Δεν έχω καμία σχέση. Πρέπει να με πιστέψετε.
Θα θέλαμε να σας πιστέψουμε κ. Στέβενς, όμως οι απαντήσεις σας είναι περίεργες.
Ακούστε. Μας ξεγέλασαν. Ήταν παγίδα.
Δηλαδή σας παγίδεψαν. Αυτό εννοείτε;
- Είστε κι εσείς θύμα, δηλαδή; - Και βέβαια. Ίσως όχι σαν...
Σαν ποιον, κ. Στέβενς; Σαν κι αυτήν;
Αυτό εννοείτε;
- Ρωτήσατε τους άλλους; - Το κάνουμε, μην ανησυχείτε.
Αν κατάλαβα καλά, πρόκειται για μια μεγάλη συνωμοσία.
Γιατί δεν ομολογείτε, για να διευκολύνετε τη θέση σας;
Πείτε μας πάλι τι συνέβη εκείνο το πρωί.
- Πάλι; - Πάλι, κ. Στέβενς.
Από την αρχή, αν έχετε την καλοσύνη.
- Πού βρισκόσασταν εκείνο το πρωί; - Στο σπίτι. Η γυναίκα μου
- θα πήγαινε για σκι με τα παιδιά. - Δε θα πάει. Θα είναι εδώ σε λίγο.
Νομίζω πως έχει κι εκείνη να κάνει μερικές ερωτήσεις.
Δεχτήκατε ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί. Τι ώρα ήταν;
Ήταν γύρω στις 10:30. Ήταν ο Λικ, σε κατάσταση πανικού.
Είπε ότι είχε συμβεί κάτι κι έπρεπε να πάω αμέσως.
- Ο Λικ Σέιναβ; - Ναι, ο Λικ.
Πού έπρεπε να πάτε;
Στη σοφίτα. Έπρεπε να πάω στη σοφίτα.
- Σας είπε γιατί ήταν πανικοβλημένος; - Όχι.
- Γνωρίζατε γιατί ήταν πανικοβλημένος; - Όχι. Όχι ακόμα.
Λικ;
Λικ.
Τι τρέχει;
Χριστέ μου!
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, Βίνσεντ. Πραγματικά δεν ξέρω.
- Έχεις καμιά σχέση με αυτό; - Όχι, μόλις μπήκα την βρήκα έτσι.
- Μην την αγγίζεις. Περίμενε την αστυνομία. - Κάλεσες την αστυνομία;
- Όχι ακόμα, αλλά... - Ας μην την ειδοποιήσουμε καλύτερα,εντάξει;
Χριστέ μου.
- Να πάρει. Ειδοποίησες τους άλλους; - Ο Μάρνιξ κι ο Κρις έρχονται.
- Τον Φιλίπ δεν τον βρήκα. - Συνέχισε να του τηλεφωνείς.
Πρέπει να έρθουν όλοι.
Ποια είναι αυτή; Τη γνωρίζεις;
- Ξέρεις ποια είναι; - Όχι βέβαια.
Από που μπήκαν;
Από πουθενά. Η πόρτα ήταν κλειδωμένη κι ο συναγερμός ήταν κλειστός.
- Δεν μπορεί. - Η πόρτα ήταν κλειδωμένη
κι ο συναγερμός κλειστός.
Δεν γίνεται. Αυτό σημαίνει ότι...
Το ξέρω. Κάποιος μπήκε με το κλειδί μας.
Να πάρει, Λικ. Τι έγινε εδώ;
- Γνωρίζετε το κτίριο στην οδό Ταβερνίερκαϊ. - Όχι.
- Το πρότζεκτ του φίλου σας Βίνσεντ; - Ο Βίνσεντ ασχολείται με πολλά πρότζεκτ.
Υπάρχει μια σοφίτα στον τελευταίο όροφο. Δεν σας λέει κάτι;
- Όχι. - Δεν έχετε πάει ποτέ;
Όχι.
Περίεργο... Μας είπαν ότι μοιράζεστε τη σοφίτα με τους φίλους σας.
Μυστικά. Οι γυναίκες σας δεν γνωρίζουν τίποτα.
- Αυτό είναι γελοίο. - Αλήθεια;
Δεν πηγαίνατε ποτέ εκεί; Με μια φιλενάδα, μια πόρνη;
- Μια καινούρια γνωριμία; - Αυτά είναι...
Πέντε φίλοι που θέλουν ένα μυστικό μέρος για να απατούν τις γυναίκες τους;
Χωρίς λογαριασμούς ξενοδοχείων και πιστωτικές κάρτες που κινούν υποψίες.
- Αυτό είναι γελοίο. - Μην το παίζεις αθώος.
Ένας από τους φίλους σου τα ομολόγησε ήδη όλα.
Σε ξάφνιασε αυτό, έτσι; Δεν θες να μάθεις ποιος;
- Εγώ δεν κάνω τέτοια πράγματα. - Αγαπάς τη γυναίκα σου.
Ναι. Αγαπώ τη γυναίκα μου.
- Τι έχει το μάτι σας; - Χτύπησα στην ντουλάπα.
- Μήπως καυγαδίσατε; - Χτύπησα στην ντουλάπα.
Πού ήσασταν σήμερα το πρωί;
Πήρα πρωινό με τον Κρις στην πόλη. Υπάρχουν μάρτυρες.
Με τον Κρις Φαν Ουτρίβ. Τον ψυχίατρο.
Έναν από τους φίλους της σοφίτας;
Ο Κρις είναι παντρεμένος, έχει παιδιά. Δεν είναι από τους ανθρώπους
που απατούν τη γυναίκα τους.
Μάλιστα, όλοι συνηθισμένοι οικογενειακοί τύποι.
- Πού είναι; - Έχουμε σοβαρό πρόβλημα, Κρις.
Γαμώτο.
- Ο Φιλίπ... - Τι είναι αυτά που λες, Κρις; Ο Φιλίπ;
- Νομίζεις ότι το έκανε ο αδερφός σου; - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Θα πάρουμε κατηγορηθούμε εμείς γι 'αυτό. Η Έλσι, τα παιδιά...
- Να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. - Περίμενε, Κρις.
Ξέρεις τι θα γίνει μετά. Θέλεις η Έλεν να τα μάθει όλα;
Έχουμε ένα πτώμα στα χέρια μας. Δεν έχουμε επιλογή.
Αν είναι μπλεγμένος ο Φιλίπ, πρέπει να τον καταδώσουμε.
Κι εσύ πρώτα αυτόν υποψιάστηκες. Θυμάσαι την τελευταία φορά;
- Μήπως το ξέχασες; - Όχι.
Σκεφτόμαστε το ίδιο. Έτσι δεν είναι, Κρις;
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε. Είμαστε φίλοι. Αρκεί να μας πει τι συνέβη.
Ίσως μπορούμε τί; Να πετάξουμε το πτώμα της κάπου; Αυτά είναι βλακείες.
Δε θα πληρώσω εγώ τα λάθη του.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Γαμώτο.
- Έχουμε σοβαρό πρόβλημα, Μάρνιξ. - Χριστέ μου!
- Ξέρεις αν ο Φιλίπ ήταν εδώ χθες βράδυ; - Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι θα κάνεις;
Τι πας να κάνεις;
- Θέλω να τη δω. - Θεέ μου!
Μην την αγγίζεις.
Μην την αγγίζεις, Κρις.
Ποια είναι;
- Ποια είναι; - Δεν ξέρω.
Κανένας από μας δεν έχει σχέση μ 'αυτό, σωστά;
Σωστά;
Θα βρούμε τι έγινε και θα το τακτοποιήσουμε.
Δεν πρέπει να μαθευτεί. Είμαστε φίλοι, έτσι;
Ένα χρόνο νωρίτερα
- Όποιους να 'ναι αφήνουν να περάσουν; - Γεια σου Βινς. Μπράβο.
Έλεν, έχω πολύ καιρό να σε δω. Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ, Βίνσεντ.
- Είναι πολύ έξυπνο το σχέδιο. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια σου, Μπάρμπαρα.
- Θα αγοράσεις ένα διαμέρισμα εδώ; - Είναι πολύ ακριβά για μένα.
Πράγματι, με το μισθό που παίρνεις. Φτωχούλη μου!
- Θα σας δω αργότερα, εντάξει; - Εντάξει.
Αγάπη μου, μόνο για μια ώρα. Μετά θα φύγουμε.
Μόλις ήρθαμε. Μην αρχίζεις.
Βλέπεις όλες αυτές τις γυναικάρες που κυκλοφορούν; Θεέ μου!
Κοίτα αυτή τη μαυρούλα.
- Την είδες; - Την είδα. Ηρέμησε.
Είναι πολύ καυτή. Φαντάσου να την κυνηγούσα στη ζούγκλα.
- Θα την άφηνα να προηγηθεί 100 μέτρα. - Μάρνιξ ηρέμησε. Κοιτάει η Μίριαμ.
- Την πάτησα τώρα. - Διασκεδάζεις, χοντρούλη;
Περνάω μια χαρά. Απλά κοιτάζουμε τον κόσμο.
Πρόσεξε μη με ντροπιάσεις γιατί θα φύγω.
Υποσχέσεις, υποσχέσεις, αγάπη μου.
- Γεια σου Λικ. Η Έλσι πού είναι; - Ένιωσε λίγο ζαλισμένη.
- Πήγε να ελέγξει το σάκχαρό της. - Πώς είναι;
- Γεια σου, Έλσι, όλα καλά; - Είχα μια ζαλάδα. Είμαι εντάξει τώρα.
Μπορούμε πάντα να πάμε σπίτι, γλυκιά μου
"Γλυκιά μου"... Μόλις έλεγξε το σάκχαρό της.
Το βρίσκεις αστείο, χοντρέ; Τουλάχιστον νοιάζεται για τη γυναίκα του.
Τι θα έκανες αν ήμουν εγώ στη θέση της;
Θα μου άρεσε να σου δίνω ένα τσίμπημα στο κωλαράκι κάθε μέρα, γλυκειά μου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Είσαι ψυχίατρος, σωστά;
- Ναι, Κρις Φαν Ουτρίβ. - Ο δρ. Κρις Φαβ Ουτρίβ, μάλιστα.
- Γνωριζόμαστε; - Γνώριζες την αδελφή μου.
Ήταν ασθενής σου. Η Σοφί Μαράι.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στην αδελφή σου.
Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται δυστυχισμένοι. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Ναι, αν και δεν το καταλαβαίνω. Κάναμε μεγάλη πρόοδο τις τελευταίες βδομάδες.
Αλλά το τελευταίο της βήμα προόδου δεν ήταν επιτυχές, έτσι δεν είναι;
Από το δέκατο όροφο.
- Έχεις αγοράσει διαμέρισμα εδώ; - Όχι, ο αρχιτέκτονας είναι φίλος μου.
- Εσύ; - Εγώ; Όχι, όχι.
Έχω έρθει μαζί με τον δήμαρχο. Δουλεύω γι' αυτόν.
Είμαι η προσωπική βοηθός του, ας πούμε.
- Ενδιαφέρον... - Όχι και τόσο.
- Είμαι η Αν. Αν Μαράι. - Λυπάμαι για την αδελφή σου.
Δεν πειράζει. Δεν μπορούσες να τη σώσεις έτσι κι αλλιώς.
Φοβάμαι ότι είναι οικογενειακό μας.
Δεν πιστεύω να σχεδιάζεις τίποτα ανόητο, έτσι δεν είναι;
Δεν κάνω κι άλλη δουλειά. Πάντα ερωτεύομαι τους λάθος άντρες.
Εντάξει, όλα είναι υπό έλεγχο. Ευχαριστώ.
- Όλα καλά; Ευχαριστώ, φίλε... - Φιλίπ;
- Φιλίπ. - Γεια σου, Βινσένζο.
Δεν είναι το πρώτο σου πάρτι γι 'απόψε;
Συγγνώμη που η φίλη μου έπεσε στην σαμπάνια. Θα σου την συστήσω.
Από εδώ είναι η συνάδελφος από το γραφείο.
Κι από εδώ η συνάδελφος κάτω από το γραφείο.
Έρχεται το αδελφάκι μου να μου τραβήξει τα αυτάκια.
- Γεια σου Κρις, όλα καλά; - Φίλες της Βίκυ ή απλά "φυλάς τα μωρά";
Δεν μπορώ να διασκεδάσω λιγάκι; Εξάλλου δεν παντρεύτηκα ακόμα.
Δε λέω πως δεν αγαπώ τη Βίκυ. Άλλα αυτό δεν σημαίνει ότι μισώ τις άλλες γυναίκες.
Έκανες καλά που ήρθες γιατί θέλω να σας δείξω κάτι. Ελάτε.
- Πού είναι ο Μάρνιξ κι ο Λικ; - Δεν έχω ιδέα.
Κρις, έρχεσαι;
Ορίστε.
- Λοιπόν, πώς σας φαίνεται; - Ωραίο.
Πολύ ωραίο. Τι θα κάνεις μ 'αυτό;
Χρειάζεται επίπλωση αλλά είναι μια όαση ηρεμίας στο κέντρο της πόλης.
Η όασή σου χρειάζεται ακόμα πολλή δουλειά.
Εδώ δε σε ενοχλεί κανείς. Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις, με όποιον θέλεις.
Εδώ μπορείς, πώς να το πω;
- Να κλέψεις το χρόνο. - Να κλέψεις το χρόνο;
- Να το πουλήσω; - Θες να το κρατήσεις για σένα;
- Και με λίγους φίλους, ίσως. - Τι να το κάνεις;
Οι σερβιτόροι δεν έρχονται μέχρι εδώ; Επιστρέφω κάτω.
Δώσε μου τα κλειδιά και θα ξεναγήσω όλα τα πουτανάκια του Φιλίπ, στην όασή σου.
Κάτσε εδώ. Αυτά είναι καλά κορίτσια.
Ξέρεις πόσο μου κοστίζουν;
- Γιατί να νοικιάσουμε μια σοφίτα εδώ; - Κανείς δε θα ξέρει τι κάνεις εδώ.
Η ιδέα του να έρθεις εδώ, χωρίς κανείς να το γνωρίζει.
- Μην είσαι χαζός, ξέρεις τι εννοώ. - Το ξέρω, αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος.
- Ούτε ο Λικ. - Όλοι δεν είμαστε λίγο-πολύ;
Ή δεν θα θέλαμε να είμαστε;
Αν έτσι νομίζεις.
Μπορείς απλά να έρχεσαι να διαβάζεις την εφημερίδα σου. Για όνομα του Θεού.
Πρέπει να φύγω από δω. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
- Δεν μπορώ να μείνω. - Λικ. Πού πας, Λικ; Λικ;
Δεν μπορείς να καταρρεύσεις τώρα. Όχι τώρα.
- Θα το περάσουμε μαζί. - Μάρνιξ, ηρέμησε.
- Λικ, δεν πρέπει να πανικοβληθούμε. - Τελείωσε, Βινς. Δεν το καταλαβαίνεις;
- Όλα θα αποκαλυφθούν. - Όχι. Θα το τακτοποιήσουμε.
Εδώ Φιλίπ. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Τι θα κάνουμε αν δεν έρθει; Αν το σκάσει;
Ο Φιλίπ θα έρθει, πρέπει να έρθει.
Κι αν είναι σαν την τελευταία φορά; Δεν μπορούμε συνεχώς να τον καλύπτουμε.
Παιδιά, δείτε αυτό!
Τι είναι αυτό, παιδιά;
Τι σημαίνει; Κρις, τι σημαίνει;
- Ξέρεις λατινικά, γιατρέ; - Συγγνώμη;
Ξέρεις λατινικά;
Ναι, ξέρω λατινικά.
Ίσως μπορείς να μας εξηγήσεις τι είναι γραμμένο στο τοίχο.
"Fatum nos iungebit".
Ξέρω να διαβάζω. Τι σημαίνει όμως;
"Fatum nos iungebit" η μοίρα θα μας ενώσει.
Η μοίρα ή ο θάνατος. Είναι γραμμένο με το αίμα της.
Οι έρευνές μας, αποκάλυψαν ότι είναι απίθανο το θύμα να γνωρίζει Λατινικά.
Είναι πιθανό λοιπόν να το έγραψε κάποιος άλλος.
Χρησιμοποιώντας το δάχτυλό της, έτσι.
Κάποιος που ξέρει λατινικά, γιατρέ.
- Το "fatum nos iungebit" είναι λάθος. - Τι εννοείς λάθος;
Ο συντελεσμένος μέλλοντας του ρήματος "ενώνω" δεν είναι iungebit, αλλά iunget.
Έπρεπε να γράφει: "fatum nos iunget".
Αυτός που ψάχνεις έκανε ένα κλασικό λάθος των λατινικών.
Αλλά αυτό το γνωρίζεις ήδη.
Ξέρεις τη φράση "άντε γαμήσου";
Δεν είναι λατινικά, αλλά είμαι σίγουρος ότι την καταλαβαίνεις μια χαρά!
Πού είναι ο αδελφός σου, γιατρέ;
Όλοι είναι εδώ εκτός από αυτόν. Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα που είναι.
- Είναι ετεροθαλής αδελφός σου; - Ναι.
Ίδια μητέρα, διαφορετικός πατέρας; Πέρασε λίγο καιρό σε άσυλο
μαζί με την αδελφή του.
Τους πήγαν εκεί όταν πέθανε η μητέρα μας.
- Δεν είχε τύχη με τον πατέρα του. - Προφανώς.
Ήταν αλκοολικός, χτυπούσε τα παιδιά του.
Δεν είχατε ποτέ πολλές επαφές. Τώρα έχετε γίνει κολλητοί.
Ναι, έχουμε πολλά να αναπληρώσουμε.
Τι είναι αυτό; "Η μοίρα θα μας ενώσει". Εμάς εννοεί, Κρις;
Πού είναι ο Φιλίπ;
- Όλοι είναι εδώ εκτός απ' αυτόν. - Πού να ξέρω πού είναι;
Τι είναι αυτό;
Είναι από εδώ. Αυτό το μαχαίρι είναι από εδώ.
Κρις, θα μας ενοχοποιήσουν όλους γι 'αυτό.
- Πού είναι ο Φιλίπ, γαμώτο; - Που νομίζεις;
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει εδώ;
Ανώμαλε, σαδιστή.
Σταματήστε, δεν είναι ώρα για τσακωμούς.
Αν με ακουμπήσεις άλλη μια φορά θα καταλήξεις σας κι αυτή.
- Φιλίπ, έχεις καμιά σχέση με αυτό; - Γιατί να έχω;
Θα σε βοηθήσουμε αν χρειαστείς καλό δικηγόρο.
- Μα δεν χρειάζομαι δικηγόρο. - Ηρέμησε, Φιλίπ.
- Ήσουν εδώ χθες το βράδυ; - Όχι, δεν ήμουν εδώ χθες βράδυ.
Ήμουν στα πεθερικά μου. Πάρε την Βίκυ και έλεγξέ το.
Γιατί άργησες τόσο πολύ να έρθεις εδώ;
Ήμουν στο εργοτάξιο, με τον πεθερό μου. Δεν μπορούσα να φύγω.
Πολύ αστείο το ηλίθιο μήνυμα που μου άφησες:
- "Υπάρχει ένα πτώμα στο σοφίτα". - Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πού ήσουν εσύ; Πριν κατηγορήσεις τους άλλους, πες μας πού ήσουν εσύ;
- Ήμουν σπίτι χτες. - Έχεις μάρτυρες;
Δεν με πιστεύεις; Όχι, δεν έχω μάρτυρες. Η Μπάρμπαρα είναι με τα παιδιά στο Λες Αρκς.
Αν κάποιος από μας έχει κάποια σχέση με αυτό, ας μιλήσει τώρα.
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. Τώρα.
- Ευχαριστώ. Είναι θαυμάσια. - Συγχαρητήρια.
Ο Φιλίπ επιτέλους νοικοκυρεύτηκε. Θα πιω σ' αυτό.
- Ποιος είναι ο πεθερός; - Αυτός εκεί.
Λούντβιχ Τίμπεργκεϊν, ο "πατερούλης του τσιμέντου". Κάνει δουλειές μέχρι το Τόκιο.
Δεν ξέρει τι έχει. Αυτή είναι η μοναχοκόρη του.
- Δηλαδή ο Φιλίπ κέρδισε το λαχείο; - Ας ελπίζουμε ότι θα είναι χαρούμενος.
Φαίνεται συμπαθητική κοπέλα, Κρις.
Μάλιστα, μάλιστα. Δείτε ποιος είναι εδώ.
Από τότε που ο Έσμπρεκ έγινε δήμαρχος, τα κτίρια του Τίμπεργκεϊν ξεφυτρώνουν
το ένα μετά το άλλο στην πόλη.
- Είχε έρθει στα εγκαίνια του κτιρίου σου; - Ναι, για να κάνει επίδειξη.
Αν κάτι έχει κέρδος, προτιμά τους δικούς του αρχιτέκτονες.
Τα μεγάλα αγόρια δεν σ 'αφήνουν να παίξεις; Είναι τόσο κακοί. Δεν είναι δίκαιο.
Ζωγραφίζεις τόσο ωραία μικρά σπίτια...
Το καλό μου κοστούμι.
Ωραία δεν είναι; Ένας φανταχτερός γάμος σαν αυτόν.
Λένε ότι τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία, αλλά αυτό είναι για να ξεγελάνε τους φτωχούς.
- Δίκιο δεν έχω; - Ναι.
Παιδιά, τον χάσατε τώρα.
- Τώρα μου ανήκει. - Συγχαρητήρια, Βίκυ.
- Μας πήρες το καλύτερο παιδί. - Το ξέρω, αλλά θα τον στρώσω.
- Έτσι δεν είναι, αγάπη μου; - Βέβαια.
Το πουλάκι μπήκε στο κλουβί και το κλειδί το έχω μόνο εγώ.
Χρυσό κλουβί, όμως.
- Να τους το πω; - Ναι, φυσικά. Προχώρα.
Το επόμενο μήνα ο Φιλίπ θα αρχίσει να δουλεύει με τον μπαμπά μου.
Δεν θα κοιμάσαι πια μέχρι τις 2 μ. μ. Θα πουλάς σπίτια με τον μπαμπάκα.
Θα σε πετάξω έξω. Η ασφάλειά μου θα σου κόψει τον κώλο.
Πάμε να ανοίξουμε μερικούς φακέλους ακόμα.
- Θα μείνω λίγο με τους φίλους μου. - Εντάξει, γεια.
Αρκετά είδα ως τώρα.
Φιλίπ.
- Το δώρο μου. - Αλήθεια;
Πρόσεξέ το καλά, υπάρχουν μόνο πέντε.
Όταν δέχεστε το κλειδί σημαίνει ότι δέχεστε και τους κανόνες της σοφίτας.
- Οι γυναίκες μας είναι εδώ, ηλίθιε! - Η σοφίτα ολοκληρώθηκε. Πηγαίνετε και δείτε.
Ένα δώρο από μένα για τον καθένα σας.
Αλλά εσύ δεν είσαι τέτοιος τύπος, σωστά; Αν όχι για τώρα, ίσως για αργότερα.
Δεν ξέρεις πώς έρχεται η ζωή. Λικ, θέλεις ένα;
Φρόντισε να μη σου βγει σε κακό.
- Η δική μας σοφίτα. - Τώρα μένει να βρούμε γυναίκα
να σου κάτσει.
Υπάρχουν πολλές επιλογές ακριβώς εδώ. Αυτές οι πλούσιες έλκουν τρελό πήδημα!
Κοίτα αυτή τη μικρή, με τα μαύρα μαλλιά και το πράσινο φόρεμα.
- Δε θα με πείραζε να της τον ακουμπήσω. - Δεν πρέπει να είναι πάνω από δεκαεφτά.
Όχι, είναι δεκαοχτώ. Κράτα τα χέρια σου μακριά της αλλιώς θα το μετανιώσεις.
- Γιατί, την θες εσύ; - Αυτή είναι η Σάρον.
- Ποια Σάρον; Η "κοκαλιάρα"; - Ναι, αυτή η Σάρον.
Αυτή είναι η μικρή σου αδελφή; Έχει γίνει πολύ όμορφη.
Σε λίγο καιρό κάποιος θα την τακτοποιήσει.
- Αν και πιστεύω πως έχει γίνει ήδη. - Μάρνιξ, αρκετά.
- Τι; - Αρκετά.
Μα τα φιλαράκια μοιράζονται τα καλούδια τους...
- Διψάω, δεν θα πιούμε τίποτα; - Πάω να φέρω.
- Μπύρα; - Μπύρα.
Μην ξαναμιλήσεις έτσι για την αδερφή μου, κατάλαβες;
Το εννοώ, αν την αγγίξεις πέθανες.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Για αστείο το είπα. Βλαμμένε.
Γεια σου, Κρις.
- Γεια. - Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Είχαμε γνωριστεί στα εγκαίνια του κτιρίου.
- Ναι το θυμάμαι. Είσαι η Αν Μαράι. - Ώστε με θυμάσαι, ωραία.
Βλέπω δουλεύεις και τα σαββατοκύριακα. Ο δήμαρχος πρέπει να είναι ευχαριστημένος.
Ο δήμαρχος μπορεί να πάει να πηδηχτεί.
Νομίζω ότι είσαι κάτι παραπάνω από βοηθός του
Τι εννοείτε με αυτό, κύριε ψυχίατρε;
Έχετε δει κάτι άλλο;
- Δε φαίνεσαι ικανοποιημένη. - Μάλιστα.
Φαντάζομαι δεν είναι πολύ ευχάριστο να μένεις πάντα μόνη σου στα πάρτι.
Αργότερα, όταν είσαι μόνη μαζί του, έχεις όλη του τη προσοχή ξανά.
Όμως αργά και σταδιακά συνειδητοποιείς ότι θα είσαι πάντα η ερωμένη του.
Λέει ότι θα χωρίσει τη γυναίκα του.
Αλήθεια;
Πόσο καιρό το λέει;
Σου το είπα. Πάντα ερωτεύομαι τον λάθος άντρα.
Να σου πω ένα μυστικό; Κάτι που θα μείνει μεταξύ μας.
Ξέρεις τι εξιτάρει τον καλό μας δήμαρχο;
Του αρέσει σε τέτοια μέρη
να κρατάει το εσώρουχό μου στην τσέπη του.
Αυτό τον διεγείρει. Να με βλέπει κάπου,
ξέροντας ότι δε φοράω τίποτα κάτω από τα ρούχα μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον αφήνεις να σου φέρεται έτσι.
Ποιος είπε ότι τον αφήνω να μου φέρεται έτσι;
Μπορεί να εξιτάρει κι εμένα αυτό.
Ίσως το βρίσκω ερεθιστικό να σου το λέω.
Φρόντισε να μην κρυώσεις.
Κρις, συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
- Ίσως ήθελα να σε δοκιμάσω. - Δεν έχω ανάγκη από δοκιμασίες.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Να πιούμε ένα καφέ. Κάπου που δεν θα μας ενοχλήσουν. Σε παρακαλώ;
Βίνσεντ, το κλειδί. Θέλω να το χρησιμοποιήσω.
Όχι γι' αυτό που νομίζεις. Θα το επιστρέψω σύντομα.
Κρις, δεν είναι ποτέ γι' αυτό που νομίζω.
Να περάσεις καλά.
Παιδιά, έχετε όλοι το κλειδί σας;
- Και βέβαια. - Ας σκεφτούμε λογικά.
Φτιάχτηκαν πέντε κλειδιά.
Για να βγάλεις αντίγραφο χρειάζεσαι τον κωδικό,
που φυλάω στο χρηματοκιβώτιό μου οπότε το ξεχνάμε αυτό.
Σε κανέναν δεν έγινε διάρρηξη. Οπότε απλά για να βεβαιωθούμε. Έχετε όλοι το κλειδί σας;
Νομίζεις ότι τα δίνουμε σε άλλους; Είναι ενάντια στους κανόνες. Στους δικούς σου κανόνες, Βίνς.
- Μπορείτε να βγάλετε τα κλειδιά σας; - Τι θα καταφέρεις με αυτό;
Ίσως κάποιος το έχασε. Τότε μπορούμε να το περιορίσουμε. Ορίστε το δικό μου.
Πού είναι το δικό σου κλειδί σου, Κρις;
- Μπήκες χωρίς το κλειδί σου. - Δεν το έχω μαζί μου.
Πού είναι, Κρις;
Δεν το έχω μαζί μου, εντάξει; Δεν το χρησιμοποιώ καθημερινά.
- Δεν έχει χαθεί; - Δεν έχει σημασία πότε τό 'χω μαζί μου ή όχι.
Έχουμε μόνο τέσσερα. Πού είναι το πέμπτο;
Χριστέ μου, Κρις, κάποιος μπήκε μέσα χρησιμοποιώντας κλειδί.
Σοβαρά; Πώς εξηγείς το γεγονός ότι ο συναγερμός ήταν απενεργοποιημένος;
Αυτός που μπήκε με το κλειδί, ήξερε και τον κωδικό για τον συναγερμό.
- Εκτός, αν τον έβαλε αυτή μέσα, φυσικά. - Και πώς μπήκε μέσα αυτή;
Όπως κι αν το σκεφτείς, πάντα καταλήγεις σε έναν από τους πέντε μας.
Θα ήθελα πραγματικά να μάθω ποιος από μας κρύβει κάτι εδώ πέρα.
- Πώς είπες ότι λέγεται; - Πολυγαμία.
- Πολυμερής σχέσεις. - Το αφεντικό σου το κάνει αυτό;
Έχει γυναίκα και ερωμένη και μάλιστα γνωρίζουν η μια για την άλλη.
Λέει ότι αγαπάει τη γυναίκα του και τη φιλενάδα του. Γιατί να πρέπει να διαλέξει;
- Και η γυναίκα του το δέχεται; - Ναι.
Είναι εντελώς ηλίθια.
Δε θα ήταν ωραίο να ήμασταν κι εμείς πολυγαμικοί;
Κοίτα τι λέει ο χοντρός. Δεν μπορεί να κουμαντάρει μια γυναίκα, θέλει και δύο.
- Δείξε λίγο ενθουσιασμό. - Είναι δικό σου πάρτι.
- Εξάλλου, πρέπει να μαγειρέψω. - Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι.
Αν θες να καλείς τους φίλους σου,
να φροντίζεις να είσαι σπίτι στην ώρα σου.
Έπρεπε να μείνω λίγο παραπάνω στη δουλειά.
Τι πρέπει να κάνω για να τραβήξω την προσοχή σου;
Να έρθω να τα πω στη κλινική σου;
Δεν έρχονται συνέχεια. Έλα να μας κάνεις παρέα.
Καν' το για μένα.
Ελπίζω ο χοντρός να μην ξεράσει στο σαλόνι.
Πίνει το ουίσκι σαν να είναι νερό. Δεν τον βλέπει η γυναίκα του;
Καλή η πολυγαμία, αλλά όταν τον έπιασε η γυναίκα του στα πράσα,
- τον πέταξε έξω από το σπίτι. - Τι ηλίθιο αφεντικό που έχεις.
Έπρεπε να κρατάει το στόμα του κλειστό. Έπρεπε να το είχε οργανώσει, έτσι Βινς;
Ποια ήταν η κατάληξη;
Τώρα ζει σε ένα διαμέρισμα με τη γυναίκα της ζωής του.
Είναι 22 χρονών, έχει ξανθά μαλλιά και ψεύτικο στήθος.
Τυπικό... Γιατί αρέσουν στους άντρες τα ψεύτικα στήθη;
Γυναίκες... Όλο γκρινιάζουν για τα ψέυτικα βυζιά.
Αν το αποτέλεσμα είναι ωραίο, είναι ωραίο.
Η μητέρα μου έχει ψεύτικα δόντια.
Όταν χαμογελάει εσύ θα της πεις ότι είναι ψεύτικα;
Όχι, οι άνθρωποι λένε ότι φαίνεται όμορφο.
Φαίνεσαι καλύτερα από πριν. Είναι μία βελτίωση.
Πάντα η ίδια ιστορία. Οι γυναίκες είναι τόσο ζηλιάρες.
Το πιο ωραίο πράγμα είναι μία σέξι γκόμενα.
Με συγχωρείτε, το επίπεδο είναι πολύ προχωρημένο για μένα.
Το IQ μου είναι πολύ χαμηλό για μια τόσο βαθυστόχαστη φιλοσοφία.
Μήπως πρέπει να τα μεγαλώσεις κι εσύ;
Και να ανασηκώσεις τις γωνίες του στόματός σου, ώστε να μπορέσεις να χαμογελάσεις για μια φορά.
Μίριαμ, πραγματικά σε θαυμάζω για την επιλογή σου στους άντρες.
Ξέρετε κάτι; Αυτός ο τύπος έπρεπε να είχε οργανωθεί καλύτερα.
Έτσι πρέπει να κάνεις. Πρέπει να οργανώνεσαι, σωστά;
Εντάξει τότε, εσύ πως θα οργάνωνες τα πράγματα;
Πρέπει να βρεις ένα μέρος που κανείς δεν μπορεί να σε πιάσει.
Αυτό είναι το κλειδί... Το κλειδί του χρόνου. Για να κλέβεις χρόνο.
Φαίνεται ότι το έχεις σκεφτεί αρκετά. Καμιά άλλη παράξενη ιδέα;
Βινς, Βίνσεντ. Σταμάτα να αστειεύεσαι, φίλε.
Το κλειδί είναι το κόλπο.
Το κλειδί της...
Μάρνιξ.
Πάμε να πάρεις λίγο αέρα. Θα σου κάνει καλό.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, παιδιά.
Μην στεναχωριέσαι Μίριαμ. Ξέρεις ότι όταν πίνει γίνεται έτσι.
Γιατί να μην παντρευτώ κάποιον σαν εσένα;
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
Αισθάνθηκα μία δυσφορία από το φαγητό.
Είναι πικάντικο. Σου τρυπάει τη μύτη.
Ναι.
Πρέπει να αγοράσουμε ινσουλίνη. Έχει σχεδόν τελειώσει.
Λικ, έχεις κάτι να μου πεις;
- Τι θέλεις να σου πω; - Έχεις μυστικά από μένα;
Φυσικά όχι.
Είσαι ερωτευμένος με κάποια άλλη;
- Μπορείς να μου το πεις. - Γιατί κάνεις τέτοιες ερωτήσεις;
- Όχι, δε σε απατάω. - Δε ρώτησα αυτό, Λικ.
Ρώτησα αν είσαι ερωτευμένος με κάποια άλλη.
Έλσι, μπορεί να μην είμαι συναρπαστικός όπως οι άλλοι,
αλλά θα είμαι πάντα δίπλα σου. Πάντα.
Σε σένα και στα παιδιά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Λικ.
Έχω υποφέρει πολλά...
Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
Δεν γίνεται, Βινς. Δεν ανοίγουν οι χειροπέδες.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται; Κάποιος προσπαθεί να μας παγιδέψει.
- Ποιος θα το έκανε αυτό; - Για σκέψου λίγο.
Ένα πτώμα δεμένο με χειροπέδες. Τα Λατινικά, το μαχαίρι, όλα στη σοφίτα μας.
Ξέρει κάποιος άλλος για τις συναντήσεις μας; Μιλήσατε σε κανέναν;
- Εσύ, Μάρνιξ; - Τι; Γιατί εγώ;
- Επειδή πίνεις πολύ ίσως; - Όχι!
- Πάντα ακολουθούσα τους κανόνες. - Αποκαλύψατε τον κωδικό του συναγερμού;
- Τον βάλατε όταν κοιτούσε κάποιος; - Όχι, γιατί κοιτάς εμένα;
Τι θες να πεις;
Ίσως κάποιος θέλει να εκδικηθεί. Κάποιος που θέλει να βγουν όλα στη φόρα.
Ποιος θα ήθελε να πάρει εκδίκηση;
Δεν ξέρω. Ένας ζηλιάρης φίλος, μια ερωμένη που έχει απορριφθεί, κάτι τέτοιο.
Έχει κάποιος από εμάς μπλεξίματα;
- Είσαι πολύ γλυκός. - Αυτό ακούγεται αξιολύπητο.
Όχι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Κάπως περίεργο να το λες, δεδομένου των συνθηκών.
Δεν ξέρω.
- Σε ποιον ανήκει η σοφίτα; - Σε ένα φίλο.
- Λείπει για δουλειές. - Για πολύ καιρό, προφανώς.
Σ' αγαπώ, Αν.
Δεν είναι ανάγκη να μου λες τέτοια πράγματα, Κρις.
- Το εννοώ. - Ναι. Και γιατί;
Επειδή αισθάνεσαι ότι πρέπει να το πεις;
Δεν έχω απατήσει τη γυναίκα μου και δεν ερωτεύομαι τόσο ξαφνικά.
Δεν θέλω να είσαι ερωτευμένος μαζί μου. Οι συναντήσεις μας είναι συναρπαστικές.
- Δεν είναι αληθινή η ζωή αυτή. - Θα ήθελα να δώσουμε μια ευκαιρία.
Αν δε σταματήσεις αμέσως, θα πω πολύ άσχημα πράγματα.
Βαρέθηκα πια τα ψέματα. Όλη αυτή τη μυστικότητα.
Θέλω να πω στην Έλεν τα πάντα και θα τη χωρίσω.
Μόνο αυτοί που σε αγαπούν μπορούν να σε πληγώσουν.
Δε θα σε πληγώσω ποτέ, Αν.
Δεν εννοώ εσένα. Δε με ξέρεις καθόλου.
- Δως μου μια ευκαιρία να σε γνωρίσω. - Είμαι πόρνη, Κρις. Εντάξει;
Πηγαίνω με άντρες για τα λεφτά. Αυτό είμαι, μια πόρνη.
- Τι είναι αυτά που λες; - Μην ανησυχείς, γιατρέ.
Δε θα σε χρεώσω για τους προηγούμενους μήνες.
- Τι είπες; - Άσ' το. Δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
- Ο Κρις απατάει τη γυναίκα του; - Δε νομίζω, αξιωματικέ.
Ο Κρις είναι αφοσιωμένος σύζυγος...
Κι ένας υποδειγματικός οικογενειάρχης, όπως όλοι οι φίλοι σου.
Πρέπει όλοι σας να ανοίξετε επιχείρηση.
Έχετε κάνει όμως μερικά άσχημα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Γιατί η γυναίκα σας θέλει διαζύγιο;
Δεν ξέρω για διαζύγιο. Απλά μένουμε για λίγο χωριστά.
- Γιατί; - Η γυναίκα μου έμαθε κάτι,
- κάτι που δεν την ευχαρίστησε. - Την απατήσατε.
Αν επιμένετε να το κάνετε τόσο τεχνοκρατικό, ναι.
- Και πώς το έμαθε; - Η γυναίκα με την οποία...
- Με την οποία την απατήσατε. - Ναι.
Προφανώς περίμενε περισσότερα,
και εμφανίστηκε ξαφνικά στην πόρτα μας. Η ηλίθια...
Η εν λόγω κυρία άρχισε να λέει στη γυναίκα μου τα πάντα γι 'αυτό...
Ελπίζω η γυναίκα μου να με συγχωρέσει για το λάθος μου, γιατί την αγαπώ.
Η απιστία έχει πλάκα, αλλά το να σε πιάνουν είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
- Την πήγατε στη σοφίτα; - Όχι, αυτό συνέβη στο Ντίσελντορφ.
- Στο Ντίσελντορφ; - Τι κάνατε εκεί;
Είχε μια εμπορική έκθεση εκεί. Ο Βινς είχε μερικές κάρτες VIP
και του είχαν μείνει δύο. Λίγες νύχτες σε ακριβό ξενοδοχείο, μακριά από το σπίτι.
- Και ήσασταν ένας από τους τυχερούς αποδέκτες. - Ήμουν ένας από τους τυχερούς αποδέκτες...
Δεν τολμάς. 100 ευρώ. 200 ευρώ.
Σε κοιτάζει συνέχεια, φίλε.
Προσκάλεσέ την. Πάρε αυτήν, εγώ θα πάρω την άλλη.
- Στα όνειρά σου. - Αυτές οι κοπέλες δε με ενδιαφέρουν.
Γιατί όχι; Ικετεύουν γι 'αυτό.
- Είναι πολύ εύκολο. - Έλα τώρα, Βινς.
Ψάχνω γυναίκες που αξίζουν την προσπάθεια, που είναι ξεχωριστές.
- Να εξερευνήσω άγνωστα νησιά. - Κοίτα εκεί.
Ολόκληρο σύμπλεγμα νησιών.
Βινς, ξέρει η Μπάρμπαρα γι' αυτά τα "ερευνητικά" ταξίδια σου;
- Γιατί να θέλω να την πληγώσω μ 'αυτό; - Σταμάτα πια, φίλε.
Κι εσύ έχεις κλειδί για τη σοφίτα. Τι κάνεις εκεί; Πλένεις τα πιάτα;
Ήρθαν κι άλλοι Βέλγοι στο ξενοδοχείο, έμαθα.
Με λένε Άνια, περιμένω μια συνάδελφο από τη δουλειά.
- Είναι ακριβά εδώ, έτσι δεν είναι; - Να σε κεράσουμε ένα ποτό;
Είσαι πολύ ευγενικός. Μπορώ να έχω κάτι άλλο εκτός από μπύρα;
- Τι πίνετε; Σαμπάνια; - Ναι.
Βινς, θα τρομάξει όλες τις όμορφες κοπέλες, φίλε.
Ένα ποτήρι σαμπάνια.
Τα άσχημα κορίτσια πάντα έχουν όμορφες φίλες.
Κι αν η πιο όμορφη είναι η ίδια;
Κοίτα. Δεν το πιστεύω.
Ο "πατερούλης του τσιμέντου" είναι εδώ. Και μάλιστα χωρίς τη γυναίκα του.
- Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. - Σοφά λόγια, Άνια, θα πιω σ' αυτό.
Είσαι πολύ περίεργος τύπος, το ξέρεις;
Μία σαμπάνια και τέσσερα ποτήρια, παρακαλώ για το τραπέζι εκεί πέρα.
Εσείς δεν ήσασταν στο γάμο της Βίκυς;
Οι φίλοι του Φιλίπ; Εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας;
- Βίνσεντ Στέβενς. Έχω σχεδιάζει... - Έχω ακούσει για σένα.
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. Πάντα χρειάζομαι έναν αρχιτέκτονα.
- Ευχαρίστως κ. Τίμπεργκεϊν. - Ετοιμάζω μια μεγάλη δουλειά στο Άντβερπ.
Στα αριστερά της πόλης. Πολυκατοικίες και πολυτελή διαμερίσματα.
Πολύ μοντέρνα. Ίσως θα σε ενδιέφερε.
Προς το παρόν είναι ένα μεγάλο μυστικό.
Ελπίζω ότι θα μπορούσες να είσαι διακριτικός.
- Θα ήταν πρόκληση... - Διακριτικότητα, κ. Στέβενς.
Υπάρχει κάτι στο οποίο επιμένω: "Dictum sapienti sat est".
"Μια λέξη στον σοφό είναι αρκετή".
- Είστε καλός ακροατής; - Βέβαια... βέβαια.
Εγώ δουλεύω με λογισμικά, μπορώ να είμαι κι εγώ διακριτικός.
Βάλε τα ποτά τους στο λογαριασμό μου.
- Κύριοι, καλό βράδυ. - Ευχαριστούμε.
Δεσποινίς.
Ποιος νομίζει ότι είναι; Λατινικά και μαλακίες.
Κοίτα. Κι άλλος ένας σε ερευνητικό ταξίδι.
Αυτή είναι η τσουλίτσα του δημάρχου, Μάρνιξ.
Είμαι η Αν Μαράι. Αφήστε το μήνυμά σας μετά από το μπιπ.
Ποιον παίρνεις τόσο αργά;
- Κανέναν, απλά ελέγχω τα μηνύματά μου. Γιατί; - Ελέγχεις τα μηνύματα σου.
Και τι λένε; "Είστε κακός ψεύτης";
- Γιατί ρωτάς; Συμβαίνει κάτι; - Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να ρωτήσω εγώ εσένα.
Έλεν...
Πάω να ξαπλώσω.
- Θα σβήσεις τα φώτα; - Έλεν.
Οι άντρες σκέφτονται μόνο με το κάτω κεφάλι.
Ναι; Τα γυναικεία περιοδικά μιλάνε για δύο πράγματα.
Πόσο γουρούνια είναι οι άντρες και πώς να τους αποπλανήσετε.
Γιατί να πάρεις ολόκληρο το γουρούνι,
αφού χρειάζεσαι μόνο ένα μέρος του;
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη ούτε για πέντε λεπτά.
Για πέντε λεπτά; Σάρα, σε περιμένω εδώ τουλάχιστον μία ώρα.
Ευτυχώς που βρήκα "σπόνσορες".
Δε θα με συστήσεις στους καινούριους σου φίλους;
- Ήταν η πρώτη φορά που την είδατε; - Ναι, ήταν η πρώτη φορά.
- Σάρα Ντελπόρτε. - Ναι, Σάρα.
Τι έγινε στο Ντίσελντορφ;
- Τι θέλετε να σας πω; - Τα πάντα.
- Αν μας πιάσουν, θα μας διώξουν. - Είσαι τρομερή, Σάρα.
Δεν έπρεπε να με είχες προκαλέσει.
- Ορίστε, εδώ είναι η πισίνα. - Βινς, πάμε πίσω;
- Πριν συμβεί κάτι που θα το μετανιώσουμε. - Έλα τώρα, Λικ.
- Δεν είναι πολύ ερεθιστικό; - Πολύ ερεθιστικό για μένα.
Έλα, Βίνσεντ, βγάλε τα ρούχα σου.
Ήθελες να κολυμπήσεις γυμνός. Βάλαμε στοίχημα και κέρδισα.
Νιώθω το φαγητό να μου ανεβαίνει στο στόμα.
Τι; Δεν είδες τίποτα ακόμα. Είσαι σοβαρή;
Άνια.
- Ορίστε. - Τι, μόνο αυτό;
- Κι άλλο; - Ναι.
Καθόλου άσχημα για έναν γέρο.
- Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια. - Ποιος παίζει παιχνίδια;
Με προκάλεσες, οπότε καταλήξαμε εδώ κάτι το οποίο ήθελες από την αρχή...
Όσο για το αν το θέλω...
Εσύ τώρα. Η σειρά σου.
Λικ, είναι ακόμα πολύ ερεθιστικό ή νιώθεις πιο άνετα τώρα;
- Καλό; - Υπέροχο.
- Λικ, δεν θα έρθεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, αλλά σε χρειάζομαι, Λικ.
Γιατί τώρα ο Βίνσεντ θα προσπαθήσει να μου την πέσει,
ενώ αν είσαι εδώ μπορεί να μην τολμήσει.
- Είσαι πολύ κακό κορίτσι. - Έχω άδικο;
Με έλουσες με κοπλιμέντα όλο το βράδυ.
Και εκείνο το άτακτο βλέμμα που με κοιτούσες. Κάν' το πάλι.
Εκείνη η επαφή με τα μάτια που κρατάει λίγο παραπάνω. Όχι, αλήθεια.
- Βίνσεντ, είσαι πολύ καλός. - Συμφωνώ.
Πίστεψες ότι σου έδωσα το πράσινο φως;
- Συγγνώμη, Βίνσεντ, αλλά με απογοητεύεις. - Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια.
Θα σου πω κάτι. Ξέρω να παίζω καλύτερα από σένα.
- Με αισθάνεσαι; - Ναι.
Μάρνιξ; Είσαι εδώ; Μάρνιξ;
Θέλω το κλειδί για το δωμάτιο μας, φιλαράκι.
- Μάρνιξ. - Λικ, άφησέ μας λίγο μόνους.
Είσαι φοβισμένος. Φεύγεις επειδή φοβάσαι αυτό που νιώθεις, έτσι;
Δε θέλω να πούμε αντίο.
Λυπάμαι που πρέπει να τελειώσει έτσι, Σάρα.
Είσαι πράγματι ικανός να αγαπήσεις κάποιον;
Λυπάμαι.
- Γιατί το πετάς; - Επειδή είναι άδειο.
Ήσουν εδώ χτες βράδυ, έτσι δεν είναι;
Αν ήσουν εδώ, γιατί δεν το λες; Είμαστε φίλοι σου.
Ήταν ακόμα εδώ όταν έφυγα. Ήταν ακόμα ζωντανή.
Κάποιος θα ήρθε αφότου έφυγα.
Πες το λοιπόν. Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Καλύτερα να πάμε στην αστυνομία.
- Δεν μπορούμε να το λύσουμε μόνοι μας. - Είσαι τρελός; Τι θα τους πούμε;
Και στις γυναίκες μας;
- Νομίζω ότι ο Βινς έχει κάτι να μας πει. - Τι θέλεις να μας πεις, Βινς;
Γαμώτο.
Σήκωσέ το.
Ναι;
Ποιος είναι;
Από ένα μεσιτικό γραφείο. Για τη σοφίτα.
- Κάποιος έβαλε τη σοφίτα προς πώληση. - Τι πράγμα;
- Είχα δίκιο, γαμώτο. - Πώς γίνεται να πωλείται, Κρις;
Ήρθε να δει κάποια Σάρα Ντελπόρτε.
Ποια είναι η Σάρα Ντελπόρτε;
Ποια είναι αυτή, παιδιά; Και ποιος έβαλε τη σοφίτα προς πώληση;
Αυτή;
- Την γνωρίζεις, Μάρνιξ. - Τι είναι αυτά που λες;
Ότι την γνωρίζεις.
Και ο Λικ επίσης.
Αυτή εκεί είναι η Σάρα Ντελπόρτε.
- Ορκίζομαι δεν την έχω δει ποτέ μου. - Λες ψέματα, την ξέρεις.
- Γιατί το λες αυτό; - Τη συναντήσαμε στο Ντίσελντορφ.
Πριν μερικούς μήνες, το τελευταίο βράδυ στο μπαρ.
Ήταν η φίλη της Άνια.
- Ήμουν μεθυσμένος, δε θυμάμαι τίποτα. - Το ξέρω, Μάρνιξ.
- Όχι όμως εσύ, έτσι Λικ; - Είναι αυτή;
Γαμώτο.
- Μην είσαι χαζός, Λικ. Αφού της μίλησες. - Πού να ξέρω ότι είναι αυτή;
Δεν ξέρω ποια είναι. Έσεις την γυρίσατε, εσείς την είδατε. Εγώ όχι.
- Την ξέρεις ή όχι, Λικ; - Κρις, όταν υπάρχει ένα πτώμα,
δεν μπορώ να σκεφτώ μια κοπέλα που γνώρισα στο μπαρ.
Διαστρεβλώνει τα γεγονότα, αυτό κάνει. Δεν το καταλαβαίνεις;
Κάνετε λάθος. Δεν γνωρίζουμε καμία Σάρα Ντελπόρτε.
Έλα, Φιλίπ.
- Την ξέρεις; - Δε βλέπω τίποτα.
Ποια είναι αυτή;
Αυτό ήταν που ήθελες να μας πεις, Βίνσεντ;
Βλεπόμασταν, εντάξει; Την έφερα εδώ καναδυό φορές.
Ορκίζομαι όμως στην ζωή των παιδιών μου δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Στην ζωή των παιδιών σου; Χριστέ μου, φίλε!
Ήσουν εδώ χτες μαζί της; Εσύ την έφερες εδώ;
Δε θέλω να πούμε αντίο.
Χωρίσαμε χτες βράδυ.
Βίνσεντ...
Ήταν ζωντανή όταν την άφησα, Κρις, τ 'ορκίζομαι... Εν πάσει περιπτώσει και λοιπόν;
Αυτό δεν εξηγεί γιατί κάποιος έβαλε τη σοφίτα για πώληση!
Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο ή απλά ρίχνετε μια ματιά, κύριε;
Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου;
Αν θες να με παρατήσεις, τουλάχιστον βρες το θάρρος να μου το πεις.
Κρις, πώς να σε παρατήσω; Δεν είχαμε τίποτα εμείς οι δύο.
Αυτό ήταν; Ένα τίποτα; Εντάξει.
Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο. Ξέρεις τι είμαι.
Δε με νοιάζει ποια ή τί είσαι. Αλήθεια δεν με νοιάζει, Αν.
Πόσες κοπέλες έχεις πάει στη σοφίτα σου;
Τη σοφίτα που μοιράζεσαι μαζί με τους φίλους σου.
Κράτα τις μαλακίες σου για την επόμενη κοπελίτσα που θα καλέσεις στη σοφίτα.
Περίμενε. Αν, ξέρεις ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. Το ξέρεις.
- Ξέρω καλύτερους ψεύτες από εσένα. - Περίμενε.
Ορίστε. Το χρειάζομαι μόνο όταν βρισκόμαστε μαζί.
Κράτα το. Όταν θες να βρεθούμε, τηλεφώνησέ μου.
Κρις, τι κάνεις εδώ; Ψωνίζεις για την Έλεν;
Γεια σου, Έλσι. Όχι, απλά συνάντησα μια συνάδελφο.
- Η γυναίκας σας ξέρει ότι μοιράζεστε τη σοφίτα; - Σου είπα, δεν έχω σοφίτα.
Πήγα μόνο μία φορά, στα εγκαίνια του κτιρίου.
Επομένως έχετε πάει. Πριν λίγο είπατε ότι δεν ξέρετε ούτε πού ήταν.
Δεν έχω πάει ποτέ καμία εκεί. Νόμιζα ότι εννοούσατε αυτό.
- Γνώριζες την κοπέλα; - Είχαμε συναντηθεί στο Ντίσελντορφ.
Ήξερες ότι ο κ. Στέβενς είχε σχέση μαζί της τότε;
Θα με εξέπληττε αν είχε.
Ζηλεύετε καθόλου το φίλο σας που βγαίνει με τόσο ωραίες γυναίκες;
Είμαι παντρεμένος. Δεν τον ζηλεύω.
Δεν εννοώ να ζηλεύετε τον ίδιο, αλλά αν ζηλεύετε αυτές τις γυναίκες.
Τι λέτε; Τι υπονοείτε;
Έχετε θράσος που αμφιβάλλετε για κάτι τέτοιο.
- Γιατί θυμώνετε κ. Σέιναβ; - Ο Βίνσεντ είναι ο καλύτερος φίλος μου.
- Πάντα ήταν. - Ο φίλος σας πρόδωσε όλη την παρέα.
Ο Βίνσεντ ποτέ δε θα πρόδιδε τους φίλους του. Μπλοφάρεις. Μπάσταρδε!
Πώς με είπες;
Άκουσες, μπάσταρδε. Κατηγορείς εμένα ενώ εσύ μας κρύβεις πράγματα.
Χτες βράδυ της είπα ότι χωρίζουμε και μετά έφυγα.
- Και αυτό ήταν. - Μόνο αυτό;
Ναι.
Φαίνεται ότι έπρεπε να βάλεις οριστικό τέλος σ 'αυτό.
Πότε σχεδίαζες να μας το πεις, Βίνσεντ;
Άσε κάτω το μαχαίρι, Φιλίπ. Μην κάνεις ανοησίες.
- Φιλίπ. - Δεν ξέρω τι έγινε μετά.
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. - Αφησέ τον.
Ίσως δεν ήμουν ο μόνος. Ίσως είχε σχέση και με άλλον.
- Κάποιον που θέλει να ρίξει την ευθύνη σε μας. - Σε σένα, καθίκι!
Φαίνεται ότι το πρόβλημα είναι δικό σου τώρα, Βίνσεντ.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται εδώ;
Γιατί να δει μεσίτη για μια σοφίτα αφού δεν της ανήκει;
Τη μέρα που τη βρήκαμε νεκρή. Αυτό κι αν είναι σύμπτωση. Γιατί να το κάνει;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Όλα είναι έτοιμα να βγουν στη φόρα.
Τι θα κάνεις, Μάρνιξ; Θα με αφήσεις να το αντιμετωπίσω μόνος μου;
Βίνσεντ, είσαι μέσα; Βινς; Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
- Τρελάθηκες; Έχω παρέα. - Η Μίριαμ έφυγε.
- Τι εννοείς η Μίριαμ έφυγε; - Με παράτησε.
Η κοπέλα από το Ντίσελντορφ, της είπε τι συνέβη.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Η Μίριαμ ξέρει για τη σοφίτα;
Τι; Όχι. Όχι βέβαια. Έγιναν όλα στο Ντίσελντορφ.
Ήσουν κι εσύ στην πισίνα. Η Μίριαμ έφυγε, Βινς, τι να κάνω τώρα;
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτή. - Δεν της έχεις παραδεχθεί τίποτα;
Κανόνας πρώτος, δεν παραδεχόμαστε ποτέ τίποτα.
Τις πληγώνεις όταν το κάνεις. Δεν καταλαβαίνουν.
Μπορείς να πας και να της μιλήσεις, Βινς;
Να της πεις ότι την αγαπώ κι ότι η Άνια λέει ψέματα;
- Εσένα θα σε πιστέψει, Βινς. - Θα προσπαθήσω, εντάξει.
- Όλα θα πάνε καλά. - Την αγαπάω, Βινς.
Θα φροντίσω να τα ξαναβρείτε.
Εύχομαι μόνο να είναι το μόνο που ξέρει.
- Κοίτα πού μας έχεις μπλέξει. - Συγγνώμη, δεν ήταν αυτός ο σκοπός.
- Και τώρα; - Πρέπει να την πάρουμε από εδώ.
Να σβήσουμε όλα τα ίχνη αυτού που συνέβη.
- Δεν γίνεται απλά να την εξαφανίσουμε. - Είναι ο μόνος τρόπος να γλιτώσουμε.
Άκου τί λες! Είχες σχέση μ' αυτήν την κοπέλα
και τώρα είναι απλά ένα στοιχείο που μπορεί να σου καταστρέψει την τέλεια ζωή.
- Τι άνθρωπος είσαι; - Δεν χρειάζομαι μαθήματα από σένα.
Πώς θα τη βγάλεις από το κρεβάτι; Θα της κόψεις το χέρι;
- Ή έχεις το κλειδί από τις χειροπέδες; - Όχι, δεν έχω το κλειδί.
Νόμιζα ότι οι χειροπέδες είναι ειδικότητά σου.
- Τι εννοείς; - Ξέρεις πολύ καλά τι εννοοώ.
Σκάσε!
- Βούλωσέ το! - Βοηθήστε με.
Αυτό το τσουλάκι νομίζει ότι μπορεί να παίζει μαζί μου.
- Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. - Σκάσε.
Είναι τρελός.
- Με βίασε. Με βίασε. - Ηρέμησε.
- Φιλίπ, δώσε μου το κλειδί. - Η πουτάνα ήθελε να καλέσει την αστυνομία.
- Το κλειδί! - Το κλειδί; Ορίστε το κλειδί.
Πάρε το κωλο-κλειδί.
Δεν ήθελα να κάνω αυτά τα πράγματα.
- Με ανάγκασε να κάνω πράγματα... - Σκάσε!
Τι; Θέλεις κι άλλα χρήματα; Αυτό θες;
Πάρε κι άλλα χρήματα.
Τρελάθηκες; Έχεις ξεφύγει τελείως;
Είναι πουτάνα, Κρις. Ξέρεις τι είναι αυτό για τις πόρνες; Ξέρεις;
Δεν γίνεται να τη βιάσεις. Δεν μπορείς. Αστείο δεν είναι;
Δεν φέρονται έτσι σε μία γυναίκα, ηλίθιε.
Σε καμία γυναίκα.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Μη με ακουμπάς.
Μην τα βάζεις μαζί μου. Κοίτα τα χάλια σου.
Χάνεις τον έλεγχο με την κόκα που παίρνεις, χτυπάς γυναίκες.
Δεν καταλαβαίνεις ότι μας βάζεις όλους σε κίνδυνο; Δεν το καταλαβαίνεις;
- Θέλω την αστυνομία. Με χτύπησε. Με βίασε. - Βούλωσέ το!
- Με βίασε. - Σκάσε!
Αν δεν κλείσεις το στόμα σου θα σε χτυπήσω.
Δεν είσαι καλύτερος από τον πατέρα σου.
Βέβαια. Ο Κρις ήταν πιο τυχερός με τον πατέρα του.
Εσένα σου αρέσει να σώζεις τον κόσμο, να τους βοηθάς όλους.
Πού ήσουν όταν ο πατέρας μου μας χτυπούσε;
Και η μητέρα μας έκανε ότι δεν άκουγε τίποτα.
- Ήσουν στο σπιτάκι σου στο Λόιβεν. - Φτάνει.
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες για μας.
Ποτέ. Έπρεπε να προστατέψω την αδελφή μου. Δεν ήμασταν τίποτα για σένα.
- Δεν ήμασταν τίποτα για σένα, τίποτα. - Δεν ήξερα, Φιλίπ.
- Αν το ήξερα... - Τότε τι;
Τι; Θα σε είχα πάρει από εκεί, ανάθεμα!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.
Θα σε πάω σε ένα φίλο μου γιατρό.
Βίνσεντ, δώσε μου όσα χρήματα έχεις.
Είναι περίπου 700 ευρώ. Δεν είναι αρκετά για ό,τι σου συνέβη σήμερα,
θα είναι όμως πιο εύκολο να το ξεχάσεις.
Όχι, είναι ζώο. Θα πρέπει να τον βάλουν φυλακή.
Θα τον τιμωρήσουμε εμείς σου το υπόσχομαι.
Ορίστε, πάρε αυτό. Αξίζει πολλά λεφτά, πάρ' το.
Βλέπεις; Αυτό είναι που θέλει, χρήματα.
Θα σε χτυπήσω αν δεν κλείσεις το στόμα σου.
Φόρα τα ρούχα σου, θα σε πάμε στον γιατρό.
Δε χρειάζομαι τον γιατρό σας.
Με ανάγκασες να κάνω κάτι σήμερα, που δεν θα στο συγχωρήσω ποτέ. Ποτέ.
Θα σε ξεπληρώσω για το ρολόι. Πού είναι το πρόβλημα;
Γαμώτο, γιατί δεν μας είπατε τίποτα; Πότε έγινε;
Πριν δύο βδομάδες. Συμφωνήσαμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας.
- Γιατί αυτό κάνουν οι φίλοι. - Δε θέλω μαθήματα από σένα.
- Κυρίως μαθήματα για τη φιλία. - Γι' αυτό όμως δεν το είπα σε κανένα.
Νόμιζα ότι το είχες κάνει εσύ. Ότι ήρθες εδώ χτες το βράδυ,
- μεθυσμένος, μαστουρωμένος... - Παράτα με.
- Γιατί δεν κόβεις επιτέλους την κόκα; - Γιατί δε σταματάς το ποτό, αλκοολικέ;
Αρκετά. Ακούστε τί λέτε.
Αυτό θέλουν να κάνουν. Να μας βάλουν να τσακωθούμε.
Κάποιος θέλει να μας καταστρέψει.
Παιδιά, έχω κι εγώ κάτι να σας πω.
Μπορεί όμως κάποιος να συγκρατήσει τον Φιλίπ πρώτα;
Σου τη χρώσταγα αυτή.
Λικ, θα μας πεις επιτέλους;
Μας είπες να είμαστε ειλικρινείς, να παίζουμε με ανοιχτά χαρτιά.
- Λοιπόν, ορίστε τα χαρτιά μου. - Πού είναι, Λικ;
Και τι έκανες μ 'αυτά;
Χριστέ μου.
Τι αστείο είναι αυτό;
Γαμώτο, Λικ.
Ώστε κατέγραφες ό,τι γινόταν εδώ, κάθε κοπέλα που φέρναμε.
Όχι πάντα, μερικές φορές.
- Μας παρακολουθούσες με πρόγραμμα; - Τουλάχιστον δεν απατούσα τη γυναίκα μου.
- Όχι, εσύ μόνο έβλεπες. - Είσαι άρρωστος.
Εσύ είσαι άρρωστος. Εσύ βίασες την πόρνη, όχι εγώ.
- Το έχω στο βίντεο. Είσαι άρρωστος. - Φιλίπ, όλοι είμαστε μπλεγμένοι.
- Θυμηθείτε αυτό που συμφωνήσαμε. - Πού έχεις τα βίντεο, Λικ, εδώ;
Θέλω να καταστρέψεις όλα τα βίντεο, όλα τα DVD. Μαζί μας.
Διαφορετικά, ορκίζομαι ας βγουν όλα στη φόρα, δε με νοιάζει καθόλου.
Οπότε κατέγραψες και ό, τι συνέβη χθες.
Όχι, δεν είχες πει ότι θα έρθεις. Παραβίασες τους ίδιους σου, τους κανόνες.
Είσαι καλός σ 'αυτό. Στο να παραβιάζεις τους κανόνες σου.
Τώρα φοβάσαι. Φοβάσαι ότι έχω σε βίντεο όλα αυτά που έκανες εδώ.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς, Βινς. Είμαι φίλος σου.
Ο καλύτερος φίλος σου. Δε μιλάω ποτέ σε κανέναν. Είμαι τάφος.
Το 'ξερα ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα, ανώμαλε.
- Κάνεις πλάκα παρακολουθώντας μας. - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Τίποτα.
Είδες κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει; Ξέρεις τι έγινε;
Αν οι άνθρωποι που πληγώθηκαν, που απατήθηκαν, έβρισκαν ο ένας τον άλλον
τι νομίζεις ότι θα συνέβαινε;
- Τι εννοείς; - Εσύ τι νομίζεις;
- Τι έχεις; - Δε θέλω να φύγω αύριο.
- Τι; Δεν έχεις διάθεση για σκι; - Ναι, αλλά δε θέλω να πάω μόνη μου.
- Δε θα είσαι μόνη, θα έχεις τα παιδιά. - Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν μπορείς να έρθεις κι εσύ, αγάπη μου;
Σ' αγαπάω. Όλα τα άλλα δεν έχουν σημασία.
- Τι εννοείς όλα τ 'άλλα δεν έχουν σημασία; - Όλα όσα είναι ασήμαντα.
Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα. Σου το υπόσχομαι.
- Το ξέρω, μόνο για μια ώρα. Όχι περισσότερο. - Κάντε ό,τι θέλετε. Δε με πειράζει.
Απολαμβάνω κάθε στιγμή που είμαστε μαζί.
Έχεις σκεφτεί τι μπορεί να χάσεις αν επιλέξεις την άγνωστη;
Στις φιλανθρωπικές βραδιές παίρνει μαζί του τη γυναίκα του.
Άκουσες τίποτα άλλο για το σχέδιο που ετοίμαζε;
- Έμαθα ότι πήρε άδεια δόμησης. - Όχι, δεν επικοινώνησε μαζί μου.
Δεν είμαι πολύ σημαντικός γι' αυτούς.
Δεν με ξέρουν καλά όμως.
- Κυρίες μου. - Ο Βίνσεντ Στέβενς, αρχιτέκτονας.
- Έφτιαξε το κτίριο στο Ταβερνίερκαϊ. - Εσείς το σχεδιάσατε αυτό;
Το σχέδιο είναι φανταστικό, υπέροχο. Συγχαρητήρια.
- Είναι πολύ ωραίο. - Σας ευχαριστώ.
Είχα μιλήσει στον άντρα σας γι 'αυτό, στο Ντίσελντορφ.
Κρίμα που δεν ήσασταν εκεί.
Μου είχατε πει για ένα καινούριο σχέδιο, κ. Τίμπεργκεϊν.
Υποτίθεται ότι θα μου τηλεφωνούσατε.
Το εξετάζουμε. Έχουμε κάνει αίτηση για άδεια δόμησης...
- Απλά περιμένουμε και ελπίζουμε. - Υπέροχα.
- Σας αρέσει ο τζόγος, κ. Δήμαρχε; - Σας αρέσει να παίρνετε ρίσκο, κ.Στέβενς;
Αναλόγως το κέρδος. Και τι έχει να χάσει ο άλλος.
Πώς το είχατε πει; "Dictum sapienti sat est"; Αυτό δεν ήταν;
Κυρίες μου, σας εύχομαι καλή τύχη στα χαρτιά.
Είστε προφανώς ήδη τυχερές στην αγάπη.
Κύριοι.
Φρόντισε να κρατήσεις μερικά για την διατροφή, χοντρούλη. Μη τα χάσεις όλα.
- Μίριαμ, τι κάνεις εδώ; - Δεν μπορώ να βγω έξω για αλλαγή;
Δεν μπορώ να μένω κλεισμένη στο σπίτι.
Σε παρακαλώ, αλήθεια θέλω να γυρίσω πίσω.
Έκανα λάθος, το ξέρω. Ήμουν μεθυσμένος.
- Δεν σήμαινε τίποτα. - Δεν σας καταλαβαίνω εσάς τους άντρες.
Αν δεν σήμαινε τίποτα, γιατί το έκανες; Αυτό δεν είναι πολύ καλό για τα κορίτσια.
- Σου υπόσχομαι, θα αλλάξω. - Θα αλλάξεις; Σε τι; Σε βάτραχο;
Ή στον ηλίθιο που ήδη είσαι;
Πώς θα ένιωθες αν σου έλεγα ότι θέλω να σε απατήσω απόψε;
Ίσως το έχω κάνει ήδη. Με κάποιον από τους φίλους σου, για εκδίκηση.
Με τον Κρις, για παράδειγμα. Ή με τον Βίνσεντ.
Που τον έστειλες για να μου μιλήσει.
"Μίριαμ, είναι τόσο στεναχωρημένος".
Ήσουν τυχερός, κέρδισες. Όμως τα μισά είναι δικά μου, θυμήσου.
Έκανα 21.
- Έδωσες πρόσκληση στη Σάρον; - Με πονάς.
Εγώ δεν της έδωσα αλλά εσύ το έκανες πίσω από την πλάτη μου.
- Και λοιπόν; Δεν είσαι ο πατέρας της. - Είδες πως δείχνει;
- Σαν πόρνη. - Νόμιζα ότι οι πόρνες σε άναβαν.
- Τι; - Ας την ήσυχη, Φιλίπ, να κάνει ό,τι θέλει.
Απλά περνάει καλά και το ίδιο σκοπεύω να κάνω κι εγώ. Κερδίζω.
Θα τα χρειαστείς, με τόση κόκα που ρουφάς.
Κοίτα ποιος μιλάει. Φρόντισε να φυλάξεις κι εσύ λίγα χρήματα.
Μπορεί να τα χρειαστείς πιο γρήγορα από εμένα.
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; Να μου στείλεις τα χαρτιά για το διαζύγιο, σκύλα.
Διαζύγιο, Φιλίπ; Και μετά;
Αφού δεν έχουμε παιδιά, δεν παίρνεις τίποτα, ηλίθιε.
Τίποτα. Πήγαινε να παίξεις στη ρουλέτα. Ίσως έτσι καταφέρεις να γίνεις πλούσιος.
Αν;
Πρέπει να μιλήσουμε, γιατρέ.
- Για ποιο πράγμα; - Για το φίλο σου, τον αρχιτέκτονα.
Παίζει επικίνδυνα παιχνίδια. Θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικός.
Μπορείτε να του πείτε να είναι πιο προσεκτικός;
Νόμιζα ότι θα μου λέγατε για την Αν.
Μας συγχωρείτε.
Θέλω να σταματήσετε να τη βλέπετε.
- Και γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί την αγαπώ.
- Τότε δεν είστε ο μόνος. - Εσείς την πληρώνετε.
- Θέλω να την αφήσετε ήσυχη. - Ξέρεις ότι είναι δική της επιλογή.
Εμείς θα πρέπει απλά να είμαστε ικανοποιημένοι με αυτό που μας δίνει.
- Εγώ ποτέ δεν την πλήρωσα. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Δεν την πληρώσατε. Όχι εσείς. - Άλεξ, σταμάτα.
Μην ξεχάσετε να μεταφέρετε το μήνυμα στο φίλο σας, γιατρέ.
Τι εννοεί ότι δεν πλήρωσα εγώ;
- Δεν θέλω να σ 'αγαπώ, Κρις. - Τι εννοεί ότι δεν πλήρωσα εγώ;
Είσαι ο μόνος που μπορεί να με πληγώσει.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Αν.
Η πρώτη φορά ήταν πληρωμένη.
Την πρώτη φορά είχες την πόρνη. Όλες τις άλλες φορές είχες την Αν.
Πληρωμένη από ποιον;
- Συγγνώμη. Σάρον έλα μαζί μου τώρα. - Φιλίπ, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Άφησέ με.
- Φιλαράκο, είσαι κουφός; - Φύγε.
- Σάρον, έλα. - Δε θέλει, ηλίθιε.
Ηλίθιος; Το γράφει στο κούτελό μου;
Δεν το γράφει, το γράφει, μαλάκα;
Τι συμβαίνει;
- Εντάξει, αφήστε με. - Πέταξέ τον έξω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. Το κατάλαβες;
Ποτέ, ηλίθιε.
Ποια είναι αυτή;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τότε τι να νομίσω;
Είναι η αδελφή του φίλου μου. Την πρόσβαλλαν και έγινε ένας καυγάς.
- Υπάρχουν κι άλλες; - Μην γίνεσαι ανόητη.
Είναι απλά η αδελφή του καλύτερου φίλου μου, είναι παιδί ακόμα.
Για ποιον με πέρασες;
Δεν ξέρω πια.
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου πολύ. Είναι και η γυναίκα μου εδώ.
- Με αγαπάς; - Σε αγαπάω με τον τρόπο μου, το ξέρεις.
- Με τον τρόπο σου. Κι αν έπρεπε να διαλέξεις; - Δεν είναι τόσο απλό, Σάρα.
Θα πάμε στη σοφίτα αύριο. Η Μπάρμπαρα φεύγει
μπορούμε να μιλήσουμε γι 'αυτό τότε.
Να κάνω πιο εύκολη την εκλογή για σένα;
Πώς;
Να το αναλάβω και να το τελειώσω.
Τι πας να κάνεις;
Σάρα.
Με συγχωρείτε. Σας χτύπησα;
Μη το κάνεις, θα το μετανιώσεις.
Θεέ μου. Τα ξέρουν όλα.
Οι γυναίκες μας. Οι γυναίκες μας, μας παγίδεψαν.
Για ποιο λόγο, Βίνσεντ;
Γιατί ανακάλυψαν για τη σοφίτα.
Γιατί τα ανακάλυψαν όλα, όλα αποκαλύφθηκαν.
Γιατί το έκανες;
Ποιο πράγμα;
- Σου είπα. - Γιατί εμάς; Είμαστε φίλοι σου.
Είμαστε φίλοι σου.
Οι γυναίκες μας το έκαναν. Τα ανακάλυψαν όλα.
Όχι οι γυναίκες μας, Βινς. Οι φίλοι σου τα ανακάλυψαν όλα.
Οι φίλοι σου τα έμαθαν όλα.
- Τι συμβαίνει, παιδιά; - Ακόμα δεν κατάλαβες;
Ελάτε να του βγάλουμε τα ρούχα.
- Τι μου κάνετε; - Έπρεπε να της το κάνεις αυτό;
- Έκανα απλά αυτό που συμφωνήσαμε. - Όχι έτσι, δεν είπαμε για αίματα.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Πώς σου ήρθε να γράψεις λατινικά; Θα το χάψει η αστυνομία;
- Ας το έκανες εσύ τότε. - Σταματήστε. Αργότερα.
- Τι γίνεται; - Κλείσε το στόμα σου.
- Εσείς τη σκοτώσατε. - Δεν τη σκοτώσαμε εμείς.
Εμείς απλά τη βρήκαμε.
Είχαμε έρθει και νωρίτερα σήμερα, Βινς.
Το πρωί, χωρίς εσένα.
Στην αρχή νόμιζα απλά ότι κοιμόταν.
Ο Βίνσεντ την γνωρίζει;
Και βέβαια, του άφησε και αποχαιρετιστήριο σημείωμα.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, παιδιά.
Ο δημόσιος κατήγορος θα μπει σε υπόθεση αυτοκτονίας. Θα βγουν όλα στη φόρα.
"Θα τα πούμε στην επόμενη ζωή"
Δεν μπορούμε να βρούμε πού μένει και να την αφήσουμε εκεί;
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Βίνσεντ.
- Είναι φίλος μας. - Πού είναι; Αυτός έχει το πρόβλημα.
- Δεν του τηλεφώνησα. - Τι; Δεν του τηλεφώνησες; Γιατί, Λικ;
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Μας τραβούσες βίντεο; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Χτύπα με αργότερα αν θες. Τώρα δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πρέπει να δείτε κάτι που θα αλλάξει την άποψή σας για την κατάσταση.
Τι εννοείς;
Ότι δεν πρέπει να κατηγορηθούμε εμείς για την κατάσταση, που μας έμπλεξε ο Βίνσεντ.
Ο Βίνσεντ δεν ήταν πάντα τόσο καλός φίλος.
Τι είναι αυτό;
Ήρθαν το ίδιο βράδυ που υποτίθεται ότι θα πήγαινε να της μιλήσει.
Ήταν μεθυσμένη, Μάρνιξ. Την εκμεταλλεύτηκε.
Δεν το πιστεύω.
Μπορείς να της μιλήσεις;
Ίσως το έκανα ήδη. Για εκδίκηση.
Με τον Βίνσεντ που έστειλες να μου μιλήσει.
Όλα θα φτιάξουν.
Όχι.
Αυτή είναι η μικρή σου αδελφή; Έχει γίνει πολύ όμορφη.
- Πόσο καιρό γίνεται αυτό; - Δεν έχει σημασία, Φιλίπ...
- Πόσο καιρό; - Ξεκίνησαν μετά το γάμο σου.
Βλέπονταν τακτικά.
Ήταν ο πρώτος της. Μαζί του έχασε την παρθενιά της.
Όμορφη, ε;
Δε με ξέρεις.
Αλλά εσύ δεν είσαι έτσι.
- Η πρώτη φορά ήταν πληρωμένη. - Πληρωμένη από ποιον;
Την πλήρωσε για να σε κάνει να έρθεις εδώ, Κρις.
Μόνο αυτοί που σε αγαπούν μπορούν να σε πληγώσουν.
Τη χρησιμοποίησε, όπως έκανε με όλους μας.
Θα τον σκοτώσω, το ορκίζομαι.
- Όχι, το εννοώ. - Ηρέμησε, φίλε.
Αν ακολουθήσουμε όλοι το σχέδιο, τότε ίσως έχουμε μια ελπίδα.
Δεν πρέπει να ξέρει τι πρόκειται να κάνουμε.
- Πρέπει να φτιάξουμε ένα μέτωπο. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα μας ανακρίνει όλους η αστυνομία.
Δεν πρέπει να παραδεχτούμε ότι μοιραζόμασταν τη σοφίτα.
Θα μας βάλουν να κατηγορήσουμε ο ένας τον άλλο. Δεν πρέπει να τους αφήσουμε.
Χριστέ μου, ακούγεσαι σαν τον Βίνσεντ.
Μάρνιξ, αν διαρρεύσει οι ζωές μας θα καταστραφούν.
Κρις;
Εντάξει, είμαι μέσα. Με μία προϋπόθεση.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι ήταν εδώ το προηγούμενο βράδυ.
Θέλω να τον ακούσω να το λέει. Θα σπάσω κάτι για να δώσω το σύνθημα.
Ένα βάζο ή ένα ποτήρι, οτιδήποτε.
Όμως, όχι πριν σιγουρευτούμε εκατό τοις εκατό ότι ήταν εδώ.
Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα;
Έχουμε δύο ώρες για το άλλοθί μας και να φτιάξουμε τη σκηνή του φόνου.
- Θα το κάνω εγώ. - Όχι.
Θα το κάνω εγώ. Δε με πειράζει.
Φύγετε τώρα. Φροντίστε να σας δει κόσμος.
- Πού είναι το αποχαιρετιστήριο γράμμα; - Το έχω εγώ.
Όλο αυτόν τον καιρό το ήξερες. Μας παρακολουθούσες και δεν έλεγες τίποτα.
- Ματάκια. - Φιλίπ.
Έτσι δεν είναι;
- Δεν είσαι καλύτερός απ άυτόν, ανώμαλε. - Να είσαι ευχαριστημένος που το έμαθες.
Όχι, Λικ. Δεν είμαι ευχαριστημένος που το ξέρω.
Κατάπιε, φίλε.
Τι διάολο συνέβη;
Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι η μικρή σου αδελφή; Έχει γίνει πολύ όμορφη.
- Πόσο καιρό; - Δεν έχει σημασία, Φιλίπ.
- Έπρεπε να της το κάνεις αυτό; - Έκανα αυτό που συμφωνήσαμε.
- Δεν είπαμε για αίματα. - Όχι, έτσι, Φίλιπ.
Πώς σου ήρθε να γράψεις λατινικά; Θα το χάψει η αστυνομία;
Το σκηνοθετήσατε από την αρχή. Όλο αυτό. Μου στήσατε παγίδα.
Με παγιδέψατε. Καθίκια.
Οι ίδιοι μου οι φίλοι.
Οι ίδιοι μου οι φίλοι, γαμώτο.
Γιατί μας τα έκανες όλα αυτά, Βίνσεντ;
Υποκριτές. Είστε όλοι ψεύτες και απατεώνες.
Γιατί, Βίνσεντ; Για όνομα του Θεού, γιατί, Βίνσεντ;
Επειδή μπορούσα, Κρις. Επειδή ήταν ασήμαντο.
Επειδή στέκομαι πιο ψηλά από αυτό.
Στέκομαι πιο ψηλά.
- Θα πεθάνω; - Όχι, Βίνσεντ. Δε θα πεθάνεις.
Σε παρέσυρε εδώ, σε δηλητηρίασε και μετά αυτοκτόνησε δίπλα σου.
Όμως θα ζήσεις. Επειδή είμαστε φίλοι.
Μας παγίδεψαν, εμένα και τη Σάρα. Όλα ήταν προσχεδιασμένα.
- Πολύ περίεργη ιστορία. - Είναι η αλήθεια.
Θα ήθελα να σας πιστέψω, όμως χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Τεκμήρια, στοιχεία, γεγονότα.
Γεγονός είναι ότι βρήκαμε τα δικά σας δακτυλικά αποτυπώματα στη σοφίτα.
Και της Σάρας Ντελπόρτε.
Μα έσβησαν όλα τα ίχνη.
Γεγονός είναι ότι βρέθηκαν και στους δύο υπνωτικά χάπια και αλκοόλ στο αίμα σας.
Υπάρχουν και τα DVD με τις επιδόσεις σας στο κρεβάτι. Πραγματικά εντυπωσιακή συλλογή.
Ο Λικ έκανε αυτά τα βίντεο. Εγώ δεν ήξερα τίποτα, κανείς δεν ήξερε.
Υπάρχουν βίντεο μόνο για σας. Για κανέναν άλλο.
Ούτε για τη σύζυγο του Μάρνιξ, ούτε για την αδελφή του Φιλίπ, για κανέναν.
- Τι θα κάνουμε μ 'αυτό; - Φιλίπ, γιατί δεν την έδεσες στο κρεβάτι;
- Ήταν ήδη νεκρή. - Δεν είναι λόγος για να την πετσοκόψεις.
Υποτίθεται ότι αυτοκτόνησε. Το έκανα λίγο πιο δραματικό.
Μακάρι η πρωτοβουλία σου να μην μας δημιουργήσει προβλήματα.
Ό,τι κι αν πει στους μπάτσους, εμείς θα πούμε ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
Ο Λικ έχει δίκιο. Δεν χρειαζόταν να κάνεις κάτι τέτοιο.
Ελπίζω να μην το μετανιώσουμε.
Να τους ανακρίνετε. Να τους πιέσετε περισσότερο.
- Ο Μάρνιξ θα ομολογήσει, ίσως κι ο Λικ. - Τους ανακρίνουμε.
Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει κανείς λόγος να πιστέψουμε ότι μας λένε ψέματα.
Επιπλέον, έχουν κάτι που εσείς δεν έχετε. Έχουν άλλοθι.
- Όχι για σήμερα το πρωί. - Ναι.
Ο Λικ Σέιναβ και ο Κρις Φαν Ουτρίβ, βρέθηκαν σε μια καφετέρια.
- Ο Μάρνιξ Λορέις ήταν στη δουλειά. - Δεν είναι δυνατόν.
Είμασταν μαζί το λιγότερο μια ώρα. Ο Φιλίπ, πού ήταν;
Ο Φιλίπ ήταν μαζί με τον πεθερό του, κ. Τίμπεργκεϊν.
Τι δουλειά έχει αυτός εδώ;
Είπε ότι ήταν μαζί με τον γαμπρό του όλη τη μέρα.
- Μα ο Φιλίπ έφτασε στη σοφίτα μετά από μας. - Έχει ακλόνητο άλλοθι, κ.Στέβενς.
Και βέβαια θα έλεγε κάτι τέτοιο. Τον είχα πετύχει με μία άλλη γυναίκα.
Ο Φιλίπ το γνώριζε και θα μπορούσε να τον εκβιάσει.
Δηλαδή εκβιάζατε και τον κ. Τίμπεργκεϊν;
Όλοι είναι εναντίον σου; Όλοι οι άλλοι είναι οι κακοί;
Πότε θα μας πεις τι πραγματικά συνέβη;
Κάτι που γνωρίζουμε ήδη, ότι δολοφόνησες τη Σάρα Ντελπόρτε.
Τη σκότωσα; Δεν είναι αλήθεια, δεν τη σκότωσα εγώ.
Είστε τρελοί; Δεν την σκότωσα εγώ.
Κύριε Ουτρίβ μπορείτε να φύγετε. Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Έπρεπε να ελέγξουμε και τις μαρτυρίες των φίλων σας.
Ναι, φυσικά.
Υπάρχει κάτι που με απασχολεί ακόμα, γιατρέ.
Γιατί ο Βίνσεντ συνεχίζει να κατηγορεί τους φίλους του;
Δεν έχω ιδέα. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Μήπως προσπαθεί να κρύψει κάτι άλλο;
Τι εννοείτε;
Ότι τη σκότωσε ο ίδιος.
- Ο συνάδελφος σας είπε ότι ήταν αυτοκτονία. - Έτσι έμοιαζε αρχικά.
Σύμφωνα με την αυτοψία, δεν πέθανε από τα χάπια.
Ο καρπός της ήταν κομμένος, αλλά όχι από την ίδια.
Δεν υπάρχουν κοψίματα αμφιβολίας, γιατρέ.
Ένας άνθρωπος πρώτα κόβει το μπράτσο του και μετά σκίζει τον καρπό του.
Δεν έχει τίποτα από αυτά.
- Ο Βίνσεντ δε θα το έκανε ποτέ αυτό. - Τα αποτυπώματά του είναι στο μαχαίρι.
Και δεν βρέθηκε κανένα αποχαιρετιστήριο γράμμα.
Συμβαίνει κάτι, κ. Ουτρίβ;
Οι καρποί της ήταν κομμένοι, αλλά όχι από την ίδια.
Τα αποτυπώματά του είναι στο μαχαίρι. Δε βρέθηκε κανένα αποχαιρετιστήριο γράμμα.
- Πού είναι το γράμμα; - Το έχω εγώ.
Με τρόμαξες.
Γεια σου, Κρις.
Είναι καλή ιδέα που βρισκόμαστε εδώ;
Νομίζω πως έχουμε ένα πρόβλημα, Λικ.
Προσπαθήσαμε να σβήσουμε τα ίχνη περισσότερο απ' ότι έπρεπε.
Τι εννοείς;
Πού είναι το γράμμα από τη Σάρα;
- Δεν το έβαλες στην τσέπη σου; - Έτσι νόμιζα αλλά δεν είναι πια.
Μήπως το έκλεψες; Όταν χτύπησε το κουδούνι;
- Από το μεσιτικό γραφείο. - Δε σε καταλαβαίνω.
Λυπάμαι που έχασες το γράμμα, αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Τηλεφώνησα στο μεσιτικό γραφείο για να δω ποιος τους είπε να βάλουν τη σοφίτα προς πώληση.
Μου έδωσαν μόνο αυτό το νούμερο.
Ναι, εγώ τους ειδοποίησα.
- Νόμιζα ότι... - Πες μου πως είναι ψέματα.
Δεν τους τηλεφώνησες.
Κρις, έχει τελειώσει πια. Τα καταφέραμε. Δε χρειάζεται να ανησυχούμε.
Γιατί έκλεψες το γράμμα;
Ήταν η μοναδική απόδειξη για την αυτοκτονία της.
Μήπως επειδή δεν το έγραψε μόνη της;
Αυτός δεν είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας;
Ο Βίνσεντ μας εξαπάτησε όλους.
- Είδες τα βίντεο. - Ναι, τα είδα.
Μας εξόργισαν τόσο πολύ που δεχτήκαμε αμέσως να συμμετέχουμε στο σχέδιό σου.
Τι έκανες, Λικ;
Τι συνέβη χτες; Τι έκανες με την κοπέλα;
Μήπως ήταν εμπόδιο ανάμεσα σε σένα και τον Βίνσεντ;
Δεν ήταν εμπόδιο, όχι.
Ο Βίνσεντ ήταν το εμπόδιο.
Είσαι ερωτευμένος με κάποια άλλη, Λικ;
Σάρα, περίμενε.
Ξέχασέ τον, ξέχνα τον Βίνσεντ. Είναι πολύ καλύτερος από σένα σ' αυτά τα παιχνίδια.
- Σε πληγώνει, σε χρησιμοποιεί. - Είναι ανάγκη να μου το λες;
- Γιατί; - Εγώ δε θα σε πληγώσω ποτέ.
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία.
Τι είναι αυτά που λες;
Δε θα σε πληγώσω ποτέ.
Ποτέ.
Το ξέρω ότι δε θα με πληγώσεις ποτέ.
Ξέρεις γιατί; Επειδή δε θα νιώσω ποτέ τίποτα για σένα.
Το κατάλαβες; Ποτέ.
Ίσως σε μια άλλη ζωή, αλλά όχι σε αυτήν.
Ήσουν εδώ χτες βράδυ;
Ήξερα ότι ο Βίνσεντ θα την συναντούσε. Η Μπάρμπαρα έλειπε στη Γαλλία.
Συγγνώμη που πρέπει να τελειώσουμε έτσι, Σάρα.
Περίμενα μέχρι, να φύγει.
Ξαφνιάστηκε όταν με είδε. Έκλαιγε.
Είπε ότι είχα δίκιο για τον Βίνσεντ.
Την παρηγόρησα. Σ' αυτό είμαι πολύ καλός.
- Εσύ της έδωσες τα χάπια; - Τα χάπια ήταν για παραπλάνηση.
Λικ, κάτι μου συμβαίνει. Τι γίνεται;
- Θέλω αέρα, δεν αισθάνομαι καλά. - Μην ανησυχείς.
Της έδωσα υπερβολική δόση ινσουλίνης. Ενεργεί αμέσως και δεν ανιχνεύεται.
- Χριστέ μου. - Την αγαπούσα, Κρις.
Το έκανα επειδή την αγαπούσα.
Πονούσα τόσο πολύ.
Θα κατηγορηθεί άδικα ο Βίνσεντ. Δε σε νοιάζει;
Ο Βίνσεντ είναι ένας μαλάκας.
Μας χρησιμοποίησε όλους. Ήταν ώρα να πάρει το μάθημά του.
Ο Βίνσεντ θα πληρώσει για ένα φόνο.
Η Σάρα δεν ήταν νεκρή όταν την αφήσαμε με τον Φιλίπ.
- Δεν μπορεί. - Κι όμως.
- Λες ψέματα. - Όχι.
Δεν έπρεπε να τον είχα αφήσει μόνο μαζί της. Αυτό που έκανε ήταν αρρωστημένο.
Σαδιστή!
- Άρρωστε. - Εσύ είσαι άρρωστος, Λικ.
Άρα, αν κατάλαβα καλά, την σκότωσε ο αδελφός σου.
Πήγαινε σπίτι. Ο Λικ θα τα καθαρίσει όλα, όπως πάντα.
Δεν χρειάζεται να καθαρίσεις τίποτα πια. Όλα τελείωσαν.
Μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο, Κρις;
- Έλα Κρις. Κάνε γρήγορα. - Ηρέμησε, Λικ.
Ησυχία.
Κάτω.
- Τι κάνεις; - Σκασμός.
Θα σκοτώσεις κι εμένα; Τι θες να κάνω;
- Θες να πηδήξω; - Έλα.
Σταμάτα, Λικ.
- Χριστέ μου. - Δε θέλω να σε πληγώσω, Κρις.
Τους ειδοποίησα λίγο πριν έρθω, Λικ.
Έρχονται εδώ, τους τα είπα όλα.
Λες ψέματα, μπλοφάρεις. Σε ξέρω καλά.
Κι εγώ νόμιζα ότι σε ήξερα.
Και το γράμμα της Σάρα;
Θα το πάρω μαζί μου;
Δώσε μου το γράμμα. Δώστο. Δε θα το πω ξανά.
Όχι!
Τελείωσε, Λικ.
Τελείωσαν όλα.
Έλα, Λικ.
Κρις, πες στην Έλσι και τα παιδιά ότι τους αγαπώ.
- Θα το πεις; - Μην το κάνεις, Λικ.
- Κάν' το για την Έλσι. Σε παρακαλώ. - Όχι, μην το κάνεις, Λικ!
Λικ!
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχουν συναντηθεί ξανά.
Είναι φανερό.
- Είναι μαζί. - Όχι, κοίτα πώς την κοιτάει.
- Είναι παντρεμένοι. - Δεν είναι. Με τίποτα.
- Είναι μυστικοί εραστές. - Πώς το ξέρεις;
Από τον τρόπο που ακουμπάει το κεφάλι της στον λαιμό του.
- Έτσι κάνουν οι εραστές. - Η υπομονή ανταμείβεται.
Σιγά κ. Υπομονετικέ. Έτσι που έκλαιγε δεν μπορούσα να μην τον δεχτώ πίσω.
Η απιστία είναι διακσεδαστική, το να σε πιάνουν είναι πρόβλημα.
- Μην αρχίζεις πάλι. - Κοίτα ποιος μιλάει.
- Παιδιά, εγώ φεύγω. - Διώχνεις τον κόσμο με τις βλακείες σου.
Όχι, απλά πρέπει να φύγω. Έχω τα παιδιά αυτό το σαββατοκύριακο.
Με αφήνεις μόνο με τη γυναίκα μου;
- Πιες ακόμα ένα μαζί μου. - Θα πιεις πολλά ακόμα, Μάρνιξ.
Κρις.
Γεια σου, Αν.
- Χρόνια και ζαμάνια. - Ναι.
Έχω ακόμα ένα κλειδί που πρέπει να σου επιστρέψω.
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει στη κλειδαριά πια. Τώρα μένει εκεί ο Βίνσεντ.
Μόνο αυτό του άφησε η γυναίκα του.
- Πως είναι ο αδελφός σου; - Η δίκη του ξεκινά τον άλλο μήνα.
Θα δούμε πώς θα πάει.
- Κι εσύ; Όλα καλά; - Ναι.
- Τον περισσότερο καιρό. - Μάλιστα.
Λοιπόν...
Σου αναστάτωσα τη ζωή. Λυπάμαι, αλήθεια.
Μόνο αυτοί που σε αγαπούν μπορούν να σε πληγώσουν.
- Εσύ μου το έμαθες αυτό. - Δεν ξέρω αν το πιστεύω πια.
Έχασα και έμαθα.
Ναι.
Έχω αλλάξει.
Άλλαξες και δουλειά έμαθα.
- Άρα, έψαξες για μένα λίγο. - Ναι, λίγο.
Θα ήθελες να με συνοδέψεις; Για ένα καφέ, ίσως;
Άλλαξα κι εγώ, Αν.
Εντάξει.
Αλλά...
Ακόμα πίνω καφέ.
Απόδοση υποτίτλων & Προσθήκες: adonis3 Επιμέλεια & Ενσωμάτωση: giovanni7 For GTRD-movies www.theGt.net