عجب احمقیه (این جمله حالت سوالی نداشته و دقیقا مثل بالا ترجمه میشود)
بله، جان؟
بله، کارت تبريک، گل و شکلات رو گرفتم
بله، بالش کوسن رو هم گرفتم
اما همه چي تموم شده، متاسفم
[جان، پشت خط] اما خواهش ميکنم منو تنها نذار
گريه نکن
اوه، خداحافظ
اوه، و... تولدت مبارک
آه، امان از دست اين مردها
بيا چارلي، زود باش
نامه داريم، بريجت
من و چارلي نامه ها رو آورديم مگه نه چارلي؟
چارلي، نامه ها رو بده به من چارلي، نامه ها رو بده به من
ولش کن چارلي اوه، پسر خوب
اوه، قبض تلفن، قبض گاز، قبض برق اوه
آه، اين چيه؟
اين بسته پستي مال توئه بريجت
اوه، چه خوب
چي هست؟
اوه، از طرف مادرمه
اوه، بريجت عزيز، اين واسه تو اومده و من هم اينو برات درست کردم. دوستدارت، مامان
اوه، ها ها (صداي خنده) ، خيلي بهت مياد بريجت
از دست اين مادرم
اووه، اين از آرژانتينه
آرژانتين؟ از طرف کي؟ چي ميگه؟
ميگه "سلام. منو يادت مياد؟"
نه
"هفت سال پيش ما دوست مکاتبه اي بودم"
ما بودم... - ما دوست مکاتبه اي بوديــم
اوه آره، حالا يادم اومد. اون هکتوره
هکتور کيه؟
اون هفت سال پيش دوست مکاتبه اي من بود ...اوه
"من الان انگليسيِ خوب حرف ميزنم" من انگليسيِ خوب حرف ميزنم
من انگيسي رو به طور خوبي حرف ميزنم "و دارم ميام انگلستان"
...اوه، اهالي آمريکاي لاتين
"دوست دارم باهات بخوابم" "آيا براي من رختخواب داري؟"
اوه، اون ميخواد اينجا بمونه اوه. هه هه
اما قوانين رو چيکار کنيم؟
اوه، يک آمريکاي لاتيني مياد اينجا اوه، مثل ريکي مارتين
قد بلند، خوش تيپ ...مايه دار
خوب... اون کي مياد؟
اوه بذار ببينم ميگه: پنجم نوامبر
اوه، پنجم نوامبر ...اما، امروز
...آه
اوه، اوه تويي نيک؟
!سلام عزيزاي من سلام نيک، چطوري؟
عــــــــــــالي
!عجب عضلاتي بفرماييد، اينم از شيرتون
شير ما
منظورت همون شيريه که سه هفته پيش قرض گرفته بودي
اوه ، متشکرم نيک
[صحبت با لهجه تقليدي ايتاليايي] !من هيچ چيزي يادم نميره
نوشيدني ميخواي ، نيک؟ نوشيدني ميخواي ، نيک؟
آه
گفتم: نوشيدني ميخواي، نيک؟
!اوه
ببخشيد، نه متشکرم
اوه، دوست بريجت داره مياد
اوه، خوب
آره، از آرژانتين
چه جالب، از آرژانتين
دختره چه شکليه؟
اون دختر نيست. پسره
ها؟ دختر نيست، پسره
اوه
يه پسر نيرومند و قوي، ها؟
!بذاز بهت نشون بدم که چطوري درست انجامش ميدن
نيک! قبلا بهت گفتم هيچ کس از دوچرخه من استفاده نميکنه. هيچ کس
واضحه؟
چرا هيچ کس جز تو استفاده نکنه؟
چرا نه!!!؟
اگر دوباره به دوچرخه من دست بزني بايد بري بيرون O-U-T !بيرون
واضحه!؟ چي!!؟
...گفتم
سلام
اسم من آرژانتينه از هکتور
منظورت اينه اسمم هکتوره
اسم تو هکتوره؟
اوه، نه، نه، نه، اسم من آنيه
اسم من آنيه
نه منظورش اينه: اسم من هکتوره
من اهل آرژانتينم
تو اهل آرژانتيني
اوه
!بيا تو
ماشين هاي من
تو با ماشين بازي ميکني؟
بله، با ماشين بازي ميکني ...نه
من با ماشين بازي ميکنم
!هي! اينو باش! با ماشين بازي ميکنه
من کتاب ميخونم
من عاشق کتابخونه ام
!چه مسحور کننده
ما هم به کتابخونه ميريم مگه نه بريجت؟
بله، عاليه
خوبه
من اينجا زندگي ميکنم
تو توي يک موزه زندگي ميکني؟ با اينهمه چيزهاي قديمي؟ {توضيح اينکه در کشورهاي اروپايي اشياء قديمي در هر خانه نشانه اصالت آن خانواده است}
چيزهاي قديمي؟
بله من چيزهاي قديمي زيادي دارم
من در موزه زندگي ميکنم خوب، من در موزه زندگي ميکنم
خوب، متشکرم هکتور حالا ما ميخوايم آپارتمان رو نشونت بديم
اين اتاق خوابه
متشکرم
هـــــــــو - هـــــــــي
شما کجا ميخوابيد؟
نه نفهميدي چي شد ما فقط يک اتاق خواب داريم
يکي؟ من بيست تا دارم
بيست تا؟
بله، اون در موزه زندگي ميکنه با بيست تا اتاق خواب
اوه! ها ها! جالب بود بله، بيست تا اتاق
خوب، تو ميتوني اينجا بخوابي
اوه متشکرم
اوه، نه، نه، نه، هکتور
اين يک تخت خوابه
يه تخت؟ آه! اوه
اين هم کوسنه
اوه، متشکرم
و البته اين هم تلويزيونه
!راحت باش! من بايد برم دستشويي
!پيسسست! آني! دستشويـــي
!همين الان (زود باش)
!اوه خداي من (اين عبارت هنگام عصبانيت و شگفت زده شدن بکار ميرود) به نظر تو بايد چيکار کنيم؟
اون ماشين بازي ميکنه
اون يه آرژانتيني جذاب نيست
!اما با مزه اس
!و مودبه
!... اما لباس هاش
اوه! اون لباسهاي از مد افتاده ميپوشه
اون بايد بره
(سرويس اتاق ها (در هتل
سلام. شما کي هستيد؟
او، شما، همون کسي که خيلي سريعه، خوبه (اشاره به پرت شدن بيرون نيک از اتاق توسط بريجت و رسیدن همزمان هکتور)
ها؟
وسايل من طبقه پايينه ( غير قابل شمارش است luggage)
چي؟
اون رو بياريد بالا لطفا
داري چيکار ميکني؟
من کشيدم، شما مياي شما پيشخدمتي
پيشخدمت؟
من نيک هستم. همسايه بغلي
اوه، من... من هکتور هستم
!اوه، هکتور ، همون آرژانتينيه بله، از آرژانتين
دخترها کجان؟
دخترها؟ بله، بريجت و آني
اوه، اونها اينجا زندگي ميکنند
بله ، ميدونم
بريجت کجاست؟ ميدونه تو اينجايي؟
بريجت، اون اين رو بهم داده
اوه
سلام نيک
اوه، اين هکتوره، از آرژانتين آره ، ميدونم
پسر باحالي نيست؟ باحاله
گرسنه اي؟
آه...!؟
ما برات ناهار ميگيريم
چي ميل داري؟
ماهي و چيپس؟
اوه، ماهي و کشتي ها
نيک ، هکتور ، باهم آشناتر بشيد
نيک، يه مقدار انگليسي به هکتور ياد بده
بله ، باشه من به هکتور يه مقدار انگليسي ياد خواهم داد
(خوب، اسم اين فره (تنور
اين فــ ــر ه
سگ آني در فر ميخوابه
پس ميگي آني ، سگ توي فره
عــــــــــــالــيه
حالا بريجت
اوه ، اوه ، عزيزم
خوب بريجت از مردهاي قوي خوشش مياد مخصوصا افرادی که پاهاي قوي دارن
خوب من قوي ام
آره؟
ميتوني پنجاه کيلومتر پا بزني؟
آره
امکان نداره
چرا
خوب پس ، برو جلو نشونم بده
بله ، نگاه کن
خداحافــــظ ، رفيـــــق (به زبان اسپانیایی)
آه، سلام بريجت، سلام آني ناهاره
ماهي و سيب زميني سرخ شده
آره، ناهار ه هکتور
ببين بريجت، پنجاه کيلومتر
اوه، آني سگ توي فـره
چيه؟ اوه
سلام. همه چي مرتبه؟
عـــــــــــاليه
پـــــــــــــوف
من....، چي ميگيد شما
مـــرده
گرممه گرممه، آره
من گرممه، به يک ...نياز دارم
دوش
بله، بايد دوش بگيرم
مهمون من باش
اوه، متشکرم
درسته، همينه اون بايد بره
چرا؟ اون خيلي خوب و مهربونه
اون از دوچرخه من استفاده کرد اوه
آره و گفت سگ توي فـره
عجب شوخي وحشتناکي
چارلي کجاست؟
چارلي
چه پسر خيلي بدي
اون بايد بره
ميتونه پيش تو بمونه نيک؟
آه ، آه ، متاسفم خانومها
اوه، خواهش ميکنم نيک تو يک اتاق اضافي داري
امکان نداره، اين مشکل من نيست
اون بايد همين الان بره
اما اون داره دوش ميگيره
برام اهميتي نداره
هکتور، لطفا بيا بيرون ما ميخوايم باهات حرف بزنيم
...من ماهي و سيب زميني سرخ شده دوست دارم، من
هکتور لطفا بيا بيرون ما ميخوايم باهات حرف بزنيم
باشه، يه لحظه لطفا
من ماهي و سيب زميني سرخ شده دوست دارم
بله؟، منو ميخواين؟
...ما فکر ميکنيم که...، ما ميخوايم
ما،...، ما ما يه مشکلي داريم
همینی که (آنی) میگه
ادامه بده ديگه، بهش بگو
بله، بريجت؟
...هکتور، چيزي که ميخوام بگم اينه که
همونجا بمون من باهاش حرف ميزنم
هکتور، ميتونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟
...اوه
!ريکي مارتــيـن
هکتور، اين تويي؟
بله، و والدينم
خانواده رومــرو
يکي از خانواده هاي ثروتمند در آرژانتين
اينها کي هستن؟
...اممم
خدمتکار
بله، خدمتکارهاي من
اينها ماشين هاي شماست؟
بله، ماشين هاي من
هکتور، تو ثروتمندي
چرا ميخواي اينجا بموني؟
.من دنبال دوست هستم دوستهاي خوب
مردم تو رو واسه پولت دوست دارن؟
اين وحشتناکه
اممم... گوش کن، اينو به عنوان يک راز نگه دار
باشه
شايد اون بتونه اينجا بمونه
آره - پسر بيچاره
ساکت شو نيک
هکتور اينجا پيش ما ميمونه مگه نه، هکتور
هکتور بيا و اينجا - بشين
هکتور خواهش ميکنم منو GiGi صدام کن
اوه چارلي، تو اونجايي؟
اوه ، آني ، سگ توي فـره
فــر؟
بله، نيک معلم انگليسي خوبيه
بله، يک معلم انگليسي خيلي خوب
دوست دارم عکس هاتو دوباره ببينم
اوه ، من هم همينطور
ماشين هاي اسباب بازي جالبت
اونها اسباب بازي نيستند
امروز هکتور ميرسه و و امشب شب آتيش بازيه
بيايد مهموني بگيريم
چه جور موزيکي دوست داري؟
موزيک؟
...بله، موزيک ، ميدوني احساسي ، آفريقايي همراه با جاز ، رقصي
منو نگاه، مثل اين
جالبه
من... اینطوری میرقصم - اوه -
من ميگيرم ، من جواب میدم
بله؟
اوه ، بله ، عاليه حتما ، بيايد بالا
خانم صاحبخونه است
رطيل
فوري هکتور رو قايم کنين
من رفتم اجاره دو هفته رو بهش بدهکارم
آه
Extra در برنامه بعدي هم خونه اي ها براي هکتور ميرن خريد
هکتور هم براي دخترها ميره خريد
اما چه اتفاقي ميفته وقتي هکتور واسه خودش ميره خريد؟
! بعدي رو فراموش نکنيد EXTRA
داستان درباره بریجت و آنیه که باهم یک آپارتمان در لندن اجاره کردن
اونها یک همسایه دارن که اسمش نیکه
نیک به بریجت علاقمنده
ولی آنی به نیک علاقمنده
همه چی به همین منوال بود تا بریجت یک نامه ای از آرژانتین دریافت کرد
داره شروع میشه Extra آماده باشید که برنامه
Extr@ Episode 1 - Hector's Arrival (ورود هکتور (به لندن
مترجم: ساربوک saarbuk@gmail.com interchange.institute@yahoo.com http://facebook.com/groups/interchangei
این سریال در موسسه زبان علوم کیان ایرانیان (اینترچنج) در ساری ترجمه شده است
ژی ژی پیغامم بهت رسید؟
لطفا باهام تماس بگیر
دوستدارت، جان
دسته گلی که فرستادم به دستت رسید؟ (پیغامی که در انتهای نامه برای اضافه کردن اطلاعات مینویسند PS)
دیشب بهت گفتم (بین من و تو) همه چی تموم شده
(مخفف بریجت) B., متاسفم
و (ضمنا) به من نگو ژی ژی
هکتور، بیا پیش خودم. من (توی خونه ام) دو تا اتاق دارم