Tässä elokuvassa mainitut nimet ja organisaatiot ovat osittain muutettuja.
Tuottaja Takashige Ichise
Ohjaus Kôji Shiraishi
Suomennos ToxicMoonrat
Tämän dokumentin sisältö on luokiteltu liian järkyttäväksi yleisölle.
Nämä kirjat on kirjoittanut Masafumi Kobayashi, kirjailija -
joka on tutkinut yliluonnollisia ilmiöitä vuodesta 1995 lähtien.
Hän kokosi yhteen lukemattomia outoja tapauksia -
tutkiessaan kauheita ja yhä selvittämättömiä mysteerejä.
Kun hän alkoi käyttämään tutkimuksissaan videokameraa -
hän sai kerättyä aineistonsa videonauhalle.
Tuo pommisuoja?
Niin. Se on siellä.
Näin sen tuolla.
Se juoksi hyvin nopeasti metsään päin.
Tässä sinä näit aaveen.
Oliko se itsemurha?
Niin. Näin hänet peruutuspeilistä.
Tässä talossa -
murhattiin viiden hengen perhe.
Huhtikuussa 2004 -
Kobayashi lopetteli viimeisintään -
videodokumenttia Noroi (The Curse, Kirous).
Tällä täytyy olla jokin yhteys.
Mutta pian tämän jälkeen -
12.4. illalla Kobayashin talo paloi.
Myöhemmin raunioista löydettiin hänen vaimonsa Keikon ruumis.
Mutta Kobayashia ei löydetty. Hänet julistettiin kadonneeksi.
Masafumi Kobayashi oli mystisesti kadonnut.
Hänen videonsa Noroi -
paljastaa tyrmistyttävän totuuden.
Haluan totuuden.
Oli se sitten kuinka järkyttävää tahansa.
Masafumi Kobayashi
12. marraskuuta 2002 Koganei, Tokio
Masafumi Kobayashi, yliluonnollisten ilmiöiden tutkija
Mainitsitte pelottavat äänet. Millaisilta ne kuulostivat?
Se kuulosti vauvan itkulta.
Vauvan itkulta?
Ryôko Okui, kotiäiti
Milloin se on alkanut?
Pari kuukautta sitten.
Ääni tulee tuolta.
Kuka siellä asuu?
Nelikymppinen nainen ja hänen 6-9 vuotias poikansa.
Heitä on kaksi?
He muuttivat noin puoli vuotta sitten.
Se on ainoa kerta kun olen nähnyt pojan.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Äitiä näen aina silloin tällöin pihalla.
Mutta hän ei edes tervehdi.
Minua pelottaa. En halua mitään pahaa tapahtuvan tyttärelleni.
Käydään naapurissa.
Tule tänne.
Mikä sotku.
Onko ketään kotona?
Anteeksi?
Olen tekemässä täällä tutkimusta ja--
Minkälainen tapa tuo on puhua?
Miten voit puhua minulle noin?
Voisinko saada hetken teidän aikaanne--
Miten kehtaat?
Nimeni on Kobayashi ja--
Kummallista.
Outo ääni nauhoitettiin videolle.
Aloitetaan.
Voitteko kertoa mitä analyysi on paljastanut?
Toki.
Meillä on äänestä spektograafinen analyysi.
Tässä äänikaista näyttää normaalilta.
Mutta tässä on erikoislaatuinen ääni.
Soitan sen vertailun vuoksi.
Käsittelemätön ääni.
Tässä on käsitelty ääni.
Käsitelty ääni.
Se kuulostaa jonkinlaiselta eläimen ääneltä.
Olen parannellut ääntä.
Kuunnelkaa tarkasti.
Kissa maukuu normaalisti hengittämättä naukaisujen välillä.
Mutta tämä ääni ei toistu kuten kissan naukaisu -
vaan se päättyy aina hengenvetoon.
Se on normaalia ihmisvauvan äänelle.
Tutkittaessa tarkemmin -
ääni kuulostaa viiden tai useamman vauvan itkulta.
20. marraskuuta Muutamia päiviä myöhemmin kun te kävitte -
he muuttivat pois.
Niinkö? He muuttivat?
Entä se outo ääni?
Kuuluuko vauvan itkua yhä?
Ei sen jälkeen kun he muuttivat.
Hänen nimensä on siis Junko Ishii.
Tule tänne, Miyajima.
Näkemiin sitten.
He kuolivat viisi päivää myöhemmin.
Hän menetti ajaessaan autonsa hallinan.
Auto ajatui vastaantulevien kaistalle.
3. elokuuta 2003
Hyvää iltaa kaikille!
Hyvää iltaa.
Hienoa.
Esittelen teille -
Kôichi Hirotsun, meedion.
Paljon kiitoksia.
Voitteko kertoa kuinka kokeilu etenee?
Ensimmäinen koe testaa selvänäköisyyttä.
Jokaisessa näissä purkeissa -
on paperinpalanen.
Paperissa on piirustus.
Haluan tiedän ajattelevan piirustusta.
1. kysymys
Kymmenen lasta joka puolelta Japania joilla on ESP-kykyjä (yliaistillinen havaitseminen).
Olemme todistamassa heidän kykyjään.
He kaikki näyttävät hieman hermostuneilta.
Keskittykää tähän.
Yrittäkää kuvitella mielessänne purkissa olevaa piirustusta.
Saatte vision mieleenne.
Kukaan meistä ei tiedä -
mitä papereihin on piirretty.
Yksi alkaa piirtämään näkemäänsä.
Näkeekö hän sen todella?
Avatkaa purkki -
ja katsokaa paperia.
Mitä paperilla on?
Kaksi ympyrää.
Mutta ei pelkästään kahta ympyrää.
Molempien ympyröiden ääriviivoissa -
ovat pienet aukot.
Muoto on monimutkainen.
Saiko kukaan oikein?
Tulokset
Sinä siinä.
Hän piirsi sen oikein.
Yano Kana -
näyttäisitkö meille piirustustasi?
Katsokaa tarkasti.
Se on tehty hyvin tarkasti samalla lailla.
Jopa mittakaava on oikea.
Ihmeellistä!
Yano Kana -
hän antoi oikeat vastaukset -
jokaiseen seuraavaankiin testiin.
5. kysymys
Piirtääkö Kana oikein viidennenkin kerran?
Kana alkaa piirtämään.
Tulokset
Näyttäkää piirustuksenne.
Oikea piirustus näyttää tällaiselta.
Se on täysin erilainen.
Tähti venäjäksi
Tämä taisi olla vaikea.
Jospa hän on väsynyt.
Seuraavaksi materialisoimme vettä suljettuun pulloon.
Sitä kutsutaan materialisoinniksi.
Se tehdään materialisoimalla vesi ajatuksen voimalla pulloon.
Aloitetaan.
Tämä vaatii ankaraa keskittymistä.
Ja seuraavaksi -
saatte todistaa Kanan suorittaman ihmeen!
Katso, Kanan pulloon ilmestyy vettä.
Näettekö sen?
Pullon pohjalla. Vettä tulee sinne tyhjästä.
Pullossa ja pöydässä ei ole valepohjaa.
Sama tyttö taas.
Mitä ajattelit -
kun teit sen?
Ajattelin vettä.
Kun vesi materialisoitui -
tunsitko jotain erilaista?
Oliko sinulla kuuma tai turra olo?
Pääni tuli kipeäksi.
Herranpieksut!
Mikä se on?
Onko se jokin karva?
Kyllä. Ilmeisesti se materialisoitui veden kanssa.
Mikä ilmestyi mysteerisesti pulloon?
Kanan tuottaman veden testitulokset ovat tulleet.
Professori Takaaki Yuhara
Suurin ainesosa on vettä.
Löysimme jäänteitä eläinplanktonista -
joten vesi on joko joeasta tai järvestä.
Karva voi kuulua eläimelle.
Se voisi olla myös ihmisen hius, mutta koska siinä ei ole kehittynyt ydinjatketta -
sen täytyisi olla vastasyntyneen hius.
27. elokuuta Fuchū, Tokio
Kobayashi haastettelee Kanan vanhempia.
Päivää.
Kiitos kun tulitte.
Onko hän nukkunut koko päivän?
Lounaasta saakka.
Yano Kana, tv:ssä esiintynyt meedio
Hänellä on ollut lämpöä kuvausten jälkeen.
Hän on enimmäkseen vain levännyt.
Käytimme häntä lääkärissä mutta hän ei löytänyt mitään.
Olemme huolissamme hänestä.
Minusta ohjelma vaatii lapsilta liikoja -
liian monta testiä.
Onkohan hän kuluttanut kaiken voimansa tuohon yhteen testiin?
23. lokakuuta
Hei, me olemme Angârazu.
Olemme niin suosittuja että puistossa muurahaisetkin kapuavat jalkojamme pitkin.
Kun olen arkunkantajana -
olen niin pitkä että joudun kannattelemaan arkkua yksinäni.
Me olemme Angârazu.
Olemma matkalla eräälle pyhäkölle jossa on nähty paljon aaveita.
Siitä olisi tullut tylsää jos meitä olisi vain me kaksi.
Joten pyysimme näyttelijän Marika Matsumoton mukaamme.
Hyvää iltaa, minä olen Marika Matsumoto.
Kuulin että sinulla on ns. kuudes aisti.
Se on totta.
Oletko ikinä kokenut mitään yliluonnollista?
Kyllä, siitä asti kun olin lapsi.
Niin kauan?
Niin. Olen nähnyt henki-ilmestymiä.
Oletko kunnossa, Marika-san?
En ole varma. Niskaani kihelmöi.
Kihelmöi?
Minua alkoi pelottamaan.
Ehkä meidän ei pitäisi mennä sinne.
Sitähän varten me tänne asti tulimme, joten mennään perille asti.
Siinä se on!
Haluatko mennä sisälle?
Näyttää pelottavalta.
Tunnen että tuolla on jotain.
Tunnen jotain todella kummallista.
Tänne päin.
Olisi parempi pysyä täällä.
Mennään kaikki yhdessä.
Tuntuu todella kummalliselta.
Mutta eihän siellä ole mitään.
Ehkä se on täällä. Kyllä, täällä se on.
Voitko tuoda kameran tänne?
Vain nämä puut ovat kuolleita.
Muualla puut näyttävät olevan kunnossa.
Täälläkin ne ovat normaaleja.
Vain nämä ovat kuolleita.
Katsokaa tätä puuta. Se on tosi kuhmurainen.
Hyi. Siitä valuu jotain tahmeaa.
Mitä se on? Erittyykö se puusta?
Älä koske siihen!
Tarkoitan sitä. Pysy kauempana.
Onko se vaarallista?
Hitto.
Mitä nyt?
Minä kuulin jotain.
Kuulitko sinä?
En minä kuullut mitään.
Se kuulosti matalalta ääneltä, kuin miehen ääneltä.
Miehen ääneltä?
Olitko se sinä?
Olen saanut tarpeekseni.
Ei siellä ole mitään.
Lopeta kuvaaminen! Lopeta!
26. marraskuuta Kauhutarinoiden Yö -ohjelma
Eikö ollutkin todella erikoista?
Se oli mieletöntä. Tajuntani räjähti.
Miten voit nyt, Marika-chan?
Tunnen itseni noloksi.
Onko materiaalia kopioitu?
Kyllä. Ohjaaja antoi minulle kopion.
Videolla sanoit että kuulet miehen äänen.
Se oli erittäin matala ääni.
Aivan kuin se olisi kutsunut minua.
Näittekö minun kääntyvän kun kuulin äänen?
Sen jälkeen en muista mitään.
Ettekö yhtään mitään?
En.
Tänään meillä on erikoisvieras joka tutkii Marika-chanin.
Hänellä on meedion kykyjä.
Toivotetaan hänet tervetulleeksi!
Taputetaan hänelle!
Rauhoittukaa, hän on vieraamme.
Vieraamme on saapunut hieman erikoisessa asussa.
Näettekö meidät lavalla? Tulkaa tänne päin.
Haluamme teidän käyttävän voimianne ja kertoa vaikutelmanne Marika-chanista.
Hyvät naiset ja herrat, Hori Mitsuo-san.
Hänellä on meedion kykyjä.
Hän on sitoutunut -
suojelemaan ihmisiä ektoplasma-madoilta.
Katsokaa lehtistä jonka saitte sisälle tullessanne.
Hänen ajatuksiaan on vaikea seurata.
Hei! Päästäkää irti!
Olette nyt todella vaikeuksissa!
Puluja!
Viekää hänet pois!
Varokaa puluja!
Midoriyama tv-studio
Kobayashi tapaa ohjelman ohjaajan.
Oletteko Kobayashi-san?
-Olen Kobayashi. -Olen Shimbashi.
Editoin jotain pois videosta jonka annoin Marika-chanille.
En halunnut hänen pelästyvän.
Tämä on juuri ennenkuin hän saa kohtauksen.
Haluan näyttää teille jotain.
Sugishobou Kustanne
Päivää.
Hän on Miyajima, kameramiehemme.
Hauska tutustua.
Minä olen Marika Matsumoto.
Se näkyy teidän oikealla puolellanne.
Se näkyy vain hetken ajan. Pysäytän kuvan sitten.
Pian se tulee.
Tässä.
Hui kamala.
En tiedä liittyykö se tähän--
Mikä?
Jokin on vaivannut minua viime aikoina.
Katsokaa tätä.
Piirustusta?
En tiedä mitä se tarkoittaa.
Mutta olen piirrellyt näitä itse sitä huomaamatta.
Milloin olette alkanut piirtämään näitä?
Luulen -
että pyhäköllä käynnin jälkeen.
Pyhäkkö.
Odottakaa.
Niin monta, minä tunnen ne.
Odottakaa. Odottakaa.
Näetkö jotain?
Ei, en näe mitään -
mutta niitä on niin monta.
En tiedä mitä ne ovat.
Minä olen saanut tarpeekseni.
Näetkö jotain?
4. joulukuuta
Hänen lämpöilynsä on lakannut -
mutta hän on alkanut käyttäytymään oudosti.
Hyvin oudosti.
Usein hän aivan kuin puhuisi jollekulle vaikka huoneessa ei olisi muita.
Kuka on se jolle puhut -
se jota äitisi ei näe?
Luulen että on liian myöhäistä meille kaikille.
Mitä tarkoitat?
Meidän on parempi ottaa se myös.
Ei!
Mitä nyt?
Kana? Kana?
Kana, laitetaan sinut makuulle.
Anteeksi.
9. joulukuuta
Seuraavaksi katsomme Maria Takagin meedion haastattelun.
Katsotaan haastattelu.
Meedio oli todella jotain.
-Näitkö sinä hänet? -Näin.
-Onko se videolla? -Kyllä.
Ei sitten katsota sitä.
Mitä? Se oli kuin-- D'oh!
Mitä tuo tarkoitti?
Tässä on Super Meedion haastattelu.
Minä olen Maria Takagi.
Tänään tapaan meedion joka asuu täällä.
En malta odottaa.
Onko totta että naapurinne on meedio?
Meedio?
Minusta hän on täysi psykopaatti.
Olen nähnyt hänet useasti viemässä roskia.
Hän on täysi psykopaatti.
Häntä ei voi auttaa.
Joten hän on täysi psykopaatti.
Onko se tämä?
Outoja kirjoituksia jätteissä.
Anteeksi? Onko ketään kotona?
Oletteko te se meedio?
Hori Mitsuo.
Minä olen meedio.
Saanko haastatella teitä?
Mennäänkö?
Tulen sisälle.
Näetkö tämän? Meidän on saatava se videolle.
Koko huone on vuorattu foliolla.
Näissä laatikoissa on satoja papereita.
Mitä niihin on kirjoitettu?
Mitä varten ne ovat?
Olen saanut vaarallista tietoa vuosien ajan.
Vaaraallisia viestejä.
Avaruudesta.
Mitä?
-Avaruudesta. -Avaruudesta?
Avaruudesta.
Pystyn yhdistämään.
Näen tulevaisuuden.
Paljon pahoja ihmisiä.
Ektoplasma-matoja.
Tässä lukee: "ektoplasma-matoja".
Matoja on joka paikassa. Ne ryömivät ja vääntelehtivät.
Meedio ilmaisee itseään kehonkielellä.
Onko tuo hänen versionsa ektoplasma-madoista?
22. joulukuuta
Tapahtuiko Kanan katoamiseen aikaan muuta outoa?
Viikon ajan ennen hänen katoamistaan -
hänen luonaan kävi eräs mies.
Minulla ei ollut hajuakaan mistä hän puhui.
Hänellä oli folioon kääritty hattu.
Ja myös -
hänen takkinsa oli kääritty folioon.
Kana kertoi minulle -
että mies ei ole vaarallinen.
Samana päivänä kun Kana katosi -
löysimme tämän oudon lapun. Se oli nurinpäin.
Siinä lukee: "Apua". Minusta se näyttää Kanan käsialalta.
Näettekö mitä Kana on piirtänyt tähän?
Onko hän aina piirtänyt tuota kuviota?
Kanan vanhemmat eivät ole ikinä nähneet mitään tällaista.
"Apua."
"Madot lisääntyvät."
Anteeksi, onko ketään kotona?
Anteeksi?
Olen toimittaja ja teen tutkimusta.
Voitteko auttaa minua kadonneen Kana-tytön etsinnässä?
Kuka te olette?
Nimeni on Kobayashi.
Tapasimme tv-ohjelman kuvauksissa.
Mitä?
Tulkaa sisään.
Me tulemme sisään.
Mikä merkitys kaikella tällä foliolla on?
Miksi sitä on joka paikassa?
Se suojelee minua kihelmöillintä.
Koska ektoplasma-madot ovat lähellä.
Mitä nämä ektoplasma-madot ovat?
Näitä kauheita matoja -
niitä on joka puolella.
Ne syövät ihmisiä ja lisääntyvät.
Syövät ihmisiä?
Kana!
Ne söivät hänetkin.
Kana-chanin?
Hori-san -
tiedättekö hänestä jotain?
Missä Kana-chan on?
Kadotin hänen jälkensä.
Antakaa laukkuni takaisin!
Lopettakaa!
Kana!
Tuo lappu -
se oli Kana-chanin kotona.
Mitä tiedätte hänen katoamisestaan?
Hiljaa!
Sininen.
Sininen rakennus.
Sininen rakennus?
Mikä se on?
Autoja.
Parkkialue?
Piirtääkö hän karttaa?
Madot tulevat ulos.
Madot?
Madot tulevat ulos.
Nuori mies.
Nuori mies?
Madot veivät Kanan.
Ne veivät hänet pois!
Tuohon suuntaanko?
Odottakaa.
Minulla on kartta.
Me olemme nyt tässä.
Tuohon suuntaan!
En osaa lukea tuota karttaa.
Sanoiko hän tuohon suuntaan?
Mikä Kagutaba on?
Kagu-- Mitä te sanoitte?
Rauhoittukaa!
Oletteko kunnossa?
Rauhoittukaa!
Menkää pois!
Anteeksi!
Kuvalle tapahtui jotain outoa äsken.
Miten niin outoa?
Kobayashi etsii Kanaa Mitsuo Horin kartan avulla.
Kobayashi, entä tuo rakennus tuolla?
Siinä on parkkialue.
Mutta ne eivät ole oikeissa paikoissa.
Rakennus on sininen.
Mutta siinä on vain kaksi kerrosta.
Tämä ei ole se.
Onpa vaikeaa.
Marika Matsumoto tässä.
Haluan näyttää teille jotain.
Mitä?
26. joulukuuta Meguro, Tokio
Halusin näyttää teille tämän.
Kun heräsin tänään, löysin tämän lankakerän.
Ja lanka oli sidottu näille oudoille solmuille.
Onpa paljon solmuja.
En muista laittaneeni lankaa tähän.
Enkä muista tehneeni näitä solmuja.
Jotain on tapahtunut nukkuessani.
Minua pelottaa mennä nukkumaan.
Jätän kameran tähän.
Laittakaa se kuvaamaan kun menette nukkumaan.
Selvä.
Myöhemmin illalla.
Ja heräsitte vasta aamulla?
Niin.
Ettekä muista mitään yöstä?
Ei, en muista.
Nämä ovat samanlaisia solmuja kuin langassa.
Niin ovat.
Hyvin samanlaisia. Samalla tavalla kierteisiä.
Tuo on varmaan samaa jyskettä kuin videolla.
Luultavasti.
Yläkerran tytöllä on sama välitystoimisto kuin minulla.
Todellako?
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Jonkin aikaa.
Anteeksi että häiritsemme.
Mitä nyt?
Tuleeko tämä telkkariin?
Oletko jyskyttänyt lattiaa?
Mitä? En ole.
Oletko kuullut jyskyttävää ääntä?
Olen ollut kotona koko päivän mutten ole kuullut mitään.
-Etkö? -En.
Kuulin jyskettä -
myös myöhään eilenillalla.
Todellako? En ole kuullut mitään.
Oletko varma?
Oletteko huomannut mitään outoa viime aikoina?
Oletteko sairastellut?
Mitään sellaista?
Ei minulle ole tapahtunut mitään outoa.
Anteeksi. Toivottavasti emme säikäyttäneet sinua.
Ei se mitään.
6. tammikuuta Nakano, Tokio
Aikaisemmin en tiennyt mitä tämä esittää -
mutta nyt luulen että se on puhelinpylväs.
Kolme kerrosta. Jopa ikkunoiden lukumäärä täsmää.
Rakennus on myös sinertävä.
Ja osoitettu asunto -
on kolmannessa kerroksessa toinen oikealta.
Parvekkeella on roskapusseja.
Lähdetään tuonne.
Tässä lukee Osawa.
Anteeksi, onko ketään kotona?
Kuulen jotain sisältä.
Anteeksi.
Tiedättekö mitään Osawa-sanista joka asuu naapurissanne?
Hän on noin 25-vuotias.
Näen häntä harvoin. Hän puhuu itsekseen.
Hän on myös tehnyt tuota ääntä jo jonkin aikaa.
Te siis kuulette äänen?
Oletteko nähnyt häntä tytön kanssa -
joka on noin 10-vuotias?
Ei, en ole ikinä nähnyt häntä tytön kanssa.
7. tammikuuta
Puluja on vain Osawan parvekkeella.
Outoa.
Kuvaa asuntoa koko ajan.
Selvä.
Siinä hän on.
Pari päivää myöhemmin Osawa oli kadonnut.
10. tammikuuta Videolla kuuluu outoa ääntä.
Katsotaan.
Jossain tässä.
Kuulitko sen?
Äänen analysointi.
Tässä on alkuperäinen ääni. Oikealla on käsitelty ääni.
Verrataan niitä.
Tässä ääni on pelkistetty.
Mikä Kagutaba on?
Mitä mieltä olette?
Ääni kuulostaa samalta -
minkä kuulin pyhäköllä silloin aikaisemmin.
Tarkoitatteko siellä missä kuvasitte?
Niin.
Ääni kuulosti aivan samalta.
Ääni kuulostaa sanovan sanan Kagutaba.
Kagutaba?
Tuoko se teille mitään mieleen?
Ei, en usko.
En ole kuullut sitä aikaisemmin.
Kobayashi alkoi etsimään Kagutaba-sanan merkitystä.
Sana on Kagutaba.
Ka-gu-ta-ba.
Se on kaukaa haettua, mutta se voi olla johdettu -
sanasta Kamitama, joka tarkoittaa Jumalan henkeä.
Vai niin. Jumalan henki.
Oletteko ikinä törmännyt ulkokieliseen sanaan -
joka muistuttaisi sanaa Kagutaba?
En ainakaan muista.
Oletteko tohtori Shioya?
Yritän etsiä erään sanan alkuperää.
Sana on Kagutaba.
Kagutaba?
Niin, Kagutaba.
Luulen että olen nähnyt sen jossain kirjassa.
15. tammikuuta Kunnia tavata teidät.
Mennäänpä suoraan asiaan.
Kirja jonka mainitsitte puhelimessa.
Saanko katsoa sitä?
Se on kansantieteellinen dokumentti jonka on koonnut Tokitan lääninvirasto.
Kagutaba on mainittu tässä kirjassa.
Shikamimachi on kaupunki Tokitan läänissä.
Aivan kaupungin kupeessa -
oli ennen Shimokage -niminen kylä.
Se on nyt tekojärven alla.
Kyläläisillä oli eräs outo tapa.
Sitä kutsuttiin demonirituaaliksi.
Demonirituaali?
Sillä pyrittiin lepyttämään demoni.
Ja kirjan mukaan -
demonin nimi oli Kagutaba.
Tarkoittaako se että Kagutaba oli oikeasti demoni?
Sitä on vaikea sanoa. Luulen että oli vain -
sopivin tapa kutsua tuntematonta entiteettiä demoniksi.
Tämä dokumentti on yli 200 vuotta vanha.
Tuossa lukee Kagutaba.
Kanjilaiset merkit tarkoittavat onnettomuutta, työkalua ja henkeä.
Näiden kolmen merkin yhdistelmä synnyttää sanan Kagutaba.
Työkalu joka pystyy aiheuttamaan onnettomuuksia.
Sitä se tarkoittaa.
Kauan sitten Shimokagen kylään -
vaelsi lännestä joukko manaajia.
He kehittivät loitsun nimeltä Shimokagen Tie.
Erään toisen loitsun nimi oli Kagutaban Metodi.
Manaajat suorittivat loitsun kutsuakseen Kagutaban -
joka lähetettiin kiroamaan viholliset.
Dokumentin mukaan se oli Kagutaban rooli.
Mutta erään kerran kun manaaja kutsui Kagutabaa -
se ei totellutkaan manaajaa.
Se alkoi tehdä pahaa aivan itsekseen.
Joten manaaja suoritti toisen loitsun -
ja sai viimen vangittua Kagutaban syvälle maan alle.
Shimokagen kylä upotettiin 1978 Shikamin padon rakennuksen takia.
Demonirituaalia ei ole tehty sen jälkeen.
Shikamin kaupunginarkisto.
Olen kiinnostunut vanhoista rituaaleista -
joita suoritettiin Shimokagen kylässä ennenkuin se jäi veden alle.
Selvä. Pieni hetki.
Haluatte siis tietoa Shimokagen rituaaleista?
Niin haluan.
Meillä on hyvin rajalliset tiedot niistä -
18. tammikuuta joten ohjaan teidät eräälle toiselle.
Tanimura tutkii paikallishistoriaa.
Kobayashi täällä!
Hyvää päivää.
Tulkaa sisään.
Rituaalia ei ole ikinä suoritettu yleisön edessä.
Joten siitä ei ole dokumentointia.
Mutta viimeinen rituaali vuonna 1978 kuvattiin -
jonka järjesti pappi nimeltä Ishii.
Nämä ovat 16mm:n filmejä.
Pyysin Ishiin perheeltä saada ne.
Tein filmeistä videon.
Shimokagen kylässa asui useita manaajia.
Kyläläiset uskovat yhä magiaan.
Nyt muistot ovat toki jo haalistuneita -
mutta useat heistä yhä laittavat sirpin ovelle pitääkseen pahat henget loitolla.
Entiset kyläläiset pitävät sirppiä ulko-ovellaan.
Mielenkiintoista.
Shimokagen manaajat käyttivät koiria rituaaleissaan.
Kyläläiset pitävät yhä koiria.
Tämä on demonipyhäkkö jossa rituaali suoritettiin.
Ishii oli pyhäkön pappi.
Näette hänet kohta.
Katsokaa. Tuossa on Kagutaba.
Rituaalilla haluttiin lepytellä demonia.
Tässä Kagutaba riehuu.
Hän on Ishii.
Hän aikoo rauhoittaa Kagutaban.
Nyt pappi kumartaa.
Yksi kumarrus, neljä taputusta ja yksi kumarrus.
Se oli erikoislaatuinen kumarrus jota tehtiin vain tässä pyhäkössä.
Yleensähän se on kaksi kumarrusta, kaksi taputusta ja yksi kumarrus.
Mutta tässä se on yksi kumarrus, neljä taputusta ja yksi kumarrus.
Missään muualla Japanissa ei tehdä sillä tavalla.
Mutta papin kumarruksen jälkeen -
Kagutabaa esittänyt nainen alkaa hourailemaan.
Heidän täytyi keskeyttää rituaali.
Taikauskoisten kyläläisten mukaan hänet oli riivattu.
Joidenkin mukaan kun rituaalia ei suoritettaisi enää -
suututti Kagutaban.
Heidän mielestään se oli jonkinlainen kirous.
Legendan mukaan Kagutaba vangittiin Shimokagen kylän alle.
Ja että Kagutaba oli demoni.
Mitä mieltä te olette?
Kukaan ei tiedä varmasti.
Haluaisin tavata Ishiin -
onko se mahdollista?
Seitsemän vuotta sitten, heti kun sain filmit -
hän kuoli sairauden vuoksi.
Kuten myös hänen vaimonsa, mutta heidän ainoa tyttärensä on elossa.
Hän oli se Kagutabaa esittänyt nainen.
Hän muutti tänne vasta takaisin Tokiosta.
Kuulin että hän asuu poikansa kanssa vanhassa Ishiien talossa.
Se on Mikaishin kylässä -
jonne Shimokagen kyläläiset muuttivat.
Mikaishi?
Kuulin myös että hän on hieman erakkomainen.
En tiedä haluaako hän puhua teille.
Mikaishi
Olemme lähellä.
Mitä tämä on?
Tällä täytyy olla jokin yhteys.
Onko ketään kotona?
Anteeksi?
Miten voit puhua minulle noin?
Minä kysyin sinulta miten voit puhua minulle noin?
Näitkö hänet?
Näin.
Nelikymppinen nainen ja hänen 6-9 vuotias poikansa.
Minkälainen tapa tuo on puhua?
Hänen nimensä on siis Junko Ishii.
Kobayashi kyselee muilta.
Katso, sirppi.
Anteeksi, onko ketään kotona?
Onko ketään kotona?
Ei ketään.
Voinko auttaa?
Anteeksi, tiedättekö Ishiien talon?
Siellä on jotain outoa.
Niin, siitä asti kun tytär palasi.
Kannattaa pysyä hänestä kaukana.
Oman etunne vuoksi.
Onko ketään kotona?
Anteeksi että häiritsemme.
Tunnetteko Ishiin kadun varrelta?
Ishii-sanin?
Olen toimittaja ja teen tutkimusta. Voisitte ehkä auttaa.
Voitteko auttaa minua?
Tulkaa sisään.
Paljon kiitoksia.
Olimme hyvät ystävykset Junkon kanssa kunnes hän muutti pois.
Hän lähti Tokioon opiskellakseen sairaanhoitajaksi.
Muistatteko koulun nimeä?
Musashinon Sairaanhoitajakoulu tai jotain sen tapaista. En muista tarkkaan.
Miten tämän sanoisi, onko Junko aina ollut -
mieleltään järkkynyt kuten hän on nyt?
Ei todellakaan.
Hän oli ystävällinen, tavallinen tyttö.
Todellako?
Mutta hän muuttui demonirituaalin jälkeen.
Demonirituaalin?
Hän alkoi käyttäytymään oudosti.
Luulen että hänet on riivattu rituaalin vuoksi.
Hän kertoi kuulevansa Jumalan äänen.
Hänen täytyi totella Jumalan käskyjä.
Hänestä tuli outo sen jälkeen.
Kuulin että ihmiset uskovat sitä Kagutaban kiroukseksi.
Uskotteko siihen?
Anteeksi?
21. tammikuuta Musashino, Tokio
Saanko kysyä teiltä opiskelijastanne Junko Ishiistä?
Kun hän valmistui 1982 -
hän sai työpaikan aborttiklinikalta Hachiōjista.
Voin kertoa teille klinikan nimen -
mutta se suljettiin vuonna 2000.
27. tammikuuta Voinko kysyä teiltä -
entisestä työkaveristanne?
Toki.
Minkälainen Junko Ishii oli?
Hän oli hyvin ahkera työntekijä.
Pelottavalla tavalla hiljainen.
Hän oli sellainen ihminen joka puhuu vain työstä.
Klinikka jossa työskentelimme -
teki abortteja jopa 22:lla viikolla raskaana oleville.
Se on laitonta.
Ja hän vastasi poistettujen sikiöiden hävittämisestä.
Huhujen mukaan hän vei sikiöt kotiinsa.
Veikö hän todella sikiöt kotiinsa? Jos vei, niin miksi?
6. helmikuuta
Midori-chan? Onko hän se kolleganne -
joka asuu yläpuolellanne?
Kyllä. Midori-chan on--
Hän on kuollut.
Poliisi tuli luokseni ja kertoi--
Midori-chan teki itsemurhan.
Hän teki sen puistossa.
Hän tappoi itsensä -
joidenkin muiden kanssa.
He hirttivät itsensä.
Onko se minun syytäni?
Pelästyin niin paljon että lähdin pois siitä asunnosta.
Anteeksi.
Kobayashi pyysi vaimoaan huolehtimaan Marikasta.
Kotona ollaan.
Hei.
Keiko, vaimoni.
Hauska tutustua.
Kiitos kun annatte minun jäädä.
Samana iltana uutisissa.
Tänään kuudelta aamulla Hironuma puistossa Nerimassa, Tokiossa -
seitsemän miestä ja naista löydettiin kuolleena.
He roikkuivat keinujen rautatangosta.
Epäillään että he tekivät joukkoitsemurhan.
"Seitsemän ruumista roikkui keinuissa!"
He hirttivät itsensä. 10. helmikuuta
Katso.
Hän asui Marikan yläpuolella.
Ja katso häntä.
11. helmikuuta Aluksi hän vaikutti ihan normaalilta kaverilta.
Mutta noin puoli vuotta sitten, viime kesänä -
hän alkoi valittamaan naapurin naisesta.
He riitelivät useasti.
Niinkö?
Naapuri oli kipakka keski-ikäinen nainen.
Mutta lopulta nainen muutti pois. Ehkä hän tunsi olonsa uhatuksi.
Nainen siis muutti pois?
Muistatteko mistä asioista he riitelivät?
Hän valitti äänekkäästä vauvanitkusta naisen puolelta.
Itkusta?
Hänellä ei tosin ollut vauvaa.
Siellä asui vain hän ja hänen viisi tai kuusi vuotias poikansa.
Pieni hetki.
Se nainen joka asui tuolla -
oliko hän tämännäköinen?
Kyllä, sama nainen.
Ei epäilystäkään. Hän se on.
12. helmikuuta
Seuraava uutinen.
Tänään eräässä asunnossa Fuchūssa -
liikemies puukotti vaimonsa kuoliaaksi ja hänet pidätettiin.
Toimittajamme on murhapaikalla.
Tänään klo 7.10 -
mies soitti poliisille ja kertoi että oli puukottanut vaimoaan.
Poliisi kiirehti paikalle -
ja löysi Kimiko Yanon kuolleena.
Paikalla oli myös pääepäilty, aviomies Teruyuki Yano.
Hän tunnusti tekonsa ja hänet pidätettiin.
Häne ei ole vielä kertonut motiiviaan murhaan.
Heidän tyttärensä on ollut kadoksissa jo joitain kuukausia.
Onko poliisilla uutta tietoa katoamisesta?
Poliisilla ei ole mitään tietoa hänestä.
Kana katosi 19. joulukuuta viime vuonna.
Mitään vihjeitä ei ole löytynyt.
Tänään Marika-chan tekee ruokaa.
Se on jotain herkullista.
Spagettia ja tomaattikastiketta.
Tässä on pastaa ja perunasalaattia.
Näyttää hyvältä.
Ja tässä on erikoisteetäni.
Eikö se ole purkkiteetä?
Ei, se on ooloong-teetä.
Haluatko tabascoa?
Haluatko? Minä haen.
Gourmetlounas.
Marika-chan?
Marika-chan, mikä hätänä?
Vaikeroinko minä?
Kyllä.
Näytit olevan tuskissasi, sinä vaikeroit.
Ja sitten samaan aikaan jotain törmäsi ikkunaan.
Mikä se on?
Oletko kunnossa?
Minä kuolen seuraavaksi.
Lähden uudestaan Naganoon.
Puhun Junko Ishiille -
ja pakotan hänet kertomaan totuuden.
Se auttaa meitä tämän mysteerin selvittämisessä.
Meedio Hori käski varomaan puluja.
Tarkoittiko hän että pulut ovat kuoleman enne?
Käydään hänen luonaan huomenna ja kysytään siitä.
Käymme Horin luona näyttääksemme hänelle Junko Ishii -videon.
13. helmikuuta
Hori-san?
Oletteko valmis, Hori-san?
Halusimme teidän näkevän tämän.
Se on videolla.
Olen pahoillani.
Sammutan sen.
Hori-san?
Kun katsoitte videon, tunsitteko jotain -
tai näittekö jotain?
Hori-san?
Kobayashi-san?
Viekää minut tekojärvelle -
missä kylä ennen oli, se missä suoritettiin demonirituaaleja.
Miksi haluatte sinne?
Haluan suorittaa rituaalin -
ja nähdä mitä se tekee minulle.
Ei missään nimessä!
Rituaali on saattanut riivata Junko Ishiin.
Se on liian vaarallista.
Jos rituaali on välttämätöntä suorittaa, teen sen itse.
Minä en halua kuolla.
Minun pitää te tehdä se itse.
Olkaa niin kiltti.
Hyvä on sitten. Menemme sinne.
Käyn uudestaan Horin luona -
ja pyydän häntä mukaamme.
Hori-san, tarvitsen apuanne!
Miten voimme lopettaa Kagutaban kirouksen?
Hori-san?
Emme voi tehdä sitä ilman teidän apuanne.
Kana.
Madot ovat syöneet hänet.
Ehkä madot ovat oikeasti Kagutaba.
Täällä on liian hiljaista.
Missä kaikki koirat ovat?
Ajoimme tekojärvelle missä Shimokagen kylä ennen sijaitsi.
Shikamin tekojärvi
Oletteko kunnossa?
Me olemme tässä.
Joten pyhäkön on täytynyt olla -
tämän pisteen ja rannan välissä.
Lähdetään sitten.
Ilmoittakaa kun tulette takaisin.
Paljon kiitoksia.
Palaamme pian.
Oletko kunnossa, Marika-chan?
Et näytä kovin hyvältä. Ehkä meidän pitäisi palata takaisin.
-Minä olen kunnossa. -Oletko varma?
Olemme melkein perillä.
Sen pitäisi olla tässä.
Pysähdytään.
Nyt, kumarra erikoistavalla.
Yksi kumarrus, neljä taputusta, yksi kumarrus.
Miten voit?
Sano jotain.
Voin paremmin.
Niinkö?
Tunnen oloni kevyemmäksi.
Hienoa. Se toimi.
Hyvä että teimme tämän.
Se on poissa.
Mikä hätänä, Hori-san?
Tämä ei ole hyvä juttu.
Mikä ei ole hyvä?
Tämä ei todellakaan ole hyvä juttu.
Tunnen oloni selkeämmäksi.
Paljon kiitoksia.
Kiirehtikää takaisin!
Ei, ei!
Nopeasti!
Pois sieltä!
Ne syövät teidät!
Nopeasti!
Meidän on päästävä vuorilta!
Pois!
Lähdetään sitten.
Takaisin autolle.
Hori-san?
Kana!
Odottakaa, Hori-san!
Pidä huolta Marika-chanista.
Selvä.
Kobayashi-san, odottakaa!
Älä huoli, tulen pian takaisin.
Hän pärjää kyllä. Mennään.
Oletko varma?
Lähdetään.
Odota hetki!
Pärjäävätkö he?
Käyn etsimässä heitä myöhemmin.
Miten voit nyt?
Minäkö? Minä voin mainiosti.
Lähdetään sitten.
Hori-san?
Kana!
Hori-san, odottakaa!
Kana!
Odottakaa!
Marika-chan?
Odottakaaa minua, Hori-san!
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Koiria?
Ne on tapettu.
Ovatko ne kylän koiria?
Mitä nyt tapahtuu?
Mitä tämä on?
Taikaeste.
Mitä täällä tapahtuu?
Lisää kuolleita koiria.
Älä mene sinne!
Pysy kauempana!
Marika-chan?
Oletko kunnossa, Marika-chan?
Marika-chan, mikä hätänä?
Pysäytänkö? Oletko kunnossa?
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Marika-chan!
Mitä täällä tapahtuu, Hori-san?
Mitä näette?
Marika-chan!
Marika-chan, kuuletko minua?
Kuuletko minua?
Se on pyhäkkö!
Kana. Kana.
Hori-san?
Onko Kana siellä?
Kana.
Onko hän tuolla?
Se on todella vanha.
Kuvio on sama mitä Kana piirsi.
Mikä hätänä?
Hori-san, oletteko kunnossa?
Hori-san?
Ryhdistäytykää!
Kuuletko ääneni?
Kuuletko minua?
Kuulen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Missä minä olen?
Veimme Marikan ja Horin paikalliseen sairaalaan.
Ja sitten palasimme Junko Ishiin talolle totuuden perässä.
Anteeksi?
Mennään sisään.
Mennään.
Kuvaa tätä.
Mennään yläkertaan.
Hän on Junko Ishii.
Hän se on. Hän on hirttänyt itsensä.
Katso tuonne!
Kagutaba-naamiota.
Hän on ripustanut kuolleita puluja tänne.
Tuolla takana on poika!
Poika?
Kana-chan!
Kana-chan! Se on hän!
Kana-chan!
Hän on kylmä.
Oletko kunnossa?
Onko sinuun sattunut?
Miyajima.
Meidän täytyy ilmoittaa poliisille.
"Kadonnut tyttö löydetty kuolleena Naganosta."
"Ishiin lapseksi luultu poika ei olekaan hänen lapsensa."
Kobayashi päätti adoptoida pojan.
6. maaliskuuta
Onko se hyvää?
Onko hyvää?
Eikö olekin hyvää munakasta?
Muistatko mitään ajasta kun asuit sen naisen luona?
8. maaliskuuta Marika-chan, näytät paremmalta.
Niin, olen toipunut.
Kaikki ne yliluonnolliset ilmiöt -
ovat loppuneet.
Kaikki on nyt normaalia.
Oletko palannut takaisin töihin?
Kyllä, aloitan taas pian työt.
Sinun pitää syödä.
Hyvä on, syödään sitten.
Syödään.
Hyvää.
Oletko varma?
Älä luo minua!
13. maaliskuuta
Hori on mielisairaalassa.
Hänen luonaan ei saa vierailla.
17. maaliskuuta
Etsin muita asioita jotka liittyvät Kagutabaan -
sen jälkeen kun lähditte.
Ja löysin tämän isoisäni kokoelmasta.
Tässä.
Siinä lukee: "Shimokagen Tie, Kagutaban Metodi".
Aivan niin.
Käärö sisältää -
Kagutaban kutsumisloitsun.
Nämä ovat apinoita.
Ja nämä koiria.
He uhrasivat apinoiden poikaset -
ja tarjosivat ne meediolle syötäväksi.
Aivan kuten muinaisessa Shimokagen loitsussa -
jossa uhrattiin apinoiden poikasia.
Junko Ishii käytti Kana Yanoa meediona.
Hän syötti Kanalle poistettuja sikiöitä -
kutsuakseen Kagutaban.
Se on minun spekulaationi.
Nyt kun Junko Ishii on kuollut -
emme ikinä saa totuutta selville.
Toivon vain että Kagutaban kirous on saatu päätettyä.
Taitaa olla liian myöhäistä meille kaikille.
Kuvaaja Hisashi Miyajima
Tuottaja Masafumi Kobayashi
Kaksi päivää Noroin valmistumisen jälkeen -
Kobayashien talo paloi.
Myöhemmin raunioista löydettiin hänen vaimonsa Keikon ruumis.
Mutta Kobayashia ei löydetty. Hänet julistettiin kadonneeksi.
Kolme päivää myöhemmin tulipalosta -
Mitsuo Hori, joka oli karannut mielisairaalasta -
löydettiin kuolleena.
"Hormiin kuolleen miehen mysteeri!"
19. toukokuuta 2004 -
Sugishobou Kustanteeseen toimitettiin paketti.
Siinä ei ole palautusosoitetta.
Lähettäjäksi oli kirjoitettu Masafumi Kobayashi.
Sisällä oli videokamera.
Ja kameran sisällä -
oli ehjä videokasetti.
Mitä nyt, Hori-san?
Oletko kunnossa?
Hori-san?
Sinut.
Sinut ovat syöneet -
madot!
Oletko sinä?
Mitä sinä horiset?
Mikset laittaisi sen kiven maahan?
Minä kuulen Kanan. Kuulen hänen äänensä päässäni.
-Päässäni, se sanoo-- -Mitä?
Kagutaba on elossa!
Se on elossa!
Mitä sinä sanoit?
Kagutaba elää!
Mutta Junko Ishii on nyt kuollut.
Kagutabakin on poissa.
Sinun olisi parasta palata sairaalaan.
Sinun pitäisi mennä takaisin.
Soitanko poliisille?
Ei. Älä!
Mitä sinä teet?
Lopeta! Mitä sinä teet!
Lopeta!
Tuossa hän on!
Mitä sinä puhut?
Se on hän!
Hän murhasi Kanan!
Odota!
Poika oli myös uhri!
Kana!
Odota!
Rauhoitu.
Sinun täytyy kuunnella minua.
Odota hetki.
Autan sinua kaikessa.
Päästä nyt vain irti pojasta.
Ei!
Lopeta!
Oletko kunnossa?
Kana!
Keiko?
Hori-san?
Keiko?
Keiko!
Masafumi Kobayashi on yhä kateissa.