1
00:00:46,400 --> 00:00:52,300
<i>Alles is een gift van het Universum.</i>

2
00:01:14,903 --> 00:01:18,011
<i>Mijn naam is Claireece Precious Jones.</i>

3
00:01:20,013 --> 00:01:23,852
<i>Ik wil graag een leuke vriend hebben
met heel mooi haar.</i>

4
00:01:24,353 --> 00:01:26,696
<i>Ik wil op een cover van tijdschrift staan.</i>

5
00:01:26,804 --> 00:01:29,906
<i>Maar eerst wil ik in zo'n BET video
meespelen.</i>

6
00:01:30,334 --> 00:01:32,386
<i>Mama zegt dat ik niet kan dansen...</i>

7
00:01:32,673 --> 00:01:36,209
<i>want wie zou er met mij
en mijn dikke kont willen dansen?</i>

8
00:01:36,309 --> 00:01:40,023
<i>Als er geen vrijwilligers zijn,
dan zal ik ze moeten aanwijzen.</i>

9
00:01:40,109 --> 00:01:42,380
Oké, Leticia, jij hebt nummer één.

10
00:01:42,422 --> 00:01:45,127
Leticia...

11
00:01:45,422 --> 00:01:47,340
<i>Ik vind wiskunde leuk.</i>

12
00:01:47,426 --> 00:01:48,940
<i>Ik zeg niks.</i>

13
00:01:49,026 --> 00:01:51,443
<i>Ik open niet eens mijn boek.</i>

14
00:01:51,529 --> 00:01:54,046
<i>Ik zit daar alleen maar.</i>

15
00:01:54,132 --> 00:01:59,286
<i>Iedere dag vertel ik mezelf,
dat er iets zal gaan gebeuren.</i>

16
00:01:59,736 --> 00:02:02,148
<i>Dat ik door zal breken.</i>

17
00:02:02,234 --> 00:02:05,355
<i>Dat iemand door mij heen zal breken.</i>

18
00:02:05,441 --> 00:02:07,954
<i>Dat ik normaal zal zijn.</i>

19
00:02:08,040 --> 00:02:12,650
<i>Dat ik zal opletten en voor in
de klas zal gaan zitten.</i>

20
00:02:13,645 --> 00:02:15,951
<i>Ooit.</i>

21
00:02:16,949 --> 00:02:19,738
<i>Ik mag meneer Wicher wel.</i>

22
00:02:19,833 --> 00:02:21,949
<i>Ik stel me voor dat hij mijn echtgenoot is.</i>

23
00:02:22,035 --> 00:02:25,154
<i>Dat wij ergens wonen in Weschesser.</i>

24
00:02:25,240 --> 00:02:28,151
<i>Kijk hem dan.
Hij mag mij ook.</i>

25
00:02:28,237 --> 00:02:29,853
<i>Dat weet ik.</i>

26
00:02:29,939 --> 00:02:32,155
<i>Dat kan ik zien aan zijn ogen.</i>

27
00:02:32,241 --> 00:02:34,959
<i>Hij kijkt altijd naar mij en lacht naar mij.</i>

28
00:02:35,045 --> 00:02:36,759
Jongens.

29
00:02:36,845 --> 00:02:39,565
Wij zijn niet jouw jongens.
- Jullie verstoren de rust in de klas.

30
00:02:39,651 --> 00:02:42,664
Ik heb nu het woord.
- Stilte nu.

31
00:02:42,750 --> 00:02:46,349
Houd je mond en luister.

32
00:02:48,746 --> 00:02:51,662
<i>Ik ben een soort politie-hulp
voor mr. Wicher.</i>

33
00:02:51,748 --> 00:02:54,363
122.

34
00:02:54,449 --> 00:02:56,963
Waarom blaffen wij, Jaz?

35
00:02:57,049 --> 00:02:59,868
De opdracht voor maandag.

36
00:02:59,954 --> 00:03:03,159
Ik ga ervan uit
dat iedereen die heeft gemaakt.

37
00:03:03,454 --> 00:03:05,461
Nee?

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,576
Alsjeblieft, stilte.
Precious?

39
00:03:11,662 --> 00:03:14,277
Pak je spullen en kom even hierheen.

40
00:03:14,363 --> 00:03:19,713
Weer problemen.
- Is er iemand die het niet heeft gemaakt?

41
00:03:21,156 --> 00:03:27,364
Waarom niet? Dit zijn geen vragen,
dit zijn eisen. Oké?

42
00:03:30,163 --> 00:03:33,467
De directeur verwacht je in zijn kantoor.

43
00:03:44,867 --> 00:03:47,683
Het is genoeg.

44
00:03:47,769 --> 00:03:51,016
<i>Nee. Hij is niet toegelaten op de campus.
Waar is hij gezien?</i>

45
00:03:51,102 --> 00:03:55,389
<i>Kan je Mr. Tork in klas 25 meteen
hierheen laten komen? Dank u.</i>

46
00:03:55,475 --> 00:03:59,390
<i>Nee.
Hij is op de tweede verdieping gezien.</i>

47
00:03:59,476 --> 00:04:01,194
<i>Ja.
Dank je.</i>

48
00:04:01,280 --> 00:04:04,282
Is er een Claireece hier?

49
00:04:06,480 --> 00:04:09,489
Ze kan je nu ontvangen.

50
00:04:12,286 --> 00:04:14,943
<i>Mr. Taylor,
dit is Mrs. Lichtenstein.</i>

51
00:04:15,029 --> 00:04:16,448
Kom binnen.

52
00:04:16,534 --> 00:04:21,600
Matthew William, tweede verdieping...
voor zijn kluisje.

53
00:04:21,686 --> 00:04:24,987
Ja, werd vorige week geschorst.

54
00:04:26,184 --> 00:04:27,700
Ja.

55
00:04:27,786 --> 00:04:30,902
Ja.
Absoluut. Dank u.

56
00:04:30,988 --> 00:04:33,890
Hallo, Claireece.

57
00:04:37,747 --> 00:04:40,994
Ben je zwanger?

58
00:04:47,192 --> 00:04:55,768
Je bent 16, nog op de middelbare school
en zwanger van je tweede kind.

59
00:04:55,996 --> 00:04:58,803
Klopt dat, Claireece?

60
00:05:00,799 --> 00:05:03,907
Ben je weer zwanger?

61
00:05:10,206 --> 00:05:16,210
Wat is er gebeurd, Claireece?
- Ik heb seks gehad, Mrs. Lichtenstein.

62
00:05:20,809 --> 00:05:24,914
Heb je nog nagedacht
over jouw situatie, Claireece?

63
00:05:29,810 --> 00:05:31,228
Claireece?

64
00:05:31,314 --> 00:05:34,617
Zit ik in de problemen?

65
00:05:35,112 --> 00:05:36,825
Dank u.

66
00:05:36,911 --> 00:05:42,298
Ik ga weer terug naar wiskunde.
- Ga zitten, Claireece. Nu meteen.

67
00:05:43,117 --> 00:05:46,935
Jij, ik en je moeder moeten eens
een serieus gesprek hebben.

68
00:05:47,021 --> 00:05:48,935
Mijn moeder heeft het druk.

69
00:05:49,021 --> 00:05:53,835
Goed, en als ik bij jullie thuis kom?
- Als ik u was, zou ik dat niet doen.

70
00:05:53,921 --> 00:05:57,463
Ik zal je moeten schorsen.

71
00:05:57,725 --> 00:05:59,539
Dat is niet eerlijk.
Ik heb niks gedaan.

72
00:05:59,625 --> 00:06:02,039
Ik doe mijn werk.
Mijn punten zijn goed.

73
00:06:02,125 --> 00:06:08,117
Is er thuis iets fout?
Als dat zo is wil ik het nu weten.

74
00:06:19,831 --> 00:06:22,147
Heb jij sigaretten voor mij gehaald?

75
00:06:22,233 --> 00:06:27,177
Nee, dat heb ik niet gedaan.

76
00:06:58,847 --> 00:07:02,700
Ja, ik ben er bijna.
Papa houdt van je.

77
00:07:05,852 --> 00:07:10,273
<i>Mijn God, Precious.
Wat zie je er mooi uit, hierheen.</i>

78
00:07:11,053 --> 00:07:15,759
Precious, wat vond je van de film?
- Ik vond hem schitterend.

79
00:07:17,155 --> 00:07:20,461
Hoe voel je je?
- Ik voel me geweldig.

80
00:07:21,359 --> 00:07:25,463
Nog eentje, vlug. Nog eentje.
Ik hou van je.

81
00:07:26,861 --> 00:07:31,365
Mensen, ik hou van jullie.
Hé, Boo.

82
00:07:37,663 --> 00:07:40,768
Ik zeg het niet nog een keer.

83
00:08:21,879 --> 00:08:25,498
Zeg tegen die klootzakken dat ze ophouden
om op mijn bel te drukken.

84
00:08:25,584 --> 00:08:28,289
Ik haat junkies.

85
00:08:28,385 --> 00:08:31,197
Hier belt alleen iemand aan
als die crack nodig heeft.

86
00:08:31,283 --> 00:08:34,990
Waarom zitten ze met ons te kloten?

87
00:08:37,889 --> 00:08:41,204
Hou op met op die verdomde bel
te drukken, klootzakken.

88
00:08:41,290 --> 00:08:45,095
Het geeft ons een slechte naam.

89
00:08:49,493 --> 00:08:53,097
Stop met op die bel te drukken.

90
00:09:01,495 --> 00:09:02,901
Stop ermee.

91
00:09:03,296 --> 00:09:04,912
Stop ermee.

92
00:09:04,998 --> 00:09:09,005
Pres, luister, idioot.

93
00:09:12,705 --> 00:09:18,305
Dit is Sondra Lichenstein voor Claireece
en Mrs. Mary Johnston.

94
00:09:19,105 --> 00:09:21,721
Wie is dat, Precious?

95
00:09:21,807 --> 00:09:24,512
Een bitch van school.

96
00:09:31,110 --> 00:09:33,424
Wat wilt u?

97
00:09:33,510 --> 00:09:38,714
Claireece, ik wil met je praten
over je opleiding.

98
00:09:40,512 --> 00:09:43,427
Zorg dat die bitch weggaat.

99
00:09:43,513 --> 00:09:45,528
<i>Mama wilde blijven profiteren
van de Sociale Dienst.</i>

100
00:09:45,614 --> 00:09:49,819
<i>En dat was precies
waar dit bezoek om ging.</i>

101
00:09:50,816 --> 00:09:54,032
Mrs. Lichtenstein ga weg,
voordat ik je onder je kont stamp.

102
00:09:54,118 --> 00:09:56,434
<i>Oké, Claireece,
ik heb met Mr. Wicher gesproken</i>

103
00:09:56,520 --> 00:09:59,534
<i>hij vertelde mij dat jij een van zijn
beste leerlingen wiskunde bent.</i>

104
00:09:59,620 --> 00:10:02,436
Als jij erin faalt om die bitch
bij mij vandaan te houden...

105
00:10:02,522 --> 00:10:05,138
<i>...Zoals een mogelijkheid
om daarin verder te komen.</i>

106
00:10:05,224 --> 00:10:09,340
<i>Dus heb ik Mrs. McKnight gebeld
van een alternatieve hogere opleiding...</i>

107
00:10:09,426 --> 00:10:14,443
Each One Teach One,
een alternatieve school.

108
00:10:14,529 --> 00:10:17,334
Claireece, luister je naar mij?

109
00:10:17,528 --> 00:10:20,047
Ja.
- Goed.

110
00:10:20,133 --> 00:10:22,741
<i>Mr. McKnight, van Each One Teach One,</i>

111
00:10:22,827 --> 00:10:29,148
woont op de 11de verdieping,
hotel Theresa, 125 street.

112
00:10:29,234 --> 00:10:33,013
Zorg dat je die bitch kwijtraakt.

113
00:10:33,099 --> 00:10:37,699
de 11de etage...
- Ik had je de eerste keer al begrepen.

114
00:10:40,035 --> 00:10:42,353
<i>Ik heb geen idee
wat een alternatieve school is.</i>

115
00:10:42,439 --> 00:10:45,944
<i>Maar ik wou het wel weten.</i>

116
00:10:46,241 --> 00:10:49,354
<i>Mijn hart is helemaal warm vanbinnen.</i>

117
00:10:49,440 --> 00:10:53,348
<i>Mr. Wicher vindt
dat ik een goede leerling bent.</i>

118
00:10:53,542 --> 00:10:57,047
<i>Ik wist wel dat hij mij aardig vond.</i>

119
00:11:15,649 --> 00:11:18,067
School zal niemand helpen.

120
00:11:18,153 --> 00:11:20,868
Zorg dat je bij de sociale dienst
terechtkomt.

121
00:11:20,954 --> 00:11:23,969
Wie denkt zij wel dat ze is?

122
00:11:24,055 --> 00:11:27,024
Nu denk je iets te zijn, toch?

123
00:11:27,559 --> 00:11:29,072
Arrogante bitch.

124
00:11:29,158 --> 00:11:32,364
Je had je grote bek
dicht moeten houden.

125
00:11:33,959 --> 00:11:38,276
Denk je dat je iets speciaals bent,
omdat hij je meer kinderen geeft dan mij?

126
00:11:38,362 --> 00:11:42,067
Fuck you en fuck hem.

127
00:11:44,567 --> 00:11:46,967
Precious!

128
00:11:47,462 --> 00:11:49,768
Precious!

129
00:11:49,863 --> 00:11:52,878
Precious, kom naar beneden, bitch.

130
00:11:52,964 --> 00:11:56,082
Jij bracht die blanke bitch in mijn huis.

131
00:11:56,168 --> 00:11:59,486
Waarom bracht je die bitch hier binnen?
- Ik heb haar niet hierheen gebracht.

132
00:11:59,572 --> 00:12:03,179
Waarom belde ze dan aan, verdomme?

133
00:12:03,874 --> 00:12:07,298
Ik hoor niks, Precious.
Jij, met je grote mond...

134
00:12:07,384 --> 00:12:11,448
als jij die bitch niet hier bracht,
waarom belde ze dan aan?

135
00:12:11,534 --> 00:12:13,150
Ik zei haar niet hierheen te komen.

136
00:12:13,236 --> 00:12:16,852
Ik denk dat jij
je een volwassen vrouw voelt...

137
00:12:16,938 --> 00:12:20,541
omdat ik je in de keuken liet begaan
maar ik had je moeten opsluiten...

138
00:12:20,627 --> 00:12:24,346
Ik heb je laten doen
en liet je weer tot jezelf komen.

139
00:12:24,432 --> 00:12:27,296
Maar, bitch, ik zeg het je,
als je me dat nog eens flikt...

140
00:12:27,382 --> 00:12:31,099
dan beloof ik je
dat het je laatste dag zal zijn.

141
00:12:31,185 --> 00:12:35,497
Laat jij een blanke bitch aanbellen
en praten over een hogere opleiding?

142
00:12:35,583 --> 00:12:41,147
Wat ben je toch dom. Je zult het nooit leren.
Niemand wil je en niemand heeft je nodig.

143
00:12:41,233 --> 00:12:45,946
Je neukte mijn man
en kreeg twee kinderen van hem.

144
00:12:46,032 --> 00:12:50,704
Een ervan is een verdomd monster,
rondlopend als een idioot.

145
00:12:50,790 --> 00:12:53,406
Weet je wat, bitch?
Ik heb...

146
00:12:53,492 --> 00:12:57,806
Je hebt me verraden
en probeert me te naaien.

147
00:12:57,892 --> 00:12:59,609
Je zit te kloten met mijn geld.

148
00:12:59,695 --> 00:13:03,370
Jij staat daar en kijkt neer op me
alsof je een volwassen vrouw bent.

149
00:13:03,456 --> 00:13:07,910
Ik zal je tonen wat echte vrouwen doen, bitch,
want dat weet jij niet.

150
00:13:07,996 --> 00:13:12,339
Echte vrouwen offeren zich op.
Ik moest abortus gepleegd hebben.

151
00:13:12,425 --> 00:13:16,114
Want jij bent een nul.
Toen de dokters je uit mij trokken...

152
00:13:16,200 --> 00:13:19,954
was je helemaal niets
en had je die troep op je gezicht. Bitch.

153
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
Je hebt me in de steek gelaten.

154
00:13:22,208 --> 00:13:26,809
Ruik daar maar aan.
Ruik dat maar, dikke bitch.

155
00:13:29,007 --> 00:13:31,612
Ik vermoord je, bitch.

156
00:14:14,122 --> 00:14:16,628
Je moet echt wat rust nemen.

157
00:14:16,714 --> 00:14:25,414
Je hebt morgen een belangrijke dag
en denk er aan, mama houdt van je.

158
00:14:34,525 --> 00:14:37,643
Precious, je weet dat ik van je hou.

159
00:14:37,729 --> 00:14:42,548
Ik zal mijn vrouw mijn huis uit schoppen
zodat jij kan intrekken.

160
00:14:42,634 --> 00:14:45,640
Kom bij mij wonen in Weschesser.

161
00:14:46,537 --> 00:14:48,054
EEN MISDAAD

162
00:14:48,140 --> 00:14:51,058
EEN REÜNIE.

163
00:14:51,144 --> 00:14:52,928
EEN ZWANGERSCHAP

164
00:15:31,053 --> 00:15:35,073
Waar ga jij heen?

165
00:15:35,159 --> 00:15:40,861
Koop een box sigaretten voor me.

166
00:15:42,960 --> 00:15:46,362
En breng wat snoep mee.

167
00:15:49,459 --> 00:15:52,467
Ether, waar hang jij uit?

168
00:15:55,262 --> 00:15:57,531
Precious, wanneer gaan we spelen?
- Donder op, meid.

169
00:15:57,617 --> 00:16:00,588
Hoor jij niet op school te zijn?
- Jij zei dat we gingen spelen.

170
00:16:00,674 --> 00:16:05,277
Daarom gaan wij niet spelen,
want ik heb zoiets nooit gezegd.

171
00:17:06,795 --> 00:17:10,309
Jij zegt dit soort onzin tegen mij
en je meent het niet eens?

172
00:17:10,395 --> 00:17:12,610
Nee, ik speel niet met jou.

173
00:17:12,696 --> 00:17:15,514
Nee, en zij kwam...
Wacht even.

174
00:17:15,600 --> 00:17:18,514
Each One Teach One,
een moment, alstublieft.

175
00:17:18,600 --> 00:17:20,316
Ja, ze heeft naar thuis gebeld.

176
00:17:20,402 --> 00:17:22,818
Ik weet dat het je zus niet was, Trey.

177
00:17:22,904 --> 00:17:25,612
Omdat zij het niet was.

178
00:17:28,301 --> 00:17:30,617
Wat is dit voor een plek?

179
00:17:30,703 --> 00:17:32,918
Each One Teach One.

180
00:17:33,004 --> 00:17:35,116
Ik dacht dat het een alternatieve school was.

181
00:17:35,202 --> 00:17:39,113
Dit is een alternatief.
- Welke alternatieven zijn er?

182
00:17:39,199 --> 00:17:41,722
Wat wil je eigenlijk weten?

183
00:17:41,808 --> 00:17:43,886
Een mevrouw van mijn oude school
vroeg me hierheen te komen.

184
00:17:43,972 --> 00:17:47,287
Hotel Theresa.
Ze zei dat het een alternatieve school was.

185
00:17:47,373 --> 00:17:53,792
Een alternatieve school geeft je de mogelijkheid
om iets op een andere manier te doen.

186
00:17:53,878 --> 00:17:57,427
Ik moet je onslagpapieren zien,
of ze je wel ontslagen hebben.

187
00:17:57,513 --> 00:17:59,929
Ik werd geschorst omdat ik zwanger ben.

188
00:18:00,015 --> 00:18:03,246
Ik heb ze toch echt nodig,
anders kan ik je niet toelaten.

189
00:18:03,332 --> 00:18:07,808
Ms. Lichenstein zei daar niks van.
- Jij ben het, waar ze voor belden.

190
00:18:09,408 --> 00:18:11,634
Claireece P. Jones?

191
00:18:11,720 --> 00:18:15,034
Ze hebben je ontslagpapieren
en zo al opgestuurd.

192
00:18:15,120 --> 00:18:16,839
Kan ik vandaag beginnen?

193
00:18:16,925 --> 00:18:20,083
Ja. Kreeg je onlangs nog een studiebeurs?

194
00:18:20,169 --> 00:18:23,473
Mijn moeder krijgt een studiebeurs
voor mij en mijn dochter.

195
00:18:23,559 --> 00:18:27,392
Dus zij heeft voogdijschap over jou en
je dochter en jullie leven van haar inkomen?

196
00:18:27,478 --> 00:18:32,743
Ik heb een kopie van je moeders inkomen,
je telefoonrekening en je adresgegevens nodig.

197
00:18:32,829 --> 00:18:35,941
We laten je enkele proeven doen,
zoals lezen en wiskunde,

198
00:18:36,027 --> 00:18:38,448
om te weten waar we je kunnen plaatsen.

199
00:18:38,534 --> 00:18:42,249
Momentje, baby.
Each One Teach One, een moment.

200
00:18:42,335 --> 00:18:47,068
Om in de GED klassen te komen, moet je
minstens een acht halen op de proeven.

201
00:19:03,939 --> 00:19:08,044
<i>Er hangen donkere wolken in de lucht.
Het ziet er donker uit...</i>

202
00:19:12,343 --> 00:19:15,350
<i>Blij.</i>

203
00:19:18,244 --> 00:19:21,950
<i>Er is altijd iets mis met die proeven.</i>

204
00:19:23,348 --> 00:19:26,865
<i>Deze proeven tekenen een foto
van mij zonder hersenen.</i>

205
00:19:26,951 --> 00:19:31,669
<i>Ze tekenen een foto van mij en mijn moeder,
mijn hele familie, net zo dom.</i>

206
00:19:31,755 --> 00:19:34,169
<i>Gewoon vies zwart vet
dat uitgesmeerd moet worden.</i>

207
00:19:34,255 --> 00:19:37,262
<i>Werk voor hen zien te vinden.</i>

208
00:19:37,459 --> 00:19:40,658
<i>Soms wil ik dat ik dood was.</i>

209
00:19:41,454 --> 00:19:43,672
<i>Ik red me wel, denk ik.</i>

210
00:19:43,758 --> 00:19:46,560
<i>Want ik kijk omhoog.</i>

211
00:19:47,357 --> 00:19:49,876
<i>Ik kijk naar boven of er een piano valt.</i>

212
00:19:49,962 --> 00:19:54,755
<i>Een bureau, een bank, een televisie.
Misschien mijn moeder.</i>

213
00:19:54,964 --> 00:19:58,567
<i>Er is altijd iets dat mij in de weg staat.</i>

214
00:19:58,663 --> 00:19:59,680
Hé, man.

215
00:19:59,766 --> 00:20:01,777
Zorg dat je ook wat voor mij meebrengt.

216
00:20:01,863 --> 00:20:04,868
<i>Alternatief.</i>

217
00:20:05,765 --> 00:20:07,781
<i>Die transactie zal je de kop niet kosten.</i>

218
00:20:07,867 --> 00:20:10,682
Door bepaalde straten heen lopen
zal je niet overleven.

219
00:20:10,768 --> 00:20:11,984
<i>Jij ook niet.</i>

220
00:20:12,070 --> 00:20:15,084
<i>Dan brengt mijn brein me terug
naar de werkelijkheid.</i>

221
00:20:15,170 --> 00:20:17,716
Geef mij wat van dat lekkere kontje, orka.

222
00:20:17,972 --> 00:20:19,286
<i>Hoe gaat het, mama?</i>

223
00:20:19,372 --> 00:20:21,285
<i>Die jongens zitten altijd over zichzelf
op te scheppen.</i>

224
00:20:21,371 --> 00:20:25,288
Hoorde je me niet?
Ik wil die kont van je.

225
00:20:25,374 --> 00:20:28,390
Ik meen het.
Wanneer mag ik die pakken?

226
00:20:28,476 --> 00:20:31,391
<i>Die bitch zal niet lang meer lachen.
- Waarom laten ze me niet met rust.</i>

227
00:20:31,477 --> 00:20:33,983
<i>Ze is echt stom.</i>

228
00:20:37,777 --> 00:20:41,582
<i>Nu gaat ze nergens meer heen.</i>

229
00:20:43,181 --> 00:20:46,286
Precious.

230
00:22:44,130 --> 00:22:48,350
Ma, ik heb geld nodig.

231
00:22:51,136 --> 00:22:53,904
Ma, ik heb honger.

232
00:22:54,635 --> 00:22:57,786
Kom bij je mama, Precious.

233
00:23:02,536 --> 00:23:07,340
<i>Ik wou dat ze stopte met die onzin.</i>

234
00:23:11,541 --> 00:23:14,847
<i>De volgende dag huilde ik.</i>

235
00:23:14,944 --> 00:23:17,257
<i>Ik voelde me stom.</i>

236
00:23:17,343 --> 00:23:21,580
<i>Maar weet je wat?
Die dag kan mijn rug op.</i>

237
00:23:22,044 --> 00:23:26,463
<i>Daarom dat God, of wie dan ook,
nieuwe dagen maakt.</i>

238
00:23:26,549 --> 00:23:30,352
<i>Ik heb nog steeds honger.</i>

239
00:23:34,154 --> 00:23:37,468
<i>Wie kan willen dat ik mijn kinderen
in de steek laat?</i>

240
00:23:37,554 --> 00:23:40,960
<i>Het zijn mijn kinderen.</i>

241
00:23:42,456 --> 00:23:45,568
Wat wil je, baby?
- Kan ik een mand krijgen, alsjeblieft?

242
00:23:45,654 --> 00:23:48,870
Grootte?
- Weet ik niet. Ik denk er nog over na.

243
00:23:48,956 --> 00:23:51,668
Ik moet op mijn lijn letten.

244
00:23:54,761 --> 00:23:58,983
Butch, kan je een grote maken?

245
00:24:19,467 --> 00:24:23,826
Aardappels en salade.
Dank u.

246
00:24:28,271 --> 00:24:31,288
Verdomme, nee, dat zal toch niet?

247
00:24:31,374 --> 00:24:35,879
Pak die klootzak.
Pak die dikke bitch.

248
00:25:07,187 --> 00:25:11,293
Nee, ik ben niet de ware.

249
00:26:16,717 --> 00:26:19,722
Ben jij een A.B.E?

250
00:26:20,016 --> 00:26:22,015
Jij?

251
00:26:22,819 --> 00:26:25,426
Je verspilt je tijd.

252
00:26:47,730 --> 00:26:50,450
Hoe heet je?

253
00:26:50,536 --> 00:26:52,942
Claireece.

254
00:26:53,036 --> 00:26:55,740
Kom je naar binnen?

255
00:27:01,140 --> 00:27:05,635
Mijn deur sluit over 20 sec.

256
00:27:09,438 --> 00:27:12,041
<i>Hoe maken jullie het vandaag?</i>

257
00:27:13,337 --> 00:27:16,345
<i>Wil je met ons meedoen?</i>

258
00:27:16,943 --> 00:27:21,347
<i>Consuelo, de klas begint.</i>

259
00:27:23,043 --> 00:27:26,359
<i>Jullie weten dat jullie
in de ABE klas zitten.</i>

260
00:27:26,445 --> 00:27:32,649
<i>Het is geen GED. Het is om jullie voor
te bereiden voor de GED.</i>

261
00:27:50,653 --> 00:27:52,849
Deze dagboeken zijn
erg belangrijk in deze klas

262
00:27:52,935 --> 00:27:56,471
Vergeet ze niet, want jullie hebben
die hier elke dag nodig.

263
00:27:56,557 --> 00:28:00,074
Ze zijn de sleutel tot deze klas.
Het is 9:07, Joann je bent laat.

264
00:28:00,160 --> 00:28:05,765
Ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
- Morgen is die deur om 09.00 uur gesloten.

265
00:28:08,259 --> 00:28:14,178
Ik wil dat jullie je naam zeggen,
waar je bent geboren, je lievelingskleur...

266
00:28:14,264 --> 00:28:17,978
iets waar je goed in bent
en waarom je hier bent.

267
00:28:18,064 --> 00:28:19,682
Ik zal beginnen.

268
00:28:19,768 --> 00:28:22,145
Wanneer ben jij uitgeteld?

269
00:28:22,366 --> 00:28:24,382
Mijn naam...
- Hoezo weet je dat niet?

270
00:28:24,468 --> 00:28:27,983
is Blu Rain.
- Is dat uw echte naam?

271
00:28:28,069 --> 00:28:31,657
Ja, dat klopt.
- Waarom is je voornaam Blu?

272
00:28:34,174 --> 00:28:37,490
Mijn lievelingskleur is paars.

273
00:28:37,576 --> 00:28:42,112
Ik kan goed zingen
en ik ben hier...

274
00:28:44,278 --> 00:28:46,294
omdat ik lesgeven leuk vind.

275
00:28:46,380 --> 00:28:48,097
<i>Zij houdt van zingen.</i>

276
00:28:48,183 --> 00:28:51,400
<i>Rhonda.
- Ik zou willen dat ik kon zingen.</i>

277
00:28:51,486 --> 00:28:54,226
<i>Naar de kerk gaan en in het koor zingen</i>

278
00:28:54,587 --> 00:28:58,102
Ik verzin wel wat.
- Hoe gaat het met u.

279
00:28:58,188 --> 00:29:01,570
Mijn naam is Rhonda Patrice Johnson.

280
00:29:02,581 --> 00:29:05,089
Problemen mee?

281
00:29:05,485 --> 00:29:07,202
Ik zal je d'r eentje verkopen.
- Wat?

282
00:29:07,288 --> 00:29:13,201
Ik ben geboren in Kingston Jamaica
en mijn lievelingskleur is blauw...

283
00:29:13,287 --> 00:29:17,737
en ik kan goed koken. Mijn moeder
had een restaurant op Seventh Avenue.

284
00:29:17,823 --> 00:29:20,607
Voordat zij ziek werd,
heeft zij mij alles geleerd.

285
00:29:20,693 --> 00:29:25,496
Ik ben hier om beter te leren lezen
zodat ik mijn GED kan halen.

286
00:29:29,192 --> 00:29:33,994
Mijn naam is Rita Romero.
Ik ben hier in Harlem geboren.

287
00:29:34,297 --> 00:29:39,014
Ik ben hier omdat ik verslaafd was
en van school werd getrapt.

288
00:29:39,100 --> 00:29:42,707
Dus heb ik lezen en schrijven nooit
onder de knie kunnen krijgen.

289
00:29:42,804 --> 00:29:46,119
Mijn lievelingskleur is zwart.
- Waar ben je goed in?

290
00:29:46,205 --> 00:29:48,914
Joan, waar ben jij goed in?

291
00:29:49,000 --> 00:29:51,217
Waar ik goed in ben?
- Nee.

292
00:29:51,303 --> 00:29:56,382
Rita.
- Ik ben een heel goede moeder.

293
00:29:58,709 --> 00:30:00,859
Mijn naam is Jermaine.

294
00:30:00,945 --> 00:30:04,062
Mijn lievelingskleur is rood...
- Vertel ons eerst waar je bent geboren.

295
00:30:04,148 --> 00:30:07,165
Ik ben in de Bronx geboren.
Ik woon daar nog steeds.

296
00:30:07,251 --> 00:30:11,859
Mijn lievelingskleur is rood,
vroeger blauw.

297
00:30:12,655 --> 00:30:14,672
Ik kan best goed dansen.

298
00:30:14,758 --> 00:30:18,074
Een vriend van mij vertelde mij
over Each One teach One. Dus...

299
00:30:18,160 --> 00:30:19,876
kwam ik hierheen
om uit de problemen te blijven.

300
00:30:19,962 --> 00:30:21,878
Dus je kwam hier naar Harlem
om uit de problemen te blijven, klopt dat?

301
00:30:21,964 --> 00:30:24,380
Klopt dat?
- Ja.

302
00:30:24,466 --> 00:30:26,882
Consuelo?
- Dit is onzin.

303
00:30:26,968 --> 00:30:29,474
Vind je dat?

304
00:30:33,274 --> 00:30:35,680
Claireece?

305
00:30:37,378 --> 00:30:40,385
Mag ik ook overslaan?

306
00:30:41,181 --> 00:30:45,508
Joann?
- Goed. Ik ben Joann.

307
00:30:48,790 --> 00:30:53,909
Mijn lievelingskleur is fluorescent beige.
en mijn ambitie is mijn eigen cd te maken.

308
00:30:53,995 --> 00:30:58,012
Een eigen cd?
- Van waar ben je en waarom ben je hier?

309
00:30:58,098 --> 00:31:02,787
Ik ben geboren in King Country Hospital, maar
we verhuisden naar Harlem toen ik negen was.

310
00:31:02,873 --> 00:31:07,624
Ik ben hier om mijn GED te halen
en dan ga ik de muziekindustrie in.

311
00:31:07,710 --> 00:31:11,427
Ik probeer gewoon wat onderwijs
te volgen zodat ik carrière kan maken.

312
00:31:11,513 --> 00:31:12,829
Laten we beginnen.

313
00:31:12,915 --> 00:31:16,333
<b>Dit is A.D.E.</b>

314
00:31:16,419 --> 00:31:18,527
Mag ik nu?

315
00:31:23,524 --> 00:31:27,531
<i>Ik wou dat ik weer achteraan
in de klas kon gaan zitten.</i>

316
00:31:35,533 --> 00:31:40,241
Mijn naam is Claireece Precious Jones.

317
00:31:40,437 --> 00:31:43,243
Ik word Precious genoemd.

318
00:31:43,941 --> 00:31:49,893
Ik woon in Harlem.
Ik hou van geel en...

319
00:31:50,348 --> 00:31:55,349
ik had problemen op mijn andere school,
dus kwam ik naar hier.

320
00:31:56,355 --> 00:31:59,562
Is er iets waar je goed in bent?

321
00:32:01,057 --> 00:32:03,174
Niks.

322
00:32:03,260 --> 00:32:06,267
Iedereen is altijd wel ergens goed in.

323
00:32:08,465 --> 00:32:10,871
Kom op.

324
00:32:14,971 --> 00:32:18,728
Ik kan koken en...

325
00:32:19,776 --> 00:32:25,083
ik heb eigenlijk nog nooit
voor een klas gesproken.

326
00:32:26,581 --> 00:32:30,089
Hoe voelt dat dan aan?

327
00:32:36,188 --> 00:32:38,494
Hier.

328
00:32:41,293 --> 00:32:44,699
Ik voel me hier.

329
00:32:45,596 --> 00:32:47,513
Iedereen opent zijn dagboek.

330
00:32:47,599 --> 00:32:52,682
Schrijf bovenaan de pagina de dag
en schrijf.

331
00:32:53,004 --> 00:32:59,427
Spel- en grammaticafouten interesseren
me niet, schrijf gewoon hoe jij je voelt.

332
00:32:59,513 --> 00:33:02,028
Deze klas zal een draaideur zijn.

333
00:33:02,114 --> 00:33:05,821
Sommigen van jullie zullen het halen
en anderen ook weer niet.

334
00:33:07,019 --> 00:33:10,025
15 minuten.
Begin maar.

335
00:33:11,723 --> 00:33:17,544
<i>Vroeger haalde ik een A voor Engels
en moest er niets voor zeggen.</i>

336
00:33:17,630 --> 00:33:22,037
<i>Ms. Rain zegt dat we elke dag in ons
dagboek moeten lezen en schrijven.</i>

337
00:33:22,133 --> 00:33:25,341
<i>Hoe moet ik dat gaan doen?</i>

338
00:33:26,838 --> 00:33:29,956
<i>Toen ze de bezorgdheid
op mijn gezicht zag, zei ze...</i>

339
00:33:30,042 --> 00:33:34,248
<i>de langste reis begint met een enkele stap.</i>

340
00:33:35,746 --> 00:33:39,154
<i>Wat dat ook mag betekenen.</i>

341
00:33:39,897 --> 00:33:45,710
Kom op, doe het werk.
Je bent er gek op. Leer er iets van.

342
00:33:45,796 --> 00:33:47,964
Consuelo?

343
00:33:48,050 --> 00:33:50,196
"C" van Consuelo.

344
00:33:50,282 --> 00:33:51,991
'C' van 'kick your ass'.

345
00:33:52,077 --> 00:33:54,573
Het is 'K' van 'kick your ass', dombo.

346
00:33:54,659 --> 00:33:58,361
Ik heb gedaan, Ms. Rain.
- Goed. Laat mij maar verder gaan.

347
00:34:00,807 --> 00:34:02,983
'D' van dik.

348
00:34:03,069 --> 00:34:05,406
Ms. Rain, zeg tegen de advocaten-bitch
dat ze me nog niet goed kent.

349
00:34:05,492 --> 00:34:08,314
Dat had je wel gewild.

350
00:34:15,361 --> 00:34:18,445
Help haar.
- E.

351
00:34:20,342 --> 00:34:23,449
E.

352
00:34:47,909 --> 00:34:50,380
'F' van 'fat'.

353
00:34:52,751 --> 00:34:54,856
Goed.

354
00:35:00,097 --> 00:35:01,712
Wat gebeurt er?

355
00:35:01,798 --> 00:35:03,440
Wat?
- Onmiddellijk ophouden!

356
00:35:03,526 --> 00:35:05,323
Laat het haar maar voelen.

357
00:35:05,409 --> 00:35:08,310
Ze heeft me net geslagen.
- Hou je kop dicht.

358
00:35:08,820 --> 00:35:11,481
Ze heeft me geslagen.
- Eruit.

359
00:35:12,191 --> 00:35:15,519
Er wordt niet gevochten in mijn klas.
Ga zitten.

360
00:35:19,456 --> 00:35:22,203
'C' van knuppel.

361
00:35:30,944 --> 00:35:33,764
Woon je bij iemand?

362
00:35:34,347 --> 00:35:38,856
Bij mijn moeder.
- Wat doet zij?

363
00:35:40,720 --> 00:35:43,045
Niks.

364
00:35:45,636 --> 00:35:49,679
Ik wil dat je een pagina uit dit boek lees.

365
00:35:56,858 --> 00:35:58,921
Probeer maar.

366
00:35:59,460 --> 00:36:03,374
Het enige dat je moet doen
is deze woorden uitspreken.

367
00:36:03,460 --> 00:36:07,904
Je moet niet elk woord kennen.
Het maakt niet uit of je twijfelt...

368
00:36:07,990 --> 00:36:10,132
Probeer het gewoon.
Of over de woorden struikelt.

369
00:36:10,218 --> 00:36:13,336
Je moet gewoon zeggen wat je weet.

370
00:36:13,422 --> 00:36:15,202
Kom op, je kan het wel.
Probeer maar.

371
00:36:15,288 --> 00:36:17,767
Zeg het woord voor woord.

372
00:36:18,126 --> 00:36:19,192
Luister je naar mij?

373
00:36:19,278 --> 00:36:22,922
<i>Precious.
- Zo kan ik je leesniveau achterhalen.</i>

374
00:36:23,008 --> 00:36:25,288
<i>Want ik ga dan wat testen afnemen...
Een of andere hogere opleiding?</i>

375
00:36:25,374 --> 00:36:28,640
<i>Je bent een stomme trut.</i>

376
00:36:33,588 --> 00:36:36,666
<i>Je bent beter dan je moeder.</i>

377
00:36:36,799 --> 00:36:39,862
Ik ga een verpleegster roepen.
- Nee.

378
00:36:44,697 --> 00:36:48,479
Ze lijken voor mij allemaal hetzelfde.

379
00:36:50,415 --> 00:36:52,871
Wat is er?

380
00:36:54,504 --> 00:36:57,570
Ik kan het niet, Miss Rain.

381
00:36:57,656 --> 00:37:00,801
Dwing jezelf.

382
00:37:02,221 --> 00:37:04,928
A.

383
00:37:05,014 --> 00:37:09,260
Wat is dit woord?
'Een dag aan de kust'.

384
00:37:11,570 --> 00:37:13,464
Ken je de letters?

385
00:37:13,550 --> 00:37:15,655
Kom op.

386
00:37:15,789 --> 00:37:18,275
D.

387
00:37:20,774 --> 00:37:23,410
A.

388
00:37:23,496 --> 00:37:25,446
Y.

389
00:37:25,532 --> 00:37:28,623
Ken je dat woord?

390
00:37:29,986 --> 00:37:32,366
Dag.

391
00:37:33,358 --> 00:37:35,488
Welk woord is dat?

392
00:37:37,343 --> 00:37:39,127
Ane...ane...

393
00:37:39,213 --> 00:37:42,312
Mooi. Bijna.
Het woord is 'aan'.

394
00:37:43,517 --> 00:37:45,823
Aan.

395
00:37:47,020 --> 00:37:49,227
De.

396
00:37:51,129 --> 00:37:53,924
Spreek het uit.
- Strand.

397
00:37:54,010 --> 00:37:57,660
Het woord is kust.
Het lijkt op het strand.

398
00:37:57,746 --> 00:37:59,473
Heel goed.

399
00:37:59,559 --> 00:38:03,664
Lees nu de hele regel voor mij op.

400
00:38:04,493 --> 00:38:06,986
Een...

401
00:38:07,082 --> 00:38:09,488
dag...

402
00:38:11,185 --> 00:38:14,204
aan de...

403
00:38:14,290 --> 00:38:16,368
kust.

404
00:38:23,286 --> 00:38:26,990
Kom hierheen met je dikke reet.

405
00:38:38,536 --> 00:38:41,459
Waar ging je vanmorgen heen?

406
00:38:47,423 --> 00:38:49,874
Hoor je wat ik net tegen je zeg.
Waar ging je vanmorgen heen?

407
00:38:49,960 --> 00:38:52,009
Naar school.
Ik zat op school.

408
00:38:52,095 --> 00:38:54,589
Je bent een liegende hoer.
- Ik lieg niet.

409
00:38:54,675 --> 00:38:56,473
Dat ben je wel.

410
00:38:56,577 --> 00:38:59,127
De sociale dienst belde mij
dat ze jou schrappen voor mijn inkomen...

411
00:38:59,213 --> 00:39:02,754
omdat jij niet regelmatig op school bent.
- Ik zei je dat ik eruit getrapt werd.

412
00:39:02,840 --> 00:39:04,802
Ik ben al twee weken lang
elke dag thuis.

413
00:39:04,888 --> 00:39:08,137
Je vertelde me helemaal niets
over vandaag naar school gaan.

414
00:39:08,391 --> 00:39:12,508
Ik zei je dat ik vanmorgen
naar school ben gegaan.

415
00:39:12,981 --> 00:39:17,371
Ga je nog wat eten
in die frietpan gooien?

416
00:39:21,987 --> 00:39:23,734
Precious, is er iets wat je kwijt wilt?

417
00:39:23,820 --> 00:39:25,087
Nee.

418
00:39:25,173 --> 00:39:28,965
Gooi dan niet met die spullen, begrepen?

419
00:39:29,051 --> 00:39:31,598
Ja, mevrouw.

420
00:39:32,010 --> 00:39:35,531
Vergeet die school onzin maar en zorg
dat je bij de Sociale Dienst terecht kan.

421
00:39:35,617 --> 00:39:39,095
Ik kan een toelage krijgen voor school.
- Wat is dat nou weer?

422
00:39:39,181 --> 00:39:43,717
Wat is dat, een toelage?
Ik zeg dat je naar de sociale dienst moet gaan.

423
00:39:43,803 --> 00:39:46,373
Nu meteen?
- Waarom zou je nu meteen gaan?

424
00:39:46,459 --> 00:39:48,866
Het is avond.
Die shit is gesloten.

425
00:39:48,952 --> 00:39:52,559
Je moet daar om 7 uur 's morgens zijn
als je met iemand wilt praten.

426
00:39:52,645 --> 00:39:55,206
Wat een idioot.

427
00:39:57,664 --> 00:39:59,344
Vind je jezelf zo geweldig nu?

428
00:39:59,430 --> 00:40:01,645
Is dat het?

429
00:40:01,731 --> 00:40:05,436
Vind jij jezelf te goed voor de Sociale Dienst.

430
00:40:08,218 --> 00:40:10,502
Er zijn meer blanken die hulp krijgen...

431
00:40:10,588 --> 00:40:13,794
dan negers, miss Onassis.

432
00:40:16,670 --> 00:40:20,831
Schiet eens op.
Ik zit hier te verhongeren.

433
00:40:20,917 --> 00:40:25,327
Wat doe je als ik sterf van de honger?
Wat doe jij dan?

434
00:40:25,569 --> 00:40:28,797
Oh dat was ik vergeten, school.

435
00:40:29,394 --> 00:40:33,886
Wat zei die bitch ook alweer?
Each One Teach One.

436
00:40:33,972 --> 00:40:35,856
Ik heb geen idee wat ze leren,

437
00:40:35,942 --> 00:40:38,486
want jij kan niks leren.

438
00:40:38,572 --> 00:40:41,315
Je moet meer naar mijn soort luisteren.

439
00:40:41,401 --> 00:40:44,106
Zij zullen je helemaal verkloten.

440
00:40:47,097 --> 00:40:50,683
Precious, ik heb honger.

441
00:41:14,816 --> 00:41:19,056
Heb je geen bruine bonen bij de varkenspoot?

442
00:41:19,640 --> 00:41:22,206
Hoe moet ik die varkenspoot nou eten
zonder bruine bonen?

443
00:41:22,292 --> 00:41:26,196
En waarom heeft die varkenspoot zoveel
haren erop zitten?

444
00:41:26,648 --> 00:41:30,082
Eet jij het maar.
Eet jij die shit maar op.

445
00:41:30,168 --> 00:41:31,790
Ik heb geen honger.
- Ja, dat heb je wel.

446
00:41:31,876 --> 00:41:35,967
Precious, als jij dat klote bord
niet pakt...

447
00:41:41,148 --> 00:41:45,858
Maak die van mij maar als jij klaar bent.
Jij hebt het verkloot, dus eet jij het maar op.

448
00:41:46,098 --> 00:41:50,301
Schiet op en eet, Precious.
Ik heb verdomme honger.

449
00:41:50,563 --> 00:41:51,803
En laat het niet koud worden...

450
00:41:51,889 --> 00:41:55,295
want een koude varkenspoot is zo smerig
als ik weet niet wat.

451
00:42:12,082 --> 00:42:14,144
<i>Wat ga je eten?</i>

452
00:42:14,230 --> 00:42:15,774
<i>Ik heb geen honger.</i>

453
00:42:15,860 --> 00:42:18,693
<i>Eten. Eten.</i>

454
00:42:18,779 --> 00:42:21,043
<i>Mama...</i>

455
00:42:21,129 --> 00:42:25,019
<i>Ga met je dikke kont hier zitten.</i>

456
00:42:33,285 --> 00:42:36,430
<i>Eet snel op.
Het wordt koud.</i>

457
00:42:36,516 --> 00:42:40,832
<i>Misschien heb je me niet begrepen...</i>

458
00:42:40,918 --> 00:42:43,331
<i>Eet op, hoer.</i>

459
00:42:43,417 --> 00:42:45,748
<i>Mama.</i>

460
00:44:04,299 --> 00:44:08,638
Vertel me over je familie.

461
00:44:10,427 --> 00:44:13,436
Er valt nergens over te praten.

462
00:44:13,522 --> 00:44:16,203
Je bent op een veilige plaats,
je kan gewoon praten.

463
00:44:16,289 --> 00:44:20,365
Wat is er aan de hand, wat is het eerste
dat in je opkomt als je aan huis denkt?

464
00:44:20,451 --> 00:44:25,011
Ik zou graag mijn eigen tv willen hebben.

465
00:44:25,097 --> 00:44:28,943
Als ik mijn eigen tv heb, hoef ik niet
samen met mijn moeder te kijken.

466
00:44:29,029 --> 00:44:31,641
Hoe is het om samen met je moeder tv te kijken?

467
00:44:31,727 --> 00:44:34,535
Kijkt u normaal gesproken tv met uw moeder?

468
00:44:34,621 --> 00:44:39,509
Ik wil meer weten over je familieleven.
Ik wil weten hoe het is waar je woont.

469
00:44:40,333 --> 00:44:42,883
Bijna als een orka op een bank.

470
00:44:42,969 --> 00:44:46,416
Ze zegt dat ik altijd eet,
maar zij laat mij altijd eten.

471
00:44:46,502 --> 00:44:48,891
Dan noemt ze mij een vet zwijn.

472
00:44:48,977 --> 00:44:52,105
Ze zegt dat het huis te klein is vanwege mij.

473
00:44:52,191 --> 00:44:54,674
Soms gaat ze het huis uit om te gokken.

474
00:44:54,760 --> 00:44:57,804
Ik heb soms het gevoel dat ik elke dag
met haar in het huis zit.

475
00:44:57,890 --> 00:44:59,630
Tussen de wereld der geesten.

476
00:44:59,716 --> 00:45:04,031
Televisie aan het kijken, eten.
Televisie aan het kijken en weer eten.

477
00:45:04,117 --> 00:45:07,734
Kunt u me daarmee helpen?

478
00:45:07,820 --> 00:45:12,125
Kunnen we het nu ergens anders
over hebben?

479
00:45:16,821 --> 00:45:19,038
En wat betreft je eerste kind?

480
00:45:19,124 --> 00:45:21,528
Mongo?

481
00:45:21,925 --> 00:45:24,840
Mongo... is dat...?

482
00:45:24,926 --> 00:45:28,340
Mongo,
dat is een afkorting van Mongools.

483
00:45:28,426 --> 00:45:33,443
Is dat hoe je haar noemt?
Of is dat een bijnaam?

484
00:45:33,529 --> 00:45:36,634
Ze komt verschillende keren naar huis.

485
00:45:43,629 --> 00:45:44,644
Hoe gaat het, Precious?

486
00:45:44,730 --> 00:45:47,244
<i>Mijn oma Tootsie brengt kleine Mongo
naar ons huis...</i>

487
00:45:47,330 --> 00:45:49,547
<i>op de dag dat de sociale werker bij ons
op bezoek komt.</i>

488
00:45:49,633 --> 00:45:53,239
<i>Dan lijkt het net alsof zij bij ons woont.</i>

489
00:45:53,335 --> 00:45:56,640
Doe die deur open.

490
00:45:56,835 --> 00:45:59,352
Zie je nu wat je heb gedaan.
Godverdomme.

491
00:45:59,438 --> 00:46:02,854
<i>Mijn moeder krijgt het geld,
en de etensbonnen zijn voor mij en Mongo.</i>

492
00:46:02,940 --> 00:46:04,755
Wie is daar?

493
00:46:04,841 --> 00:46:07,058
<i>Het is Mrs. Tunner.</i>

494
00:46:07,144 --> 00:46:08,493
De sociale werkster is hier.

495
00:46:08,579 --> 00:46:12,058
Waarom zei je niet
dat die bitch zo vroeg komt?

496
00:46:12,144 --> 00:46:15,060
Geef me mijn pruik.

497
00:46:15,146 --> 00:46:17,652
Kom maar naar boven.

498
00:46:21,349 --> 00:46:24,853
Waar is mijn lipstick?

499
00:46:39,152 --> 00:46:40,865
Blijf van me af.

500
00:46:40,951 --> 00:46:42,767
Laat dat kind met rust, wil je?

501
00:46:42,853 --> 00:46:45,858
Bemoei je met je eigen zaken.

502
00:46:46,754 --> 00:46:49,169
Hallo, Precious.
- Hallo.

503
00:46:49,255 --> 00:46:51,171
Hallo, Ms. Tunner, hoe maakt u het?

504
00:46:51,257 --> 00:46:53,571
Hallo, Mary, hoe gaat het?
- Goed, excuseer me.

505
00:46:53,657 --> 00:46:55,373
Mijn lieve kleindochter is net wakker.

506
00:46:55,459 --> 00:46:57,775
Gaat u zitten, alstublieft.
Neem me niet kwalijk dat het zo'n troep is.

507
00:46:57,861 --> 00:46:59,376
Dank u.

508
00:46:59,462 --> 00:47:00,977
Hoe gaat het met je, Mary?

509
00:47:01,063 --> 00:47:04,278
Het gaat heel goed, dank U.

510
00:47:04,364 --> 00:47:07,281
Wanneer bent u voor het laatst met haar
naar de dokter geweest?

511
00:47:07,367 --> 00:47:10,780
Precious, wanneer zijn we met haar geweest...
de baby?

512
00:47:10,866 --> 00:47:13,382
Vorige maand.
- Ja. De 16de.

513
00:47:13,468 --> 00:47:15,985
Op de 16de.
- Oké.

514
00:47:16,071 --> 00:47:20,476
Oké...en wat zei de dokter?

515
00:47:20,972 --> 00:47:25,787
Haar ontwikkeling is heel goed,
ze doet het heel goed.

516
00:47:25,873 --> 00:47:27,989
Dat is mooi.
- Ja, mevrouw.

517
00:47:28,075 --> 00:47:30,089
En bent u op zoek gegaan naar werk?

518
00:47:30,175 --> 00:47:34,393
Dat heb ik gedaan, Mrs. Tunner.
Maar ze zeggen allemaal hetzelfde.

519
00:47:34,479 --> 00:47:39,083
Ze bellen me terug,
ze laten nog iets van zich horen.

520
00:47:40,279 --> 00:47:42,493
Wanneer bent u op zoek geweest naar werk?

521
00:47:42,579 --> 00:47:44,493
Ik ben vorige week geweest en...

522
00:47:44,579 --> 00:47:48,794
ik heb verschillende formulieren ingevuld
en ze zeiden allemaal hetzelfde.

523
00:47:48,880 --> 00:47:50,797
Ze zouden me bellen.

524
00:47:50,883 --> 00:47:52,298
Oké.

525
00:47:52,384 --> 00:47:55,790
Mama.

526
00:47:57,785 --> 00:48:01,702
Is dat een nieuwe magnetron?

527
00:48:01,788 --> 00:48:03,603
Magnetron?
- Ja.

528
00:48:03,689 --> 00:48:08,294
Nee, mevrouw. Wij warmen
ons eten op in de oven.

529
00:48:08,590 --> 00:48:11,505
Ik zie dat het een broodrooster is.
- Ja, ja, mevrouw.

530
00:48:11,591 --> 00:48:16,308
Oké...ik zal u weer zien en spreken...

531
00:48:16,394 --> 00:48:18,908
over een week ofzo.
- Over een week ofzo?

532
00:48:18,994 --> 00:48:20,110
Ja.
- Oké.

533
00:48:20,196 --> 00:48:23,512
Heeft u enig idee hoe laat u dan komt?
- Ik laat het u nog weten.

534
00:48:23,598 --> 00:48:24,712
Oké.
- Ik laat het u nog weten.

535
00:48:24,798 --> 00:48:26,613
Heel erg bedankt.
- Precious?

536
00:48:26,699 --> 00:48:30,215
Heb jij nog vragen voor mij?
- Nee.

537
00:48:30,301 --> 00:48:34,117
Hoe gaat het met je, Precious?
- Met mij gaat het prima.

538
00:48:34,203 --> 00:48:37,018
Hoe gaat het met u?
- Prima.

539
00:48:37,104 --> 00:48:39,119
Dank je.

540
00:48:39,205 --> 00:48:42,922
Dames, bedankt voor jullie tijd.
Heel erg bedankt, Mrs. Tunner...

541
00:48:43,008 --> 00:48:44,422
Nog een fijne dag.
- Dank u.

542
00:48:44,508 --> 00:48:47,811
Dag, Shila.
- Dag.

543
00:48:50,708 --> 00:48:53,323
Pak dat klote kind.

544
00:48:53,409 --> 00:48:54,624
Kan niet stil zitten,

545
00:48:54,710 --> 00:48:56,626
terwijl ik probeer
te praten met die bitch.

546
00:48:56,712 --> 00:48:59,516
Ik was bijna over mijn grens heen.

547
00:48:59,615 --> 00:49:04,919
Ze gooide nog snoep over de grond heen.
Dat klote beest.

548
00:49:05,314 --> 00:49:09,031
Dan wil jij het nog aan haar geven ook?
Gooi die snoep terug op de grond.

549
00:49:09,117 --> 00:49:10,532
Dan laat je haar het oprapen en opeten?

550
00:49:10,618 --> 00:49:12,133
Jij bent echt zo idioot.

551
00:49:12,219 --> 00:49:13,734
Net als zij.

552
00:49:13,820 --> 00:49:17,336
Die bitch komt hierheen.
En ik moet doen alsof.

553
00:49:17,422 --> 00:49:19,038
Ik word er doodziek van.

554
00:49:19,124 --> 00:49:21,438
Ik snap niet waarom jij
met je hoofd zit te schudden.

555
00:49:21,524 --> 00:49:23,039
Jij bent verdomme niks beter.

556
00:49:23,125 --> 00:49:24,839
Laten we het over je vader hebben.

557
00:49:24,925 --> 00:49:27,743
Vertel me eens over je relatie met hem.

558
00:49:27,829 --> 00:49:30,044
Ik weet niet hoeveel geld
u verdient, Mrs. Branca.

559
00:49:30,130 --> 00:49:31,944
Het is Mrs. Weiss.

560
00:49:32,030 --> 00:49:34,846
Vertel me het weinige wat je weet
over je vader.

561
00:49:34,932 --> 00:49:38,347
Het is belangrijk wat je wel of niet weet.

562
00:49:38,433 --> 00:49:41,050
Hij gaf mij voor deze baby eerst Mongo.

563
00:49:41,136 --> 00:49:43,851
Ik zie hem verder nooit...
- Wat zei je dat hij je heeft gegeven?

564
00:49:43,937 --> 00:49:45,151
Niks.
- Nee, Claireece,

565
00:49:45,237 --> 00:49:46,651
je zei net dat je vader je iets heeft gegeven.
- Nee...

566
00:49:46,737 --> 00:49:48,837
Ik hoorde je net zeggen...
- U heeft helemaal niks gehoord.

567
00:49:48,923 --> 00:49:51,581
Ik hoorde je zeggen dat je vader...
- Ik heb zoiets niet gezegd.

568
00:49:51,667 --> 00:49:53,056
Het maakt mij niet uit, liefje.
- Ik heb zoiets niet gezegd.

569
00:49:53,142 --> 00:49:55,101
Ik wil dit graag weten.
- Ga verder.

570
00:49:55,187 --> 00:49:59,126
Ik moet dit weten om jou te kunnen helpen.
- Kunnen we van onderwerp veranderen?

571
00:49:59,848 --> 00:50:03,062
Ik zie je de volgende keer wel weer.
Of ik zie iemand anders.

572
00:50:03,148 --> 00:50:08,553
Maar je zal met iemand moeten praten,
als je de cheque wilt, liefje.

573
00:50:18,151 --> 00:50:22,056
Ik zie ook vampiers.

574
00:50:22,553 --> 00:50:27,468
Ze komen 's nachts.
En zij vertellen mij dat ik één van hen ben.

575
00:50:27,554 --> 00:50:32,159
Ze zeggen;
'Precious, jij hoort bij ons.'

576
00:50:32,755 --> 00:50:35,571
En dan gaan ze door de vloer naar beneden.

577
00:50:35,657 --> 00:50:38,973
De familie beneden ons zijn vampiers,

578
00:50:39,059 --> 00:50:41,074
dus daar horen ze thuis.

579
00:50:41,160 --> 00:50:43,676
Zij zijn echter zo smerig.

580
00:50:43,762 --> 00:50:46,277
Ze gooien vieze tampons in de vuilnis,

581
00:50:46,363 --> 00:50:48,775
ze zullen niet eens aanbieden om
ze eruit te halen.

582
00:50:48,861 --> 00:50:52,968
Ze hebben geen thuis.

583
00:50:54,464 --> 00:50:59,179
Ik ga ook naar de dokter.
Dat is fijn.

584
00:50:59,265 --> 00:51:01,781
Mrs. Rain zal wel boos worden
als ze erachter komt

585
00:51:01,867 --> 00:51:05,273
dat ik nog nooit eerder
bij een dokter ben geweest.

586
00:51:07,168 --> 00:51:10,184
Ze weet niet dat ik mijn eerste baby
op de keukenvloer heb gekregen.

587
00:51:10,270 --> 00:51:13,575
Mijn moeder schopte mij tegen mijn hoofd.

588
00:51:14,872 --> 00:51:16,686
Zijn dit de dingen die u bedoelde...

589
00:51:16,772 --> 00:51:21,179
wat er bij mij in mijn hoofd omhoog komt?

590
00:51:22,876 --> 00:51:26,790
<i>We kunnen de cheques van de Sociale Dienst
nu wel vergeten.</i>

591
00:51:26,876 --> 00:51:29,092
<i>ik kon gewoon niet meer liegen.</i>

592
00:51:29,178 --> 00:51:32,983
<i>Ik had mijn mond dicht moeten houden.</i>

593
00:51:34,480 --> 00:51:37,885
<i>Mama zal me vermoorden.</i>

594
00:51:49,984 --> 00:51:51,999
Wat gaan we doen?

595
00:51:52,085 --> 00:51:53,900
Ik blijf vandaag niet bij jullie.

596
00:51:53,986 --> 00:51:57,590
<i>Op een dag waren we op excursie.</i>

597
00:52:01,488 --> 00:52:03,804
<i>Die meid is gestoord.</i>

598
00:52:03,890 --> 00:52:08,293
<i>Niemand heeft nog nooit eerder
mijn hand vastgepakt.</i>

599
00:52:23,993 --> 00:52:30,208
<i>Als kandidaat voor het
Democratische Presidentschap van de U.S...</i>

600
00:52:30,294 --> 00:52:36,010
<i>...Ik heb het niet gedaan.
Nu weten we niet wie dat er...</i>

601
00:52:36,096 --> 00:52:39,212
<i>En in het testament
dat wij zullen onthullen...</i>

602
00:52:39,298 --> 00:52:41,613
<i>zal de waarheid,
maar dan ook de gehele waarheid...</i>

603
00:52:41,699 --> 00:52:44,514
<i>Ik heb nog steeds niet vergeven.</i>

604
00:52:44,600 --> 00:52:49,516
<i>Het is een droom,
simpelweg een Amerikaanse droom.</i>

605
00:52:49,602 --> 00:52:52,716
<i>Ik heb een droom.</i>

606
00:52:52,802 --> 00:52:54,617
<i>Dat op een dag...</i>

607
00:52:54,703 --> 00:52:59,018
<i>dit volk zal opstaan</i>

608
00:52:59,104 --> 00:53:00,921
<i>en zal uitkomen voor zijn geloofsovertuiging...</i>

609
00:53:01,007 --> 00:53:02,821
Ik zal mijn kind dit allemaal gaan leren.

610
00:53:02,907 --> 00:53:05,921
<i>Dat deze waarheden vanzelfsprekend worden.</i>

611
00:53:06,007 --> 00:53:08,123
<i>Dat alle mannen...</i>

612
00:53:08,209 --> 00:53:11,224
Onverschrokken, dat is onzin.
Dat is onzin.

613
00:53:11,310 --> 00:53:14,425
Mag ik het jou even uitleggen?

614
00:53:14,511 --> 00:53:18,029
Denk je dat ik stom ben?
- Mijn God.

615
00:53:18,115 --> 00:53:20,930
Geloof ik in jou...

616
00:53:21,016 --> 00:53:24,931
vind ik jou ongelooflijk?
- Ja, maar ik weet niet waarom.

617
00:53:25,017 --> 00:53:28,432
Oké, je begrijpt het.
Wie is de volgende?

618
00:53:28,518 --> 00:53:30,133
<i>Ik ben blij dat ik hier ben.</i>

619
00:53:30,219 --> 00:53:31,235
Ga je gang.

620
00:53:31,321 --> 00:53:33,335
<i>Ik ben ook blij om op school te zijn.</i>

621
00:53:33,421 --> 00:53:36,738
<i>Ms. Rain zegt dat we elke dag in ons
dagboek gaan schrijven.</i>

622
00:53:36,824 --> 00:53:39,039
<i>Zij schrijft ons ook elke dag terug.</i>

623
00:53:39,125 --> 00:53:42,340
Gisteren ging ik voor het eerst
naar de kerk, sinds ik hier aankwam.

624
00:53:42,426 --> 00:53:46,744
Ik ging helemaal naar Brooklyn
om naar de kerk te gaan.

625
00:53:46,830 --> 00:53:50,245
De priester preekte 2h30 lang,
alleen om ons moed in te spreken.

626
00:53:50,331 --> 00:53:53,347
Naam van God, Jezus, Synagoge...
- Rhonda.

627
00:53:53,433 --> 00:53:57,436
Wacht. Wacht.
Is dat een sprookje?

628
00:53:58,532 --> 00:54:01,049
Ga zitten.
- Heeft iedereen de opdracht gedaan?

629
00:54:01,135 --> 00:54:03,449
<i>Mama zegt dat deze school niks is.</i>

630
00:54:03,535 --> 00:54:06,350
<i>Zij zegt dat je niks
kan leren uit een boek.</i>

631
00:54:06,436 --> 00:54:09,152
<i>Dit is een sprookje...
- Daar heeft ze geen gelijk in.</i>

632
00:54:09,238 --> 00:54:12,642
<i>Ik leer wel.</i>

633
00:54:13,939 --> 00:54:17,856
In een land ver weg van hier...

634
00:54:17,942 --> 00:54:23,056
woonde een mooie prinses, genaamd Joann...

635
00:54:23,142 --> 00:54:26,958
Zij was erg, erg mooi en zeer groot.

636
00:54:27,044 --> 00:54:29,560
En iedere vrijgezel hield van haar.

637
00:54:29,646 --> 00:54:32,060
Groot en klein.

638
00:54:32,146 --> 00:54:35,963
Behalve één idiote jongen die zo stom
en dom was.

639
00:54:36,049 --> 00:54:38,363
Van alle andere jongens die gek op haar waren...

640
00:54:38,449 --> 00:54:41,066
was hij de leukste.

641
00:54:41,152 --> 00:54:43,868
Dat is alles wat ik tot nu toe heb.
- Dat is een goed begin.

642
00:54:43,954 --> 00:54:45,069
Dat was een goed begin.

643
00:54:45,155 --> 00:54:46,769
<i>Ik denk ook aan kleine Mongo.</i>

644
00:54:46,855 --> 00:54:47,969
Dank je.

645
00:54:48,055 --> 00:54:49,070
<i>Ik mis haar.</i>

646
00:54:49,156 --> 00:54:51,471
Begin maar met je sprookje te vertellen.

647
00:54:51,557 --> 00:54:53,563
<i>Ik ben blij dat mijn kindje
naar huis komt.</i>

648
00:54:53,660 --> 00:54:55,276
<i>Ik ga deze baby ook voorlezen.</i>

649
00:54:55,362 --> 00:54:58,275
<i>En zal kleuren aan zijn muur hangen.</i>

650
00:54:58,361 --> 00:54:59,976
Luister, baby.

651
00:55:00,062 --> 00:55:02,578
<i>Mama is niet dom,
mama houdt van je.</i>

652
00:55:02,664 --> 00:55:04,179
<i>Oké.
Luister.</i>

653
00:55:04,265 --> 00:55:08,078
Er was eens een magische prinses...

654
00:55:08,164 --> 00:55:11,781
die in een magische bubbel woonde
onder de zee.

655
00:55:11,867 --> 00:55:15,473
Zij kwam van het land...

656
00:55:29,070 --> 00:55:31,775
Stop met gillen.

657
00:55:51,674 --> 00:55:56,090
<i>Zijn naam is Abdul Jamal Louis Jones.</i>

658
00:55:56,176 --> 00:56:00,580
<i>Hij is gezond.
Zijn moeder houdt van hem.</i>

659
00:56:15,377 --> 00:56:17,793
Het eten in dit ziekenhuis is smerig.

660
00:56:17,879 --> 00:56:19,495
Het komt hier niet vandaan.

661
00:56:19,581 --> 00:56:21,297
Waar komt het vandaan?

662
00:56:21,383 --> 00:56:23,498
Een klein winkeltje bij mijn huis,

663
00:56:23,584 --> 00:56:25,798
waar ik mijn organisch fruit koop.

664
00:56:25,884 --> 00:56:29,000
Ik eet dat vieze vlees niet
wat ze beneden hebben.

665
00:56:29,086 --> 00:56:31,001
Kan je wat voor mij meenemen?
Ik hou niet van fruit.

666
00:56:31,087 --> 00:56:32,201
Ik hou van McDonalds.

667
00:56:32,287 --> 00:56:34,403
Ten eerste:
Ik heb McDonalds niet nodig.

668
00:56:34,489 --> 00:56:37,205
Ten tweede: Jij zou McDonalds ook niet
nodig moeten hebben.

669
00:56:37,291 --> 00:56:39,407
Dat is niet gezond.
- Ik ben gek op McDonalds.

670
00:56:39,493 --> 00:56:40,808
Wij zijn allemaal gek op McDonalds, toch?

671
00:56:40,894 --> 00:56:43,109
Wij zijn ook gek op McDonalds.

672
00:56:43,195 --> 00:56:44,910
Ik hou helemaal niet van die McDonalds.

673
00:56:44,996 --> 00:56:47,110
Ik hou meer van die organische troep
die jij eet.

674
00:56:47,196 --> 00:56:48,412
Mooi...

675
00:56:48,498 --> 00:56:50,114
Ik zal je eens wat zeggen.

676
00:56:50,200 --> 00:56:51,415
Als je hier weg mag,

677
00:56:51,501 --> 00:56:54,716
dan ga je met je vrienden naar de
McDonalds en kan je zoveel...

678
00:56:54,802 --> 00:56:57,118
McDonalds eten als je wilt,
maar op dit moment...

679
00:56:57,204 --> 00:57:00,509
moeten we op je gezondheid letten.
- Ben jij een dokter?

680
00:57:01,003 --> 00:57:03,019
Ben jij een dokter?
- Of ik een dokter ben?

681
00:57:03,105 --> 00:57:04,220
Ja.

682
00:57:04,306 --> 00:57:06,711
Ik ben een verpleger.

683
00:57:07,607 --> 00:57:09,722
Is dat grappig?

684
00:57:09,808 --> 00:57:12,223
Nou, je bent een man.

685
00:57:12,309 --> 00:57:13,724
Heb je nog nooit
een mannelijke verpleger gezien?

686
00:57:13,810 --> 00:57:15,125
Nee.
- Nee.

687
00:57:15,211 --> 00:57:17,917
Niet eentje die er zoals jou uitzag.
- Wel...

688
00:57:18,114 --> 00:57:19,530
ik ben een mannelijke verpleger...

689
00:57:19,616 --> 00:57:22,231
ik ben verpleger John Mc Fadden.

690
00:57:22,317 --> 00:57:25,031
Was je erbij in de kamer?
Trokken ze de baby eruit

691
00:57:25,117 --> 00:57:27,933
terwijl ze tussen haar benen stonden...
- Joann, doe niet zo vies.

692
00:57:28,019 --> 00:57:31,133
Hoe was het? Moest je schreeuwen?
- Het deed pijn.

693
00:57:31,219 --> 00:57:32,935
Een stoere meid zoals jij die moet schreeuwen?

694
00:57:33,021 --> 00:57:35,137
Ik ben niet zo stoer
als er een baby uit mij komt.

695
00:57:35,223 --> 00:57:36,339
Dat doet pijn.

696
00:57:36,425 --> 00:57:37,840
Ben je getrouwd?

697
00:57:37,926 --> 00:57:39,641
Houd je mond.
- Denk je dat hij een vriendin heeft?

698
00:57:39,727 --> 00:57:41,941
Waarom vraag je hem dat?
Hij wilt jou niet.

699
00:57:42,027 --> 00:57:44,243
Hoe weet jij dat nou?
- Waarom hou je niet even 10 minuten je mond dicht.

700
00:57:44,329 --> 00:57:45,746
Wat mankeert hen?

701
00:57:45,832 --> 00:57:47,347
Je wilt haar toch niet, of wel?

702
00:57:47,433 --> 00:57:50,348
Ik zou willen dat ik dat eten in
die kom was.

703
00:57:50,434 --> 00:57:51,748
Wil je dat hij je op eet?

704
00:57:51,834 --> 00:57:54,151
Oké.
Ik moet gaan.

705
00:57:54,237 --> 00:57:56,053
Ik moet gaan.
- We willen niet dat je door ons nu weggaat.

706
00:57:56,139 --> 00:57:58,843
Nee, dat geeft niet.

707
00:58:00,839 --> 00:58:03,353
Krijg ik ook een kus, Mr. John?

708
00:58:03,439 --> 00:58:06,055
Goedemiddag, dames.
- Doei, verpleger, John.

709
00:58:06,141 --> 00:58:09,455
Dank je, verpleger John.
- Welterusten, verpleger John.

710
00:58:09,541 --> 00:58:10,856
Mijn God.

711
00:58:10,942 --> 00:58:12,857
Precious en John, John...

712
00:58:12,943 --> 00:58:15,060
liggen onder een boom te...

713
00:58:15,146 --> 00:58:18,962
N-E-U-K-EN.
- Dat doen we helemaal niet.

714
00:58:19,048 --> 00:58:20,663
Ik wil zijn zwarte pik ook wel hebben.

715
00:58:20,749 --> 00:58:22,664
Zwarte penis.

716
00:58:22,750 --> 00:58:26,455
Misschien brengt hij de nacht hier wel door.

717
00:58:27,651 --> 00:58:31,967
Ze gaat over verpleger John
in haar boek schrijven.

718
00:58:32,053 --> 00:58:33,869
<i>Beste Ms. Rain,</i>

719
00:58:33,955 --> 00:58:37,469
<i>van al die jaren dat ik op school
zat, heb ik nooit iets geleerd.</i>

720
00:58:37,555 --> 00:58:41,170
<i>Nu heb ik een baby,
die ik heb gekregen van mijn vader.</i>

721
00:58:41,256 --> 00:58:43,972
<i>Ik zou willen dat ik een vriend had
zoals de andere meiden.</i>

722
00:58:44,058 --> 00:58:47,175
<i>Dan zou ik een goed gevoel erbij hebben
als ik moet stoppen met school.</i>

723
00:58:47,261 --> 00:58:50,975
<i>Ik hou van mijn baby,
maar ik wil ook naar school.</i>

724
00:58:51,061 --> 00:58:52,676
<i>Een Sociale werkster vroeg mij...</i>

725
00:58:52,762 --> 00:58:55,778
<i>of ik Mongo af zou willen staan
ter adoptie.</i>

726
00:58:55,864 --> 00:58:59,180
<i>Ik kon haar wel vermoorden.
Ze heeft nog nooit eerder geholpen.</i>

727
00:58:59,266 --> 00:59:01,581
<i>Nu wil ze mijn kinderen
bij mij vandaan halen?</i>

728
00:59:01,667 --> 00:59:04,981
<i>Als zij Abdul wegneemt,
dan heb ik helemaal niks meer.</i>

729
00:59:05,067 --> 00:59:06,482
<i>Lieve Precious.</i>

730
00:59:06,568 --> 00:59:10,183
<i>Ik denk dat jouw eerste verantwoordelijkheid
jezelf is.</i>

731
00:59:10,269 --> 00:59:12,885
<i>Als jij Abdul houdt,
dan heb je misschien niks.</i>

732
00:59:12,971 --> 00:59:15,586
<i>Je hebt geleerd om te lezen en te schrijven,
dat is alles.</i>

733
00:59:15,672 --> 00:59:18,187
<i>Kom terug naar school zodra je
uit het ziekenhuis weg mag.</i>

734
00:59:18,273 --> 00:59:19,889
<i>Je bent pas 17 jaar oud.</i>

735
00:59:19,975 --> 00:59:23,690
Dit is net een condoom voor een dikke reet.

736
00:59:26,476 --> 00:59:28,824
Niet zoals je er nu uitziet,
je haar ziet er niet uit.

737
00:59:28,910 --> 00:59:31,594
Hou je mond.

738
00:59:31,680 --> 00:59:35,885
Hier is je dagboek.
- Dank je.

739
00:59:39,982 --> 00:59:42,998
Wat is er?
- Niks.

740
00:59:43,084 --> 00:59:46,500
Zeker weten?
- Ja, ik weet het zeker.

741
00:59:46,586 --> 00:59:49,500
Ik verveel me, ik ga weer.

742
00:59:49,586 --> 00:59:51,601
Doei.

743
00:59:51,687 --> 00:59:54,103
Doei, Mrs. Tootsie.

744
00:59:54,189 --> 00:59:55,904
Jij hebt een walgelijke stem.

745
00:59:55,990 --> 00:59:59,495
U heeft een walgelijke hoed.

746
00:59:59,793 --> 01:00:02,898
Dit is niet goed,
ik ken dit soort bitches.

747
01:00:02,984 --> 01:00:04,597
Hier is je baby.

748
01:00:04,683 --> 01:00:06,999
Dit is waarschijnlijk de laatste keer
dat je hem zal zien.

749
01:00:07,085 --> 01:00:09,699
<i>Mijn oma kwam op bezoek en zei
dat alleen een hond...</i>

750
01:00:09,785 --> 01:00:11,501
<i>de baby in de steek zou laten.</i>

751
01:00:11,587 --> 01:00:13,003
Niet eens een hond.

752
01:00:13,089 --> 01:00:15,603
<i>Ze zei later, niet eens een hond.</i>

753
01:00:15,689 --> 01:00:19,106
Ik ben trots op je.
Je lijkt niet op je moeder.

754
01:00:19,192 --> 01:00:21,806
<i>Waar was je oma
toen je vader jou misbruikte?</i>

755
01:00:21,892 --> 01:00:24,507
<i>Waar is kleine Mongo nu?</i>

756
01:00:24,593 --> 01:00:27,712
<i>Wat is het beste voor jou
in deze situatie?</i>

757
01:00:27,798 --> 01:00:29,812
<i>Ms. Rain, u stelt zoveel vragen.</i>

758
01:00:29,898 --> 01:00:32,611
<i>Het zou beter voor mij zijn als ik
zou stoppen met ademhalen.</i>

759
01:00:32,697 --> 01:00:35,701
<i>Ik wil een goede moeder zijn.</i>

760
01:00:35,897 --> 01:00:39,016
<i>Een goede moeder zijn, betekent
dat Abdul opgevoed wordt door iemand</i>

761
01:00:39,102 --> 01:00:42,616
<i>die hem alles kan geven
wat hij nodig heeft.</i>

762
01:00:42,702 --> 01:00:48,908
<i>Ms. Rain, ik ben degene die mijn kind
kan geven wat hij nodig heeft.</i>

763
01:00:55,506 --> 01:01:00,912
<i>Wie gaat je helpen?
Waar ga jij van leven?</i>

764
01:01:01,306 --> 01:01:05,122
<i>Hoe blijf jij doorgaan met
te leren lezen en schrijven?</i>

765
01:01:05,208 --> 01:01:08,324
<i>De Sociale Dienst helpt mama.</i>

766
01:01:08,410 --> 01:01:13,414
<i>Je hebt gezien hoeveel de Sociale Dienst
jouw moeder heeft geholpen.</i>

767
01:01:14,111 --> 01:01:16,026
<i>Je kan je GED halen,</i>

768
01:01:16,112 --> 01:01:20,817
<i>naar de universiteit gaan,
je kan alles gaan doen, Precious.</i>

769
01:02:40,622 --> 01:02:42,941
Ben je terug?

770
01:02:43,027 --> 01:02:47,530
Hoe heet hij?
Mag ik hem vasthouden?

771
01:03:50,035 --> 01:03:53,440
Hé, Precious.

772
01:03:55,435 --> 01:03:58,740
Hé.

773
01:03:59,738 --> 01:04:04,754
Heb je de baby gekregen?
- Een jongen.

774
01:04:04,840 --> 01:04:09,546
Waar ben je al die tijd geweest?

775
01:04:13,838 --> 01:04:17,346
Laat me hem eens bekijken.

776
01:04:22,742 --> 01:04:26,347
Mag ik hem vasthouden?

777
01:04:43,946 --> 01:04:47,755
Hij lijkt op zijn vader.

778
01:04:51,548 --> 01:04:54,163
Ik heb hem Abdul genoemd.

779
01:04:54,249 --> 01:04:58,757
Leg al die troep weg en haal
wat te drinken voor me.

780
01:05:16,551 --> 01:05:19,869
Vuile bitch.
Vieze, vuile bitch.

781
01:05:19,955 --> 01:05:21,670
Ben je gek geworden, mama?
- Of ik gek geworden ben?

782
01:05:21,756 --> 01:05:24,071
Bitch, jij neukt...

783
01:05:24,157 --> 01:05:25,772
Je hebt mijn klote leven verpest.

784
01:05:25,858 --> 01:05:27,974
Je hebt mijn vent van me afgenomen.
Je hebt die klote baby's gekregen.

785
01:05:28,060 --> 01:05:30,675
En dan heb je er nog voor gezorgd
dat ik word gekort door de Sociale Dienst...

786
01:05:30,761 --> 01:05:32,675
doordat jij die idiote bek van je
hebt opengetrokken.

787
01:05:32,761 --> 01:05:34,976
Ik ben niet stom.
En ik heb je vent niet afgepakt.

788
01:05:35,062 --> 01:05:36,577
Jouw man verkracht me.

789
01:05:36,663 --> 01:05:38,279
Er is niemand die jou wilt verkrachten.

790
01:05:38,365 --> 01:05:42,170
Blijf met je handen van me af.

791
01:06:01,072 --> 01:06:05,578
Mary. Laat die meid met rust.

792
01:06:41,979 --> 01:06:46,382
Mag ik nu je baby zien?

793
01:08:55,507 --> 01:08:56,623
A...

794
01:08:56,709 --> 01:08:58,122
C...

795
01:08:58,208 --> 01:08:59,422
D...

796
01:08:59,508 --> 01:09:00,624
E...

797
01:09:00,710 --> 01:09:01,827
F...

798
01:09:01,913 --> 01:09:03,026
G...

799
01:09:03,112 --> 01:09:05,118
H...

800
01:09:14,214 --> 01:09:16,130
Ik ben moe van het boodschappen doen.

801
01:09:16,216 --> 01:09:21,120
Ja, want ze proberen allemaal je geld
af te troggelen, zij willen niet...

802
01:09:30,618 --> 01:09:33,822
Ik bel de politie.

803
01:09:37,617 --> 01:09:41,524
Zeg me wat je daarachter ziet.

804
01:09:52,321 --> 01:09:54,436
<i>Ik kon aan Ms. Rain haar gezicht zien,</i>

805
01:09:54,522 --> 01:09:57,141
<i>dat ik niet meer dakloos zou zijn.</i>

806
01:09:57,227 --> 01:09:59,441
<i>Ik wist echter niet waar ik zou eindigen.</i>

807
01:09:59,527 --> 01:10:02,131
Ik wacht.

808
01:10:02,527 --> 01:10:04,543
<i>Ik voel me wel slecht.</i>

809
01:10:04,629 --> 01:10:06,845
<i>Zij is slechts een onderwijzeres.</i>

810
01:10:06,931 --> 01:10:09,746
Zij is geen Sociale werkster.

811
01:10:09,832 --> 01:10:11,347
Wat is er aan de hand?

812
01:10:11,433 --> 01:10:12,548
<i>Zij was de enige aan wie ik kon denken.</i>

813
01:10:12,634 --> 01:10:15,348
Als de anderen er zijn,
zeg dat ze met schrijven beginnen.

814
01:10:15,434 --> 01:10:17,150
Degene die het oudste is, die is de baas, oké?

815
01:10:17,236 --> 01:10:18,951
Consuelo, ik weet dat jij dat niet bent.

816
01:10:19,037 --> 01:10:20,453
Kom hier.
- Ms. Rain, ik kan niet blijven.

817
01:10:20,539 --> 01:10:22,755
Consuelo.
Totdat ik weer in de klas ben...

818
01:10:22,841 --> 01:10:24,555
kan ik me daar nu niet mee bezig houden.

819
01:10:24,641 --> 01:10:27,354
Pak dit geld en haal wat kleding
voor Precious om aan te doen.

820
01:10:27,440 --> 01:10:29,058
Opschieten.
En breng mijn wisselgeld terug.

821
01:10:29,144 --> 01:10:33,359
Zestien jaar oud.
Een baby van drie dagen oud.

822
01:10:33,445 --> 01:10:35,858
De baby bloedt niet.
Ik denk dat Precious bloedt.

823
01:10:35,944 --> 01:10:38,717
Waarom zei je me dat niet eerder?

824
01:10:39,847 --> 01:10:43,755
We zoeken wel een woonruimte voor je.

825
01:10:45,250 --> 01:10:47,264
Joann, je bent laat.

826
01:10:47,350 --> 01:10:49,668
Rhonda, jij bent niet de lerares.

827
01:10:49,754 --> 01:10:52,467
Joann, Ms. Rain heeft het vandaag
druk met Precious,

828
01:10:52,553 --> 01:10:55,467
dus ik ben vandaag wel de lerares.
- Oké.

829
01:10:55,553 --> 01:10:56,870
Waarom?

830
01:10:56,956 --> 01:10:58,171
We gaan verder.

831
01:10:58,257 --> 01:11:01,175
Hoe dan ook, wil je voor de baby rappen?

832
01:11:01,261 --> 01:11:02,676
Wat doet de baby hier?

833
01:11:04,561 --> 01:11:06,976
Zij is cool.

834
01:11:07,062 --> 01:11:10,276
Waarom is de baby gewikkeld in
een bebloed blauw dekentje?

835
01:11:10,362 --> 01:11:11,779
Joann, wat is er zo grappig?

836
01:11:11,865 --> 01:11:14,682
Nee, even serieus, wat is er gebeurd?

837
01:11:14,768 --> 01:11:17,583
Weet je wat jouw probleem is, Ms. Joann?
Jij kan helemaal niks serieus nemen.

838
01:11:17,669 --> 01:11:20,184
Ik had van jou wel iets meer verwacht.
- Oké, Rhonda.

839
01:11:20,270 --> 01:11:23,776
Joann, stop lachen om die baby.

840
01:11:24,273 --> 01:11:27,677
Queens?

841
01:11:27,971 --> 01:11:29,385
Ik bel je nog terug.

842
01:11:29,471 --> 01:11:31,289
Laat iemand me nou eens vertellen
wat er is gebeurd.

843
01:11:31,375 --> 01:11:33,791
Nee, het is niet grappig.
- De baby is niet grappig...

844
01:11:33,877 --> 01:11:35,990
Het is niet grappig als een baby
bloed op zich heeft.

845
01:11:36,076 --> 01:11:37,991
Ik heb een vriend op de West-Indische Eilanden
wiens vriend een raadslid is.

846
01:11:38,077 --> 01:11:39,794
Eens kijken wat hij kan doen.
Momentje.

847
01:11:39,880 --> 01:11:44,287
Ik heb een les gevonden in onze nieuwe boeken.
Maar...

848
01:11:44,381 --> 01:11:45,796
Claireece Jones.

849
01:11:45,882 --> 01:11:49,199
Hallo, Mrs. Luci, hoe maakt u het?

850
01:11:49,285 --> 01:11:50,799
Oh, nee.

851
01:11:50,885 --> 01:11:55,400
We zijn gisteravond naar de film
Butterfly geweest, echt niks aan.

852
01:11:55,486 --> 01:11:58,704
Dat spijt me.
- Het ligt op mijn bureau. Momentje.

853
01:11:58,790 --> 01:12:01,104
Er is iets niet goed met jou, Precious.

854
01:12:01,190 --> 01:12:02,907
Die baby stinkt.

855
01:12:02,993 --> 01:12:05,007
We hebben hier geen pamper,
ga zitten met de baby.

856
01:12:05,093 --> 01:12:06,208
Ik zit al.

857
01:12:06,294 --> 01:12:08,012
Op je plaats graag.

858
01:12:08,098 --> 01:12:10,112
Het allereerste.
- Dat is niet waar.

859
01:12:10,198 --> 01:12:15,813
Voorkomt de tampon bloedstolsels?

860
01:12:15,899 --> 01:12:17,314
Mrs. Rain?

861
01:12:17,400 --> 01:12:18,915
Waarom laat u Rhonda...
- Ja.

862
01:12:19,001 --> 01:12:20,816
lesgeven?
Ze weet niet eens hoe ze Engels moet praten.

863
01:12:20,902 --> 01:12:22,619
Laat Rhonda het overnemen.

864
01:12:22,705 --> 01:12:24,420
Voorkomt de tampon bloedstolsels?

865
01:12:24,506 --> 01:12:26,622
Wat is nou weer een stolsel?

866
01:12:26,708 --> 01:12:29,622
Ja, Brand, ben je der?
De laatste vier van de Sociale...

867
01:12:29,708 --> 01:12:32,824
zijn twee vieren en twee keer één.

868
01:12:32,910 --> 01:12:36,415
Rita, ik wil gewoon weten hoe je
'Aquarius' spel.

869
01:12:37,210 --> 01:12:39,698
A-Q-U-A-R-I-U-S.
- Kan jij 'jongen' spellen?

870
01:12:39,784 --> 01:12:42,330
Kan jij 'slet' spellen?
- Laten we dat onderzoeken.

871
01:12:42,416 --> 01:12:46,031
Wil jij 'slet' spellen, Consuelo.
Ik zal je de eerste letter geven.

872
01:12:46,117 --> 01:12:48,032
Kan jij illegale immigrant spellen?

873
01:12:48,118 --> 01:12:52,024
Geweldig.
Dank je.

874
01:12:54,120 --> 01:12:55,634
Consuelo is een slet.

875
01:12:55,720 --> 01:12:57,637
Jij bent degene die hier de hoer is.

876
01:12:57,723 --> 01:12:59,137
En...
- Dat is geen slet.

877
01:12:59,223 --> 01:13:02,228
Perfect, we hebben een hoer ster.

878
01:13:03,023 --> 01:13:04,942
Nooit gedacht dat ze zo was.

879
01:13:05,028 --> 01:13:07,144
Wel...ze is gewoon onzeker.

880
01:13:07,230 --> 01:13:09,043
Echt waar?
- Ja.

881
01:13:09,129 --> 01:13:11,344
Maar ze was goed.
- Ze was goed.

882
01:13:11,430 --> 01:13:14,837
Heb je genoeg op?
- Ja.

883
01:13:15,131 --> 01:13:17,148
Is er meer?
- Ja.

884
01:13:17,234 --> 01:13:21,247
Misschien straks. Nee, nee, ik wil
niet hebberig overkomen.

885
01:13:21,333 --> 01:13:23,851
Je bent niet hebberig. Als je honger hebt
dan geven we je gewoon nog wat meer.

886
01:13:23,937 --> 01:13:26,851
Ik denk dat ik soms te veel eet.

887
01:13:26,937 --> 01:13:28,654
Nee, dat doe je niet.

888
01:13:28,740 --> 01:13:30,454
Lu, ben jij dat?

889
01:13:30,540 --> 01:13:32,951
Wat doe je hier?

890
01:13:33,037 --> 01:13:34,456
Ik woon hier.

891
01:13:34,542 --> 01:13:37,557
Waarom heb je me niks gezegd?
- Hé, lieverd.

892
01:13:37,643 --> 01:13:39,858
Is dit...?

893
01:13:39,944 --> 01:13:42,160
Dit is Katherine, Precious.

894
01:13:42,246 --> 01:13:43,360
Gaat het met je?

895
01:13:43,446 --> 01:13:44,862
Wat fijn om je eindelijk te ontmoeten.

896
01:13:44,948 --> 01:13:48,162
<i>Mijn God, het zijn echte lesbische vrouwen.</i>

897
01:13:48,248 --> 01:13:52,464
Dit is Abdul.
- Prachtig, hij lijkt precies op jou.

898
01:13:52,550 --> 01:13:55,965
Precious, mag ik hem vasthouden?
- Weet je hoe?

899
01:13:56,051 --> 01:13:58,368
<i>Ze zijn aardig genoeg om mij zolang
in hun huis te houden...</i>

900
01:13:58,454 --> 01:14:00,668
<i>totdat ik mijn eigen plek heb.</i>

901
01:14:00,754 --> 01:14:04,270
Hij is zwaar.
Mijn God, hij is...

902
01:14:04,356 --> 01:14:07,574
<i>Ik denk dat de mensen op tv
zich zo voelen met Kerstmis.</i>

903
01:14:07,660 --> 01:14:09,274
Ik laat hem vallen.
- Kom op.

904
01:14:09,360 --> 01:14:12,775
Ik werk alleen maar met kinderen.
- Je weet hoe jij bent...

905
01:14:12,861 --> 01:14:15,177
<i>Ze zijn zo lief voor mij en Abdul.</i>

906
01:14:15,263 --> 01:14:17,678
Voorzichtig, met allebei je handen.

907
01:14:17,764 --> 01:14:20,070
Abdul.

908
01:14:20,366 --> 01:14:23,471
Prettig Kerstfeest, Precious.

909
01:14:23,567 --> 01:14:24,783
Dank je.

910
01:14:24,869 --> 01:14:27,483
Waarom zijn mensen die mij amper kennen
aardiger...

911
01:14:27,569 --> 01:14:29,985
dan mijn moeder en vader?

912
01:14:30,071 --> 01:14:32,289
Ik voel me warm vanbinnen.
- Heb je de kat weggedaan?

913
01:14:32,375 --> 01:14:33,787
Wat?
- Ik ben alleen...

914
01:14:33,873 --> 01:14:36,585
bezorgd om de baby en de katten boven.

915
01:14:36,671 --> 01:14:37,888
Dat is al in orde.
- Oké.

916
01:14:37,974 --> 01:14:39,890
<i>Oma joeg mama angst aan.</i>

917
01:14:39,976 --> 01:14:42,390
<i>Ik weet dat ik daarom niet bij
haar mocht blijven.</i>

918
01:14:42,476 --> 01:14:44,391
Als Ronald McDonalds dingen zou organiseren...

919
01:14:44,477 --> 01:14:46,692
<i>Ms. Rain zegt dat ik nergens
bang voor hoef te zijn.</i>

920
01:14:46,778 --> 01:14:48,293
de prijs van hamburgers...

921
01:14:48,379 --> 01:14:50,197
<i>Ik durf te wedden dat zij niet bang zal
zijn van mijn moeder.</i>

922
01:14:50,283 --> 01:14:52,995
Zou jij niet een beetje achterdochtig zijn?

923
01:14:53,081 --> 01:14:55,697
Schrijf het boek gewoon.
- Wie zal het lezen?

924
01:14:55,783 --> 01:14:57,898
Niemand, als je het niet gaat schrijven.

925
01:14:57,984 --> 01:15:01,400
Precious schrijft elke dag.
Je moet het proberen.

926
01:15:01,486 --> 01:15:03,206
Klopt dat?

927
01:15:03,292 --> 01:15:05,408
Waarover schrijf je, Precious?

928
01:15:05,494 --> 01:15:12,100
Gewoon. Mijn leven.
Abdul.

929
01:15:12,395 --> 01:15:14,912
Hoe komt het dat jullie allemaal niet
van McDonalds houden?

930
01:15:14,998 --> 01:15:17,313
Katherine probeert alleen
te vergelijken...

931
01:15:17,399 --> 01:15:19,815
zodat haar standpunt beter te begrijpen is.

932
01:15:19,901 --> 01:15:22,315
Ja. Dat heet analogie.
- Ze hebben het over tv-zenders

933
01:15:22,401 --> 01:15:24,816
die ik niet kijk.
- Bijvoorbeeld, mijn oom Clayton.

934
01:15:24,902 --> 01:15:26,118
<i>Ik ben echter blij dat Abdul met hen
kan meeluisteren...</i>

935
01:15:26,204 --> 01:15:29,021
<i>want ik weet dat ze slim zijn.</i>

936
01:15:29,107 --> 01:15:30,922
Toen hij gered werd,
rookte hij als een schoorsteen.

937
01:15:31,008 --> 01:15:32,321
En dronk als een vis.

938
01:15:32,407 --> 01:15:34,323
<i>Ik begrijp geen woord
van wat ze zeggen.</i>

939
01:15:34,409 --> 01:15:36,412
Begrijp je het?

940
01:15:38,707 --> 01:15:42,025
Kijken jullie altijd Oprah?
- Nee, ik eigenlijk niet.

941
01:15:42,111 --> 01:15:43,926
Heb je enig idee hoe laat ik thuis
kom van werk?

942
01:15:44,012 --> 01:15:46,529
Ik kijk het wel.
- Mama zegt dat homo's slechte mensen zijn.

943
01:15:46,615 --> 01:15:48,028
Terwijl ze zou moeten schrijven.

944
01:15:48,114 --> 01:15:50,131
<i>Maar mama, een homo was niet
degene die mij verkrachtte,</i>

945
01:15:50,217 --> 01:15:52,032
<i>en wat maakt jou dat dan?</i>

946
01:15:52,118 --> 01:15:54,332
<i>Een homo had me niet al die jaren
op school laten zitten...</i>

947
01:15:54,418 --> 01:15:56,632
<i>en mij niks laten leren.</i>

948
01:15:56,718 --> 01:16:00,936
<i>Homo's verkopen geen crack in Harlem.</i>

949
01:16:01,022 --> 01:16:02,236
Zeg het haar.

950
01:16:02,322 --> 01:16:04,337
<i>Wat zal Oprah daarover hebben te zeggen?</i>

951
01:16:04,423 --> 01:16:06,740
<i>Ms. Rain die het krijt in mijn hand stopte,</i>

952
01:16:06,826 --> 01:16:10,429
<i>mij de koningin maakte van het alfabet.</i>

953
01:16:12,027 --> 01:16:14,142
<i>Nadat ik mijzelf had gevestigd,</i>

954
01:16:14,228 --> 01:16:16,345
<i>deed ik erg mijn best om mijn
brieven uit mijn hoofd te leren,</i>

955
01:16:16,431 --> 01:16:19,544
<i>schrijven in mijn dagboek en het lezen
van kleine en dikkere boeken.</i>

956
01:16:19,630 --> 01:16:21,844
<i>Toen zag ik dat het kantoor
van de burgemeester...</i>

957
01:16:21,930 --> 01:16:26,037
<i>mij een leesprijs had gegeven,
een cheque voor vooruitgang.</i>

958
01:16:27,034 --> 01:16:29,350
1, 2, 3.

959
01:16:29,436 --> 01:16:31,450
<i>Het feest kon beginnen.</i>

960
01:16:31,536 --> 01:16:34,351
Kom op, Joann.

961
01:16:34,437 --> 01:16:38,050
Schatje, kom op.
Laat eens zien wat je in huis hebt.

962
01:16:38,136 --> 01:16:41,755
<i>Iedereen belde me,
verpleger John, Cornrows,</i>

963
01:16:41,841 --> 01:16:43,956
<i>iedereen van het personeel was er.</i>

964
01:16:44,042 --> 01:16:46,155
<i>Zelfs Katherine kwam opdagen.</i>

965
01:16:46,241 --> 01:16:47,957
Precious!

966
01:16:48,043 --> 01:16:50,658
Kijk hier eens.

967
01:16:50,744 --> 01:16:52,658
Wat is er?

968
01:16:52,744 --> 01:16:56,061
Wat is dat?
- Waar lijkt het op?

969
01:16:56,147 --> 01:17:00,050
Een stomme plastic appel.

970
01:17:01,545 --> 01:17:04,364
Ik heb iets voor je.
- Zit er nog meer geld in?

971
01:17:04,450 --> 01:17:06,064
Je bent zo hebberig.

972
01:17:06,150 --> 01:17:08,565
Wie zijn zij?

973
01:17:08,651 --> 01:17:11,855
Laat eens zien wat je hebt.

974
01:17:11,952 --> 01:17:14,160
Wat?

975
01:17:15,756 --> 01:17:17,369
Wat?

976
01:17:17,455 --> 01:17:18,672
Kom op.

977
01:17:18,758 --> 01:17:22,574
Precious. Waar neem je mij mee naartoe?

978
01:17:22,660 --> 01:17:25,376
Wat moet ik dan doen, Diva?
Ja, wacht eventjes.

979
01:17:25,462 --> 01:17:29,267
Momentje, meid.
Ja, Preci...

980
01:17:31,762 --> 01:17:36,267
Mijn moeder heeft gisteravond gebeld.

981
01:17:36,662 --> 01:17:40,378
En...wij hebben niet echt een relatie.

982
01:17:40,464 --> 01:17:42,278
We praten niet.

983
01:17:42,364 --> 01:17:43,583
Ze heeft echt een probleem.

984
01:17:43,669 --> 01:17:47,285
<i>Sommige mensen hebben een licht
om zich heen dat schijnt voor andere mensen.</i>

985
01:17:47,371 --> 01:17:50,184
<i>Ik denk dat sommigen
van hen in een tunnel waren.</i>

986
01:17:50,270 --> 01:17:54,887
<i>En in die tunnel, was het enige licht,
binnenin henzelf.</i>

987
01:17:54,973 --> 01:17:59,677
Ik dacht eraan hoe sterk
jij moet zijn geweest.

988
01:18:00,373 --> 01:18:05,189
<i>En dan, zelfs als zij al lang uit die
tunnel zijn gevlucht...</i>

989
01:18:05,275 --> 01:18:07,890
Ik ruim wel op.

990
01:18:07,976 --> 01:18:09,393
Oké.

991
01:18:09,479 --> 01:18:13,781
<i>blijven zij schijnen voor ieder ander.</i>

992
01:18:16,481 --> 01:18:20,285
<i>Dat doet Ms. Rain voor mij.</i>

993
01:18:22,682 --> 01:18:26,998
<i>In het boek dat ik las, vluchtte de vrouw
naar 'halverwege'.</i>

994
01:18:27,084 --> 01:18:28,300
<i>En toen zij daar eenmaal was,</i>

995
01:18:28,386 --> 01:18:31,200
<i>vroeg zij daar aan wat mensen
waar 'halverwege' was</i>

996
01:18:31,286 --> 01:18:32,901
<i>Zij vertelden haar dat 'halverwege',</i>

997
01:18:32,987 --> 01:18:35,203
<i>tussen het leven was dat zij nu had
en het leven dat zij wilde hebben.</i>

998
01:18:35,289 --> 01:18:38,494
<i>Dat is best fijn.</i>

999
01:18:39,090 --> 01:18:42,405
<i>Dat betekent ook dat ik hier niet
voor altijd kan blijven.</i>

1000
01:18:42,491 --> 01:18:45,203
<i>Er is nog steeds een weg te gaan.</i>

1001
01:18:45,289 --> 01:18:48,608
<i>Het zou wel fijn zijn om mijn
eigen appartement te hebben.</i>

1002
01:18:48,694 --> 01:18:51,510
<i>Abdul is nu 9 maanden en loopt bijna.</i>

1003
01:18:51,596 --> 01:18:53,009
<i>Hij is ook slim.</i>

1004
01:18:53,095 --> 01:18:56,011
<i>Ik lees hem al voor vanaf de dag
dat hij is geboren.</i>

1005
01:18:56,097 --> 01:19:00,104
<i>Hij praat amper,
maar hij telt al.</i>

1006
01:19:00,599 --> 01:19:02,513
<i>Mama, papa,</i>

1007
01:19:02,599 --> 01:19:09,408
<i>I.S III en avenue 444 Lenox,
lijkt nu alleen nog maar een nachtmerrie.</i>

1008
01:19:09,504 --> 01:19:14,716
<i>Ik zou willen dat ik hier had kunnen beginnen,
maar dan wel met Abdul.</i>

1009
01:19:14,802 --> 01:19:18,012
<i>Ik ga Mongo ook halen.</i>

1010
01:19:18,207 --> 01:19:20,822
<i>Ik moet Mongo zien terug te krijgen.</i>

1011
01:19:20,908 --> 01:19:22,322
Hoi, Mr. Stephen.

1012
01:19:22,408 --> 01:19:25,306
Hoi, Precious, er is iemand beneden voor je.
- Wie is het?

1013
01:19:25,392 --> 01:19:27,479
Ik heb dat niet gevraagd.
Wil je dat ik op de baby pas?

1014
01:19:27,565 --> 01:19:31,149
Nee. Ik moet hem dadelijk
toch nog gaan halen.

1015
01:20:05,016 --> 01:20:08,322
Je vader is overleden.

1016
01:20:08,621 --> 01:20:11,524
Is dat alles?

1017
01:20:15,117 --> 01:20:18,525
Hij had aids.

1018
01:20:30,824 --> 01:20:32,341
Precious.

1019
01:20:32,427 --> 01:20:33,841
Ze zullen je te gek vinden, baby.

1020
01:20:33,927 --> 01:20:37,231
Precious, hoor je mij?

1021
01:20:37,928 --> 01:20:41,432
Hoor je wat ik zeg?

1022
01:20:43,930 --> 01:20:46,543
Heb jij het?

1023
01:20:46,629 --> 01:20:48,543
Of ik wat heb?

1024
01:20:48,629 --> 01:20:51,047
Aids.
- Nee.

1025
01:20:51,133 --> 01:20:52,748
Hoe weet jij dat?

1026
01:20:52,834 --> 01:20:56,739
We hebben het nooit anaal gedaan,
dus daarom weet ik het.

1027
01:21:00,335 --> 01:21:04,342
Je kan maar beter naar een dokter gaan, mam.

1028
01:21:05,637 --> 01:21:09,543
Kom je naar huis?

1029
01:21:24,141 --> 01:21:27,745
Yo, Precious?

1030
01:21:44,446 --> 01:21:45,860
Rita,

1031
01:21:45,946 --> 01:21:53,263
wat bedoel ik als de auteur de omstandigheden
van haar hoofdrolspeler als 'krachtig' beschrijft?

1032
01:21:53,349 --> 01:21:56,754
Geen idee, geen idee.

1033
01:21:57,849 --> 01:22:01,366
Het is hetzelfde alsof het Rita is,
die iets probeert te verwerkelijken...

1034
01:22:01,452 --> 01:22:04,172
ze gaat maar door en door,
men probeert haar te stoppen,

1035
01:22:04,258 --> 01:22:07,067
maar ze blijft doorgaan,
ze moet blijven doorlopen.

1036
01:22:07,153 --> 01:22:10,959
Het blijft voortduren.

1037
01:23:01,761 --> 01:23:06,969
Ik zie je straks.
Doei.

1038
01:23:50,967 --> 01:23:53,284
<i>Waarom ik?</i>

1039
01:23:53,370 --> 01:23:55,873
Kom eens mee.

1040
01:23:56,169 --> 01:23:58,378
Precious?

1041
01:23:59,373 --> 01:24:02,279
Hallo?

1042
01:24:02,874 --> 01:24:07,480
De verpleegster zegt dat ik seropositief ben.

1043
01:24:11,476 --> 01:24:15,592
Ik heb vandaag niks te schrijven.

1044
01:24:15,678 --> 01:24:18,895
Is je baby in orde?

1045
01:24:18,981 --> 01:24:24,085
Ja, ik ben gestopt met borstvoeding te geven.

1046
01:24:25,882 --> 01:24:31,801
Ik herinner mij dat je mij eens zei
dat je nog nooit jouw verhaal hebt verteld.

1047
01:24:32,785 --> 01:24:34,000
Toch?

1048
01:24:34,086 --> 01:24:35,403
Verrek.

1049
01:24:35,489 --> 01:24:39,093
Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt.

1050
01:24:39,488 --> 01:24:43,095
Ik heb nog nooit een vriend gehad.

1051
01:24:44,190 --> 01:24:47,706
Mijn vader zei dat hij met mij zou trouwen.

1052
01:24:47,792 --> 01:24:52,698
Hoe wilde hij dat gaan doen
terwijl hij mij illegaal neukte?

1053
01:25:07,294 --> 01:25:10,311
Juist.

1054
01:25:10,397 --> 01:25:14,011
Ik ben zo moe, Ms. Rain.

1055
01:25:14,097 --> 01:25:17,513
Vecht voor jezelf en voor de mensen
die van jou houden.

1056
01:25:17,599 --> 01:25:19,414
Niemand houdt van mij.

1057
01:25:19,500 --> 01:25:21,816
Mensen houden wel van jou, Precious.

1058
01:25:21,902 --> 01:25:25,017
Alsjeblieft, lieg niet tegen mij, Ms. Rain.

1059
01:25:25,103 --> 01:25:28,817
Liefde heeft nooit iets voor mij gedaan.

1060
01:25:28,903 --> 01:25:35,320
Liefde is mij slaan of verkrachten.
Ze noemden mij een beest.

1061
01:25:35,406 --> 01:25:41,756
Mij waardeloos laten voelen.
Ik voel mij beroerd.

1062
01:25:42,208 --> 01:25:45,614
Dat was geen liefde, Precious.

1063
01:25:46,010 --> 01:25:49,416
Je baby houdt van jou.

1064
01:25:51,412 --> 01:25:54,017
Ik hou van jou.

1065
01:26:00,210 --> 01:26:03,519
Oké.

1066
01:26:10,416 --> 01:26:13,621
Waar zit je aan te denken?

1067
01:26:14,318 --> 01:26:20,524
U heeft mij nooit verteld over uw relatie
met uw moeder.

1068
01:26:21,319 --> 01:26:23,634
Dat is zo, hè?

1069
01:26:23,720 --> 01:26:26,336
Echt waar, ik ben hier om u te helpen.

1070
01:26:26,422 --> 01:26:30,937
U kan met mij praten.
Dit is een veilige omgeving.

1071
01:26:31,023 --> 01:26:32,641
Je hebt gelijk.

1072
01:26:32,727 --> 01:26:35,041
In plaats daarvan
mag u ook over uw vader praten.

1073
01:26:35,127 --> 01:26:38,943
We kunnen over mijn moeder, mijn vader,
mijn tante praten..

1074
01:26:39,029 --> 01:26:43,043
of mijn zus of mijn broer.
Maar dat zal jou niet helpen.

1075
01:26:43,129 --> 01:26:44,747
U vindt mij niet eens aardig.

1076
01:26:44,833 --> 01:26:49,447
Zitten we hier nu niet al een jaar
samen in deze kamer,

1077
01:26:49,533 --> 01:26:51,349
om jouw leven te bespreken?

1078
01:26:51,435 --> 01:26:53,249
Houdt dat in dat wij elkaar mogen,

1079
01:26:53,335 --> 01:26:54,949
omdat wij mijn leven bespreken?

1080
01:26:55,035 --> 01:26:57,849
Ik kan niet namens jou spreken,
ik kan alleen namens mijzelf spreken.

1081
01:26:57,935 --> 01:27:00,550
En ik vind je wel aardig,
dat doe ik wel.

1082
01:27:00,636 --> 01:27:04,452
Bent u een Italiaanse,
wat voor ras bent u eigenlijk?

1083
01:27:04,538 --> 01:27:06,654
Wat voor negerachtig ras of Spaans?

1084
01:27:06,740 --> 01:27:09,844
Wat denk jij wat ik voor ras ben?

1085
01:27:10,241 --> 01:27:14,846
Ik wil dat wel eens weten.
Wat denk jij wat ik voor ras ben?

1086
01:27:14,944 --> 01:27:17,458
Ik heb een droge mond.

1087
01:27:17,544 --> 01:27:21,158
Heb je een droge mond?
- Ja, het is hier nogal warm.

1088
01:27:21,244 --> 01:27:23,859
Het is hier inderdaad nogal warm.

1089
01:27:23,945 --> 01:27:26,764
Ik ga wat soda halen.
Wat wil jij?

1090
01:27:26,850 --> 01:27:31,253
Soda is prima.
Oké.

1091
01:28:00,852 --> 01:28:02,669
Dank je.

1092
01:28:02,755 --> 01:28:05,857
Graag gedaan.

1093
01:28:08,456 --> 01:28:11,773
Ik moet het met jou over je moeder hebben.

1094
01:28:11,859 --> 01:28:15,473
Ik weet niet hoe je hierop zal reageren,
maar...

1095
01:28:15,559 --> 01:28:17,373
ze zegt dat ze je wil zien...

1096
01:28:17,459 --> 01:28:22,474
en ze zegt dat ze een weerzien wil met
jou en haar kleinkinderen...

1097
01:28:22,560 --> 01:28:25,478
ze wilt hierheen komen en een sessie
samen met jou hebben.

1098
01:28:25,564 --> 01:28:27,280
Wat hebt u tegen haar gezegd?

1099
01:28:27,366 --> 01:28:30,768
Ik heb gezegd dat ik het
met jou zal overleggen.

1100
01:28:32,766 --> 01:28:34,182
Het is aan jou.

1101
01:28:34,268 --> 01:28:38,585
Ik weet het niet, ik heb er nooit eerder
over nagedacht.

1102
01:28:38,671 --> 01:28:41,385
<i>Ms. Weiss zegt dat ik
hetzelfde heb als HIV.</i>

1103
01:28:41,471 --> 01:28:43,688
<i>Zij zegt dat medicijnen
het kunnen afremmen.</i>

1104
01:28:43,774 --> 01:28:45,788
<i>Ik ben niet bang om dood te gaan.</i>

1105
01:28:45,874 --> 01:28:47,788
<i>Shit.
Het enige waar ik me zorgen om maak...</i>

1106
01:28:47,874 --> 01:28:50,490
<i>hoe ik de kinderen moet opvoeden.</i>

1107
01:28:50,576 --> 01:28:54,293
Ik zat mijn wens te schrijven...

1108
01:28:54,379 --> 01:28:56,093
ik wil die kliniek openen.

1109
01:28:56,179 --> 01:29:00,192
Voor moeders en hun kinderen.

1110
01:29:00,278 --> 01:29:03,294
Die ziek zijn of zoiets...

1111
01:29:03,380 --> 01:29:05,894
dat heb ik altijd al willen doen.

1112
01:29:05,980 --> 01:29:08,198
Een kliniek.
Want ik weet dat mijn moeder

1113
01:29:08,284 --> 01:29:11,700
daar trots op zou zijn.
En mijn kinderen ook.

1114
01:29:11,786 --> 01:29:16,198
Dat maakt mijn kinderen
trots op hun moeder, snap je?

1115
01:29:16,284 --> 01:29:19,601
Dat is wat ik wil gaan doen, dus...

1116
01:29:19,687 --> 01:29:23,094
Het stelt weinig voor.
- Dat is heel leuk.

1117
01:29:24,689 --> 01:29:27,005
Ik wil niet alles oplezen,

1118
01:29:27,091 --> 01:29:30,306
ik wil alleen zeggen waar het over gaat.

1119
01:29:30,392 --> 01:29:31,907
Oké...

1120
01:29:31,993 --> 01:29:35,298
De adviseurs van het adviesbureau...

1121
01:29:35,695 --> 01:29:38,610
ondervragen mij over mijn moeder en vader, toch?

1122
01:29:38,696 --> 01:29:40,412
Het ging niet echt om hen.

1123
01:29:40,498 --> 01:29:44,314
Ze proberen mij aan het werk te krijgen.
Ze willen mij thuiswerk laten doen.

1124
01:29:44,400 --> 01:29:47,615
Hoe weet je dat?
- Omdat ik mijn dossier heb gestolen.

1125
01:29:47,701 --> 01:29:49,918
Het enige wat ze van mij willen
is dat ik aan het werk ga.

1126
01:29:50,004 --> 01:29:51,219
Ik wil wel aan het werk.

1127
01:29:51,305 --> 01:29:54,021
Maar niet voor een Sociale Dienst-uitkering.
- Wat is dat voor een onzin?

1128
01:29:54,107 --> 01:29:57,023
Om Precious te laten stoppen met school
voordat zij haar G.E.D heeft gehaald...

1129
01:29:57,109 --> 01:29:59,624
en ergens voor een blanke te gaan werken.

1130
01:29:59,710 --> 01:30:03,223
Ze zal nooit iets gaan worden als ze
in dit soort werk terechtkomt.

1131
01:30:03,309 --> 01:30:04,727
Rhonda heeft ooit schoongemaakt.

1132
01:30:04,813 --> 01:30:07,827
Zij moest helemaal naar Brighton Beach.

1133
01:30:07,913 --> 01:30:11,332
Oké. Rhonda werkte daar de hele dag.

1134
01:30:11,418 --> 01:30:13,431
En nacht, oké?

1135
01:30:13,517 --> 01:30:18,329
Zij verdiende $6.37 per uur,
maal 8 uur.

1136
01:30:18,415 --> 01:30:23,135
Dan kom je op $50.96,
maar dat is niet veel geld...

1137
01:30:23,221 --> 01:30:26,436
vooral omdat een dag 24 uur duurt.

1138
01:30:26,522 --> 01:30:28,237
Dus...

1139
01:30:28,323 --> 01:30:33,840
$50.96 delen door 24 is $2.06 per uur.

1140
01:30:33,926 --> 01:30:35,239
Dat is niet veel geld.

1141
01:30:35,325 --> 01:30:39,941
Zij zei dat dat oude wijf met de bel rinkelde,
een echte klassieke bel.

1142
01:30:40,027 --> 01:30:42,245
Als zij 's nachts iets van haar wilde...

1143
01:30:42,331 --> 01:30:44,647
Rhonda, is dat waar?

1144
01:30:44,733 --> 01:30:47,349
Schoonmaaksters werken meestal
zes dagen per week.

1145
01:30:47,435 --> 01:30:49,649
Dan zie ik Abdul alleen op zondag.

1146
01:30:49,735 --> 01:30:52,849
Plus hoe moet ik dan nog leren?
- Wel, dat is geen optie.

1147
01:30:52,935 --> 01:30:55,052
Je gaat niet uit deze klas.

1148
01:30:55,138 --> 01:30:57,952
Bovendien, ga ik samen met Rita
naar insect meetings.

1149
01:30:58,038 --> 01:31:00,744
Incest.

1150
01:31:01,438 --> 01:31:05,154
Zei ik dat dan niet?
- Nee, je zei insect.

1151
01:31:05,240 --> 01:31:06,757
Wat is het verschil?

1152
01:31:06,843 --> 01:31:12,746
De ene is als een familielid je misbruikt,
de andere is als een groep kakkerlakken.

1153
01:31:14,045 --> 01:31:16,859
Ben je nu ineens een wetenschapper?
- Ik zeg het alleen maar.

1154
01:31:16,945 --> 01:31:20,650
Nee. Dat geeft niet.
Dank je. Dank je.

1155
01:31:25,249 --> 01:31:28,963
<i>Het was moeilijk om tegen vreemde mensen te
vertellen wat mijn vader had gedaan.</i>

1156
01:31:29,049 --> 01:31:32,555
<i>Soms voelde het goed.</i>

1157
01:31:36,151 --> 01:31:38,865
<i>Vorige week vroeg Ms. Rain ons om
op te schrijven</i>

1158
01:31:38,951 --> 01:31:40,766
<i>waar wij graag op zouden willen lijken.</i>

1159
01:31:40,852 --> 01:31:45,171
<i>Ik schreef op, dat ik heel erg
mager zou zijn...</i>

1160
01:31:45,257 --> 01:31:48,970
<i>met een lichte huid en lang haar.</i>

1161
01:31:49,056 --> 01:31:51,671
Lolita Holloway?

1162
01:31:51,757 --> 01:31:53,374
Ga maar daarheen.

1163
01:31:53,460 --> 01:31:55,876
<i>Zij las het en zei dat ik zo mooi was
als ik mezelf voelde.</i>

1164
01:31:55,962 --> 01:31:59,265
Er zijn daar geen kinderen
voor mij om mee te spelen.

1165
01:32:00,662 --> 01:32:02,678
Hou je mond en blijf daar zitten.

1166
01:32:02,764 --> 01:32:06,077
Ik ga met die vrouw praten voordat
mijn shit wordt gekort.

1167
01:32:06,163 --> 01:32:08,467
<i>Op een of andere manier...</i>

1168
01:32:08,565 --> 01:32:10,869
<i>nu op dit moment...</i>

1169
01:32:10,965 --> 01:32:14,181
<i>en ik heb geen idee waarom, maar...</i>

1170
01:32:14,267 --> 01:32:17,673
<i>ik denk dat zij gelijk heeft.</i>

1171
01:32:22,270 --> 01:32:24,976
Hier.

1172
01:32:32,073 --> 01:32:35,979
Claireece Jones!

1173
01:32:39,774 --> 01:32:43,279
<i>Ik denk dat zij gelijk heeft.</i>

1174
01:32:46,978 --> 01:32:49,192
Hallo, Mrs. Johnston,
laten we het over de mishandeling hebben.

1175
01:32:49,278 --> 01:32:52,794
Er waren geen drugs in mijn huis.
Daar doe ik niet aan.

1176
01:32:52,880 --> 01:32:54,196
Er waren geen drugs in mijn huis.
Precious weet...

1177
01:32:54,282 --> 01:32:57,595
dat ik haar verrot zou slaan als zij drugs
mee in mijn huis zou nemen.

1178
01:32:57,681 --> 01:33:00,287
U weet waarover ik het heb.

1179
01:33:00,683 --> 01:33:05,998
Ik zinspeel op specifieke seksuele
en lichamelijke daden...

1180
01:33:06,084 --> 01:33:08,098
waarbij Precious betrokken was.

1181
01:33:08,184 --> 01:33:10,700
Waarom zei u dat niet?

1182
01:33:10,786 --> 01:33:13,793
Ja, dat.

1183
01:33:14,587 --> 01:33:17,404
Wat...wat is het wat u wilt weten?

1184
01:33:17,490 --> 01:33:21,205
Volgens het dossier van Precious heeft
zij nu twee kinderen

1185
01:33:21,291 --> 01:33:25,906
van uw vriend,
de overleden Carl Kenwood Jones...

1186
01:33:25,992 --> 01:33:29,399
die ook haar vader was?

1187
01:33:33,594 --> 01:33:37,598
Ja.
- Klopt dat?

1188
01:33:37,996 --> 01:33:40,312
Ja, Mrs. Weiss.

1189
01:33:40,398 --> 01:33:43,514
Dat is niet waarom u hier bent,
u hebt dit kantoor gebeld...

1190
01:33:43,600 --> 01:33:47,417
omdat u opnieuw verenigd wilt worden
met Precious en uw kleinkind.

1191
01:33:47,503 --> 01:33:51,017
Ik wil echt weten
wat er is gebeurd in dat huis.

1192
01:33:51,103 --> 01:33:53,420
Mrs. Weiss, ik begrijp
waarom u erover begint, maar...

1193
01:33:53,506 --> 01:33:56,420
ik wil alleen zeggen
dat ik hierheen heb gebeld...

1194
01:33:56,506 --> 01:33:58,821
en ik wilde Precious en mijn kleinzoon zien.

1195
01:33:58,907 --> 01:34:02,723
en verdomme ja, ik wil ze zien,
want ze horen bij mij.

1196
01:34:02,809 --> 01:34:06,625
Oké. Er was een tijd
dat Precious alles had,

1197
01:34:06,711 --> 01:34:08,626
dat heb ik haar niet verteld.

1198
01:34:08,712 --> 01:34:11,325
En ik en Carl, wij hielden van Precious.

1199
01:34:11,411 --> 01:34:15,327
U hoort dat te weten. Wij hielden van Precious
en wij hadden dromen.

1200
01:34:15,413 --> 01:34:18,026
Precious is geboren rond dezelfde tijd...

1201
01:34:18,112 --> 01:34:21,129
dat Miz Wests zoon werd vermoord.

1202
01:34:21,215 --> 01:34:27,432
In de zomer. Zij is in de zomer geboren.
Weet je nog?

1203
01:34:27,518 --> 01:34:30,234
Ik ben in november geboren.

1204
01:34:30,320 --> 01:34:32,536
November...

1205
01:34:32,622 --> 01:34:34,235
Ja...

1206
01:34:34,321 --> 01:34:36,536
dat klopt.

1207
01:34:36,622 --> 01:34:39,729
Mijn schorpioenen kind.

1208
01:34:40,426 --> 01:34:42,440
Weet je...

1209
01:34:42,526 --> 01:34:45,441
schorpioenen, zij kunnen...

1210
01:34:45,527 --> 01:34:47,642
zij kunnen stiekem zijn.

1211
01:34:47,728 --> 01:34:51,247
En ik zeg niet dat zij liegen.

1212
01:34:51,333 --> 01:34:57,139
Dat zeg ik niet,
maar je moet ze in de gaten houden.

1213
01:34:58,931 --> 01:35:02,922
Kunnen we het hebben
over de werkelijke daden...

1214
01:35:03,008 --> 01:35:08,952
van de lichamelijke en seksuele
mishandeling die bij jou thuis gebeurde?

1215
01:35:09,038 --> 01:35:10,651
Wanneer is het precies begonnen?

1216
01:35:10,737 --> 01:35:14,841
Waar is het gebeurd?
En hoe reageerde u erop?

1217
01:35:19,936 --> 01:35:23,155
Precious was een klein meisje.

1218
01:35:23,241 --> 01:35:28,346
Probeer te herinneren
hoe oud zij toen was.

1219
01:35:30,940 --> 01:35:33,848
Ze was drie jaar.

1220
01:35:34,446 --> 01:35:39,147
En ik had haar de fles gegeven.

1221
01:35:39,745 --> 01:35:42,961
En ik gaf Carl de borst.

1222
01:35:43,047 --> 01:35:47,562
Want mijn melk was niet
opgedroogd in mijn borsten.

1223
01:35:47,648 --> 01:35:52,667
Niet door haar maar omdat Carl...

1224
01:35:52,753 --> 01:35:54,467
erop zoog.

1225
01:35:54,553 --> 01:36:00,156
En daardoor bleef er melk komen
uit mijn borsten.

1226
01:36:00,651 --> 01:36:04,871
En ik dacht dat het goed was voor de hygiëne.

1227
01:36:04,957 --> 01:36:07,971
Ik deed wat mijn moeder mij had geleerd...

1228
01:36:08,057 --> 01:36:12,372
wat ik zou moeten doen met mijn kind,
dus dat is wat ik deed.

1229
01:36:12,458 --> 01:36:15,171
En u zit daar en probeert mij te veroordelen.

1230
01:36:15,257 --> 01:36:18,173
Ik veroordeel u niet,
maar u vraagt mij om geld.

1231
01:36:18,259 --> 01:36:20,674
En u vraagt mij om opnieuw verenigd te
worden met uw kleinzoon.

1232
01:36:20,760 --> 01:36:23,178
Maar Mrs. Weiss, ik vind de manier waarop
u naar mij kijkt maar niks.

1233
01:36:23,264 --> 01:36:25,378
Jij laat die bitch naar mij kijken alsof...

1234
01:36:25,464 --> 01:36:27,180
ik een of ander monster ben.

1235
01:36:27,266 --> 01:36:29,180
Er wordt zo niet gepraat in mijn kantoor, oké?

1236
01:36:29,266 --> 01:36:31,883
Ik wilde niet dat zij hem pijpte,
want dat was smerig...

1237
01:36:31,969 --> 01:36:34,385
en de dingen die hij...

1238
01:36:34,471 --> 01:36:37,676
het was gewoon smerig, Mrs. Weiss.

1239
01:36:38,172 --> 01:36:40,777
Ik... ik...

1240
01:36:41,671 --> 01:36:46,778
ik had een man en ik had een kind.

1241
01:36:47,075 --> 01:36:50,091
En ik moest voor hen beiden zorgen.

1242
01:36:50,177 --> 01:36:52,191
Oké?

1243
01:36:52,277 --> 01:36:55,495
Wilde ik dat Carl...

1244
01:36:55,581 --> 01:36:59,293
mijn baby aanraakte?

1245
01:36:59,379 --> 01:37:01,996
Want ik stopte mijn baby in.

1246
01:37:02,082 --> 01:37:08,088
Ik legde haar aan mijn kant op dit kussen.

1247
01:37:08,384 --> 01:37:11,298
En het was roze.

1248
01:37:11,384 --> 01:37:16,899
En haar naam stond erop geborduurd.

1249
01:37:16,985 --> 01:37:19,301
Want zij was Precious.

1250
01:37:19,387 --> 01:37:22,002
En ik legde mijn baby op dat kussen.

1251
01:37:22,088 --> 01:37:26,304
En Carl zou dan aan de andere kant liggen.

1252
01:37:26,390 --> 01:37:31,607
En dan zouden we het gaan doen, en...

1253
01:37:31,693 --> 01:37:34,297
reikte hij over mij heen.

1254
01:37:34,894 --> 01:37:39,408
En toen raakte hij mijn baby aan.
En ik vroeg hem:

1255
01:37:39,494 --> 01:37:41,809
ik zei, Carl, wat doe je?

1256
01:37:41,895 --> 01:37:47,614
En hij zei dat ik mijn vuile smoel moest houden
en dat het goed voor haar was.

1257
01:37:47,700 --> 01:37:48,914
En wat deed u toen?

1258
01:37:49,000 --> 01:37:51,414
Ik hield mijn vuile smoel dicht.

1259
01:37:51,500 --> 01:37:55,215
En ik wil niet dat u mij nu gaat zitten
veroordelen, Mrs. Weiss.

1260
01:37:55,301 --> 01:37:57,720
Je hield je mond
en je liet hem je dochter misbruiken.

1261
01:37:57,806 --> 01:37:59,019
Ik wilde niet dat hij
mijn dochter ging misbruiken.

1262
01:37:59,105 --> 01:38:01,621
Ik wilde niet dat hij haar pijn zou doen.
- Maar u liet het hem toe...

1263
01:38:01,707 --> 01:38:04,422
Ik wilde dat hij met mij de liefde bedreef.

1264
01:38:04,508 --> 01:38:07,524
Dat was mijn man.
Dat was verdomme mijn man.

1265
01:38:07,610 --> 01:38:10,926
Dat was mijn man en hij wilde mijn dochter.

1266
01:38:11,012 --> 01:38:14,127
En daarom haatte ik haar.

1267
01:38:14,213 --> 01:38:17,526
Want mijn man die van mij zou moeten houden,

1268
01:38:17,612 --> 01:38:20,816
zou met mij de liefde moeten bedrijven,

1269
01:38:20,913 --> 01:38:25,428
neukte mijn kind en zij zorgde dat hij wegging.

1270
01:38:25,514 --> 01:38:27,632
Zij zorgde ervoor dat hij ervandoor ging.

1271
01:38:27,718 --> 01:38:30,334
Dus, wiens schuld was dat dan?
- Dat is die bitch haar schuld.

1272
01:38:30,420 --> 01:38:32,633
Omdat zij ervoor zorgde dat mijn man
haar kon krijgen.

1273
01:38:32,719 --> 01:38:36,034
En zij zei helemaal niks.
Ze schreeuwde niet, ze deed helemaal niks.

1274
01:38:36,120 --> 01:38:39,936
Ik neem aan dat zij u ook heeft verteld
wat ik bij haar heb gedaan,

1275
01:38:40,022 --> 01:38:44,430
wie...wie...
wie zou er dan nog van mij houden?

1276
01:38:45,823 --> 01:38:49,341
Sinds jij je diploma hebt, weet je alles.

1277
01:38:49,427 --> 01:38:53,241
Wie zou er van mij houden?
Wie zou mij een fijn gevoel geven?

1278
01:38:53,327 --> 01:38:57,244
Wie zou mij aanraken
en mij een fijn gevoel geven...

1279
01:38:57,330 --> 01:38:59,047
aangezien zij ervoor had gezorgd
dat hij weg was gegaan.

1280
01:38:59,133 --> 01:39:05,447
Dus, als u daar notities zit te schrijven
over wie jij denkt dat ik ben...

1281
01:39:05,533 --> 01:39:07,811
en waarom ik het deed,
en dat allemaal...

1282
01:39:07,897 --> 01:39:11,661
omdat ik...

1283
01:39:20,334 --> 01:39:22,750
De mensen...

1284
01:39:22,836 --> 01:39:24,954
van...

1285
01:39:25,040 --> 01:39:28,151
Each One Teach One.

1286
01:39:28,237 --> 01:39:30,057
Zij hebben...

1287
01:39:30,143 --> 01:39:31,658
Zij belden mij...

1288
01:39:31,744 --> 01:39:33,559
en...

1289
01:39:33,645 --> 01:39:36,860
zij vertelden mij dat mijn kind
gedichten schrijft.

1290
01:39:36,946 --> 01:39:38,760
In feite...ik heb...wacht even.

1291
01:39:38,846 --> 01:39:42,152
Een momentje.

1292
01:40:06,152 --> 01:40:09,768
Het spijt me.
Het spijt me.

1293
01:40:09,854 --> 01:40:13,971
Mrs. Weiss, ik hoef geen cheques meer,
ik heb geen geld meer nodig.

1294
01:40:14,057 --> 01:40:17,161
Alsjeblieft, het spijt me zo.

1295
01:40:17,456 --> 01:40:20,073
Ik heb die TABE test weer gedaan.

1296
01:40:20,159 --> 01:40:21,772
En wat is er uitgekomen?

1297
01:40:21,858 --> 01:40:24,663
Ik had een 7.8.

1298
01:40:25,159 --> 01:40:29,163
De laatste keer was het een 2.8.

1299
01:40:29,559 --> 01:40:31,075
Volgens die test...

1300
01:40:31,161 --> 01:40:34,977
zit mijn leesniveau op een 7 á 8.

1301
01:40:35,063 --> 01:40:40,869
Volgend jaar niveau hoger onderwijs.
Daarna universiteit.

1302
01:40:44,767 --> 01:40:48,172
Ik mag u ook.

1303
01:40:48,869 --> 01:40:51,974
Maar u kan hier niks doen.

1304
01:40:52,170 --> 01:40:55,975
U kan hier helemaal niks aan doen.

1305
01:41:02,870 --> 01:41:06,587
Ik heb nooit geweten wat je was
tot aan deze dag.

1306
01:41:06,673 --> 01:41:10,590
Zelfs niet na al de dingen die je hebt gedaan.

1307
01:41:10,676 --> 01:41:12,390
Misschien was ik wel te dom.

1308
01:41:12,476 --> 01:41:16,282
Of misschien wilde ik het wel niet weten.

1309
01:41:16,479 --> 01:41:20,582
Je zal me nooit meer zien.

1310
01:41:20,678 --> 01:41:22,096
Mama.

1311
01:41:22,382 --> 01:41:24,483
Mama.

1312
01:41:27,679 --> 01:41:29,895
Ik heb mijn kind nooit pijn willen doen.

1313
01:41:29,981 --> 01:41:32,496
Alstublieft, God. Ik heb mijn kind
nooit pijn willen doen.

1314
01:41:32,582 --> 01:41:34,501
Mrs. Weiss, ik heb mijn kind
nooit pijn willen doen.

1315
01:41:34,587 --> 01:41:36,202
Ik wilde dat niet, ik zei tegen hem:

1316
01:41:36,288 --> 01:41:38,302
Carl, wat doe je?

1317
01:41:38,388 --> 01:41:41,294
Wat doe je?

1318
01:41:48,990 --> 01:41:50,905
Kunt u haar terughalen?

1319
01:41:50,991 --> 01:41:53,507
U kunt dat wel doen.
Want dat is wat u doet.

1320
01:41:53,593 --> 01:41:55,908
Dat is uw werk.

1321
01:41:55,994 --> 01:41:59,709
Ik wil dat u gaat en mijn kind terugbrengt.

1322
01:41:59,795 --> 01:42:01,809
U zei dat ik hierheen kon komen...

1323
01:42:01,895 --> 01:42:03,411
U zou mij...

1324
01:42:03,497 --> 01:42:05,916
U zou ervoor zorgen dat Precious mij
weer zou zien.

1325
01:42:06,002 --> 01:42:09,706
Mrs. Weiss. Mrs. Weiss.

1326
01:43:07,649 --> 01:43:17,707
Vertaald door: Stardance
United CustomNl Releases

1327
01:43:17,708 --> 01:43:19,708
Gedownload van www.nlondertitels.com