Ja nemam ništa sa ovim. Morate mi verovati.
Voleli bi smo, gospodine Stivens. Ali vaša priča je prilično...čudna.
Slušajte.Smestili su nam.Podmetnuto nam je. -Znači vi govorite da vam je namešteno?
Da ste vi žrtva? -Pa,ne. Ne baš. Ne kao...
Ne kao ko,gospodine Stivens? Ne kao ona?
Ne ovako?
Da li ste ispitivali i ostale? -Ne brinite, na tome smo.
Znači ono što vi govorite je, da je sve jedna velika zavera?
Zašto ne bi ste olakšali sebi i priznali?
Recite nam ponovo,šta se desilo jutros.
Ponovo? -Ponovo, gospodine Stivens.
Od početka,ako nemate ništa protiv...
Gde ste bili jutros,gospodine Stivens? -Kod kuće.
Moja žena je sa decom na skijanju. -Više nije. Na putu je ovamo.
Izgleda da i ona ima dosta pitanja.
Telefon vas je probudio jutros. U koliko je sati to bilo?
Bilo je oko pola deset. To je bio Luk. Bio je uspaničen.
Morao sam odmah da dođem,bilo je ozbiljno.
Luk Seynaeve? -Luk, da. Luk.
Gde ste morali da dojete? -Apartman. Morao sam do dođem u apartman.
Da li je rekao zašto je bio tako uspaničen? -Ne.
Da li ste vi znali zašto je on bio uspaničen? -Ne. Ne tada.
Luk?
U čemu je problem?
Gospode Bože!
Šta se kog đavola desilo? -Kunem se da stvarno ne znam,Vinsent.
Da li si ti imao ikakve veze sa ovim? -Naravno da ne. Takvu sam je pronašao.
Ne diraj je. Sačekajmo policiju. -Da li si zvao policiju?
Ne još, ali... -Ajde da ih ne zovemo još,OK?
Gospode Bože,čoveče!
Sranje! Jesi li zvao ostale? -Marnix i Kris su na putu.
Nisam uspeo da dobijem Filipa. -Svi moraju odmah doći ovde.
Ko je ona? Da li znaš?
Da li znaš ko je ovo? -Naravno da ne.
Gde su provalili?
Nigde. Vrata su bila zaključana i alarm isključen.
Nema šanse! -Vrata su bila zaključana i alarm isključen!
Nema šanse. To onda znači... -Znam.
Neko je morao da koristi jedan od naših ključeva da bi ušao.
Isuse,Luk. Šta se desilo ovde?
Da li znate za zgradu na Tavernierkaai.gospodine Seynaeve?
Projekat tvog dobrog ortaka Vinsenta Stivensa. -Vinsent ima mnogo projekata.
Postoji apartman na zadnjem spratu. Da li vam to nešto govori?
Nikada niste bili tamo? -Ne.
Čudno...Rečeno nam je da ste vi delili apartman sa vašim prijateljima.
U tajnosti, bez znanja vaših supruga.
To je smešno. -Da li je?
Zar niste ponekad vodili nekoga gore?
Gospođice,sex na jedno veče,poslednji ulov? -To je skroz...
Pet dobrih ortaka koji žele malo privatnosti dok švrljaju okolo.
Nema Hotela ili VISA računa koje bi vaše žene mogle da otkriju.
To je smešno. -Ne pravite se nevini.
Jedan od vaših ortaka je već priznao.
To vas iznenađuje? Da li želite da znate ko?
Ja neradim takve stvari,ja... -Vi volite svoju ženu.
Da.Ja volim svoju ženu.Volim je.
Šta vam se desilo sa okom, gospodine Seynaeve? -Naleteo sam na ormar.
Da li ste bili u tuči? -Naleteo sam na ormar.
Gde ste bili jutros? -Doručkovao sam u gradu sa Krisom.
Imam svedoka. -Kris Van Outryve.
Dr Kris Van Outryve. Psihijatar. -Jedan od vaših ortaka iz apartmana.
Kris je oženjen, ima decu. On nije tip momka koji bi varao svoju ženu.
Vidi,vidi, sve normalni porodični ljudi.
Gde je ona? -Imamo ozbiljan problem, Kris.
Isuse!
Filip... -Šta si rekao, Kris? Filip?
Da li misliš da je tvoj brat umešan? -Ne znam...
Okriviće nas za ovo. Elsie i deca...
Moramo da pozovemo pandure. -Čekaj,Kris.
Da li znaš šta će se desiti? Ili da li želiš da Ellen sazna?
Tu je telo! Nemamo izbora.
Ako je Filip umešan, moraćemo da prijavimo tvog brata.
On je prvi na koga si i ti pomisio? Sećaš se prošlog puta?
Ili si već zaboravio? -Ne.
Mislimo isto,zar ne,Kris?
Možemo da mu pomognemo.Mi smo ortaci. Ako nam kaže šta se desilo,možda možemo da...
Možda možemo šta? Odbacimo njeno tele negde?Ti si lud!
Slušaj,ne želim da preuzmem krivicu za njegovu glupu grešku,OK?
Šta se kog đavola dešava?
U pičku materinu!
Imamo ozbiljan problem. -Isuse!
Da li znaš da li je Filip bio ovde sinoć? -Ne mogu da verujem!
Šta ćeš uraditi?
Želim da je vidim. -Gospode Bože,čoveče!
Ne diraj je.
Ne diraj je,Kris!
Ko je to?
Ko je to? -Ne znam.
Niko od nas nema ništa sa ovim,tačno?
Tačno? -Saznaćemo šta se desilo,
a onda ćemo se suočiti sa tim. Moramo da držimo u tajnosti!
Mi smo ortaci,OK?
Godinu dana ranije
Isuse, svakog puštaju unutra! -Ćao,Vins. Sjajno je, čoveče.
Ellen, dugo se nismo videli. Izgledaš fantastično. -Hvala ti, Vinsent.
Dizajn je sjajan. Čestitam. -Hvala.
Zdravo,Barbara. -Zdravo. Zdravo, Ellen.
Zašto ne kupite jedan od apartmana. -Ne možemo da ga priuštimo.
Naravno da ne. Sa tvojom malom platom. Siromah.
Naćićemo se kasnije.OK?
Sat vremena,i idemo odavde. OK? -Tek smo stigli. Ne počinji.
Wow,čoveče! Jesi li video sve dobre ribe ovde?
Pogledaj tu crnu ribu tamo...
Jesi li video crnu ribu? -Opusti se!
Skroz je dobra! Ne bi mi smetalo da krčim put kroz džunglu sa njom!
Čak bih joj dao da prva krene! -Smiri se,Marnix. Miriam gleda.
Ups,sad sam u nevolji! -Pa? Zabavljaš se, debeli?
Opusti se,dušo. Samo posmatramo goste.
Nemoj me brukati, ili ću te ostaviti ovde samog!
Obećavam,obaćavam,draga!
Luk. Zar Elsie nije sa tobom? -Osetila je malu vrtoglavicu.
Otišla je da izmeri svoj nivo šećera. -Kako joj je?
O,Evo je. Kako je? -Nisam se osećala dobro
ali sam sada OK. -Uvek možemo da odemo kući, šećeru.
"Šećeru"...Upravo je merila nivo šećera u krvi.
Misliš li da je to smešno? Bar je zabrinut za nju.
Pitam se šta bi uradio da sam to bila ja?
Bio bih presrećan samo da ti zabadam iglu u zadnjicu svaki dan,šećeru!
Mogu li da te pitam nešto? Ti si psihijatar,jel da?
Da, jesam. Kris Van Outryve.
Dr Van Outryve, da, tako je.
Da li se mi poznajemo? -Ne. Ti poznaješ moju sestru.
Lečio si je. Sofie, Sofie Marai.
Strašno mi je žao zbog onoga što se desilo tvojoj sestri.
Neki ljudi su jednostavno rođeni nesrećni,doktore. Morate to znati.
Dobro smo napredovali u prethodnim nedeljama.
Ali njen poslednji korak napred nije baš bio uspešan,jel da?
Skok sa desetog sprata.
Da li ste kupili apartman ovde? -Ne, arhitekta je moj brijatelj.
Ti? -Ja? Ne,ne.
Ja sam došla sa gradonačelnikom. Ja radim za njega.
Ja sam njegov...lični asistent, da kažemo tako.
Oh. Interesantno... -Ne,ne baš.
Ja sam Ann, Ann Marai. -Žao mi je zbog tvoje sestre.
Nema potrebe da se izvinjavaš. Nisi mogao nikako da je spasiš.
Plašim se da je porodično.
Planiraš da uradiš nešto glupo,je li?
To uvek radim, doktore. Uvek se zaljubim u pogrešnog muškarca!
Sve je u redu. Pod kontrolom je. Hvala.
Jesi li dobro? Hvala, druže...
Filip.-Ćao, Vinćenco.
Ovo ti nije prva zabava večeras?
Izvini zbog moje prijateljice ovde! Upoznaću vas.
Ona radi sa mnom.
A ona radi ispod mene.
O ne,moj brat dolazi ovamo da mi popuje!
Zdravo,Kris. Šta ima?
Vicky-ne prijateljice? Ili samo čuvaš decu?
Hej,ja još nisam oženjen,mogu malo da se zabavim.
Nije da ne volim Vicky. Volim je. Ali to ne znači da mrzim druge žene.
Drago mi je da ste došli.Želim da vam pokažem nešto. Pođite sa mnom.
Gde su Marnix i Luk? -Ne znam.
Kris? Jel ideš?
Evo.
Šta mislite momci? -Fensi mesto!
Veoma lepo. Šta ćeš uraditi sa njim?
Potrebno je opremanje,ali ovo je oaza mira tačno u centru grada.
Tvojoj oazi treba još rada.
Mesto gde vas niko ne smara. Možete doći ovde
kad god želite,sa kim god želite.
Mesto gde možete...kako ovo da kažem? Ukrasti vreme.
Ukrasti vreme?
Pa, da li da ga prodam? -Da li želiš da ga zadržiš za sebe?
I par prijatelja,možda. -Da rade šta?
Konobari ne dolaze ovde? Vraćam se dole.
Daj mi ključ,pa da mogu da pokažem Filipovim ribama tvoju oazu!
Laureys! Ostani ovde! To su pristojne devojke!
Da li znaš koliko koštaju?
Zašto bi iznajmljivali apartman ovde? -Niko ne mora da zna šta ovde radiš.
Ali ideja da imaš tajno mesto na koje možeš da odeš...
Ne budi glup,znaš na šta mislim. -Da. Ali mi se to ne sviđa.
Mislim da se ni Luku ne sviđa. -Zar nismo svi pomalo takvi?
Ili bi bar želeli da budemo pomalo takvi?
Ako tako kažeš...
Možeš da dođeš ovde da čitaš svoje novine,ako voliš. Za ime boga...
Moram da idem odavde. Ne mogu da ostanem ovde.
Luk. Gde si krenuo? Luk? Luk!
Ne možeš sada da prsneš. Ne sada.
Moramo da prođemo kroz ovo zajedno. -Smiri se.
Ne smemo paničiti,ne smemo izgubiti glave. -Gotovo je Vins. Zar ne vidiš?
Sve je izašlo na videlo. -Ne. Sredićemo to.
Hajde!
Ovde Filip. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Sranje,čoveče. Šta ćemo uraditi ako se ne pojavi? Ako je pobegao?
Filip će doći,mora doći.
Šta ako je ovo ko prošli put? Ne možemo da nastavimo da ga pokrivamo.
Momci,pogledajte ovo!
Šta je ovo,momci?
Šta ovo znači?Kris, šta ovo znači?
Da li znate latinski, doktore? -Pardon?
Da li znate latinski?
Da, znam latinski. Izvinite...
Pa onda nam možda možete reći šta je ispisano na zidu?
Fatum nos iungebit.
Mogu da čitam. Ali šta to znači?
Fatum nos iungebit. Sudbina će nas povezati.
Sudbina. Ili smrt, ako voliš. Napisano njenom krvlju.
Naša istraga je otkrila da žrtva verovatno ne zna latinski.
Znači vrlo je moguće da je neko drugi napisao to.
Ali koristeći njen prst.
Neko ko zna latinski, doktore.
Fatum nos iungebit je pogrešno. -Kako misliš,pogrešno?
Imperfekt futur glagola "pridružiti", iungere,
nije iungebit, nego iunget. Trebalo bi da se kaže fatum nos iunget.
Koga god tražite,napravio je klasičnu grešku u latinskom.
Ali to ste verovatno već znali.
Da li znaš za izraz "Jebi se?"
Nije latinski, ali sam siguran da ga razumeš!
Gde je vaš brat, doktore?
Svi su ovde osim njega. Ne možemo da ga dobijemo.
Žao mi je, pojma nemam gde je.
On je tvoj polu brat, zar ne? Ista majka, drugi otac?
On i njegova sestra su bili u raznim domovima za decu.
Otišli su tamo nakon što je naša majka umrla.
Filip nije bio srećan sa svojim ocem. -Očigledno.
Ozbiljni alkoholičar. Tukao je svoju decu.
Dugo nisi video svog brata. Sada ste najbolji prijatelji.
Da. Imamo mnogo izgubljenog vremena da nadohnadimo.
Šta je to? "Sudbina će nas povezati". Jel to nama upućeno, Kris.
Jel to nama upućeno? Gde je kog đavola Filip?
Svi ostali su tu. -Kako bih ja mogao znati gde je on?
Šta je jebote ovo?
To je odavde. To je nož odavde.
Isuse, okriviće nas za ovo!
Gde je kog đavola Filip? -Šta misliš gde je?
Može li mi neko reći šta se dešava?
Prokletniče!Sadisto! -Šta je sa tobom?
Prekini! Nije sada vreme.
Pipni me još jednom i ležaćeš tu pored nje!
Imaš li ti išta sa ovim? -Zašto bih imao?
Pomoćićemo ako ti bude trebao dobar advokat. -Ali ne treba mi advokat...
Polako,Filip.
da li si bio ovde sinoć? -Ne,nisam bio ovde sinoć.
Bio sam kod ženinih. Pozovi Vicky i proveri.
Zašto ti je trebalo ovoliko dugo da dođeš ovde?
Bio sam na gradilištu sa tastom.
Nisam mogao samo da odem. Sjajno je čuti ovaj optužujući glas u tvojoj glasovnoj poruci.
"Telo je u apartmanu". -Ne razumem.
A gde si ti bio? Pre nego što okriviš sve ostale. Gde si ti bio?
Bio sam kod kuće sinoć. -Ima li svedoka?
Zar mi ne veruješ?Ne, nema svedoka. Barbara je sa decom na Les Arcs-u.
Ako iko ovde ima neke veze sa ovim,neka kaže sada!
Sada je vreme! Sada!
Hvala ti, divne su.
Filip se konačno skrasio. Pijem u to ime!
Ko je njegov tast? -Onaj tamo.
Ludwig Tyberghein, Gospodin Beton. -Gradi projekte po celom svetu.
Strašno bogat i ona mu je jedino dete.
Filip je uspeo! -Nadajmo se da će biti srećan.
Deluje kao pristojna devojka,Kris.
Dobro,dobro.Vidi ko je ovde.
Tyberghein je veoma aktivan u gradnji od kako je Van Esbroeck postao gradonačelnik.
Zar Van Esbroeck nije bio na tvom otvaranju? -Da,samo da bi pokazao svoje fensi lice.
Ako je išta unosno,oni preferiraju svoje arhitekte.
O, znači veliki igrači ti neće dati da se igraš? Baš su zli!
To nije fer. Ti crtaš tako lepe kućice...
Hej,moje lepo odelo!
Lepo,a? Zar ne misliš? Fensi venčanje kao ovo.
Kažu da pare ne donose sreću, ali to je samo da prevare siromašne.
Nije li tako?
E pa momci sad ste ga izgubili. Sad je samo moj.
Čestitke,Vicky. On je pravi šmeker!
Jel shvataš to? -Da,ali ću ga ja pripitomiti.
Tačno,dragi? -Da.
Ptičica je u kavezu i ja imam ključ.
Ali to je zlatan kavez,ortak!
Mogu li da im kažem? -Da, naravno. Hajde.
Filip će početi da radi za mog tatu sledećeg meseca.
Nema više izležavanje čitavo jutro,a ortak?
Ima da ideš da prodaješ kuće sa taticom! -Ima da te izbacim!
Moje obezbeđenje će ti isprašiti guzicu!
Hajde, hajmo da otvorimo još koju kovertu.
Ostaću ovde sa mojim prijateljima. -OK. Ćao.
Video sam dosta fensi likova za sad!
Filip...
Eto i mog poklona. -Jesi li ozbiljan?
Dobro ga čuvaj, ima ih samo pet.
Prihvatanje ključa, znači da prihvatate i pravila apartmana, momci.
Žene su nam ovde,idiote! -Apartman je gotov. Idite pogledti.
To je moj poklon svima vama.
Ali ti nisi takav,tačno? Ako ne za sad, možda za kasnije.
Ko zna šta život nosi? Luk? Ti?
Samo se pobrini da ti se ne odbije o facu.
Wow,momci, naš lični apartman. -Samo još da pronađemo nekoga da odvedemo tamo.
Veliki je izbor ovde. Ovi bogati likovi privlače ekstra ribice!
Pogledaj onu malu tamo. Sa crnom kosom, u zelenoj haljini.
Rado bih joj pokazao svoje grafike. -Ima oko 17!
Ima 18. Drži ruke podalje od nje ili ćeš zažaliti!
Šta? Ti i ona? -To je Sharon.
Je li to Sharon? Kost i koža Sharon? -Da, to je Sharon.
Je li to tvoja mala sestra? Wow,izrasla je u pravu lepoticu!
Još dva leta i zrela je za branje!
Iako mislim da je već sada zrela! -Marnix! Dosta je bilo!
Šta? -Dosta je bilo.
Ali ortaci dele svoja slatkiše...
Žedan sam. Hoćemo li po još jedno piće?
Pivo. -Pivo.
Ne pričaj tako o mojoj sestri! -OK.
Ozbiljan sam. Ako samo spustiš prst na nju, mrtav si! Ukapirao,ortak?
Da,Filipe,OK.
Samo sam se šalio,čoveče. Ti si lud!
Zdravo,Kris. -Zdravo.
Ne znam da li se sećaš, ali upoznali smo se na otvaranju galerije.
Da, znam. Ann Marai. -Znači sećaš me se. To je lepo.
Vidim da radiš vikendima takođe. Gradonačelnik bi trebao biti zadovoljan.
Ma gradonačelnik može da se jebe.
Mislim da si mnogo više od njegovog asistenta.
Kako to misliš g-dne Psihijatru? Da li si uočio nešto?
Ne izgledaš preterano srećno. -Tačno.
Pretpostavljam da nije baš zabavno biti ostavljen na žurkama.
Kasnije, kad si sama sa njim, imaćeš ponovo njegovu pažnju.
Ali postepeno uviđaš da ćeš uvek biti njegova ljubavnica.
On kaže da će ostaviti svoju ženu zbog mene.
To ti je rekao? Koliko dugo to govori?
Rekla sam ti. Uvek se zaljubim u pogrešnog muškarca.
Mogu li da ti poverim nešto? Mala tanja, između nas?
Da li znaš šta loži našeg uglednog gradonačelnika?
Prosto obožava da ima moje gaćice u džepu na događajima poput ovog.
To ga pali, znajući da nemam ništa ispod haljine.
Bože, ne razumem, zašto mu dopuštaš da te tako tretira?
Ko kaže da mu dopuštam?
Možda to i mene loži.
Možda me loži to što sam ti priznala.
Potrudi se da se ne prehladiš.
Kris, izvini... Ne znam zašto sam ovo rekla.
Možda sam te testirala ili tako nešto -Ne moram da budem testiran.
Da li bi mogli da popričamo?
Uz šolju kafe. Neko mesto gde nas ne bi uznemiravali.Molim te?
Vinsent, taj ključ. Želim da ga iskoristim. Ne za šta ti misliš.
Vratiću ti ga čim budem mogao.
Nikad nije za šta ja mislim, Kris.
Zabavi se.
Čekaj. Da li svako i dalje ima svoj ključ? -Naravno da ima.
Ozbiljno, razmišljajmo logično. Pet ključeva je napravljeno.
Treba ti šifra da bi napravio još jedan. U mom sefu je, tako da to možemo zaboraviti.
Niko nije provalio. Dakle samo da budem siguran. Da li svako i dalje ima svoj ključ?
Da li misliš da smo davali naše ključeve ljudima?
To je protiv pravila. Tvojih pravila Vins.
Mogu li svi izvaditi svoje ključeve? -Koja je poenta toga?
Ključ se možda izgubio. Tada i to možemo da otpišemo.
Evo. Evo ga moj.
Gde je tvoj ključ, Kris?
Nisi koristio ključ da uđeš. -Nemam ga kod sebe.
Gde je, Kris? -Nemam ga kod sebe, OK?
Ne koristim ga svakog dana. -Nije izgubljen?
Stvarno nema nikakve veze imam li ključ sad kod sebe ili ne.
Imamo samo četiri. Gde je peti?
Isuse,Kris, neko je morao koristiti ključ da bi ušao unutra.
O da? Kako objašnjavaš to što je isključen alarm?
Ko god da je ušao unutra morao je da zna šifru od alarma.
Osim...ako ga je ona pustila unutra, naravno. -A kako je ona ušla unutra?
Koji god način da posmatraš, uvek se vraća na nas.
Zaista bih voleo da znam ko od nas ovde nešto skriva.
Kako si rekao da se to zove? -Polyamory.
Veza sa više partnera. -I tvoj šef je u tome?
On ima ženu i devojku i one se znaju međusobno.
Kaže da voli svoju ženu i svoju devojku, zašto bi birao?
I njegovoj ženi to ne smeta? Kakva luda krava!
Zvuči kao nešto za nas, a momci? Polly-maria...
Hej,debeli. Ne možeš da se izboriš sa jednom ženom, kako bi se izborio sa dve?
Mogla bi da izgledaš malo veselije. -Ovo je tvoja zabava.
U svakom slučaju moram da kuvam. -Ne budi takva.
Ako moraš da pozoveš prijatelje, Kris
makar budi kući na vreme. -Morao sam da ostanem na poslu malko duže.
Šta moram da uradim da bih zaradila tvoju pažnju?
Da me prime u tvoju bolnicu?
Nije da su ovde stalno!
Dođi i pridruži nam se. Uradi to zbog mene.
Nadam se da debeli neće povratiti po celoj sobi!
Pije viski kao vodu. Zar je njegova žena slepa?
Polyamory je možda fin, ali će ga žena kad-tad uhvatiti
i izbaciti. -Tvoj šef je prava budala.
Trebao je da prikrije svoje tragove i stvari organizuje bolje, eh Vins?
Šta se desilo na kraju?
Sada živi u malecnom stanu sa ženom svojih snova.
Ima 22e, plava i ima silikone.
Tipično... Zašto muškarci vole veštačke grudi?
Žene! Uvek gunđaju oko veštačkih sisa!
Ako izgledaju dobro, izgledaju dobro.
Moja mama ima veštački zub. Kada se nasmeje, da li ćeš joj reći,
"Oh, draga, imaš veštačke zube!"
Ne, ljudi će reći kako dobro izgledaju.
Izgledaš bolje nego ranije. To je poboljšanje.
Uvek je isto sa ženama, uvek su ljubomorne.
Marnix... -Ništa nije bolje od prelepe ribe!
Ovo je previše visokoumno za mene...
Moj IQ je previše nizak za duboku filozofiju. -Možda bi trebala da ih povećaš?
I zategni krajeve tvojih usta, kako bi mogla da se nasmeješ jednom.
Pa, Miriam, stvarno se divim tvom izboru muškaraca.
Znate šta? Taj momak bi trebao bolje organizovati stvari.
Da bi ti bilo bolje. Moraš biti organizovan, jel tako?
OK, onda, kako bi ti organizovao stvari?
Moraš da nađeš neko mesto gde te neće uhvatiti.
To je ključ za...to je ključ za vreme...za ukrasti vreme.
Zvuči kao da si već razmišljao o tome. Još neka čudna ideja?
Hej, Vins, Vinsy boy. Prekini da pričaš gluposti, ortak.
Klik-klik, ključ, u tome je trik. Ključ od...
Marnix!
Hajmo malo na svež vazduh. Prijaće ti.
Izvinite. Izvinite momci.
Ne brini za ovo. On se tako ponaša kad popije.
Zašto nemam nekog poput tebe za muža?
Ups,žao mi je. -Nema problema.
Osetio sam se malo loše nakon predjela. Tajlandska hrana...
Začinjena je. Može teško da ti padne na nos... -Da, upravo.
Treba nam još insulina, ovog je skoro nestalo.
Luk, jel ima nešto što bi mi trebao reći?
Šta bi ti trebao reći? -Jel kriješ nešto od mene?
Naravno da ne. -Da li si zaljubljen u neku drugu?
Možeš mi reći. -Zašto postavljaš čudna pitanja?
Ne, ne varam te. -To nije ono što sam te pitala.
Pitala sam da li si zaljubljen u neku drugu...
Elsie, možda nisam uzbudljiv kao ostali ali ću uvek biti tu za tebe.
Uvek. Za tebe i decu.
Ne znam šta bih radila bez tebe, Luk.
Mnogo toga mogu istrpeti...
Šta to radiš? -Moramo je se otarasiti.
Ne možemo, Vins. Ove lisice neće da se jebeno otvore!
Zar ne vidite šta se dešava? Neko pokušava da nam smesti!
Ko bi to želeo? -Razmislite. Telo vezano lisicama.
Latinski, nož, sve u našem apartmanu.
Ko još zna za naš dogovor? Da li je iko ikada otkrio naš dogovor drugima?
Ti,Marnix? -Šta? Zašto ja?
Zato što si možda bio razvaljen? -Ne!
Uvek sam se pridržavao pravila. -Da li si nekome otkrio šifru alarma?
Ili ušao sa nekim ko je gledao? -Ne.
Zašto mene gledaš? -Šta želiš da kažeš?
Možda neko želi osvetu, želi da se sve sazna?
Ko bi želeo osvetu?
Ne znam. Ljubomorni dečko, odbijena gospođica, neko takav.
Jel iko od nas u nevolji?
Mislim da si sladak. -Uh-oh, to je zvučalo kao "patetičan".
Ne.
Ti si jedan od dobrih.
To je neobično reći, uzimajući u obzir situaciju.
Ne znam.
Kome pripada ovaj apartman? -Prijatelju.
On je u inostranstvu. -Izgleda kao da je u inostranstvu godinama.
Volim te, Ann.
Ne bi trebao da kažeš tako nešto meni, Kris.
Stvarno tako mislim. -Da. A zašto?
Zato što osećaš da bi trebalo da kažeš?
Ja ne varam ženu niti se zaljubljujem na brzaka.
Ne želim da si zaljubljen u mene. Naši sastanci su uzbudljivi.
Ali stvaran život nije takav. -Želeo bih da probam.
Ako ne ućutiš, rećiću nešto loše.
Dosta mi je više svih laži, sve te tajnosti.
Želim Elleni sve da kažem. I...ostaviću je.
Možeš biti povređen samo od ljudi koje voliš.
Nikad te neću povrediti,Ann.
Ne pričam o tebi. Ne poznaješ me.
Daj mi šansu da te upoznam. -Ja sam kurva,Kris! OK?
Spavam sa muškarcima zbog para. To je ono što sam ja, kurva!
Šta to govoriš? -Ne brini, doktore.
Neću ti poslati račune za prethodnih par meseci.
Šta to govoriš? -Zaboravi. Ne znaš ni pola toga.
Da li Kris vara svoju ženu? -Eh, ne mislim da je tako.
Kris je veran muž... -Svi tvoji prijatelji su pravi porodični ljudi!
Svi vi bi trebali da otvorite jebenu prodavnicu!
Ali si uradio par stvari koje nisi trebao, a ortak?
Zašto vaša supruga želi razvod?
Ne znam za razvod... Mi smo samo razdvojeni na neko vreme.
Zašto? -Moja žena je zasnala nešto
Što joj se nije baš svidelo. -Varao si je.
Tehnički govoreći...da.
A kako je saznala? -Devojka koju sam...
Sa kojom si je varao. -Da. Ona.
Ona je očigledno očekivala više
i pojavila se kod nas. Glupa...
Dama je u diskusiji sve rekla mojoj ženi...
Nadam se da će mi supruga oprostiti moje greške, zato što je volim.
Varanje je zabavno, ali kada te uhvate je sranje, jel tako?
Da li si vodio tu ženu u apartman? -Ne,ne, to se desilo u Dizeldorfu.
U Dizeldorfu? -Šta ste tamo radili?
Održavao se trgovinski sajam tamo. Vins je imao neke VIP karte
i dve su bile viška. Nekoliko noći u otmenom hotelu, daleko od kuće.
Vi ste bili jedan od srećnih dobitnika. -Ja sam bio jedan od srećnih dobitnika.
Ne usuđuješ se! 100 evra. 200 evra.
Ne prestaje da te gleda, čoveče.
Pozovi je ovde. Možeš nju da uzmeš, a ja ću ostatke.
Samo ti sanjaj! -Nisam zainteresovan za te devojke.
Zašto ne? One mole za to!
Previše jednostavno! -Hajde, Vins!
Preferiram žene koje su vredne truda, koje su posebne.
Ja volim da otkrivam nepoznata ostrva. -Pogledaj tamo.
Čitava grupa ostrva! Koralna ostrvca, Luk!
Vins, da li Barbara zna za ova tvoja "istraživačka putovanja"?
Zašto bih želeo da je povredim sa tim? -Hej,opusti se, čoveče.
Imaš ključ od apartmana. Šta radiš tamo? Pereš suđe?
Vidi! Još Belgijanaca u hotelu!
Ja sam Anja. Čekam koleginicu sa posla.
Skupo je ovde, zar ne? -Možemo li da te častimo pićem?
To bi bilo lepo od vas. Mogu li da dobijem nešto drugo osim piva?
Šta ti piješ? Jel to šampanjac?
Uplašiće sve dobre devojke, čoveče.
Čašu šampanjca.
Ružne devojke uvek imaju lepe drugarice. -Šta ako je ona najlepša?
Vidi, vidi! Ne verujem gospodin Beton je takođe ovde.
A ni on nije ovde sa gospođom Beton.
Svi momci su isti! -Kakva mudrost, Anja! Pijem u to ime.
Ti si čudan momak,znaš li to?
Bocu šampanjca, molim, i četiri čaše za onaj sto tamo.
Nisi li ti bio na Vickynom vančanju? Filipov prijatelj?
Arhitekta? -Vinsent Stivens.
Dizajnirao sam... -Čuo sam za vas.
Možda bi mogli da uradimo nešto zajedno. Uvek mi je dobrodošao arhitekta.
Sjajno,gospodine Tyberghein. -Imamo veliki projekat
u Antverpenu, Leva Obala. Aparmansko naselje, luksuzni apartmani.
Veoma moderno i sva ta sranja. Moglo bi da bude idealno za tebe.
Ali i dalje je veoma poverljivo. Nadam se da možeš biti diskretan.
To bi bio izazov... -Diskrecija, gospodine Stivens.
To je nešto na čemu isistiram. Dictum sapienti sat est.
Pametnima je dovoljna reč.
Da li si dobar slušalac? -Definitivno... definitivno.
Ja se bavim software-om, i ja mogu biti veoma diskretan.
Stavi sve sto ovi ljudi piju na moj račun.
Uživajte u ostatku večeri, gospodo.
Hvala.
Gospođice...
Šta taj bednik misli da je? Dictum sapienti,kurac moj!
Vidi. Još neko je na "istraživačkom putu"!
To je gradonačelnikova kurva, Marnix.
Halo,ovde Ann Marai. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Koga zoveš u ovo kasno doba?
Nikog. Samo proveravam govornu poštu. Zašto?
Slušaš svoju govornu poštu. I šta kaže?
"Ti si bedni lažov, Kris Van Outryve?"
Zašto to kažeš? Jel se nešto desilo? -Ne znam
Možda bi ja tebe trebalo to da pitam!
Ellen, Ja... -Idem u krevet.
Možeš li ugasiti svetlo? -Ellen!
Muški mozak se nalazi između njihovih nogu!
Da? Postoje dve stvari u ženskim časopisima.
Kakve su muškarci svinje i kako da ih zavedete.
Ali zašto se mučiti sa celom svinjom, kad ti treba samo jedan njen mali deo?
Ne mogu da te ostavim samu pet minuta! -Pet minuta?
Sara, dušo, čekam te ovde već sat vremena!
Srećom za mene, našla sam neke sponzore.
Zar nećeš da me upoznaš sa tvojim novim prijateljima?
Jel to bio prvi put da si je sreo? -Da to je bio prvi put.
Sara Delporte.-Da, Sara.
Šta se desilo u Dizeldorfu?
Šta želite da znate? -Sve.
Ako nas uhvate, izbaciće nas napolje. -Ti si luda, Sara!
Nisi trebao da me izazivaš!
Tamo, bazen. -Da li da se vratimo, Vinsent?
Pre nego što se desi nešto zašta ćemo žaliti. -Hajde,Luk.
Ovo je stvarno uzbudljivo,a? -Malo previše uzbudljivo za mene.
Hajde,Vinsent. Skidaj se.
Želiš go da plivaš. Ima li smo opkladu, želim svoju nagradu.
Povratiću moje škampe.
Šta? Ništa još nisi videla. Ozbiljna si?
Evo. -Kako to misliš, evo?
Još? -Da,još.
Da...nije loše... za takvog matorca!
Voliš da igraš igre. -Ko igra igre ovde?
Izazivao si me, zato smo završili ovde
a to je ono što si želeo sve vreme... -Ako bih mogao...
Hajde, tvoj red. Hajde.
Luk, je li i dalje previše uzbudljivo, ili se sad osećaš opuštenije?
Lepo, zar ne? -Divno.
Zar ne ulaziš unutra, Luk? -Dobro mi je ovde.
Ali potreban si mi, Luk,
zato što će Vinsent pokušati da me spopadne
a ako si ti tu, možda se neće usuditi.
Ti drska devojko! -Šta,nije istina?
Celo veče mi deliš komplimente
i taj bezobrazni pogled kojim me gledaš. Pogledaj me opet tako.
Taj kontakt očima koji traje malo previše. Ne, stvarno.
Veoma si dobar Vinsente. -I ja tako mislim.
Da li si mislio da ću ti dati da navališ?
Zao mi je Vinsent, razočarao si me. -Stvarno voliš da igraš igre!
Rećiću ti nešto. Bolja sam u tome od tebe.
Možeš li me osetiti? -Da.
Marnix? Jesi li ovde? Marnix?
Treba mi ključ od naše sobe,ortak.
Marnix. -Ostavi nas malo nasamo,Luk.
Uplašena si. Bežiš od svojih osećanja, zar ne?
Ne želim da kažem zbogom.
Žao mi je što se mora ovako završiti, Sara...
Da li si ti ustvari sposoban da voliš nekog?
Žao mi je.
Zašto to bacaš? -Zato što je prazno.
Bio si ovde sinoć,zar ne, ortak?
Ako si bio ovde sinoć, zašto ne kažeš tako? Mi smo ti prijatelji.
Ostala je ovde nakon što sam otišao. Bila je živa tada.
Neko je došao nakon što sam ja otišao.
Pa, kaži onda tako. Samo pogoršavaš situaciju.
Trebali bi da odemo u policiju.
Ne možemo razmrsiti ovo. -Jesi li lud? Šta da im kažemo?
A i našim ženama?
Vins ima nešto da vam kaže. -Šta želiš da nam kažeš,Vinsent?
Šta koji kurac?
Hajde, javi se.
Halo?
Ko je to?
Agent za nekretnine želi da vidi apartman.
Apartman je na prodaju. -Šta?
Vidite, bio sam upravu! Jebeno sranje!
Kako je moguće da je na prodaju,Kris? -Ona dolazi da vidi Saru Delporte.
Ko je Sara Delporte?
Ko je ona, ljudi? I ko je stavio ovo mesto na prodaju?
Ona je?
Znaš je, Marnix. -Šta? Šta kažeš?
Da je ti poznaješ.
Kao i Luk.
Ono je Sara Delporte.
Kunem se, nikad je nisam video. -Lažeš. Ti je poznaješ.
Zašto to govoriš? -Sreli smo je u Dizeldorfu.
Pre nekoliko meseci, poslednje večeri u baru.
Ona je Anjina drugarica.
Hajde!
Bio sam skroz razvaljen, ne sećam se. -Znam, Marnix.
Ali ti nisi Luk, zar ne? -Je li to ona?
Dođavola!
Luk, ne budi glup. Pričao si sa njom. -Kako ja da znam da li je to ona?
Ja ne znam ko je to. Ti si je okrenuo i video. Ja nisam.
Da li je poznaješ ili ne, Luk? -Kada vidiš telo,
nećeš misliti o devojci koju si jedno veče upoznao u baru hotela.
Obrće činjenice, eto šta radi. Zar ne vidite?
Pogrešili ste, madam. Mi ne znamo nikoga po imenu Sara Delporte.
Ajde, Filipe.
Da li je poznaješ? -Ne vidim, dođavola!
Ko je to?
Jesi to hteo da nam kažeš, Vinsent?
Viđali smo se, ok? Dovodio sam je ovamo par puta.
Ali kunem se svojom decom, nemam nikakve veze sa ovim.
Svojom decom? Dragi Bože! čoveče!
Da li si sinoć bio sa njom ovde? Da li si je doveo ovamo?
Ne želim da kažem zbogom.
Završio sam sa tim sinoć.
Vinsent...
Bila je živa kad sam je ostavio, Kris, kunem se... U svakom slučaju, pa šta?
To i dalje ne objašnjava zašto je neko stavio naš apartman na prodaju!
Da li tražite nešto određeno ili samo razgledate, g-dine?
Zašto mi se ne javljaš?
Ako me ostavljaš, bar imaj petlju da mi to kažeš.
Kako da te ostavim, Kris? Ništa se ne dešva među nama...
O, jel tako? Ništa? Ok...
Ne otežavajmo ovo. Znaš ti šta sam ja.
Nema veze ko si i šta si. Stvarno nema, Ann.
Koliko žena si vodio u taj tvoj apartman?
Taj apartman deliš sa prijateljima.
Sačuvaj to cviljenje za sledeću ribu koju odvedeš tamo.
Čekaj! Ann, znaš da nisam takav. Znaš da nisam.
Poznajem ja i bolje lažove od tebe. -Sačekaj.
Vidi. Ovo mi treba samo ako ćemo zajedno da idemo tamo.
Saćuvaj to. Ako poželiš da me vidiš, javi mi.
Kris? Otkud ti ovde? Tražiš nešto za Ellen?
Zdravo, Elsie. Ne, ovde sam sa koleginicom.
Da li ti žena zna da delite apartman? -Rekao sam vam, ne delim ga.
Mislim da sam bio tamo jednom, kad je zgrada otvorena.
Znači bio si tamo! Malopre si rekao da ne znaš gde je.
Nikad nikoga nisam vodio tamo. Mislio sam da ciljate na to.
Da li si poznavao devojku? -Sreo sam je u Dizeldorfu.
Da li si znao da je tad počeo da se viđa sa njom? -Bio bih vrlo iznenađen da jeste.
Da li si ljubomoran kad se tvoj drug Vinsent nabacuje nekoj lepoj ženi?
Oženjen sam. Nisam ljubomoran na njega.
Ne mislim na njega, Mr Seynaeve. Mislim na žene.
Šta želite da kažete? Na šta ciljate?
Baš ste drski, kako možete da ciljate na tako nešto!
Zašto ste tako besni, Mr Seynaeve? -Vinsent mi je najbolji drug,
Uvek je bio. -Vaš naljbolji prijatelj je izdao sve vas.
Vinsent nikad ne bi izdao prijatelje. Vi to govorite bez veze.
Kopile!
Šta to bi? -Čuo si, kopile!
Sad me optužujete i da krijem stvari od vas!
Sinoć sam joj rekao da je naša veza završena i otišao.
I to je to, čoveče. -To je to?
Izgleda da si baš stavio tačku na to!
Kad si planirao da nam kažeš, Vins?
Spusti taj nož, Filipe. Ne budi glup!
Ne znam šta se desilo posle toga.
Nemam nikakve veze sa tim! -Pusti ga.
Možda nisam bio jedini. Možda se viđala sa još nekim.
Nekim ko pokušava da prikači to nama. -Tebi, drkadžijo!
Izgleda da je to tvoj problem, Vinsent.
Zar ne vidite šta se dešava?
Zašto zvati agenta za nekretnine, kad apartman nije njen?
Na dan kad je pronađena mrtva u njemu. Kakva slučajnost!
Zašto bi to uradila?
Ne možemo ovako, momci. Sve isplivava.
Pa šta ćete da radite? Ostavićete me da se sam borim sa ovim?
Vinsent? Da li si tu? Vins? Otvori vrata, molim te.
Da li si lud? Ovde sam sa nekim. -Miriam je otišla!
Kako to misliš? -Ostavila me.
Ona devojka i Dizeldorfa joj je rekla šta se desilo.
Moraš mi pomoći. -Da li ona zna za apartman?
Šta? Ne. Naravno da ne zna. Sve se izdešavalo u Dizeldorfu.
Bio si tamo, na bazenu. Miriam je otišla, Vins.
Šta sad da radim?
Ne mogu da živim bez nje. -Nisi ništa priznao?
Pravilo br. 1, nikad ne priznaj ništa. Povrediš ih ako to uradiš. One ne rezumeju.
Zar ne možeš da popričaš sa njom, Vins?
Zar ne možeš da joj kažeš da je volim, i da ona Anja laže?
Poverovaće ti, Vins. -Pokušaću, ok.
Biće to ok. -Volim je, Vins.
Vidim da je sve raščišćeno. Sranje, nadam se da je to sve što zna.
Vidi u šta si nas uvalio. -Izvivni, nisam tako mislio.
Šta sad? -Moramo je izbaciti odavde.
Ukloniti sve tragove.
Ne možemo učiniti da samo nestane. -To je jedini način da se izvučemo.
Poslušaj sebe! Bio si u vezi sa njom
a sada je ona jedini dokaz koji može uništiti tvoj savršeni život.
Kakva si to osoba? -Ne trebaju mi tvoja predavanja!
Kako ćeš je odvojiti od krevet? Testerom?
Ili možda imaš ključeve od lisica? -Ne, nemam.
Mislio sam da su lisice tvoja specijalnost.
Šta bi to trebalo da znači? -Znaš ti dobro.
Pomozite mi!
Umukni više!
Umukni! Drolja misli da može da me zajebava!
Pomozite mi! Molim vas. -Umukni!
On je lud!
Silovao me! Silovao me! -U redu je.
Daj mi ključ. -Kučka je htela da zove pandure!
Ključ! -Ključ? Evo ključa.
Evo ključa.
Nisam htela da radim ovo.
On me je naterao da... -Umukni!
Šta? Želiš još novca? A? Jel to? Evo ti jebeni novac!
Da li si lud? Da li si izgubio razum?
Ona je kurva! Znaš šta je stvar sa kurvama? Da li znaš?
Ne možeš ih silovati! Ne možeš.
Jebote! -Ne možeš se odnositi tako prema ženi!
Nijednoj!
Šta je s tobom? -Pusti me!
Sklanjaj ruke sa mene! Jebote, pogledaj se!
Na kokainu si i biješ žene.
Zar ne vidiš da nas sve dovodiš u opasnost? Zar ne vidiš to?
Hoću policiju. Udario me. Silovao me.
Začepi gubicu da ti je ja ne bih začepio!
Nisi ništa bolji od tvog matorog!
O, Kris! Da, Kris je imao više sreće sa svojim taticom!
Ti, koji si uvek želeo svima da pomogneš i da spasiš svakoga.
Gde si ti bio kad nas je tukao?
I kad se majka pravila da ne čuje.
Siguran u svojoj studentskoj rupi! -Isuse!
Nikad te nije bilo briga za nas.
Nikada. Morao sam da branim sestru. Ništa ti nismo značili.
Ništa ti nismo značili, ništa. -Nisam znao.
Da sam znao... -Šta?
Šta? Sklonio bih vas odande, dođavola!
Jako mi je žao, ali ne možemo u policiju.
Odvešću te kod mog prijatelja, on je doktor.
Vinsent, daj mi sav novac koji imaš kod sebe.
Evo ti, ima oko 700 eura. To nije dovoljno za ovo danas
ali možda će ti biti lakše da zaboraviš.
Ne, on je životinja. Trebalo bi ga zatvoriti!
Zelim u policiju. -Mi ćemo se pozabaviti njime. Obećavam.
Čekaj. Uzmi ovo. Vredi dosta. Uzmi. Uzmi.
Vidiš, to je ono što je htela...novac.
Pokidaću te ako ne ućutiš!
Ajde, uzmi svoju odeću, idemo do doktora.
Ne treba mi tvoj doktor.
Naterao si me da danas uradim nešto što ti nikad neću oprostiti. Nikada.
Otplatiću ti sat. U čemu je problem?
Jebote! Kako nismo znali za to?
Kad se to desilo? -Pre dve nedelje.
Dogovorili smo se da ostane među nama.
Jer to rade prijatelji. Ne trebaju mi tvoje lekcije.
Ne o prijateljstvu. -Ali zato sam ćutao.
Mislio sam da je to tvoje delo. Došao si ovamo
besan, urađen... -Poljubiš me u dupe!
Vreme je da ostaviš kokain! -Vreme je da ti ostaviš piće!
Dosta! Da li čujete sebe?
Hoće da nas posvadajaju!
Neko pokušava da nas uništi!
Postoji još nešto što moram da vam kažem. Jel može neko prvo da zauzda Filipa?
Šta pričaš, Luk?
Tražio si da budemo iskreni, i da bacimo sve karte na sto.
Ja to i radim. -Pa gde su one, Luk?
I gde si to uradio?
Ne verujem! Jebeni pakao!
Jebeni pakao, Luk!
Znači snimaš sve što se ovde dešava, svaku ženu koju privedemo.
Ne uvek...Ponekad. -Oh. A kada je ponekad?
Kad ti se sviđa šta se daje? -Bar ne varam svoju ženu.
Ne, ti samo gledaš. -Ti si bolestan, stvarno!
Ti si bolestan! Ti si silovao prostitutku, ne ja. Imam to na DVD-ju!
Ti si bolestan. -Filipe, zajedno smo u ovome.
Zapamti šta smo rekli. -Gde su ti snimci, Luk? Ovde?
Želim da uništiš sve DVD-jeve. Sve. Zajedno sa nama.
Ili, kunem se, neće me biti briga ako sve ovo ispliva.
Znači snimio se šta se juče desilo. -Ne, nisi rekao da ćeš biti ovde.
Prekršio si sopstvena pravila. Dobar si u tome.
Sad si uplašen. Plašiš se što imam DVD-jeve svega što si radio ovde.
Ali ne brini Vins, ja sam ti drug.
Tvoj najbolji drug... Ćutaću. Uvek ćutim.
Znao sam da si ljigav! -Drkadžijo!
Ti svršavaš gledajući nas! -Nemaš ti pojma o meni! Ne znaš ništa!
Ćuti!
Da li si video nešto što bi nam pomoglo? Znaš li šta se desilo?
Kada ljudi koji su varani ili povređeni nađu jedno drugo,
šta misliš da se desi?
Kako to misliš? -Šta ti misliš?
Šta ima, mišiću? -Ne ide mi se sutra.
Šta? Zar ne želiš da skijaš? -Da, ali ne želim da idem sama.
Ali nećeš. Idu i deca. -Znaš na šta mislim.
Zar ne možeš i ti da ideš, dragi?
Volim te. Ostalo je nebitno.
Kako to misliš, ostalo je nebitno? -Sve što nije važno.
Zvaću te svaki dan. Obećavam.
Znam. Sat vremena, ne duže. -Radi šta želiš. Ne brini za mene.
Uživam u svakom trenutku dok smo zajedno.
Pomisliš li ikad šta bi izgubio da si izabrao nepoznato?
Dakle, ako je zarad dobročinstva, g-đa Beton sme da dođe.
Da li si čuo nešto o projektu Leve Obale?
Čuo sam da su dobili dozvolu za gradnju. -Nisu se javili.
Nisam dovoljno važan za velike momke.
Ali još uvek me ne poznaju.
Dame... -Ovo je Vinsent Stivens, arhitekta.
On je radio zgradu Tavernierkaai. -Oh, to ste bili vi?
Dizajn je fantastičan, prelep. Čestitam.
Čestitam.
Pričao sam sa vašim mužem o tome u Dizeldorfu.
Šteta što niste bili tamo...
Govorili ste mi o projektu Leve Obale, Mr Tyberghein.
Hteli ste da me nazovete.
Radimo na tome. Predali smo dokumente za dozvolu...
Čekamo i nadamo se. -Fantastično!
Da li ste kockate, g-dine gradonačelniče? -Da li volite da rizikujete, Gospodine Stivens?
Zavisi od uloga i od toga šta drugi gube.
Kako rekoste? Dictum sapienti sat est? Jel tako?
Dame, dopustite da vam poželim sreću za stolovima.
Očigledno ste već srećno zaljubljeni!
Gospodo...
Budi siguran da sačuvaš nešto za moju alimentaciju. Nemoj sve da izgubiš.
Šta radiš ovde, Miriam? -Zar ne mogu izaći, za promenu?
Molim te, stvarno želim da se vratim.
Uradio sam nešto glupo. To znam. Bio sam pijan.
Nije značilo ništa. -Ne razumem to kod vas muškaraca.
Ako ne znači ništa, zašto to radite? To nije lepo prema devojkama.
Kunem se, promeniću se. -Promeniti? U šta? U žabu?
Ili u otirač, koji već i jesi?
Kako bi se osećao kad bih ti rekla da želim da se zezam večeras?
Možda već i jesam, sa jednim od tvojih prijatelja, da bi bili jednaki.
Sa Krisom. Ili...
sa Vinsentom, kog si poslao da popriča sa mnom.
"Oh, Miriam. On stvarno pati!"
Krenulo ti! Dobio si! Ali upamti, pola je moje!
Dvadeset jedan!
Da li si ti dala Sharon ulaznicu? -To boli!
Ja joj ne bih dao ali ti mi radiš iza leđa.
Pa? Nisi joj otac! -Da li si videla na šta liči?
Na kurvu! -Mislila sam da te kurve pale?
Šta? -Ostavi je na miru, Filipe, ostavi je.
Ona se zabavlja a i ja ću. Dobijam.
Trebaće ti, s obzirom na količinu stvari koje trpaš u nos!
Vidi ko me proziva. Budi siguran da uštediš dovoljno!
Možda ti zatreba pre nego meni.
Znaš šta bi trebala da uradiš? Započni pripreme za razvod, jebena kučko!
Pripreme za razvod, Filipe? Pa šta?
Nećeš dobiti ništa, jer nemamo decu, skote! Ništa!
Evo. Probaj rulet, možda stvoriš svoje bogatstvo!
Ann?
Treba da popričamo doktore. -O čemu?
Tvoj prijatelj, arhitekta... Igra vrlo opasnu ugru.
Treba da bude vrlo oprezan. Možeš li mu reći
da bude jako oprezan?
Mislio sam da je ovo trebalo da bude u vezi Ann.
Izvini.
Želim da prestaneš da se viđaš sa Ann.
Zašto bih to uradio? -Volim je.
Onda nisi jedini. -Ti, ti joj plaćaš...
Želim da je ostaviš na miru. -Znaš da je izbor njen.
Trebali bi biti srećni sa onim što nam daje.
Izvini, ali ja joj nikad nisam platio. -To je istina.
Ti joj nisi plaćao. Ne ti... -Tiho, Alex.
Ne zaboravi da preneseš to svom prijatelju, doktore.
Na šta je mislio? "Ne ti..."
Ne želim da te volim, Kris. -Šta je mislio?
Na šta je mislio kad je rekao da ti ne plaćam?
Ti si jedini koji može da me povredi.
Reci mi da to nije istina, Ann!
Prvi put je plaćen. Bila sam kurva samo prvi put.
Svih drugih puta, bila sam ja. -Pa ko je onda platio?
Izvinite. Sharon, pođi samnom, odmah! -Filipe, mogu da se brinem o sebi.
Pođi samnom! -Ostavi me na miru.
Hej, druže! Jesi li gluv? -Napolje!
Ajde, Sharon. -Ne želi, ti duvadžijo!
Duvadžijo? Jel to piše ovde?
Ne piše, zar ne, seronjo? -Prekini!
Nije tu, zar ne? Jebi se!
Ok, ok, pusti, pusti. -Izbacite ga odavde.
Odmah. Ne želim više da te vidim. Čuješ li?
Nikad više. Drkadžijo!
U redu je.
Ko je ta devojka? -Sara, nije to što misliš.
Šta ja mislim? -Ona je sestra od drugara.
Napali su je, došlo je do tuče.
Ima li ih još? -Ne budi blesava.
Ona je sestra najboljeg druga, još uvek je dete. Za šta me smatraš?
Nisam više sigurna.
Ne mogu biti dugo sa tobom. Žena mi je ovde.
Voliš li me? -Znaš da te volim na svoj način.
Na tvoj način. A kad bi morao da biraš? -Nije tako jednostavno, Sara.
Sutra ćemo otići u apartman. Barbara će otići, možemo tada o ovome.
Treba li da ti olakšam odabir? -Kako?
Završi više sa tim.
Šta ćeš da radiš?
Sara!
Uh, izvini. Jesam te povredio?
Ne radi to. Zažalićeš.
Bože! One znaju!
To su naše žene. Naše žene su nam namestile.
Zašto Vinsent?
Zato što su saznale za apartman.
Zato što su saznale, sve je izašlo na videlo.
Zašto si to uradio?
Šta zašto?
Rekao sam ti. -Zašto mi? Mi smo ti prijatelji.
Mi smo ti prijatelji!
To su naše žene. One su saznale.
Ne Vins, nisu naše žene. Tvoji prijatelji su. Oni su saznali.
Tvoji prijatelji su saznali.
Šta se dešava ljudi? -Još uvek ne kapiraš, zar ne?
Hajde, skini mu odeću.
Šta mi to radite? -Jesi li i njoj to uradio.
Ćuti! Uradio sam ono sto smo se dogovorili! -Ne tako, sa svom tom krvi!
Zar nije onaj latinski na zidu malo previše? Da li će policija nasesti na to?
Trebalo je sam to da uradiš onda! -Prestanite. Kasnije!
Šta se dešava? -Budi tih.
Ubili ste je. -Mi je nismo ubili.
Mi smo je samo našli.
Šta? -Bili smo ovde ranije danas, Vins.
Jutros. Bez tebe.
Bože, čoveče. -Prvo sam mislio da spava.
I Vinsent nju zna?
Da, ostavila mu je poruku.
Moraćemo da zovemo policiju, momci.
Javni tužilac nailazi na slučaj samoubistva. Sve će se saznati.
"Vidimo se u sledećem životu..."
Ej, momci, zar ne možemo da saznamo gde živi i da je ostavimo tamo?
Hajde, moramo da pomognemo Vinsentu.
On je drugar. -Gde je on uopšte?
To je jebeni problem.
Nisam ga zvao. -Šta? Nisi ga zvao?
Što ne Luk? -Imam nešto da vam pokažem.
Snimao si nas? Jesi ti lud?
Možeš da me izmlatiš kasnije, ako želiš. Sad nemamo vremena.
Moraš da vidiš nešto što će promeniti tvoj pogled na situaciju.
Na šta misliš?
Ne moramo da snosimo krivicu za situaciju u koju nas je Vinsent uvukao.
Vinsent nije uvek bio tako dobar prijatelj.
Hej, šta je to?
Šta je to?
Stigli su kasno uveče, on je to veče otišao da popriča sa njom.
Ona je bila pijana Marnix, i on je iskoristio situaciju.
Ne verujem.
Zar ne možeš da popričaš sa njom?
Možda već jesam. Da bih izjednačila. Sa Vinsentom...
kog si poslao da popriča sa mnom.
Biće to OK.
Jel to tvoja mala sestra? Vau, izrasla je u pravu lepoticu.
Koliko dugo? -Nebitno je Filipe...
Počelo je odmah posle tvog venčanja. Redovno su se sastajali ovde.
On joj je bio prvi. Bila je nevina.
Lepo, a?
Ti mene ne znaš.
Ali ti nisi takav.
Prvi put je bilo plaćeno. -Pa ko je platio onda?
Platio joj je da te dovede ovde Kris.
Mogu da te povrede samo ljudi koje voliš.
Iskoristio je nju, kao i sve ostale.
Ubiću ga! Ozbiljan sam!
Ne, ja sam ozbiljan. -Smiri se druže.
Ako se držimo onoga što smo se dogovorili, možda imamo šansu.
On ne sme da zna šta ćemo da uradimo.
Moramo da radimo zajedno. Nemamo izbor.
Policija će da nas ispituje. -Ne smemo da priznamo da delimo apartman.
Pokušaće da nas okrenu jednog protiv drugog, i ne smemo da im to dozvolimo.
Bože, zvučiš isto kao Vinsent!
Ako se ovo sve sazna, naši životi će biti potpuno sjebani.
Kris?
Ok. Pristajem. Pod jednim uslovom.
Želim da budem siguran. Siguran da je bio ovde sinoć.
Želim da ga čujem da to kaže. Daću ti znak, slomiću času ili tako nešto.
Ali ništa se ne dešava dok ne budemo 100% sigurni.
Pa? Šta sad radimo?
Imamo dva sata da obezbedimo alibije
i sve namestimo. -Ja ću to uraditi.
Ne moraš Filipe. -Ja ću to srediti
Hajde, postarajte se da vas ljudi vide.
Gde je to oproštajno pismo? -Kod mene.
Ti si znao za ovo svo vreme. Svo vreme si posmatrao i ćutao.
Ti ljigavi voajeru!
Nisi bolji od njega! Perverznjaku! -Budi srećan da sada znas.
Ne Luk, nisam srećan što sada znam.
Progutaj čoveče.
Šta se dođavola desilo?
Jel to tvoja mala sestra?
Koliko dugo? -Nebitno, Filipe.
Jesi li morao to da joj uradiš? -Uradio sam ono što smo se složili.
Ne sa svom tom krvi! -Ne tako, Filipe.
Latinski na zidu. Hoće li policija nasesti?
Vi ste isplanirali celu stvar. Sve je nameštaljka.
Namestili ste mi. Vi ste jebena kopilad!
Moji drugari.
Zašto si to uradio Vinsent?
Jebeni licemeri. Svi ste lažovi i varalice.
Zašto? Zaboga, zašto, Vinsent?
Zato što mogu, Kris. Zato što to nikada ništa ne znači.
Zato što sam iznad toga!
Ja sam iznad toga!
Hoću li umreti? -Ne, Vinsent, nećeš umreti.
Namamila te je, drogirala, i ubila se pored tebe.
Ali preživećeš. Zato što smo drugari.
Oni su nas postavili. Mene i Saru. Sva je namešteno.
Čudna priča! -To je istina.
Voleo bih da Vam verujem, gospodine Stivens, ali nama trebaju činjenice,
detalji, dokazi, činjenice.
Činjenica: našli smo samo Vaše otiske u apartmanu. I od Sare Delporte.
Ali oni su očistili stan!
Činjenica: oboje ste imali tragove pilula za spavanje i alkohola u krvi.
I DVD sa vašim performansima u krevetu. Impresivna kolekcija!
Luk je to snimao. Nisam znao za njih, niko nije.
Šteta što ste na svim snimcima Vi, a ne Vaši prijatelji.
Ni Marnixova žena, ni Filipova sestra, niko.
Šta ćemo da radimo sa ovim? -Zašto je nisi vezao za krevet?
Zar je bilo tako teško? -Bila je mrtva!
To nije razlog da je iskasapiš! -Ona se ubila.
Ja sam samo učinio da bude dramatičnije.
Nadam se da tvoja improvizacija ne stvara probleme.
Štagod on rekao policiji, mi ćutimo. -Luk je u pravu. To nije bilo neophodno.
Nadam se da nećemo zažaliti.
Ti ih ispituješ, pritisni ih!
Marnix će priznati. Možda i Luk. -Već jesmo.
Nemamo razloga da mislimo da lažu.
I oni imaju nešto što ti nemaš. Alibi.
Nemaju za ovo jutro! -Imaju.
Luk Seynaeve i Kris Van Outryve su viđeni u baru
a Marnix Laureys je bio na poslu. -Nemoguće!
Bili smo zajedno barem sat vremena. A Filip? Gde je on?
Filip je upravo došao. Sa svojim tastom.
Šta Tyberghein radi ovde? -Kaže da je Filip bio sa njim ceo dan.
Ali Filip je došao u apartman posle nas. -To je čvrst alibi, Stivens.
Naravno da bi Tyberghein to rekao. Video sam ga sa drugom ženom.
Filip je to znao, kao i da ću ga pritisnuti...
Oh, znači pretiš i Ludwigu Tybergheinu?
Svi su oni varalice, loši momci?
Kada ćeš nam reći šta se stvarno desilo?
Ono što već znamo! Da si ubio Saru Delporte!
Ubio? To nije istina, nisam je ubio!
Jeste li ludi? Nisam je ubio!
Možete da idete gospodine Van Outryve. Hvala na saradnji.
Morali smo da proverimo priču Vašeg prijatelja. -Da, naravno.
Postoji jedna stvar koja me i dalje zbunjuje doktore.
Zašto Vinsent i dalje optužuje svoje prijatelje?
Nemam pojma. Ni ja to ne razumem.
Da li on pokušava da sakrije nešto drugo?
Na šta mislite?
Da ju je on ubio.
Vaš kolega je rekao da je bilo samoubistvo. -Tako je izgledalo.
Autopsija je pokazala da je pilule za spavanje nisu ubile.
Zglob joj je bio isečen ali ona to nije uradila sama.
Nismo naišli ni na jednu oklevajuću posekotinu.
Prvi rez osobe kada seče sopstveni zglob.
Ona to nema.
Vinsent ne bi to uradio. -Njegovi otisci su na nožu.
I nismo našli oproštajno pismo.
Jel sve u redu, gospodine Van Outryve?
Njen zglob je bio isečen, ali ona to nije uradila.
Njegovi otisci su na nožu. Nismo našli oproštajno pismo.
Gde je oproštajno pismo? -Kod mene je.
Prepao si me! Ćao Kris.
Da li je pametno da se sastanemo ovde?
Mislim da imamo problem Luk.
Mislim da smo bili previše detaljni u uklanjanju tragova.
Kako to misliš? -Gde je Sarino oproštajno pismo?
Stavio si ga u džep. -Mislio sam, ali nestalo je.
Kada si ga izvukao iz mog džepa? Kada je neko pozvonio?
Agent nekretninama. -Ne pratim.
Žao mi je što si izgubio pismo, ali to nema veze sa mnom.
Zvao sam agenciju da pitam ko je stavio naš apartman u prodaju.
Sve što su mogli da mi daju je ovaj broj.
Da, zvao sam ih.
Mislio sam da možda tako... -Reci mi da to nije jebena istina Luk!
Ti nisi zvao!
Gotovo je Kris. Uspeli smo. Ne moramo više da brinemo.
Zašto si izvukao pismo iz mog džepa?
Jedini pravi dokaz o njenom samoubistvu.
Možda zato što ga ona nije napisala?
Da li je ovo možda tvoj rukopis?
Vinsent nas je sve prevario.
Video si te snimke, Kris. -Da, jesam.
Ti snimci su nas toliko razljutili da smo išli po tvom glupom planu.
Šta si smislio Luk? Šta si smislio?
Šta se desilo ovde sinoć? Šta si uradio sa tom devojkom?
Jel to zato što je stala između tebe i Vinsenta? Jel ti bila na putu?
Ne, nije bila na putu. Nije.
Vinsent jeste.
Jesi li zaljubljen u nekoga drugog Luk?
Sara! Čekaj! Sara!
Zaboravi ga. Zaboravi Vinsenta. Mnogo je bolji u tim igrama od tebe.
Povređuje te, koristi te. -I ti si morao da dođeš da mi kažeš.
Zašto? -Ja te nikad ne bih povredio.
Ako bi mi dala priliku.
Šta si rekao?
Nikada te ne bih povredio.
Nikada.
Ne Luk, znam da me ne bi povredio.
Znaš zašto? Zato što nikada ne bih mogla da osećam nešto prema tebi. Razumeš?
Nikada.
Možda u drugom životu, sada ne.
Bio si ovde sinoć?
Znao sam da će se Vinsent videti sa njom. Barbara je bila u Francuskoj.
Žao mi je što mora ovako da se završi, Sara.
Čekao sam dok nije otišao.
Bila je iznenađena kada me je videla da stojim ovde. Plakala je.
Rekla je da sam bio u pravu u vezi Vinsenta.
Jedino u čemu sam dobar je da tešim ljude.
Ti si joj dao pilule? -Pilule su bile tu da zavaraju.
Nešto nije u redu. Šta mi se dešava?
Treba mi vazduha. Nije mi dobro. -U redu je. U redu je.
Dao sam joj preveliku dozu insulina. Deluje odmah i ne ostavlja trag.
Isuse, Luk. -Učinio sam to iz ljubavi Kris. Iz ljubavi.
Bilo je bolno voleti je.
I ne smetati da Vinsent snosi krivicu?
Vinsent je đubre.
Iskoristio nas je. Bilo je vreme da neko iskoristi njega.
Vinsent će snositi krivicu za ubistvo.
Sara nije bila mrtva kada smo je ostavili sa Filipom.
Morala je biti. -Ne.
Lažeš Kris. -Ne.
Znao sam da ne trba da je ostavim sa Filipom. Ono što je uradio tvoj brat je bolesno!
Kopile! Sadisto!
Bolesno! -Ti si bolestan Luk.
Pa, ako sam dobro shvatio, tvoj brat ju je ubio.
Idi kući Kris. Luk će očistiti haos, kao i obično.
Ne moraš ništa da čistiš. Gotovo je, gotovo.
Da li možeš da otvoris prozor Kris?
Hajde. Požuri. -Ma daj, Luk.
Ćuti!
Tamo dole.
Šta ćeš da uradiš? -Ćuti!
I mene ćeš da ubiješ? Šta želiš da uradim Luk?
Želiš li da skočim? -Samo napred.
Prekini Luk!
Isuse! -Ne želim da te povredim. Kunem se.
Zvao sam ih pre nego što sam ušao Luk.
Oni su na putu ovde. Sve sam im rekao.
Lažeš. Blefiraš. Znam te.
Mislio sam da i ja tebe znam Luk.
A Sarino pismo? Želiš li da ode dole sa mnom?
Daj mi to pismo. Daj mi ga. Neću te pitati opet.
Gotovo je Luk. Hajde, gotovo je.
Gotovo je. Hajde Luk. Hajde Luk.
Kris, reci Elsie i deci da sam ih stvarno voleo.
Uradićeš to? -Nemoj Luk.
Uradi to za Elsie, molim te. -Ne, nemoj Luk. Nemoj.
Luk!
Godinu dana kasnije.
Nemoguće, nikada se nisu sreli. Očigledno je.
Oni su par. -Ne, pogledaj kako je posmatra.
Oni su u braku. -Nisu! Nemoguće!
Vidi se da su u aferi. -Kako to vidiš?
Prema načinu njenogov hvalisanja i njenom položaju glave.
Oni imaju aferu. -Imaju aferu ili su kvit!
Kaže on koji je došao brbljajući i moleći me da ga primim nazad.
Varanje je zabavno, ali kada te uhvate je sranje.
Ne počinji debeli! -Sa njom je fino pričati.
Dobro, idem. -Tvoje baljezganje plaši ljude.
Stvarno moram da idem. Deca dolaze ovog vikenda, imam mnogo toga da uradim.
Da li me ostavljaš ovde sa mojom ženom?
Šta kažeš na još jedno piće? -Imaćemo ih još mnogo Marnix.
Kris?
Ćao Ana.
Dugo te nije bilo. -Aha.
I dalje imam ključ koji bi trebalo da ti vratim.
Mislim da više ne staje u bravu. Vinsent sada živi tamo.
To je jedina stvar koju mu je žena dozvolila da zadrži.
Kako je tvoj brat? -Suđenje je sledećeg meseca.
Videćemo.
A ti? Sve u redu? -Da.
Uglavnom. -Uglavnom...
Učinila sam ti stvari težim. Žao mi je... stvarno.
Mogu da te povrede samo ljudi koje voliš.
Naučio sam to od tebe. -Nisam sigurna da i dalje verujem u to.
Mnogo propuštaš ako veruješ.
Promenila sam se.
Čuo sam da si čak promenila i posao.
Pa upućen si u to što radim, pomalo. -Pomalo.
Da li bi hteo da izađeš malo sa mnom na kafu ili nešto?
I ja sam se promenio Ana.
Ok.
Ali...
i dalje pijem kafu.