Hoe lang nog ?
Ik kom eraan.
lastpak !
Hey, Amerikaan !
Ik ben hier nog, ik krijg een manicure.
Alles OK ?.
Een kleurtje aan het opdoen ? Verbrand je niet !
Bruno is hier ook.
Je hebt een belachelijk lichaam !
Is Bruno hier ?
Hij is daar ergens.
Een dansje aan het doen ?
't Is 2,000.
Hoeveel verwachtte je deze week?
9,200.
Zeker ? Vorige week was het minder.
Ja, Don Ciro 9,200.
Nog 2,000 euro en we staan effen.
Don Ciro, ik heb niet de hele dag.
Snel is hij niet.
Schiet op zodat we naar huis kunnen.
Alles OK daar ?
Hou je ogen open.
Dat is het.
Stop er papieren bekers in.
Toiletpapier.
- Wat dan, Mam ? - Wat shampoo.
Een mozzarella...
Shampoo, geen badolie !
Je jaagt me op !
En jij maakt me gek !
Schiet op ! Er moeten nog spullen geleverd worden.
- Niets anders ? - Nee.
- Ik kom later terug. - Loop niet verloren.
- Simone. - Toto, wat gebeurt er ?
- Wat gebeurt er ? - Ik ben aan het werk.
Weet je wat er gebeurd is ? Vitale en Bon Bon zijn gearresteerd.
Echt ?
- Heb je iets om te eten ? - Ja, maar het is niet van mij.
Bye, ik zie nog.
Carmela, mevrouw !
Hi, Boxer.
Twee dosissen, twee dosissen !
Alsjeblieft, geef me een dosis !
Gaetano, kijk eens !
Een, twee, drie ...
Daag.
Don Ciro, je moet stipter zijn.
Ik geef het door.
Elf en twaalf.
Kijk of hij koffie wil.
Nee, maar toch bedankt ....
Ik laat je buiten.
Nog een goeie dag.
Vierhonderd ...
Vijfhonderd.
Weer evenveel ?
Ik heb al 100 keer gezegd dat ik het zo niet kan doen.
Don Carlo...
Heb je ze niet gezegd dat ik niet rond kom met zo’n aalmoezen !
Ik moet de huur betalen, het licht en water.
Zo kan ik niet overleven. Ik zit vol van de schulden.
- Ik zal het doorgeven. - Dat zeg je altijd !
Bespot je me ?
Ik begrijp het niet !
Luister,
Ik moet mijn zoon onderhouden,
ik hou hem al 40 jaar van de straat.
hij heeft geen werk.
Wat kan ik doen ? Overlopen naar de andere kant ?
Ze weten dat ik al 40 jaar je trouwe dienaar ben.
Mijn vrouw zit in de gevangenis, is dit mijn beloning ?
Zijn we gek ? Moet ik keet schoppen ?
Silvana !
Mag ik ?
Kom maar binnen !
Maria !
De rekening ?
Aan moeder vragen.
Steek dit in je zak.
Dank u.
Flikken op straat !
Hij komt naar buiten !
Ik ben de beste, nummer een !
Dus ?
Ga, Marco !
- Ik blaas die kakkerlakken omver ! - Tegen wie denk je dat je vecht ?
Ik ben nummer een ! Tony Montana !
De wereld is van ons !
Je weet niet tegen wie je begint !
Ik ben Tony Montana !
- Ik heb de macht ! - Jaaa !
Kom hier.
Shit Colombianen,
ze zitten overal.
Zie je, Colombianen overal.
Je leek echt op Scarface.
Je was goed.
Nu moet het allemaal van ons zijn, de hele wereld.
Miami, alles.
Vriend, heb je spul ?
Heb je spul ?
- Heb je goed spul ? - Heb jij geld ?
- Tuurlijk, heb je coke ? - Hoeveel wil je betalen ?
Ik ? 50.
- 55, gaat dat ? - Nee, 55 is teveel, 50.
Zeker ?
Wacht hier op me.
Waar is Smarty ?
He, knul !
Geef hem het geld.
- Is dat het ? - Jaaa.
- Okay ? - Ja.
- Wil je het zien ? - Ik wil het proberen.
Je hebt je geld gekregen !
Wacht !
Open je hand.
't Is goed.
Geef het maar allemaal !
Pak het geld !
Giovanni, ik heb de kinderen meegebracht.
Kom erin.
Je weet heel goed waarom je hier bent
Er wordt teveel gerotzooid in mijn buurt, want ik ben hier de baas.
Dat zeg jij toch.
Daarvoor riep ik jullie, ik kan het weten. En ik duld geen tegenspraak.
of ik sla je de smoel in elkaar !
- Wat is er aan de hand. - Voorlopig nog niks.
Begrijp je me ?
Ik kan niet voor gek staan door twee kinkels als jullie.
De volgende keer dat ik iets over jullie twee hoor ...
knal ik jullie kop eraf.
- Als het zo is ... - Hou je bek als ik spreek !
Pas als ik tot het besef kom ...
dat jullie iets waard zijn ...
en dat beslis ik zelf wel,
dan pas kunnen jullie voor mij gaan werken
Is dat goed verstaan ?
Laat ze buiten.
" Ik sla je de smoel in elkaar."
En ik ruk je baard eraf !
Zonder T-shirt.
"Sweet Pea", leek wel een schooier.
Een echte schooier.
Hij is een schooier ! Zag je wie hij ons liet komen ophalen ?
Als die hier de baas is,
dan kunnen wij hier ook baas zijn.
Als een loser als hij baas is, wordt dit ons gebied.
Ik word maar 30 jaar als die hier de baas is.
Zeker, omdat hij achterlijk is.
Hoor je?. Ik word zeker 30.
Hij kon zich tenminste scheren !
Scheren !
" Ik sla je de smoel in ! "
Laten we wat snuiven om te kalmeren.
We hebben van alles, we doen wat we willen.
Hij is toch maar een dikke strontzak.
Heeft hij je afgeluisterd ?
Hij doucht maar een keer in een week !
"Ik knal jullie kop eraf ! "
Roberto !
Laten we gaan, 't is te klein.
- Maar die met methaan is groot - Nee, 't is nog te klein.
- Mag ik nog eens meten ? - Nee, we verspelen onze tijd.
- Ik moet nog wat foto's nemen. - Vervelende foto's !
We gaan !
Kijk eens aan.
Wat smerig hier beneden.
Dit is perfect.
't Is perfect.
We zitten dicht bij de snelweg, de vrachtwagens kunnen er dicht bij.
ze dumpen de aarde en bedekken al het water.
Perfect.
Franco, 't is 85 meter.
Neem de lengte ook.
Kom hier.
Dante.
Hallo, alles okay ?
Dit is Roberto.
- Tijd om plaats te maken voor de jeugd. - We hebben nieuwe energie nodig.
Neem nog wat foto's.
Hoorde je het al ?
Ze wilden me oplazen
in de cementfabriek
een hele muur stortte in.
Rustig.
Voorzichtig.
Oom heeft het opgelost.
Ik was vergeten te betalen voor een stuk land dat ik gekocht had.
- Een bevel tot betaling ? - Jaaa !
- Wat denk je ? - 't Is goed.
- Kunnen we die steengroeve vullen ? - Kunnen we zeker.
Zeg Oom dat het goed is.
Onthoud goed, alles proper : terrasvorming, stevig materiaal.
Of de renovatiedienst grijpt ons bij de ballen !
Maak je geen zorgen, jij hebt het geledigd, ik vul het terug op.
Al de stukken moeten gesneden worden en de afmetingen uitgewerkt
Ze willen 120 van deze.
Zes en zeven zijn identiek.
Hier wordt het satijn gesneden op de bias.
Alles met de hand gezoomd.
Is het moeilijk ?
De modellen zijn niet moeilijk. Ik kan het aan.
800 stukken in drie maanden is onze eis
Onthoud, we beginnen aan 50 euro’s per stuk
Je hebt de modellen gezien, de prijs is goed.
Doe een raming en maak je prijs.
Dertig euro, dertig dagen ?
Ga zeker niet lager.
Dit is haute couture, geen pret-a-porter.
45, in twee maanden.
- Juffrouw Zamarion ! - Ja ?.
Achtendertig, veertig.
Dat is een interessant voorstel.
Vijfendertig, vijfendertig.
excellent vakmanschap en op tijd geleverd.
Dertig, dertig !
Alsjeblieft,
we verplichten niks !
Zeiden we net dertig-dertig ?
Op dit moment
achtentwintig, dertig !
Dertig, vijfentwintig !
Ik mag dit bieden niet verliezen.
Kom hier, drink iets bruisend !
Komen ze ?
- Ik denk het niet, nee. - Waarom niet ?
Vijf dagen minder om te leveren.
we zullen moeten overwerken en ik krijg er nachtwerk bij.
Wat is daar verkeerd aan ?
Ze vragen meer voor overuren.
Dat zullen ze krijgen !
Ben ik bang van wat overwerk ?
Zoals laatst ?
Maak je geen zorgen, dit kan niet mislukken.
- Ze zijn het vertrouwen kwijt. - Ik weet het.
- Ik vroeg je met hen te praten. - Wil jij het a.u.b. doen ?
Jij staat dichter bij hen, ze respecteren jou.
Doe dit voor mij.
Zeg geen nee, ga met ze spreken.
Je weet dat ik je graag mag,
Ik zou een gouden standbeeld voor je moeten laten maken.
Ik ga naar mijn boekhouder voor het geld.
Sorry, hoeveel is dat ?
Tien duizend.
Da's niet genoeg. Ik heb meer nodig.
Minstens het dubbele.
Mr. Enzo, je bent al zo moeilijk.
Ja, maar voor persoonlijke zaken.
Ik heb dit nodig om te werken.
Ik geef het terug binnen 3 maanden.
Maar het is niet genoeg.
Als je het niet nodig hebt, en het is niet genoeg ...
dan neem ik het terug.
't Is best voor jou.
Doe niet zo raar, luister.
Ik heb minstens het dubbele nodig !
Het is risicoloos,
je gaat er toch aan verdienen ?
Wat kan ik zeggen ?
Ik zal het doorgeven, kan je het voorlopig goedkeuren ?
Ja, ik neem het aan.
Gefeliciteerd, Mr. Pasquale.
Dank u
We kwamen elkaar gisteren tegen.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb problemen op het werk.
Ik moet zo snel mogelijk in de haute couture geraken,
maar voor mij
is dat heel moeilijk.
Ik heb hulp nodig.
Jij bent
een grootmeester,
voor mij ben je heel belangrijk.
Geef tien lessen
aan mijn fabriekswerkers.
Ik betaal je in cash
2,000 euro per les,
tien lessen lang.
We werken samen zonder dat iemand ervan weet.
juist wij twee.
Ik heb je hulp nodig.
Denk erover na.
- Hoe is de stof ? - Kom kijken.
Ik heb niks !
Geen beweging !
Ze moeten naar zijn kant overgelopen zijn.
anders hadden ze mij eerst opgepakt en daarna die andere lui.
Geloof je me ? Ze waren daar allemaal toen ik je belde.
Ik zei :" Controleer die auto, hij is verdacht."
Dit spul is van ons.
Mijn pistool !
Kijk eens naar dit spul, er zouden er 56 moeten zijn.
Goed, Toto, dit is voor jou.
Hoe kan ik met jou aan de slag ?
We laten je het wel weten.
- Heb je het water afgezet ? - Natuurlijk !
- Kan ik je helpen ? - Nee, anders word je nat.
Geeft niet !
Kom kijken.
Zie dat je niet uitglijdt.
- Komt het uit de bron ? - Nee, ik denk uit de buis.
Opgelet er komt water in.
Kijk of je het kan afsluiten.
Hij is gesloten maar de buis ...
ik zou je wel helpen, maar ...
Wat een mooie dag !
Duw het allemaal in één richting.
Ik dacht dat ik hier koffie kwam drinken !
- Lekkere koffie, hé ? - Ik drink er volgende keer wel.
Totore, alles okay ?
- Mag ik hallo zeggen ? - Nee, je moet hier weg.
Doe die zakken naar beneden !
Schiet op !
Mevrouw, ga langs de andere kant.
- Wat gebeurt er ?. - Alles is OK, ga maar.
Lucia ?
Kom dichter.
- Wat is je naam ? - Luigi.
- Ben je bang ? - Nee.
- Zeker ? - Nee.
We zullen zien.
- Ben je sterk ? - Ja.
Laat eens kijken hoe sterk.
Waarom beef je ?
Nee ?
- Kijk hoe sterk die knul is. - Kom dichterbij.
- Ben je bang ? - Ja.
Nu ben je een man.
Niks ! Alles is OK !
Toen ik me liet piercen, kreeg ik een infectie.
Laat eens zien.
Liet je het daar steken ?
- Ik zou het in mijn wenkbrauw willen - Dat trekt op niks.
Daar is het mooier, je hebt gelijk.
Het gaat regenen.
Alles is OK !
Er komt een auto aan !
Hij reed naar binnen !
Hij komt binnen !
Controleer die andere !
Alles OK !
Sorry dat ik te laat ben. De wethouder, het stadhuis, al dat verkeer
- Mijn vader. - Hoe gaat het.
Ik ben blij dat hij bij jou is, je bent een goede mens.
Hij is in jouw goede handen.
Hij is een slimme kerel.
Ik twijfel er niet aan dat ...
- Werk hebben is belangrijk voor hem. - Natuurlijk.
Ik heb echt hard naar werk gezocht voor hem , hier in Napels ...
- Waar werk jij ? - In het hospitaal, intensive care.
Slechte afdeling.
Ik wilde hem er ook binnen krijgen maar ik heb niet genoeg relaties.
Hij is nu ook goed terecht gekomen.
Je deed iets dat niemand anders wilde.
Dank je, je hebt hem goed opgevoed.
Werk je al altijd in Napels ?
Nee, vroeger zat ik in Trieste, Udine,
- Venetië ... - Daar gaan we naartoe.
Ik heb hem verteld over Venetië
Hij ziet ernaar uit, voor zijn eerste keer.
Vader, we hebben een vliegtuig.
Heb je iets voor me bij ?
Wat is dat ? Je sportzak ?
- Daag. - Zorg goed voor hem.
- Hoeveel geef je voor het opruimen ? - Normaal betaal ik 50.
Wat bied jij ?
We kunnen je kosten halveren.
25 cent per kilo.
Dat is goed,
Maar is het allemaal "clean", zoals ze zeggen in de States ?.
Omdat het giftig afval is,
vergunningen, opslag en transport.
- Mag ik het contract lezen ? - Natuurlijk.
Indien je je afvraagt,
de recyclage
gebeurt in de afvalsite van Marcianise.
Zeg ik je in alle eerlijkheid.
Bedankt voor de informatie,
maar mijn enige zorg is dat het "clean" is.
Je mag op je twee oren slapen.
We kunnen al de afval verwerken
dat je jaarlijks produceert.
Acht honderd ton.
Dat is geen probleem.
Dat is veel.
Mijn zorg is de verwijdering.
We werken voor meerdere bedrijven dat kan u gerust controleren.
Dat heb ik al gedaan !
Maak je geen zorgen.
Zover ik zie is het transparant.
Absoluut.
- Die opslagplaatsen in Teverola ? - Die zijn voor oude banden.
Juist.
Gieten we het afval van de looierij in de steengroeve ?
- Doe niet zo gek ! - Waar dan ?
Kijk in de Europese catalogus.
Hier staan ze, 04.
Deze in het rood staan bij de gevaarlijkste soorten.
" Niet vloeibare afval van ontvettingsbaden "
Nee, niet goed.
4-11 dan :
" Afval van halogene samenstelling "
"van productie en afwerking"
Dat klinkt goed.
Dat spul wordt door de grond geabsorbeerd, we mengen dat met compost.
Meststof !
Alles wat buiten gaat is afval van straatvegers uit Milaan.
dat zijn 60 vrachtwagens.
- De steengroeven van San Felice ? - Die zijn te klein.
Dat denk ik niet, kijk.
Laat eens zien.
Ze zijn te smal en niet diep genoeg,
dat lukt niet.
Ja... tien contracten op tien.
Staat hij bij je ?
Geef hem eens
Ik spreek wel met hem.
Ik heb hem gezegd dat alles OK is.
- Hou je van reizen ? - Jazeker !
We gaan meer trips maken.
Iedereen hier werkt met boten.
Iedereen, brandweer, ambulances...
- Begrafenissen. - Ik heb er al twee gezien.
Zelfs de doden gaan per boot !
Wow, ze hebben er zoveel !
Hou me vast.
Er is hier niks.
Niks ?
Ben je zeker ?
Oh God !
Kijk wat hier ligt.
Zie je ? 't Is zoals je zei.
Kijk hier !
Een Baretta 93 !
Een Kalashnikov !
Kijk of ze geladen zijn !
- Kijk eens. - Hij is niet geladen.
Kijk, een M12 !
Dit is de 921.
Die schooier met zijn baard !
We zullen eens zien hoe hij mijn kop eraf zal knallen !
Genoeg voor Casale di Principe ! Iedereen !
Ga je nu mijn kop eraf knallen ?
Zal ik er twee instoppen ?
En Nikita's ?
En de 38 ?
- Wil je zien hoe goed ik schiet ? - Toon eens !
Toon maar !
Richt daarop !
Ik raakte het !
We schieten de Colombianen hun kop van hun lijf !
Dat is goed.
Alles OK ?
Met liefde en gevoel.
- Wat is er ? - Je vrouw aan de telefoon.
Zeg dat ze niet moet opblijven.
Overwerk je niet. Nog iets nodig ?
Nee, dank u.
- Sluit jij af ? - Ja.
Goedenacht.
Xian ?
Ik zat op je te wachten.
- Ik liep verloren - Ik ben blij dat je er bent.
Zet je neer, a.u.b.
We zijn vis aan het bakken.
Ik heb al gegeten.
Probeer eens een typische Chinese schotel.
Ok ?
Net gekookt, 't is lekker.
Vlees met groene paprika.
Ik heb al gegeten.
Proef.
Wij eten met stokjes.
- Dat kan ik niet ! - Probeer het !
Ik ben blij.
dat we kunnen toasten.
We gaan naar de fabriek.
Waarom niet ?
Ik leg hier kussens in.
Het is gevaarlijk.
Ik zei je toch dat niemand het mag weten buiten jij en ik.
't Is het beste voor ons beiden.
- Ik heb toch lucht nodig ? - Er is hier een opening.
Ik doe het venster vooraan open, zodat de lucht doorstroomt.
Vergeef me.
Zijn we zeker ?
't Is het beste voor ons allebei omdat het gevaarlijk is.
- Heb je genoeg lucht ? - Ja.
Ik doe het venster ook open.
Kom gerust binnen, Mr. Pasquale.
We wachtten al op u.
We zijn allemaal heel blij.
Ik vertelde hen wie je bent en iedereen is tevreden.
Wat een mooie fabriek !
Meer dan 80 mensen.
Ik sta perplex.
Wat kan ik zeggen ?
Om dit werk te doen ...
heb je veel geduld nodig ...
...en veel liefde.
Als eerste les ...
...snij ik een hemdje uit.
Laat ons beginnen.
Je moet de patronen voorzichtig plaatsen.
De stof goed open spreiden ...
Maria, slaap je ?
Het was net alsof ik in China was ?
Ze bogen allemaal voor me.
Meester !
Ze noemden me " Meester".
- Wist je dat Chinezen kunnen koken ? - De Chinezen ?
Je mag er zeker van zijn !
Ze maakten een heerlijke baars klaar.
Er stonden overal dozen
en ze stopten me in de koffer !
Op de heenweg en de terugweg.
Ik heb slaap nodig.
Hier.
Ik moet enkele uren slapen.
Waarvan komt dit geld ?
Waar haal je dat ?
Ik moet slapen.
Help me het te begrijpen.
Ik sprak met mijn zoon deze morgen.
Hij zei : "Mama, ik ga weg."
"Ik word afscheidings-advocaat."
Echt ?
En wat zei jij ?
Hij is overtuigd.
Hij zei : "Wij zijn de beste,"
" en we zullen de oorlog winnen, de anderen stellen niks voor."
Oorlog ? Een bende idioten die ruzie maken tegen ons.
Je moet hem tegenhouden.
Deze kant is de goeie kant.
Heb je gezien wat er gebeurt ?
Dagelijks wordt er gemoord.
Zeg tegen niemand iets, zelfs niet tegen je man.
Wie gaat hem ooit wat zeggen !
Als hij vrij komt, wat zal hij doen ? Zullen vader en zoon elkaar vermoorden ?
Nee, want je zoon zal hier blijven.
't Zal voor allemaal slecht aflopen.
Ben je daar zeker van ?
Ik niet.
Ik wel.
Wanneer zien we elkaar terug ?
Wanneer je van kant verandert.
Wil je trouw blijven ? Doe maar !
Ga jij je eigen weg, ik volg de mijne.
Maar we kunnen nog altijd samen pizza eten met vrienden.
Ik zeg het je nogmaals,
vriend, vijand.
We kennen elkaar al zo lang, waarom ga je met hen mee ?
Weet je nog toen we broeders waren ? Nu zijn we vijanden.
Ik waarschuw je, als je niet vant kant wisselt, zouden we je kunnen vermoorden ...
of jij ons.
Omdat we in oorlog zijn.
elke dag sterven mensen.
- Jij kon bij ons gebleven zijn ... - Waarvoor ?
Ik ben beter aan de andere kant.
Bye, Simone.
Wil je een kleine Sambuca ?
Je mag direct vertrekken, maak je geen zorgen.
Het duurt even.
Voorzichtig buiten.
Dank u.
Gaetano, toon het hem.
- 't Is groot - Je hebt gelijk.
- Enzo ! - Wat ?
Moet ik het je zeggen ?
't Is verbazend.
Ik vind het leuk.
Vind je het leuk ?
Je ziet er schitterend uit.
Toto, geef eens show.
't Is echt mooi.
- Hoeveel tot nu toe ? - 45 dosissen.
Okay.
't Is goed spul.
Hoeveel tot nu toe ?
Tweeënvijftig.
en die kerel heeft er ook nog vier.
- Begrepen ? - Jaaa.
Ik kom later terug bij je.
- Hoeveel ? - 52 en die kerel heeft er vier.
Dan zullen we het optellen.
Hallo !
Mooi hè ?
Hoi, schoonheid !
Meisjes !
Mooi !
Alessia ?
Wat doe jij hier ? Eruit.
Ik wil jou hier niet zien.
Moeten we gaan huilen aan de poort van de gevangenis ?
Ik heb meer dan genoeg meegemaakt met je vader.
Goedemorgen, Jacob.
- Hoe gaat het ? - Goed, dank u, en met jou ?
Goede reis gehad ?
Een hele goeie reis.
- Heb je documenten ? - t'Is humanitaire hulp.
Ja, 't Is humanitaire hulp
- Alles ok ? - Ja.
Ik heb al een ambulance gebeld.
Terug aan het werk.
Terug aan het werk !
Wat is er gebeurd ?
Toen ze aan het storten waren,
gingen er twee vaten open en kwam er wat op de chauffeur terecht
- Heb je al Oom gebeld ? - Nee !
- Ze wilden een ambulance bellen ! - Ik los dit wel op.
Betaal de truckers en zeg dat ze moeten oprotten.
- Wie zal er met de trucks rijden ? - Kunnen de zwarten dat niet ?
Kan jij rijden ?
Ze kunnen nog met geen fiets rijden.
Ik los het wel op.
Laat hen niet aan de trucks komen, het zijn de onze.
Roberto, wacht hier.
Kalmeer je !
Jij hebt een fout gemaakt. Je liet ons dingen doen die niet kunnen.
Het gebeurde zomaar !
- Ik neem de rode. - Nee, die is voor mij.
- Neem jij deze. - Ik neem deze !
- Ik ben niet groot genoeg ! - Klim erop !
Wakker worden, haal kussens !
- Waar zijn de sleutels ? - Kijk onder de zetel !
Komaan, slaap je nog ?
Zie je niet dat er werk te doen is ?
Steek dit onder je kont !
Steek het onder je kont !
Langzaam aan en rij de truck daarheen.
Straks word je betaald.
Vang dat kussen.
Komaan !
Langzaam aan !
Rij vooruit maak plaats voor deze !
Roberto, zeg wat hij moet doen !
Helemaal naar beneden !
- Wat is dit ? - Dit is de nieuwe lijst.
Heb je de Mellone familie al betaald ?
En de rooie zijn familie ook ?
Natuurlijk.
Verspild geld.
Laten we dezelfde fout niet meer maken.
Zijn dit de enige ?
Meer geld en minder werk.
Maar meer risico.
Welk risico ?
Vermijd wel volgende omgevingen.
de 7 Buildings, de Smurfenhuizen en de Blauwe huizen.
Voor de rest kan je overal heen.
Maria is hier niet. Ik heb haar al betaald.
- Zit haar man niet bij ons ? - Ja, maar haar zoon is overgelopen.
Die zouden geen cent mogen krijgen.
Dat zijn jouw zaken niet, respecteer de lijst.
Wie is daar ?
Wat wil je ?
- Laat je me niet binnen ? - Zeg me wat je wilt.
Er is niemand thuis.
Het wekelijks geld.
- Tuurlijk, maar er is niemand thuis - Dan geef ik het aan jou.
Een minuutje en ik laat je erin.
- Ben je alleen ? - Ja.
- Ben je allen gekomen ? - Ik ben alleen !
Ik ben alleen.
Geef dit hongerloontje maar aan je maatjes, hoor je me ?
Waar is de lijst ?
Niet bewegen !
Handen op de vloer.
Staat onze naam tussen die van jouw maatjes ?
Hoerenjong !
Wij haten zulke mensen.
Zeg aan je vriendjes dat we ze thuis komen opzoeken
en we hen door de kop zullen schieten net als jou !
- Hoe ben je naar hier gekomen ? - Op mijn motor
- Nu maak ik hem af ! - Niet hierbinnen.
Ga je motor halen.
Is daar iemand ?
Vertrek nu !
Don Ciro !
Wat een idioot.
Don Ciro! Waar ga je in hemelsnaam ?
Hij is knetter.
Je bent net een schichtig paard.
waar loop je naartoe ?
Je liet me vier tredes per keer nemen.
Wat moeten we met jou aanvangen ?
Waarom loop je weg ?
Je bent net een wild paard.
Wanneer gaan we eens babbelen ?
Zelfs geen antwoord ?
Ik weet nog niet wat ik met die kerel moet aanvangen.
Ik zou hem omver moeten blazen.
Wat heb je me gegeven ? Weer hetzelfde geld ?
Is die kerel idioot ?
Of maken ze er een klootzak van ?
Om mij helemaal gek te maken ?
Wat kan ik eraan doen ?
Laten we een overval doen.
Een overval.
- Wat ? - Een overval.
- Echt niet ! - Laten we het doen !
- Een video games winkel overvallen ? - Ons geld is op.
- Wat kunnen ze hier hebben ? - Geld !
Luister voor een keer naar mij.
Hou op met die bullshit !
- Een hold-up, echt niet ! - Luister naar me.
We spelen nog een euro en gaan naar huis.
We zijn blut !
Ze hebben hier maar 50 cent.
Doen we het of niet ?
Pak jij deze en ik neem die andere kerels te grazen.
- Kijk eens hoeveel volk. - Het zal wel lukken !
Het is zo voorbij.
Ben je klaar ?
Ja of nee ?
Dit is een hold-up !
Op de grond !
Naar buiten !
- Ze is heet ! - Ze zuigt.
Wat !
- Vind je haar leuk ? - Wat is er niet leuk aan ?
Jij houdt van iets, ik van iets anders.
Nu direct !
- De blonde in de hoek kamer ? - Ja.
Hillary ?
Ik kom zo !
Ik kan niet wachten.
Straks kom ik bij jou.
- Wat is jouw naam ? - Kristal.
- Wat wil je doen ? - Alles.
Ooit al een meisje uitgekleed ? Ik leer het je wel.
- Jij bent de eerste - Doe het langzaam aan.
- Ik ben te heet. - Zeker, maar het moet trager.
Nu strippen, direct.
Wat gaan we doen ?
Wil je seks ?
Wacht !
Zo'n haast !
Heb ik je pijn gedaan ?
- Waarom niet ? - Niet bijten, dat doet pijn.
Hey, doe je gulp toe !
Doe die gulp toe !
- Kijk, anders roep ik ... - Roep wie je wilt.
Doe die gulp toe !
Kom hier !
- Nee ! - Doe jij het dan.
- Zo ? - Het is niet toegelaten.
Anders ga ik weg.
Kom hier, mijn broek is dicht.
Ik ga je pijn doen.
Nee, ik ga jou pijn doen.
- Echt ? - Wat denk je ?
Doe me niks !
Waar zijn de wapens ?
Ik geef je één dag om ze terug te leggen.
Goed begrepen ?
- Moet ik ze door de kop schieten ? - Laat ze nog wat leven.
Terug in de auto.
Goed begrepen ?
Sweet Pea, sta op !
Niet bang zijn, ik ben er. Het is oorlog.
Laat me gerust !
Sta op !
Genoeg !
Kom hier, wees niet bang !
- Ik wil hier weg. - Nee !
We pakken die kerels aan.
Luister naar me !
Door jou verlies ik tijd.
Je zei dat je een teken achterliet maar waar is het ergens
Oh, wat is dat ?
- Weet je nog, ik zette een teken ? - Ja maar ik vind het niet.
Dommer dan jou vind je ze niet meer.
Je had een half uur nodig.
Vooruit, ik moet schieten.
Ik kan niet anders dan schieten !
- Wil je schieten ? - Direct !
- Heb je hem geladen ? - Je zou best zwijgen.
Sweet Pea, doe zoals ik je zeg.
Het kan me geen bal schelen wat je denkt.
We maken iedereen bang maar hoeveel hebben we er vermoord ?
Doe zoals ik zeg, vooruit !
Vooruit !
Waar gaan we heen ?
Wil je een rammeling ?
Moeten we oorlog voeren ?
Ik wil geen oorlog, enkel wat schieten.
- Gaan we samen schieten ? - Ja, enkel jij en ik.
- Denk je niet aan later ? - Ik wil aan niks denken !
Als we de juiste dingen niet doen, worden we nooit oud.
Als we naar jou luisteren zullen we er nog eerder aan zijn.
Mag ik iets zeggen ?
Die kinderen kunnen zich niet gedragen, ze doen niks dan herrie schoppen.
- Waarom ? - Ze gaven de wapens niet terug.
Ze willen maar niet luisteren.
Ik laat ze wel luisteren op mijn eigen manier.
Ik pak die kerels en ik mol ze.
Als je twee kinderen molt,
welk figuur slaan we dan,
als men erachter komt ?
Gaan we onnozel doen ?
Dan komen de flikken, en moeten we ons een maand koest houden....
en alle trafiek valt stil.
Oom Vittorio, ik kan ze geen keet laten schoppen in mijn gebied.
Ze hebben al genoeg aangericht. Ik heb ze al meermaals gewaarschuwd.
Ik kan die kinderen niet meer ontzien.
Ze moeten eraan, daarmee uit !
Je hebt gelijk maar we moeten eerst de families inlichten.
Ik weet niet wie ze zijn.
Wil jij ervoor zorgen ?
Ik regel het wel.
Toto, ben jij dat ?
- Wat is er gebeurd met Silvana ? - In de opslagkamer.
Waarom is het zo donker ?
Waarom zit je in het donker ?
't Is goed zo.
Je wisselgeld
- Waar is het brood ? - Was er niet meer.
- Wat zullen we dan eten ? - Er is pasta.
- Neem je kleingeld. - Dat is voor jou.
Waarom stopte je haar in de opslagkamer ?
Ze zit daar goed.
't Is maar een dier.
Kom eens een minuutje, ik wil met je spreken.
Kom er niet uit, het is gevaarlijk.
Komaan, niemand kan je zien.
Wat doe je, ga je weg ?
Luister naar me !
Ze zeiden dat ik weg moest.
Ik moet uit mijn huis.
Ik kan er niks aan doen.
Ik ga hier niet weg !
Kom eens hier !
Zeg aan je vriendjes dat ik hier niet wegga !
Zeg dat aan die brave mensen !
Dat ik mijn zoon niet verraad en dat ik hier niet vertrek.
Kom je niet binnen voor koffie ?
Ga maar verder, loop maar weg !
Hallo, boekhouder.
Kom maar binnen.
Vanwaar je telefoontje ?
Ik maak me zorgen om jou.
De ontwerpers betalen me na 60 dagen.
Ik heb een klein beetje geld,
maar dit was de afspraak niet.
Geld is niet het probleem.
Wat dan wel ?
Het blijkt
dat het probleem in jouw huis zit.
In mijn huis ?
Welk probleem is dat dan ?
Een van je medewerkers,
Pasquale Del Prete,
heeft verkocht aan de Chinezen.
Wij zijn klaar.
De laatste details ...
Ik heb er nooit aan getwijfeld.
Alles OK ?
Weet je nog de eerste keer dat ik je in de fabriek liet werken ?
Je was nog een kind.
Juist.
- Alles OK ? - Ja.
Zeg dat hij trager moet, niet zo snel.
Goed gedaan, Giulia.
Ze is goed.
's Morgens doe ik Tai Chi.
Echt ?
- Dat is leuk - En goed voor de gezondheid.
't Is zoals in China.
Als je 's morgens naar het park gaat is er veel volk.
Ook oudere mensen.
Die allemaal Tai Chi doen.
Iedereen
houdt van de cultuur van de Tai Chi.
Da's de traditie van de Chinese cultuur.
Maak je loempia's voor me ?
Wacht eens.
Ik sprak met de dokters, je mag algauw naar huis.
Verdomt,
je hebt het mooi verknald.
Ze hielden van de modellen ze vroegen er meer ...
Jij wist van alles af.
Daardoor kon ik je leven redden.
Die kerels lachen er niet mee.
Laat me alleen.
Je zou dankbaar moeten zijn. die kerels gaan je vermoorden.
We zijn er heelhuids uitgekomen.
- Zoek een andere kleermaker. - Waarom zeg je dat ?
- Ik wil alleen zijn - Wat moet ik zonder jou beginnen ?
Kan me geen bal schelen.
- Na al wat ik voor je gedaan heb. - Wat heb je dan wel voor me gedaan?
Ik haalde je van de straat, gaf je jarenlang te eten.
- Je hebt me van kindsafaan gebruikt. - Zeg dat niet !
Als je beter bent, kom eens af. Dan geef ik je opslag.
Rosa, geef me die brommer Ik moet weg.
Geen toegang hier.
dat was het.
Ga je het opgeven ?
Zijn we rijp voor de slacht ?
Laat ons schieten, we gaan de lijken stapelen.
Lijken ?
- Ik doe niks zonder orders. - Welke orders ?
We weten niet wat we moeten doen.
We weten helemaal niks.
Moeten we alles blijven slikken ?
Moeten we wachten op orders ?
Laat ons de lijken stapelen.
Waar wachten we op ? Dat ze ons een voor een afmaken ?
Als we niks doen, verandert er niks.
Het helpt niet om depri te zijn.
We moeten allemaal overtuigd zijn.
Maar zonder orders, doe ik niets.
Dit is een open oorlog
je moet niemand ontzien.
- Wie vermoorden we ? - Laten we in ons gebied beginnen.
Vanuit ons eigen bolwerk.
We weten niet wie achter ons staat of wie tegen ons is.
Wie later we ervoor opdraaien ?
Van wie denk je dat de opdracht voor de moord kwam ?
Denk !
Van wie kwam het ?
- Van daar, natuurlijk - Uit ons eigen gebied.
Zij heeft ons verraden.
Vrouwen raken we niet aan.
Roep niet zo !
Wat wil je daarmee zeggen ?
Laat niemand ervoor opdraaien die er niks mee te maken heeft. Maar wel de zoon.
- Hoe vinden we hem - Zijn moeder is in ons district.
Haar zoon heeft Gaetano gedood.
Laten we nadenken wat we zullen doen.
We zouden de jongen kunnen gebruiken.
Hij is de enige die bij haar kan komen.
Hij doet haar boodschappen.
ze vertrouwt hem ...
Dus, als we het moeten doen
hebben we zijn hulp nodig.
Toto, wat denk jij te doen ?
Ben je voor ons of tegen ons ?
Wat zeg je ?
Ben je voor ons of niet ?
- We zullen zien wat we kunnen doen. - Nee, "WIJ zullen zien".
Ofwel ben je voor ons ofwel ben je tegen ons
Het een of het andere.
Als je tegen ons bent kunnen we je niet laten gaan en je vertrouwen.
Zij kan het niet geweest zijn.
Dat beslissen wij zelf,
en daarin moet jij ons volgen.
Daarom zeggen we je dat jij zelf niet moet nadenken.
Wat zal je doen ?
- We zullen zien ! - Ik zei nee, "WIJ zullen niet zien".
Kom eens naar beneden.
Ik moet je iets vertellen !
Nee, kom naar beneden !
Haast je, ik moet weg !
Zet je neer !
Je kent me al jaren.
Je weet wat ik altijd al gedaan heb.
Ik bracht het geld.
Ik gaf het ook aan jouw familie.
Ik deed het omdat ik dat moest.
Oorlog is niks voor mij.
Maar je zit er middenin, weet je ?
Ja.
Dus ?
Zeg jij het maar.
Wat kan ik je zeggen ?
Waarvoor ben je gekomen ?
Om met je te spreken.
Waarover ?
Ik wil mezelf redden.
Je moet je leven afkopen,
ik kan het niet gratis geven.
Wat ik daar deed,
kan ik hier voor jou doen.
We hebben geen geldkoeriers nodig,
we moeten scoren, mensen doden, en we hebben geld nodig.
Je verspilt onze tijd.
Je bent dood meer waard dan levend.
Maar vroeger waren we broeders.
Vroeger !
Maar toen begonnen ze te rotzooien.
Onze familie, dat waren goede mensen ...
dus vermoordden ze hen !
Dus, kom mij niet vragen
om aan de andere kant te gaan staan.
We moeten scoren, doden,
en we hebben geld nodig.
Anders, ga jij eraan.
omdat je een onderdeel bent van deze oorlog.
Jij brengt geld en ik dood mensen,
wij zijn net hetzelfde, jij en ik, in deze oorlog.
- Ik begrijp het. - Je begrijpt het.
Wacht een moment.
Alles OK ?
En jij ?
Dat is vier.
Gezicht op tafel !
Gedaan ?
We gaan !
Kom eruit !
Gelukzak hè ?
Da's vergif.
Wat zei hij ?
Mijn vader wil zeggen dat hetgeen je op ons land dumpt
geen afval is.
Het is vergif.
Is het geen afval ?
Je hoorde het goed.
Maak je geen zorgen.
Is het dumpen al een jaar bezig zo ?
Tot nu toe hebben we nog maar enkel schulden afbetaald.
Net genoeg.
- Euro. - Ik begrijp het, Don Raffaele.
Alles kost dubbel in euro.
En dan ?
We hebben iets meer nodig.
Dit zijn de prijzen, leg het uit aan je kinderen
dat als ik het voor jou doe, ik het voor iedereen moet doen.
Plaats me niet in een moeilijke positie
Ok, als je ons meer geeft, moeten ze allemaal meer krijgen.
Dus kan er weinig gedaan worden.
Maar we kunnen nauwelijks de eindjes aan elkaar knopen.
Zo kan het niet verder.
We waren aan het denken,
kunnen we niet meer dumpen ?
Euro...
Meer dumpen ?
We hebben nog een stuk land voor andere stortplaatsen.
In deze omgeving ?
Hier ergens.
Hoe meer we dumpen,
hoe rapper de boel vol geraakt.
Heb jij nog een ander stuk land ?
- Hier nabij ? - Iets verder.
Dat ander stuk zou handiger zijn,
het is groter en de trucks kunnen er gemakkelijker bij komen.
Maar ...
Nog steeds 100 euro per dumping.
Hoe bedoel je 100 euro !
Wacht je beurt af.
- Hij kan zomaar niet opslaan ! - Wie zegt dat ?
We verhogen het aantal trucks.
Je moet de prijs van elke dumping verhogen.
Wil je alles verliezen ?
Ze kunnen nergens anders heen.
Excuseer me.
Maak je geen zorgen.
Ok, nu gaan we
een overeenkomst bereiken.
Geef hem een glas water.
Ik doe het, geen probleem.
Luca !
Je moet dit veld opruimen.
Ik ben Luca niet.
Doe ook eens iets.
Mijn naam is Roberto.
Dit veld is een zootje.
Een grote rotzooi.
Mevrouw, het regent.
Moet ik ophouden ?
Kom daaruit.
Ik breng je naar binnen.
Ik kom zo.
Ik heb hier grachten gegraven,
iemand zou ze moeten
komen opvullen.
Laat ons gaan !
Wat een mooie perziken, dank u !
Ik geef ze aan de kinderen.
Kijk hoe mooi ze zijn !
We gaan !
Leg ze in de auto.
Komaan !
Smijt die rotzooi buiten.
- Wat ? - De perziken.
Ruik je niet hoe ze stinken ?
Gedaan ?
Wat ?
Luister,
Ik heb nagedacht.
Misschien ben ik niet geschikt voor dit werk.
Wat ?
Ik meen het.
Ik kan het niet aan.
We doen het zo goed !
Nee,
ik wil dit werk niet meer doen.
Het spijt me.
Vind je dit een klotejob ?
Weet je dat door mensen zoals ik dit schijtland in Europa zit ?
Weet je hoeveel werklui ik al hielp door hun bedrijf geld te besparen ?
Stop en kijk !
Wat zie je ?.
Schulden.
Al deze mensen zijn gered, enkel en alleen dankzij ons.
Ik zag hoe je hen hielp te leven.
Je redt een werkman in Mestre en vermoordt een familie in Mondragone.
Zo werkt het maar ik heb het systeem niet uitgevonden
We lossen de problemen op die anderen gemaakt hebben.
Ik heb geen chroom of asbest gemaakt.
Ik heb geen berg opgegraven.
Werkt het zo ?
Ik werk zo niet.
Ik ben niet zoals jij.
- Hoe ben je dan wel ? - Ik ben anders.
Ga pizza's bakken !
Hij is anders.
Denk niet dat je beter bent dan mij !
Ik heb je en kans gegeven !
Krijg de kolere !
Ik denk dat Scarlett Johansson hier is !
Prachtig, magnifiek,
helemaal in het wit,
crème.
In de stijl van de film.
Juiste kleuren, juiste keuze van kleed.
Ik zou graag weten waarom het zo lang duurt om je klaar te maken ...
Omdat het chique is.
en toch zo gesofistikeerd.
Een schijnbare eenvoud, maar heel gedetailleerd.
Laat me toe te zeggen ...
om als ware ster opgewacht te worden.
Ze is een ster en zo mooi.
De fotografen gaan uit de bol.
En de toeschouwers ook ...
Mag ik aan uw tafel zitten ?
- Iemand een sigaret ? - Wij roken niet.
Iedereen spreekt over u.
Jullie jongens hebben ballen. Ik kan jullie gebruiken.
Waarom komen jullie niet bij mijn jongens ?
Je zult geld hebben, motorfietsen,
al wat je wilt.
Ik heb jullie al eens gered,
omdat ze jullie hier niet mogen.
Je zorgt voor teveel problemen.
Als je slim bent, kom je bij mij,
dan heb je geen problemen meer ik sta in voor jullie.
Wij willen op ons zelf blijven.
we willen voor niemand werken.
We staan niet graag onder iemand anders.
We werken voor onszelf, meer niet.
Mag ik u iets toevertrouwen ?
Het ligt voor de hand dat jullie moedig zijn.
Jullie werken niet met de flikken.
Wat is er dan ?
Ik heb een goede job voor jullie en jullie kunnen een zak geld verdienen.
- Geld ? - Geld komt op de eerste plaats.
Dat weten we.
- Mag ik dichter komen ?. - Tuurlijk.
Dit is niet voor gevoelige oren enkel tussen ons.
Ik heb een gunst nodig,
jullie kunnen een "job" doen voor me.
Ik zie dat jullie lef hebben,
maar deze kerel is een zwaar geval.
Dat doen we juist graag.
Daarvoor ga ik uit de bol.
Jullie moeten Peppe de ruiter doden.
Hij is een bedrieger, hij stal mijn vrouw.
Jullie moeten hem in de ballen schieten
en daarna door de mond.
Ik ben verzot op zo'n jobs.
Maar je moet me een lol doen
Ze vertelden me dat jullie hier ergens wapens gestolen hebben.
Jullie moeten ze terugbrengen want ze moeten vernietigd worden.
- Ik zal je de wapens geven. - Echtwaar ?
Wapens, motorfietsen, wat je maar wilt.
Laten we over geld spreken.
Wat willen jullie voor deze job ?
Een aanzienlijke som.
Is 10,000 euro genoeg ?
Ja.
Ik geef een voorschot en de rest als de klus geklaard is.
Stop het in je zak.
- Is het goed ? - Fijn.
- Daar niet - Waar dan ?
- Waar gaan we eigenlijk heen ? - Waar is hij eigenlijk naartoe ?
- We zijn hem kwijt. - Ben je 't zeker ?
- Kijk daar eens - Daar is niks.
Waar dan wel ?
Daar is hij !
Kom eraf.
Kom op !
Voor twee jongens zo'n tijdverlies.
Jongens, het moest gedaan worden.
Alles is OK.
In Europa heeft de Camorra al meer mensen vermoord dan alle criminele organisaties samen.
4,000 doden in de laatste 30 jaar Een om de drie dagen.
Scampia heeft de grootste drugstraffiek ter wereld.
De dagelijkse verkoop per clan is zo'n 500 000 euro.
Al je de afval zou stapelen die door de maffia is opgehaald kom je zo'n 14,600 meter hoog.
De Everest is maar 8,850 meter.
Er is een verhoging van 20 % aan kankergevallen in de vergiftigde gebieden.
Winsten uit illegale activiteiten worden wereldwijd hergeïnvesteerd in legale zaken.
De Camorra investeert zelfs in de heropbouw van de Twin Towers.
Vertaling: United CustomNl ReleaseS
Sync voor ESPiSE door Pid0ck Gedownload van www.ondertitel.com