeček!
Co to děláš?
Jaké stvoření sedělo v rohu mého kabinetu, když ho Harry poprvé navštívil?
- Zbláznil ses?! - Tak jaké stvoření! - Děsovec.
Někdo nás zradil. Voldemort věděl, že tě budeme dnes v noci přesouvat.
Musel jsem se ujistit, že nejsi podvodník.
Počkat!
Poslední slova, která nám dvěma řekl Albus Brumbál.
Harry je naše největší naděje. Věřte mu.
- Co tě prozradilo? - Hedvika, myslím. Snažila se mě ochránit.
Díky.
Zaslouží si to, byl skvělý.
- Kdyby nebylo jeho, nestála bych tu. - Opravdu?
Proč jsi vždycky tak překvapená?
Jsme poslední? Kde je George?
Jak se cítíš, Georgi?
Jako nočník.
Co prosím?
Jako nočník, taky mám jen jedno ucho.
Jedno ucho, chápeš?
Je tolik vtipů o uších
a ty si vzpomeneš na nočník? To je ubohé.
Pořád jsem hezčí než ty.
Pošuk je mrtvý.
Mundungus uviděl Voldemorta a přemístil se.
Všichni k Doupěti!
- Sedm viteálů... - Sedm!
Sedm! Viteál.
- Může být schovaný kdekoli. - Rozdělit duši na sedm dílů?!
Když zničím všechny viteály... - Zničíš tak i Voldemorta.
Důvěřuj mi.
Lhal jsi mi! Lhal jsi, Ollivandere!
Ne!
Někam odcházíš?
Nikdo jiný už nezemře. Ne kvůli mě.
Kvůli tobě?
Myslíš, že Pošuk umřel kvůli tobě?
A že George trefila ta kletba kvůli tobě?
Možná jsi vyvolený, kámo, ale tady jde o víc.
Vždycky šlo o víc.
- Pojď se mnou. - A nechat tu Hermionu?
Zbláznil ses? Bez ní bychom nepřežili ani dva dny!
Ale to jí neříkej.
Navíc máš ještě pořád Hlídáček.
- Pak je tu svatba... - Nějaká svatba je mi jedno.
Ať už je kohokoli, promiň. Musím začít hledat viteály.
Je to jediný způsob, jak ho porazit. Čím déle tu zůstaneme, tím bude silnější.
Ale ne dnes večer, kamaráde.
Tím bychom mu hráli do karet.
Myslíš, že to cítí?
Viteály jsou přece kousky jeho duše, kousky jeho samého.
Když Brumbál zničil ten prsten,
a ty zase deník Toma Raddla,
musel něco cítit, ne?
Abychom zničili další viteály, musíme je první najít.
Kde jsou?
Kde máme začít?
Brumbálova temná tajemství odhalena: Rita Holoubková vydává novou knihu
Vzpomínáme na Brumbála Elphias Dóže
Zapneš mi je?
Svatba se zdá pošetilá, že?
Když vezmeme v potaz, co se právě děje...
Třeba je to ten nejlepší důvod k tomu ji uspořádat,
kvůli tomu všemu, co se právě děje.
Brý ránko.
A teď všichni společně!
Jedna,
dvě,
tři.
Jak to vypadá u tebe, Georgi?
Bezva!
Pane jo, co tu dělá Ministr Kouzel?
Čemu vděčíme za toto potěšení, pane Ministře?
Myslím, že oba odpověď na tuto otázku známe, pane Pottere.
A tohle je...?
Zde, černá na bílém.
Poslední vůle Albuse Percivala Wulfrica Briana Brumbála.
Ronu Biliusi Weaslymu
zanechávám svůj Deluminátor,
zařízení mé vlastní výroby, a doufám, že když se bude zdát doba nejtemnější,
ukáže mu světlo.
- Brumbál to odkázal mně? - Ano.
Bezva.
Co to je?
Super!
Hermioně Jean Grangerové
zanechávám svou kopii Bajek Barda Beedleho
v domnění, že v nich najde jak zábavu, tak ponaučení.
Mamka mi je čítávala.
"Čaroděj a skákající hrnec", "Králice Alice a chechtavý pařez".
No tak, Králice Alice!
Ne?
Harrymu Jamesi Potterovi
zanechávám zlatonku, kterou chytil ve svém prvním famfrpálovém utkání,
jako připomínku toho, že trpělivost přináší
své ovoce.
- To je vše? - Ne tak docela.
Brumbál ti zanechal ještě něco.
Meč Godrika Nebelvíra.
Naneštěstí Nebelvírův meč Brumbálovi nepatřil,
- jako důležitý historický objekt patří... - Harrymu.
Patří Harrymu!
Přišel mu na pomoc, když ji v Tajemné komnatě nejvíc potřeboval.
Meč se zjeví jakémukoli kouzelníkovi z Nebelvíru, slečno Grangerová,
to z něj ale nečiní jeho vlastnictví.
Ať tak či tak, momentálně stejně nevíme, kde se meč nachází.
- Co prosím? - Meč se ztratil.
Nevím, co máte za lubem, pane Pottere,
ale tuto válku sám nevybojujete.
Je moc silný.
Ahoj Harry.
Vyrušila jsem tě z hlubokých myšlenek, že ano? Vidím ti to na očích.
Vůbec ne. Jak se máš, Lenko?
Opravdu dobře, i když mě teď kousl zahradní skřítek.
Jejich sliny jsou velice prospěšné.
- Xenofilius Láskorád. Bydlíme hned za kopcem. - Rád vás poznávám.
Doufám, že víte, že na rozdíl od Denního věštce,
my z Jinotaje jsme, za jeho života, plně podporovali Brumbála
a po jeho smrti stejně tak podporujeme vás.
Děkuji.
Pojď, tati. Harry s námi nechce mluvit,
jen mu slušnost nedovoluje to říct nahlas.
Promiňte, pane, mohu si přisednout?
Pane Pottere! Samozřejmě!
Váš článek v Denním Věštci byl opravdu dojemný.
Očividně jste Brumbála znal velmi dobře.
Rozhodně jsem ho znal nejdéle.
Pokud nepočítáte jeho bratra Aberfortha a toho prostě nikdy nikdo nepočítá.
Ani jsem nevěděl, že měl bratra.
Brumbál si hlídal své soukromí už jako chlapec.
Nezoufej, Elphiusi.
Bylo mi řečeno, že všechna jeho tajemství byla dopodrobna odhalena
Ritou Holobkovou na přesně 800 stránkách.
Proslýchá se, že někdo si pustil pusu na špacír.
Někdo, kdo znal Brumbálovi velmi dobře.
Oba víme, kdo to byl, Elphiusi.
Jaká to hrozná zrada!
O kom to tu mluvíme?
O Bathildě Bagshotové.
O kom?
O nejznámější historičce kouzel posledního století, přece!
Byla rodině Brumbálových nejblíž ze všech.
Jsem si jistá, že se Ritě Holoubkové vyplatilo zajet do Godrikova Dolu
a podívat se jí na zoubek.
Do Godrikova Dolu?
Bathilda Bagshotová bydlí v Godrikově dole?
Tam přece poprvé poznala Brumbála!
Chcete mi říct, že tam žil i on?
Jeho rodina se tam přestěhovala poté, co jeho otec zabil ty tři mudly,
to byl pane skandál!
No opravdu, chlapče,
znal jsi ho vůbec?
Ministerstvo padlo.
Ministr kouzel je mrtev.
Přicházejí!
Přicházejí...
Bylo mi potěšením, pane Pottere.
- Ginny! - Uteč! Běž!
Vyhlídková jízda? Za chvíli vyjíždíme!
Kde to jsme?
Na Shaftesbury Avenue. Chodili jsme tu s rodiči do divadla.
Nevím proč mě to napadlo...
Tudy.
Musíme se převléct.
- Jak jsi to udělala? - Nezjistitelné zvětšovací kouzlo.
Jsi úžasná.
Proč jsi vždycky tak překvapený?
To musely být knihy.
A co všichni ti lidé na svatbě... Neměli bychom se vrátit?
Šli po tobě, kamaráde. Návratem bychom všechny jen ohrozili.
Ron má pravdu.
- Kávu? - Capuccino, prosím.
- Ty? - To samé.
Taky.
Kam tedy půjdeme teď? K Děravému kotli?
Příliš nebezpečné.
Jestli už infiltrovali Ministerstvo, pak nebudeme nikde, kde to známe, v bezpečí.
Všichni ze svatby se někam schovají.
Můj batoh s věcmi! Nechal jsem ho v Doupěti.
Děláš si legraci?
To nejdůležitější mám zabaleno už pár dní, pro jistotu.
Tyhle jeansy jsou moje nejoblíbenější, jaks mi je vzala?
Dolů!
Mdloby na vás!
Petrificus Totalus!
Běž! Uteč!
Zamkněte dveře a zhasněte světla.
Jmenuje se Rowle.
Byl na Astronomické věži, když Snape zabil Brumbála.
Tohle je Dolohov. Pamatuju si ho z plakátů.
Co s tebou uděláme, co?
Zabil bys nás, kdybychom si vyměnili místa, co?
Když ho zabijeme, budou vědět, že jsme tu byli.
- Rone! - Co? Co když on zabil Pošuka? Změnila bys pak názor?
Raději jim vymažeme paměť.
Ty jsi šéf.
Hermiono?
Zaklínadla umíš nejlíp.
Zapomeňte.
- Jak věděli, kde jsme? - Třeba máš pořád Hlídáček.
Ne, Hlídáček je podle zákona v 17. letech zrušen.
Co je?
Neoslavili jsme tvé narozeniny, Harry!
S Ginny jsme připravily dort!
Chtěly jsme ti ho po svatbě přinést.
Hermiono, opravdu si toho vážím,
ale uvědomuješ si, že nás právě málem zabil párek Smrtijedů?
Jasně, jiný úhel pohledu.
Musíme pryč z ulic, někam do bezpečí.
Co to mělo znamenat?
To byl nejspíš Pošukův nápad,
kdyby se tu Snape rozhodl přijít čmuchat.
Homenum revelio.
Jsme tu sami.
...myslel jsem, že jiná hůlka...
Přísahám! Myslel jsem, že s jinou hůlkou to půjde!
Musí to jít i jinak!
Harry?
Hermiono?! Kde jste?
Něco jsem našel!
Pěkné.
Regulus Arcturus Black.
R.A.B.
Vím, že už budu mrtvý, až si toto bude někdo číst,
ale ukradl jsem pravý viteál a míním jej zničit.
R.A.B. je Siriusův bratr.
Ano.
Otázkou je, jestli pravý viteál opravdu zničil.
Špehovals nás, že je to tak?
Krátura vás sledoval.
Třeba ví, kde je ten pravý medailonek!
Už jsi tohle někdy viděl? Kráturo!
To je medailonek pana Reguluse.
Ale byly dva, že ano?!
Kde je ten druhý?
Krátura neví, kde je ten druhý.
Ano, ale viděl jsi ho někdy?
Byl v tomto domě?
Špinavá mudlovská šmejdko! A zrádce Weasly!
Odpověz!
Ano.
Byl tady, v tomto domě.
- Moc špatný, opravdu zlý objekt. - Jak jsi k němu přišel?
Pan Regulus přikázal Kráturovi,
aby medailon po jeho smrti zničil. Ať se ale Krátura snažil sebevíc,
nedokázal to.
A kde je teď?
- Vzal ho někdo? - Přišel pozdě v noci.
Vzal spoustu věcí a mezi nimi i ten medailonek.
Kdo?
Kdo ho vzal?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Najdi ho.
Můj otec se o tomhle dozví!
Hej, nuly!
Není tady.
HARRY POTTER: NEŽÁDOUCÍ Č.1
Jako váš nový ministr kouzel
slibuji, že obnovím zašlou slávu
tohoto chrámu tolerance.
A proto, počínaje dneškem,
bude muset každý zaměstnanec podstoupit
přehodnocení.
Pokud nic neskrýváte,
nemáte se čeho obávat.
Jemněji.
Mají dotykovou paměť.
Když ti ji Brousek dal,
myslela jsem, že se otevře,
že v ní Brumbál něco schoval.
Harry Potter! Už je to dlouho!
Nechte mě!
Jak jste chtěl, Krátura se vrátil i se zlodějem.
Expeliarmus!
O co se snažíte? Poslat na mě párek domácích skřítků!
Dobby se jen snažil pomoct.
Dobby uviděl na Příčné ulici Kráturu, což mu připadalo zvláštní.
Potom uslyšel Dobby Kráturu zmínil jméno Harryho Pottera
a potom Dobby uviděl, jak Krátura mluví se zlodějem
- Mundungusem. - Nejsem zloděj! Ty jeden...!
Sbírám předměty,
směním je nebo je pak na ulici prodám.
- Jsi zloděj a všichni to vědí. - Pane Weasley!
- Tak rád vás vidím! - Pěkné kecky!
Poslouchejte, zpanikařil jsem, jasný!
Nemoh' jsem vědět, že Pošuk spadne z koštěte!
- Řekni pravdu! - Kdysi jsi to tu vykradl a nezapírej!
Našel jsi medailonek, že?
- Proč, byl drahej? - Ještě pořád ho má!
Ne, jen se bojí, že ho prodal moc lacino.
Dal jsem ho skoro zadarmo!
V klidu si prodávám na Příčný ulici,
a v tom si ke mně přijde nějaká paninka z ministerstva a chce vidět moji licenci,
že prý mě jinak hodí za katr. A taky že by to udělala,
kdyby jí nepad' do voka ten medailonek.
- Co byla ta čarodějka zač, nevíš? - Netuším.
To je vona, koukejte!
I ta její mašle!
Ministerstvo usiluje o školskou reformu
Dobře. Pamatujte, jak jsme se domluvili.
S nikým nemluvte, pokud to nebude naprosto nezbytné.
Zkuste se chovat normálně. Dělejte to, co všichni ostatní.
S trochou štěstí se pak dostaneme dovnitř.
- A pak... - To teprve bude ošidné. - Přesně.
- Tohle je úplně na hlavu. - Ale úplně.
Nejvíc na hlavu. Pojďme.
Musíme najít viteál.
Asi se musíme spláchnout.
To je hrozně nechutné.
- Jsou to... - Mudlové. Přesně tam,
kam právoplatně patří.
Můžu vám říct, že jsem pěkně vystrašený.
Jak dlouho jsi říkala, že ten Mnoholičný lektvar vydrží, Hermiono?
Neříkala.
Cattermole!
V mojí kanceláři pořád prší. Už dva dny.
Zkusil jste deštník?
Uvědomujete si, že jedu dolů, Cattermole?
- Dolů? - Vyslechnout vaši manželku.
Kdyby se pochybovalo o čistotě krve mé manželky
a hlava Oddělení uplatňování kouzelnického práva něco potřebovala,
bral bych to jako svou prioritu.
Máte jednu hodinu.
Bože můj! Co budu dělat?
Moje žena je tam dole úplně sama!
Rone, žádnou ženu nemáš!
- Jasně. - Druhé patro.
Jak mám zastavit ten déšť?
Zkus Finite Incantatem.
Tady vystupuješ, Rone.
Finite Incantatem, dobře.
A když to nezabere?
První parto, Ministr kouzel a další zaměstnanci.
Jestli do hodiny nenajdeme Umbridgeovou,
- zajdeme pro Rona a vrátíme se jindy, souhlasíš? - Ano.
Mafaldo! Poslal vás Travers, že ano?
Dobře! Pojedeme rovnou dolů.
Alberte, nevystupujete snad?
Mudlové a nebezpečí, které představují pro čistokrevnou kouzelnickou společnost
Runcorne.
Dolores Umbridgeová Starší náměstkyně Ministra Kouzel
Vedoucí výboru Registrace kouzelníků mudlovského původu
Accio medailon!
Hermiona Grangerová Vysoce nebezpečná
Vraťte se do práce, dámy.
Uklidněte se.
Runcorne?
Zdravím.
Rone? To jsem já!
Harry! Sakra. Zapomněl jsem jak vypadáš.
- Kde je Hermiona? - Jela dolů do soudní síně, s Umbridgovou.
Je tady hrozná zima!
Můj otec byl kouzelník! William Alderton!
Pracoval tu spoustu let! Určitě ho znáte, vždycky nosil sako naruby.
Říkám vám, že můj otec byl kouzelník! Byl to kouzelník!
- Mary Elizabeth Cattermole? - Ano.
Bydliště Rajské zahrady 27, Mýtné údolí, Ipsham?
- Ano. - To je ona.
Matka Maisie, Ellie a Alfréda,
žena Reginalda?
Regi!
Děkuji, Alberte.
Mary Elizabeth Cattermolová.
Ano?
Při vašem dnešním příchodu na Ministerstvo vám byla zabavena hůlka,
paní Cattermolová, je toto ta hůlka?
Mohla byste soudu říci, kterému čaroději jste ji ukradla?
Neukradla jsem ji.
Koupila jsem ji na Příčné ulici
u Ollivandera, když mi bylo jedenáct.
Vybrala si mě.
Lžete.
Hůlky si vybírají pouze čaroděje a vy čarodějka nejste.
Ale jsem.
Řekni jim to, Regi. Řekni jim, kdo jsem.
Regi, řekni jim to.
Co to pro pána krále děláte, Alberte?
Lžete, Dolores.
A neměla byste říkat lži.
Mdloby na vás!
- To je Harry Potter! - No tak běž, Mary.
Aspoň budeme mít co vykládat dětem.
Expecto patronum!
Mary, běž domů.
Sbal děti.
Potkáme se tam, musíme zmizet ze země, jasné?!
Mary, tak dělej!
Mary?
Kdo to je?
Dlouhý příběh.
- Rád jsem vás poznal! - Harry Potter...
To je Harry! Harry Potter!
Chyťte ho! Rychle! Chyťte ho!
Harry! Harry rychle, v kabelce!
Je tam lahvička s nápisem 'Výtažek z dobromysli'.
To bude dobré. Rychle!
Accio Dobromysl!
Sundej z ní víčko.
- Hermiono, jeho ruka... - Já vím! Dělej!
To bude dobré!
Trochu to zaštípe...
- Co se stalo? Myslel jsem, že se vrátíme na Grimmauldovo náměstí. - Měli jsme.
Už to bude dobré, už jenom jedna kapka. Byli jsme tam, byli, ale...
Yaxley se mě držel...
a když už věděl, kde to jsme, nemohli jsme zůstat,
tak jsem nás přenesla sem, ale...
Ron má teď odstěp.
Už je to dobré.
Protego totalum,
- Salvio hexia. - Co to děláš?
Ochranná kouzla.
Už nechci zažít podobnou návštěvu jako byla ta na Shaftesbury Avenue, ty ano?
Můžeš postavit stan?
- Stan? - Protego totalum.
- Kde mám asi vzít stan? - Repello Muggletum.
Muffliato.
Ty první.
Incendio.
Expulso!
Descendo.
Reducto!
Co to děláš?
Musíme ho držet v bezpečí, dokud nezjistíme, jak ho zničit.
To je dost zvláštní, kamaráde.
Brumbál ti řekl, ať najdeš všechny viteály, ale nezmínil, jak je zničit?
To ti nevadí?
Ty to zaklínadlo znáš, Harry!
Dej mi ji, Gregoroviči.
- Ukradli mi ji! - Kdo to byl,
ten zloděj?
Byl to ten chlapec, to on mi ji vzal.
Už jsem ji nikdy neviděl.
- Přísahám na svůj život. - Věřím ti.
Avada Kedavra!
Myslela jsem, že to přestalo.
Nemůžeš si ho pouštět ho hlavy, Harry.
Ty-víš-kdo našel Gregoroviče.
- Toho výrobce hůlek? - Něco po něm chtěl,
něco, co Gregorovič kdysi vlastnil.
Nevím co to je, ale zoufale po tom touží.
Jakoby na tom závisel jeho život.
Nech ho. Uklidňuje ho to.
Ale mi to drásá nervy! Čeká snad, že uslyší dobré zprávy?
Myslím, že doufá, že neuslyší ty špatné.
Jak dlouho bude trvat, než bude moct znovu cestovat?
- Dělám, co můžu! - Pak toho neděláš dost!
Sundej si ho!
Řekla jsem, ať si ho sundáš. Okamžitě!
- Lepší? - Ano.
Budeme se střídat, ano?
Severus Snape, nový ředitel Školy čar a kouzel v Bradavicích...
Co to je?
Co je to za vůni?
- Co to děláš? - Je těžký!
A nemám ho třeba vzít já?! Sklapni a makej, rychle!
Lupkové.
Vypadá to, že tvá ochranná kouzla fungují.
Cítil ho. Můj parfém.
Říkala jsem ti, že Ron nemá na přemisťování dost sil.
Tak půjdeme pěšky.
A Hermiono, i když mám rád tvůj parfém, příště už se nevoň.
A teď seznam pohřešovaných čarodějů a čarodějek.
Tohle jsou potvrzená zmizení.
Naštěstí je dnes seznam krátký.
Jason a Allison Dangredovi,
Díky.
Neví, co dělá, že?
Nikdo z nás neví.
- Pane bože! - Co je?
- Hned ti to řeknu! - Můžeš mi to říct hned.
- Nebelvírův meč vyrobili Skřeti! - Skvělé!
Ty tomu nerozumíš.
Špína ani rez čepel nezničí.
Čepel pojme jen to, co ji posílí.
- Dobře? - Harry! Jeden viteál už jsi zničil, že ano?
Deník Toma Raddla v Tajemné komnatě.
Zubem baziliška. A neříkej, že máš jeden takový v té své kabelce...
Ještě to nechápeš?
V Tajemné komnatě si zabil Baziliška Nebelvírovým mečem.
Čepel je napuštěná baziliškovým jedem.
- "Pojme jen to, co ji posílí." - Přesně! A proto...
Dokáže zničit viteály!
Proto ti ho Brumbál odkázal.
Jsi geniální, Hermiono, opravdu!
Vlastně jen uvažuju logicky a soustředím se na detaily,
- díky čemuž vidím jasně i to, co ostatní přehlédnou! - Jasně.
Je tu jen jeden problém...
Meč někdo ukradl.
Jo. Ještě jsem tady.
Ale klidně pokračujte, nenechte si zkazit zábavu.
- Co se děje? - Co se děje?! Vůbec nic.
Aspoň podle tebe.
Jestli mi chceš něco říct, tak se nestyď, vyklop to.
Dobře, vyklopím to.
Nečekej, že budu vděčný, protože musíme hledat jeden krám navíc.
Myslel jsem, že jsi věděl, do čeho jdeš.
Jo, to já taky.
Tak to promiň, ale nějak ti nerozumím.
Nevyvíjí se to tu snad podle tvých předpokladů?
Myslel sis, že budeme bydlet v pětihvězdičkových hotelích
a každý druhý den najdeme jeden viteál?
- Myslels, že budeš do Vánoc u mámy? - Jen jsem si myslel, že po takové době
třeba i něčeho dosáhneme!
Myslel jsem, že víš, co děláš! Že ti Brumbál řekl něco, co za to stálo!
- Myslel jsem, že máš plán! - Řekl jsem ti všechno, co Brumbál řekl mně!
A pokud sis toho nevšiml, tak už jsme jeden viteál našli.
A k jeho zničení máme asi tak blízko jako k nalezení těch ostatních, že?
Rone, prosím, sundej si...
Sundej ho! Kdybys ho neměl celý den na krku, nic z toho bys teď neřekl!
Víš, proč každý večer poslouchám to rádio?
Abych se ujistil, že neuslyším Ginnino jméno,
- nebo Fredovo, nebo Georgovo... - Myslíš, že jsi jediný, koho to bolí?
- Myslíš, že nevím, jak se cítíš? - Ne, to teda nevíš!
Tví rodiče jsou mrtví! Žádnou rodinu nemáš!
- Dost! Přestaňte! - Nech mě být!
Tak si běž!
Rone...
A ty?
Jdeš se mnou nebo zůstáváš?
Dobře, chápu.
Tehdy večer jsem vás spolu viděl.
Cože? Vždyť to nic nebylo...
Rone!
Rone, kam jdeš!
Vrať se!
Rone!
Muffliato.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
Otevírám se na konci
Hermiono! Mělas pravdu!
Zlatonky mají dotykovou paměť!
Já tu svoji ale nechytil rukou, málem jsem ji spolkl!
- Otevírám se na konci. - Co to asi znamená? - Nevím.
Taky jsem něco našla.
Nejdřív jsem si myslela, že je to oko, ale teď už si nejsem tak jistá.
Není to runa a ve Spellmenově slabičné abecedě jsem to taky nenašla.
Někdo to tu přidal, není to součást knihy, je to nakreslené.
Lenčin táta to měl na krku na Billově a Fleuřině svatbě.
Proč by to někdo kreslil do dětské knížky?
Hermiono, přemýšlel jsem...
Chci jet do Godrikova dolu.
Narodil jsem se tam, zemřeli tam mí rodiče...
Přesně tam taky čeká, že půjdeš, protože to tam pro tebe něco znamená.
Ale pro něj to taky něco znamená, Hermiono!
Ty-víš-kdo tam málem zemřel!
Není pravděpodobné, že tam někde schoval viteál?
Je to nebezpečné, Harry.
Ale i já si začínám uvědomovat, že tam budeme muset zajet.
- Je totiž možné, že je tam i něco jiného. - Co?
Ten meč.
Pokud chtěl Brumbál, abys ho našel, ale potřeboval ho skrýt před Ministerstvem,
na jeho skrytí není lepší místo než rodiště Godricka Nebelvíra.
Hermiono...
Už mě nikdy nenech tě stříhat.
Měli jsme použít Mnoholičný lektvar.
Ne. Tady jsem se narodil.
Nebudu se tu vracet jako někdo jiný.
Harry, asi je Štědrý den.
Poslouchej.
Hermiono, myslíš, že tady budou?
Máma a táta.
Máš pravdu, měli bychom...
Ignotus Peverell...
Harry...
Veselé Vánoce, Hermiono.
Veselé Vánoce, Harry.
Harry, někdo nás pozoruje. U kostela.
Myslím, že vím, kdo to je.
Tohle se mi nelíbí, Harry.
Hermiono, znala Brumbála. Možná má i ten meč.
Tady zemřeli, Hermiono.
Tady je zabil.
Vy jste Bathilda, že ano?
Udělám to.
Slečno Bagshotová, kdo je tento muž?
Harry!
Jsi Potter?
Ano, jsem.
Tudy.
Harry!
Confundo!
Už je ti líp?
Tentokrát ses překonala, Hermiono.
Deanův les.
Před lety jsme sem jezdili s rodiči.
Je stejný, jak si ho pamatuju.
Stromy, řeka,
všechno.
Jakoby se nic nezměnilo.
Což není pravda, změnilo se všechno.
Kdyby se sem rodiče vrátili, nepoznali by to tady.
Ano stromy, ani řeku,
ani mě.
Možná bychom tady měli zůstat, Harry.
Zestárnout tady.
Chceš vědět, kdo byl ten kluk na té fotce?
Vím to.
Gellert Grindelwalt.
To je ten zloděj, kterého jsem viděl v Gregorovičově obchodu s hůlkami.
Když už jsme u toho... Kde je má hůlka?
Kde je moje hůlka, Hermiono?
Když jsme opouštěli Godrikův důl, vyslala jsem kletbu a ta se odrazila...
Opravdu mě to mrzí! Snažila jsem se ji opravit, ale s hůlkami to nejde.
Stalo se.
Půjč mi tvou. Běž se dovnitř zahřát.
Vezmu si i medailonek.
Lumos!
Accio meč!
Diffindo!
- Hermiono? - Zbláznil ses?!
- Tos byl ty? - No jo.
- Někdo tě zachránit musel. - Vyslal jsi i tu srknu, že?
- Ne, myslel jsem, žes to byl ty. - Můj patron je přece jelen.
Jasně, parohy.
Dobře Rone, udělej to.
Nemůžu si pomoct.
Ovlivňuje mě víc, než tebe a Hermionu.
- O to větší důvod. - Nemůžu. - Tak proč jsi tady?
Proč ses vrátil?
Musím na to promluvit, aby se to otevřelo, pak musíš jednat.
Nevím, co v tom je, ale bude to bojovat.
Raddle, který byl v deníku, se mě pokusil zabít.
Jedna,
dvě,
tři!
Otevři se!
Viděl jsem tvé srdce a je mé!
Viděl jsem tvé sny, Ronalde Weasly,
viděl jsem i tvé obavy.
Nejméně milován svou matkou, která si vždy přála dceru,
nemilován dívkou, která dala přednost tvému příteli.
Rone, udělej to!
Bylo nám bez tebe lépe!
- Byli jsme bez tebe šťastní. - Kdo by se kdy díval na tebe,
když je tu Harry Potter?
Kdo jsi v porovnání s vyvoleným?
- Rone, lžou! - Tvá matka řekla, že by měla radši za syna mě!
Která žena by si tě vybrala?
Nejsi nikdo.
Nikdo.
Nikdo, v porovnání s ním.
Ta věc
opravdu nechtěla zemřít.
Hermiono!
- Je všechno v pořádku? - V pořádku.
Přímo v nejlepším.
Ahoj.
Ty jeden...
idiote!
Ukážeš se tu po týdnech a řekneš si "ahoj"?!
- Kde je moje hůlka, Harry? Tak kde je? - Nevím!
- Harry Pottere, dej mi mou hůlku! - Nemám ji!
- Proč má tvou hůlku? - Je jedno, proč má mou hůlku!
Co to je?
Zničili jste to?
A jaktože máš u sebe jen tak náhodou Nebelvírův meč?
To je dlouhý příběh.
Nemysli si, že to na věci něco mění.
Jistěže nemění. Jen jsem zničil viteál, proč by to něco měnilo?
Chtěl jsem se vrátit hned, jak jsem od vás odešel.
- Jen jsem nevěděl, jak vás mám najít. - A jak jsi nás našel?
Za pomoci tohohle. Neslouží to jen k vypínání světel.
Nevím, jak to funguje,
ale na Štědrý den ráno jsem spal v nějaké hospůdce,
schovával se před lupkama a uslyšel to.
To?
Hlas.
Tvůj hlas, Hermiono.
Vycházel z toho.
- A co přesně jsem řekla, mohu-li se zeptat? - Mé jméno.
Jen mé jméno.
Jako šeptem.
Tak jsem to vzal, zmáčkl
a objevila se malá světelná koule
a já věděl.
Pak jen přiletěla mým směrem, ta světelná koule,
a proletěla mi skrz naskrz hrudí.
Přímo tady.
Věděl jsem, že mě vezme tam, kam potřebuju a tak jsem se přemístil.
Objevil jsem se tady v kopcích.
Byla tma, netušil jsem, kde jsem.
Jen jsem doufal, že se jeden z vás ukáže.
A taky že jo.
Vždycky jsem měl rád tahle Hermionina světýlka.
Jak dlouho myslíš, že na mě ještě bude naštvaná?
Když budeš ještě chvíli mluvit o té kouli světla, co se tě dotkla u srdce,
- tak se určitě uklidní. - Je to pravda. Každičké slovo.
Bude to znít bláznivě,
ale myslím, že právě proto mi Brumbál ten deluminátor odkázal.
Věděl, že budu potřebovat najít cestu zpět, že mě povede.
Teď mi to došlo,
- ty potřebuješ hůlku, že jo? - Jo. - Jednu bych měl.
Trnkové dřevo, 10 palců dlouhá. Nic zvláštního,
ale aspoň něco.
Vzal jsem ji před pár týdny jednomu lupkovi,
to ale Hermioně neříkej, prosím.
To už by na mě asi byla naštvaná navždycky.
Engorgio! Reducio!
- Co se děje? - Vůbec nic.
Musíme si promluvit.
Vážně?
- Chci navštívit Xenofília Láskoráda. - Co prosím?
Vidíš tohle?
To je dopis, který Brumbál napsal Grindewaldovi. A podívej na podpis.
To je ten znak, zase.
Pořád se někde objevuje.
V Bajkách, na hřbitově v Godrikově dole...
Tam byl taky.
- Kde? - Před Gregorovičovým obchodem s hůlkami.
- A co to znamená? - Podívej...
Nemáme nejmenší ponětí, co by mohl být další viteál.
Ale tohle něco znamená.
- Jsem si jistá. - Jo. Hermiona má pravdu.
Musíme za Láskorádem.
Budeme hlasovat. Kdo je pro?
Už na něj nejsi naštvaná, že ne?
Jsem na něj naštvaná pořád.
Jsme tady.
Držte se dál od létajících švestek
Jinotaj šéfredaktor X. Láskorád
Držte se dál od létajících švestek?
Co je? Kdo jste?
- Co chcete? - Dobrý den, pane Láskoráde.
Jsem Harry Potter, potkali jsme se před pár měsíci.
Můžeme dovnitř?
- Kde je Lenka? - Lenka?
Hned se vrátí.
Takže...
Jak vám mohu pomoci, pane Pottere?
Vlastně...
Jde mi o ten symbol, který jste měl na krku na svatbě.
- Myslíte tohle? - Ano.
Přesně tohle.
Zajímalo nás...
- co to je? - Co to je?
- Je to symbol Relikvií smrti, samozřejmě. - Čeho? - Co prosím?
Relikvií smrti.
Předpokládám, že všichni znáte Příběh Tří bratří.
- Ano. - Ano. - Ne.
Mám ho tu s sebou.
Bylo nebylo, žili kdysi tři bratři, kteří spolu jednoho dne za soumraku kráčeli
- po osamělé klikaté cestě. - O půlnoci. Máma říkala o půlnoci.
Ale za soumraku je bezva. Vlastně ještě lepší.
Chceš to tedy slyšet?
Bylo nebylo, žili kdysi tři bratři, kteří spolu jednoho dne za soumraku kráčeli
po osamělé klikaté cestě.
Po nějaké době došli bratři k řece příliš hluboké na to, aby ji přebrodili,
byli ale zběhlí v umění kouzel a čar, jen tedy mávli hůlkami
a nad zrádnou vodou se okamžitě objevil most.
Byli už v polovině řeky, když náhle spatřili,
že jim v cestě stojí jakási osoba zahalená v kápi.
Byla to Smrt a cítila se podvedená.
Podvedená, protože většina poutníků se v řece utopila.
Smrt však byla prohnaná.
Na oko třem bratrům poblahopřála k umění kouzlit
a prohlásila, že tím, jak chytře se vyhnuli jejím nástrahám,
si každý z nich vysloužil odměnu.
Nejstarší požádal o hůlku, jež by měla větší kouzelnou moc než kterákoli jiná
Smrt mu tedy vyrobila hůlku z černého bezu, který rostl opodál.
Druhý bratr si usmyslel Smrt ještě víc pokořit,
i požádal ji o schopnost přivolávat zemřelé z její moci zpět k životu.
I sebrala Smrt z říčního břehu kámen a dala ho druhému bratrovi.
Potom se Smrt zeptala třetího bratra, co on by si přál.
Nejskromnější z bratří požádal o něco, co mu dovolí opustit toto místo,
aniž by byl Smrtí sledován.
A Smrt mu velice neochotně věnovala svůj neviditelný plášť.
Nejstarší bratr došel do vzdálené vesničky,
kde za pomocí bezové hůlky
zabil kouzelníka, s nímž byl ve při.
Opilý mocí, jež mu bezová hůlka poskytla,
se pyšnil a chvástal svou nepřemožitelností.
Ještě téže noci
mu však jiný kouzelník hůlku odcizil a pro jistotu mu podřízl hrdlo.
A tak se Smrt zmocnila prvního z bratří.
Druhý bratr doputoval domů, kde vytáhl z kapsy kámen a třikrát s ním otočil.
Nato se před ním k jeho údivu i radosti objevila ta,
o níž kdysi doufal, že bude jeho ženou, leč v přemladém věku zemřela.
Dívka však zůstávala smutná a chladná, protože nepatřila mezi živé.
Dohnán beznadějnou touhou k šílenství na sebe druhý bratr
vztáhl ruku, aby mohl být skutečně s ní.
A tak se Smrt zmocnila druhého z bratří.
Dlouhá léta pátrala Smrt i po třetím z bratří, leč nikdy ho nevypátrala.
Teprve když tento nejmladší bratr dosáhl úctyhodného věku,
svlékl si konečně neviditelný plášť a předal ho synovi.
A poté se pozdravil se Smrtí jakožto se starou známou,
ochotně se k ní připojil a coby rovnocenný poutník s ní odešel z tohoto světa.
Toto jsou Relikvie smrti.
Promiňte, pane, ale pořád tomu moc nerozumím.
Bezová hůlka.
Nejmocnější hůlka, jež kdy byla vyrobena.
Kámen vzkříšení.
Neviditelný plášť.
Společně tvoří Relikvie smrti.
Společně...
udělají z kouzelníka Pána Smrti.
Tento symbol byl na jednom hrobě v Godrikově dole.
Pane Láskoráde, má rodina Peverellových něco společného se Relikviemi smrti?
Ano. Ignotus, s dovolením,
a jeho bratři Cadmus a Antioch byli prý původními vlastníky
Relikvií a tedy inspirací pro tento příběh.
Vystydnul vám čaj!
Hned se vrátím!
Vypadněme. Víc téhle tekutiny už nevypiju, ať studené či teplé!
Děkujeme vám.
- Zapomněl jste na vodu. - Vodu? - Na ten čaj.
Opravdu?
Jak pošetilé!
- To nevadí, už bychom stejně měli jít. - Ne, to nemůžete!
- Kde jen jsou?! - Pane?
Jste moje jediná naděje.
Naštvalo je to, co jsem psal, víte?
A tak ji unesli.
Unesli ji.
Unesli.
Je jasné, že ty jsi vyvolený.
Kdo ji unesl, pane?
Voldemort.
Mám ho!
Zatracený lhář! Copak už nemůžeme věřit nikomu?
Unesli ji, protože mě podporoval. Byl zoufalý.
Zařídím ochranná kouzla.
Ahoj, krásko.
Proč stojíte? Chyťte je!
Řekni mi o té hůlce! Řekni mi, kde je!
Grindelwalde... Grindelwalde!
Tak jsi tady. Věděl jsem, že jednoho dne přijdeš!
Ale já už ji nemám, to je snad očividné.
Řekni mi, Grindelwalde, řekni mi, kde je!
Řekni mi, kdo ji má!
Bezová hůlka je
samozřejmě pohřbená s ním. Hluboko pod zemí.
Brumbál.
Relikvie existují! Chce jen jednu, tu hůlku!
Už ví, kde je!
Ještě dnes v noci ji bude mít. Ví, kde je bezová hůlka!
- Nesahejte na ni! - Nechte ho na pokoji!
Tvůj přítelíček na tom bude za chvíli ještě hůř,
jestli se nenaučí chovat.
A co se stalo tobě, ošklivko?
Ne, nemyslím tebe.
- Jak se jmenuješ? - Dudley. Vernon Dudley. - Zkontroluj to.
A ty, krasotinko?
Jak ti říkají?
Penelopa Clearwaterová. Smíšený původ.
Žádný Vernon Dudley tu není.
Že by nebyl hledanej?
- Řekni mi, jak se jmenuješ? - Už jsem vám to přece řekl.
Změna plánu.
S těmahle nepůjdeme na Ministerstvo.
Přiveďte Draca.
No?
Nejsem si jistý.
Podívej se pořádně, synu.
Kdybychom předali Pottera Pánovi Zla my,
všechno by nám bylo odpuštěno, vše by bylo jako při starém.
Nezapomínáte doufám na to, kdo ho opravdu chytil,
že ne, pane Malfoyi?
- Takhle se mnou v mém domě mluvit nebudete! - Luciusi!
Nestyď se, pojď blíž!
Tak... Jestli to není ten, kdo si myslíme, že to je, Draco,
a my přivoláme Pána Zla, všechny nás zabije. Musíme si být jistí!
- Co to má s obličejem? - Ano, co to s ním má?
Takhle jsme ho našli. Asi něco chytil v lese.
Chytil jsi žihadlové kouzlo, že? Bylas to ty?
Dej mi tvou hůlku, podíváme se, jaké bylo tvé poslední kouzlo.
A mám tě.
Co to je?
Odkud jsi to vzal?
Měla ho v kabelce, když jsme ji prohledávali. A teď je můj.
Zbláznila jste se?
Všichni ven!
Cisso,
zaveď ty kluky do sklepení!
Chci si promluvit s touhle,
jako děvče s děvčetem!
Co budeme dělat? Nemůžeme tam Hermionu nechat samotnou!
Rone?
Harry?
Lenko?
Ten meč má být v mém trezoru u Gringotových!
Jak jsi ho ukradla?
- Sebrali jste ty a ti tví kamarádíčkové ještě něco? - Nic jsme nevzali!
Prosím! Nic jsem neukradla!
Nevěřím ti!
- Musíme něco udělat! - Odsud se nedostaneme.
Zkusili jsme všechno. Je to tu začarované.
Krvácíš, Harry. Nezvyklá věc, co jí máš v ponožce.
Pomoz nám!
- Pusťte ji! - Zpátky!
Ty, skřete, pojď se mnou.
- Aha! - Dobby? Co tady děláš?
Dobby musí zachránit Harryho Pottera, samozřejmě!
Dobby Harrymu vždycky pomůže!
Chceš mi říct, že se můžeš přemístit do této místnosti?
- Můžeš nás vzít s sebou? - Jistě, jsem přece skřítek.
No jasně.
Dobře, Dobby, vezmi prosím tě Lenku a pana Ollivandera.
Do Lasturové vily, je to na kraji Plechové Lhoty.
Věř mi.
Až budete připravený, pane.
Pane? Ta se mi líbí!
Za deset vteřin mě počkejte nad schody.
Vezměte mu hůlku!
Tak ještě jednou, skřete.
Pořádně si to promysli.
- Jak se tam dostali? - To nevím!
Tak ty nevíš? Zkusíme to ještě jednou!
Kdo se dostal do mého trezoru?!
Kdo ho ukradl?
Kdo ho ukradl!
Vloupat se do trezoru u Gringotových je nemožné, paní.
Mudlovská šmejdka
A jak se k němu tedy dostali?
Nikde není bezpečněji než u Gringotových.
Máš štěstí, skřete.
- Pro tuhle to ale neplatí. - To víš!
Expeliarmus!
Mdloby na vás!
Dost!
Zahoďte hůlky.
Řekla jsem, ať je zahodíte!
Seber je, Draco, hned! Tedy, tedy, tedy...
Podívejte, koho to tu máme.
To je Harry Potter.
V celé svojí kráse.
Přesně v čas pro Pána Zla.
Přivolej ho.
Tak ho přivolej!
Mdloby na vás!
Blbý skřítku! Mohls mě zabít!
Dobby nechtěl nikoho zabít.
Dobby chtěl jen omráčit nebo vážně zranit.
Jak se opovažuješ vzít čarodějci její hůlku?
Jak se opovažuješ odporovat svým pánům!
Dobby nemá žádného pána!
Dobby je svobodný skřítek
a přišel zachránit Harryho Pottera a jeho přátele!
Hermiono! Jsi v pořádku?
Už jsme v bezpečí! Všichni jsme v bezpečí.
Harry Pottere...
Dobby!
To bude dobré... Vydrž.
Vydrž, ano? Napravíme to.
Hermiono, ta lahvička...
Ta lahvička ve tvé kabelce! Hermiono!
Hermiono!
Pomoz mi!
Je tak krásné
být tu s přáteli.
Dobby je šťastný,
že může být se svým kamarádem,
Harrym Potterem.
Měli bychom mu zavřít oči,
nemyslíš?
Tak. Teď to vypadá, že jen spí.
Chci ho pohřbít.
Tak, jak je to správné, bez kouzel.
přeložila KatushkaK načasovala radmas
www.titulkari.com